Original subtitles

SHOWTIME APRESENTA

COMPANHEIROS DE VIAGEM

Ei! Cuidado.

Tem sorvete na cozinha! Diga para sua m�e que eu deixei!

Obrigada, pai.

Tudo que eles precisam � de mais a��car.

� uma festa.

Os netos sentir�o tanta falta do Hawk quando formos embora.

N�o sei o que Kimberly vai fazer.

Vai despach�-los no malote diplom�tico.

Quase desisti do meu sonho de ir para It�lia

com o homem que eu amo.

Acabou que vai se mudar para l� comigo mesmo.

Comporte-se.

Aquele � o Marcus?

Eu n�o sabia que ele estava aqui.

- Traga-o aqui para eu dizer oi. - �, vou trazer.

Com licen�a.

Marcus?

Hawk.

Quando voc� chegou?

Ontem.

N�o sabia que estava dando uma festa.

N�o, n�o. � s� uma comemora��ozinha.

Eu finalmente vou para Mil�o.

E parab�ns pelo seu novo livro, a prop�sito.

- Eu queria escrever para voc�. - Podemos conversar? Em particular.

� sobre o Tim.

Sim, vamos...

Vamos para o meu escrit�rio.

Como voc� est�? Como vai San Francisco?

Bem. Hawk.

Quando o Tim soube que eu estava vindo para DC,

me pediu para passar aqui e...

- Como ele est�? - Como estamos todos n�s?

Ningu�m sabe, de um dia para o outro, quem vai...

Desculpe.

S� estou cansado de ir a funerais.

O Tim est� organizando a vida dele, arrumando as coisas.

Ele quer que voc� fique com isso.

Ele est� muito mal?

- Digo, quanto tempo ele tem? - Eu n�o sou vidente, Hawk.

- E voc�? - Nada. At� agora.

E quanto a voc�?

- Eu? - N�o � imposs�vel.

- Eu tomo cuidado. - Cuidado?

Ele est� com algu�m?

Ele teve alguns romances, nada que tenha durado.

Uma coisa sempre atrapalhava.

� melhor eu ir.

D� lembran�as � Lucy.

Voc� tem o telefone dele?

Digo, eu devia ao menos ligar.

Hawk, o Tim n�o quero ouvir falar de voc�.

Ele me pediu para deixar isso claro.

Voc� tem uma bela fam�lia.

Uma vida linda.

Espero que tenha valido a pena.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

-

QUER SE JUNTAR A N�S?

E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

-

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:

LOS CHULOS TEAM

-

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN

JOSEPH MCCARTHY PARA SENADOR AMERICANO

Hawkins Fuller! Est� na festa errada.

O seu homem � democrata!

Eu sou neutro, como a Su��a.

Com licen�a.

O que voc� quer?

O qu�?

Para beber!

Um copo de leite.

O qu�?

Leite!

Leite?

A Hawk e Lucy.

O c�nsul de Mil�o

e a mulher que tornou tudo isso poss�vel.

Um brinde!

Viva!

Viva!

E nossas cartas dizem isso,

o povo quer ningu�m mais do que McCarthy

e nossos votos v�o confirmar!

Republicano Joseph B. McCarthy para senador americano

Bem, conseguimos!

O Ike tamb�m gosta de n�s.

Temos um novo presidente!

E ele n�o gosta de pensadores partid�rios ou de simpatizantes.

Ike vai nos levar � luta!

E, juntos, vamos tornar a Am�rica segura.

E forte de novo!

Meu Deus.

� uma vit�ria de lavada do partido republicano.

Muitos acreditam que os cr�ditos desta vit�ria

pertencem ao senador McCarthy e sua campanha contra...

Pode me dar um cigarro?

Meu nome � Eddie.

Qual � o seu?

Milton.

Mas meus amigos me chamam de tio Milty.

S�rio?

Escute.

Eu conhe�o o jogo, est� bem?

Sei que muitos amigos meus saem com um cara

e depois fazem chantagem, mas eu n�o sou assim, est� bem?

Eu tenho...

Eu trabalho no Departamento de Estado.

Voc� n�o me parece algu�m que faz parte do corpo diplom�tico.

S� da log�stica.

Carregar material, fazer mudan�as...

O isqueiro.

O qu�? O qu�? Achou que eu ia roubar? N�o.

Foi gostoso.

Quero dizer, quer me dar seu n�mero?

Me d� o isqueiro.

Boa noite, Eddie.

Quatro meses ap�s aterrissar em Anzio...

Eu liderava um esquadr�o do regimento 141,

da 36� divis�o da infantaria,

quando o general Clark ordenou uma ofensiva

contra a frente nazista, que tinha acabado de ser refor�ada...

Finalmente chegamos a uma cidadezinha, Velletri.

Estava em ru�nas.

Mas lentamente os italianos sa�ram dos esconderijos.

M�es, esposas.

Chorando, gritando "gli americani sono qui!",

"os americanos est�o aqui!".

Vejam, amigos, e � isso que eu quero que voc�s comentem com seus chefes,

a voz da Am�rica est� fazendo com os nossos aliados

o que o 141 fez em Velletri,

e eles precisam se lembrar disso

quando pensarem em conceder condecora��es.

Vou perguntar especificamente:

Voc� �, neste momento, membro do partido comunista?

Senador McCarthy, eu j� disse que vou me valer dos meus direitos

sob a quinta emenda e me recusar a responder.

Voc� se recusa a responder �...

A Srta. Addison vai enviar

os ingressos para o jogo, n�o �, querida?

- Claro, Sr. Fuller. - Vai amar os assentos.

- Obrigado. - Na terceira base.

A voz da Am�rica vive para ver mais um dia.

Bom trabalho. � um programa importante.

Ser� melhor ainda quando eliminarem os vermelhos.

Vou correr at� a cantina.

Posso te trazer algo?

Voc� � um amor, mas estou de sa�da, obrigado.

Est� bem.

N�o fique com ci�me, Srta. Johnson.

N�o seja convencido.

Se o Morton perguntar, fui almo�ar com o senador Smith.

Preciso acalm�-lo.

Ele est� se mordendo para atacar McCarthy e Cohn.

Bom, algu�m precisa...

Posso?

Da noite da elei��o.

Exato.

O que fazia naquela festa? Aposto que conhecia algu�m.

Trabalhei na campanha de Nova York.

Achei que me levaria a um bom emprego em Washington.

Deu sorte?

Fiz est�gio de tr�s meses no Star.

Na expedi��o.

Sou formado em Ci�ncias Pol�ticas e Hist�ria.

Eu deveria mirar mais alto, n�o acha?

Voc� veio a Washington fazer a diferen�a.

Est� zombando de mim, Sr. Fuller?

Voc� sabe meu nome?

Eu procurei nos registros biogr�ficos.

Posso te fazer uma pergunta pessoal?

Tudo bem.

Essa...

Essa hist�ria de beber leite � um h�bito seu?

Eu acho que meus pais esperavam que isso me deixasse mais alto.

A prop�sito, eu sou Tim Laughlin.

Prazer em conhec�-lo, Tim Laughlin.

Ent�o, que tipo de trabalho est� procurando?

- O que tira o seu sono � noite? - Isso � f�cil.

O plano de Stalin para dominar o mundo.

Contra ou a favor?

Agora voc� est� zombando de mim.

A amea�a comunista � real!

Calma, garoto. Eu n�o sou vermelho.

Sou um her�i de guerra.

N�o tinha isso no registro?

Tinha, sim.

Junto com seu diploma da Penn

e seu trabalho no Departamento de Estado,

os dois �ltimos anos no escrit�rio de assuntos do congresso.

Voc� decorou a minha ficha?

Me d� seu n�mero.

Sabe, para o caso de eu saber

de uma vaga no departamento democr�tico de seguran�a mundial.

Voc� faz parecer ruim querer fazer o bem para o mundo.

N�o. N�o � ruim.

S� � raro.

Agora eu tenho que ir, e voc� precisa tomar cuidado.

Olha ali.

Atr�s de voc�.

N�o encare.

Est� bem.

Vigia do parque.

� fim de m�s.

Eles t�m que bater a cota.

Cota de...

Eu tenho mesmo que ir embora.

Entrevista de emprego?

Missa do meio-dia na igreja de S�o Jos�.

Perfeito.

Eu vou passar a tarde pensando em voc� ajoelhado, rezando.

Um interesse juvenil em ideias que, talvez, para muitos de n�s,

sejam tolas e de mau gosto,

mas creio que todos concordamos que, como americanos,

temos garantido o direito de ter ideias

que podem ser ofensivas aos outros.

O senador da Pensilv�nia est� defendendo a ideia

de que a forma de governo americana � ruim

e que deve ser substitu�da pelo sistema sovi�tico?

Sr. Cohn, a testemunha n�o disse que assinou peti��o

ou se uniu a qualquer partido ou grupo.

Ele claramente afirmou que s� foi convidado

para algumas reuni�es.

Reuni�es em que um membro do comit� nacional

do partido comunista estava presente

defendendo a derrubada do governo americano pela for�a e...

Quem � aquele tipo "Randolph Scott" ao lado do Cohn?

Gerard David Schine.

O Roy o trouxe como um consultor anticomunista.

Mal posso esperar para ouvir as qualifica��es dele.

Herdeiro da fortuna hoteleira da fam�lia Schine.

Se tiver a sorte de ficar em um dos hot�is deles,

vai encontrar um panfleto de autoria do Senhor Schine

na cabeceira, ao lado da b�blia.

Aparentemente, o panfleto chegou aos olhos do Roy.

Algo saltou os olhos dele, mas eu acho que n�o foi o panfleto.

Voc� � neste momento membro do partido comunista?

Eu me recuso a responder, com base na Quinta Emenda.

Vamos entrar em recesso at� a sess�o da tarde.

McCarthy vai mandar Cohn e seu assecla para a Europa,

para expor a influ�ncia comunista nas bibliotecas estrangeiras.

Antecipando-se � visita,

as bibliotec�rias come�aram a queimar livros.

Isso n�o te lembra de alguma coisa?

S� estou sugerindo, senhor,

que esse n�o � o momento de se levantar contra McCarthy.

Ele e Roy podem acabar com a sua carreira.

Isso n�o � parte do nosso plano.

Seu plano.

Eu na Casa Branca em oito anos.

N�o consigo pensar num homem melhor para o nosso pa�s.

Eu preciso ir embora.

Hawk.

- A Lucy voltou da Europa. - Que �timo.

Tenho certeza de que ela quer te ver.

Diga a ela que eu vou ligar.

Obrigado.

Quero ouvir as hist�rias da viagem dela.

A Trindade profana.

Olha o Cohn e aquele garoto parecendo rec�m-casados.

� de revirar o est�mago.

Tem toda raz�o.

Al�? Tim! Telefone!

� um homem, para voc�.

- Al�? - Sr. Laughlin.

� ele falando.

- Eu vou te dar um endere�o. - Sr. Fuller?

Levei uns dias para achar o trabalho certo para voc�.

A n�o ser que tenha achado um.

N�o! Digo, estou considerando algumas posi��es.

Anote a�.

Edif�cio Russell, na Avenida da Constitui��o, 105.

Assistente J�nior, com foco em reda��o.

Envie o seu curr�culo aos cuidados da Srta. Jean Kerr.

- Jean Kerr? Ela trabalha para... - O seu her�i.

Joe "artilheiro de cauda".

Eu n�o sei como te agradecer.

Podemos pensar em algo.

Lembre que voc� foi recomendado por um apoiador do senador Smith,

embora voc� ache o Smith um molenga com os vermelhos.

Ele �.

E cuidado com as m�os do Joe.

Bom dia.

Como estamos indo?

Olha, o novato.

Como ele est� se saindo, Jean?

Ele � entusiasmado, senador.

Faria bem melhorar a ortografia.

Vai ter que fazer esse aqui de novo.

Desculpe.

Ela n�o � bonita?

�, sim.

E muito gentil.

Ela me disse que voc� � um bom garoto cat�lico.

- Eu tento, senhor. - N�o tente muito.

� a melhor parte da nossa religi�o, filho:

Sabemos que nossos pecados ser�o perdoados.

Ent�o � melhor cometer alguns.

Do Sr. McLeod, da seguran�a.

A investiga��o na nossa divis�o vai come�ar m�s que vem.

J� n�o era sem tempo, se querem saber.

Investiga��o?

Subversivos e pervertidos.

Ol�. O Sr. Fuller est�?

Eu temo que n�o.

Sabe quando ele vai voltar? Eu tenho uma coisa para ele.

- Eu fico com ela. - Pode me entregar.

"Olhe para tr�s, anjo".

Wolfe � um grande escritor.

Sr. Fuller vai saber quem deixou?

Eu fiz uma dedicat�ria.

Pode entregar para ele?

- Prometo. - Obrigado.

Ele parece muito art�stico.

A porta estava aberta.

Sr. Fuller! N�o posso receber visitas!

Isso aqui vai queimar.

Eu passei para ver se posso te levar para jantar.

Voc� me deu um livro.

Foi para te agradecer.

Parece que j� est� preparando algo. O que �?

Sopa de galinha.

E � melhor eu n�o sair.

� pecado desperdi�ar comida.

Mortal ou venial?

Estudei meio ano em uma escola jesu�ta.

N�o deu muito certo.

Eu diria que desperdi�ar uma lata de sopa � um pecado venial.

E se voc� deixasse eu te beijar? Seria pecado mortal ou venial?

Mortal.

Tenho certeza.

- Voc� gostaria que eu te beijasse? - N�o, Sr. Fuller.

Este s� pode ser mortal, a contar pelo tamanho da mentira.

Gosta de trabalhar para o seu her�i?

A elite de Washington gosta de esnobar o McCarthy.

E eu sei que ele tem t�ticas r�sticas,

mas amea�a sovi�tica � real, assim como a bomba at�mica.

E, sim, eu estou feliz trabalhando para ele.

E grato.

Talvez voc� possa me fazer um favor.

Me conte o que te pedirem para pesquisar.

Mantenha os ouvidos abertos.

Qual � o problema?

O emprego.

Eu n�o sabia que tinha segundas inten��es.

Bem-vindo � capital das segundas inten��es.

Foi no meu segundo ano.

Na Fordham.

Eu era da juventude jesu�ta.

Claro que era.

O nosso orientador era o padre Gallagher,

do departamento de religi�o.

N�o era muito mais velho que eu.

N�s dois am�vamos a igreja, a liturgia, os rituais.

Uma coisa levou � outra e a�...

Quando terminou, eu perguntei para o Bob,

era o nome dele,

se ele achava que Deus nos perdoaria pelo que t�nhamos feito.

Ele disse que Deus nos perdoaria,

mas ele jamais perdoaria Deus por t�-lo criado daquele jeito.

E quanto a voc�? Quem foi o seu primeiro?

Est� tudo bem?

Sim.

Posso?

Tire para mim.

A cal�a.

Dobre.

Dobre a cal�a.

Quem � o meu garoto?

- Quem � o meu garoto? - Sou eu! Sou eu!

Foi gostoso, Skippy.

Mas voc� precisa de um r�dio.

Quem � Skippy?

� assim que eu vou te chamar.

Alguma raz�o em particular?

Combina com voc�.

Como os �culos.

Da pr�xima vez, vamos vir�-la para parede.

Tia Bridget, a freira.

Tio Daniel, o padre.

Este � o tio Ronald.

O b�bado e pecador irremedi�vel da fam�lia.

Acho que voc� est� desafiando o tio Ronald por esse t�tulo.

Gra�as a voc�.

Voc� ama a sua fam�lia.

E eles me amam.

A parte de mim que eles conhecem.

Eu n�o sei nada de voc�.

Voc� nunca fala da sua fam�lia.

Ou posi��o pol�tica.

A que partido voc� pertence, se voc� acredita em Deus.

Mais alguma coisa?

Voc� nunca me contou do seu primeiro amante.

Ou de qualquer um deles, embora eu tenha ouvido boatos.

Me conte.

Jean Kerr disse que voc� est� extraoficialmente noivo

da filha do senador Smith, Lucy, e que � um esc�ndalo,

porque voc�s praticamente cresceram na mesma casa.

Est� tarde.

Voc� ficou bravo?

N�o estou bravo, mas eu n�o gosto de ser questionado

como uma testemunha

em um dos julgamentos de McCarthy e Cohn.

� normal querer saber sobre a pessoa com quem...

Voc� trepa.

A pessoa com quem voc� trepa.

� normal querer saber coisas

sobre a pessoa com quem estou trepando.

Isso soa t�o feio.

Est� bem. L� vamos n�s.

Eu n�o estou noivo de ningu�m no momento.

A primeira pessoa com quem eu dormi?

- N�o sei o nome dele. - Eu disse primeiro amante.

Sou registrado republicano, mas n�o voto porque n�o vejo raz�o.

E penso do mesmo jeito sobre Deus.

Fique � vontade para rezar por mim da pr�xima vez que for � missa.

Eu parei de ir.

Bem, j� � um progresso.

N�o tem gra�a.

Eu me sinto hip�crita indo � igreja.

Especialmente porque eu tenho que espionar o meu chefe,

que � considerado santo por milh�es de cat�licos.

Skippy.

Eu n�o quero que voc� fa�a nada que n�o queira fazer.

Nem por Deus.

Nem por mim.

De verdade.

Eu s� quero te conhecer.

Voc� me conhece.

Muito bom falar com voc�.

- Obrigada pelo tempo. - Com licen�a.

"Tere!" significa "prazer em conhec�-lo" em estoniano.

Aprendi com o congressista Lipp, que jurou proteger a voz da Am�rica.

Eu vejo uma promo��o no horizonte,

para algum jornal estrangeiro, sem d�vida.

Estou pensando em Atenas,

mesmo que o mar Egeu seja ruim para velejar.

Est� gostando de "Olhe Para Casa, Anjo"?

Imensamente, embora eu tenha problemas

para terminar um livro antes de querer come�ar outro.

- Ele parece sincero, Fuller, n�o... - Hawk!

George.

H� quanto tempo.

Mary Johnson, George Bauers.

- De que departamento voc� �, George? - Interc�mbio estudantil.

Hawk, voc� tem um minuto?

Tem algo que eu quero...

- Desculpe. - Pois n�o.

Claro.

Por que n�o vamos l� fora?

Pode deixar.

Desculpe eu n�o ter ligado.

Como vai a Sylvie?

Estou sendo investigado.

Eles me seguiram.

Me pegaram saindo do Chicken Hut.

Do Chicken Hut?

Meu Deus, George. At� minha m�e sabe que esse lugar � queer .

Eu amo a Sylvie e meus filhos, mas tenho necessidades.

- Se algu�m me entende, � voc�. - Fala baixo.

McLeod quer nomes.

Vermelhos ou gays no departamento.

E se eu n�o der nomes, v�o procurar a Sylvie

e contar tudo para ela!

O que �... O que eu vou fazer?

D� um nome para eles.

N�o posso! Eu n�o faria isso com voc�.

Voc� faria isso comigo?

D� o nome de algu�m com n�vel de seguran�a baixo,

que possa sobreviver ser banido do governo.

Eu n�o conhe�o ningu�m assim!

Pense! Algum dos seus amiguinhos?

Eu n�o pergunto o nome deles.

Eu mal consigo suportar olhar para eles.

Isso vai matar a Sylvie! Vai mat�-la!

Ei! Jesus! Pare, pare.

Pare com isso. Aqui, tome aqui.

Aguente o quanto puder.

Vou ver se posso recomendar voc�.

Voc� tem sorte.

Tem as suas medalhas de guerra.

Voc� � � prova de balas.

Meus caros americanos: �s sete horas da noite de hoje,

no hor�rio do leste,

for�as a�reas e navais dos Estados Unidos

lan�aram uma s�rie de m�sseis

contra o quartel general de instala��es terroristas

e militares

que apoiam as atividades subversivas de Muamar Kadafi.

Os ataques foram concentrados.

Congressista Johnson.

Prestes a ser ex-congressista.

Reagan em seis anos obliterou

todos os �ltimos vest�gios de idealismo liberal que eu tinha.

Imagino que esteja ligando para falar do Tim.

Estou.

Voc�s ainda se falam?

Eu falo com ele quando ele est� bem.

Ou com a irm� dele, quando as coisas ficam ruins.

Se est� pensando em v�-lo, � melhor fazer isso logo.

Ele disse que n�o quer me ver.

� claro que disse.

Ele presume que voc� n�o vai v�-lo e n�o quer se decepcionar.

� complicado.

Hawkins, ele n�o vai melhorar.

N�o tem como melhorar.

Nosso governo est� deixando as pessoas morrerem.

Eu vou te dar o endere�o dele.

Rua 20, 1209, apartamento 3.

Obrigado.

Mande um beijo para a Phyllis.

Hawk? As crian�as querem saber se voc� quer comer waffles.

Se eu quero comer waffles?

- Vov�. - Sim?

Voc� quer xarope de bordo ou chantilly?

Xarope de bordo ou chantilly? Ambos, � claro!

E eu vou comer tudo antes de voc�, se n�o chegar logo,

porque eu sou o monstro do waffle!

- N�o, eu vou comer! - Eu vou comer uns dez waffles!

Com licen�a?

Oi? Ol�?

Ol�?

Mundo pequeno, n�o �? Tamb�m trabalha aqui?

Eu n�o. Vou para o comercial.

Tenho uma reuni�o l� em cima. N�s nos conhecemos?

Eddie.

Do... dia do parque.

Eddie?

Eddie Kofler.

N�o lembra? Isqueiro de ouro?

Desculpe.

Acho que n�o nos conhecemos.

Quem voc� acha que �?

Esnobe filho da puta.

Voc� sabe muito bem quem eu sou.

Acho que voc� me confundiu com outra pessoa.

Bom dia, Sr. Fuller.

George Bauers, por favor. Interc�mbio estudantil.

Al�. George Bauers.

George, � o Hawk.

Tenho um nome para voc�.

O presidente est� querendo comprar briga, nada mais que isso.

Ele est� ganhando com a sua causa, senador.

Nossa causa.

N�o podemos deixar Eisenhower roubar a causa dos subversivos, senador.

Precisamos sair na frente.

Precisamos emitir um comunicado

antes que o presidente assine aquele maldito decreto.

Vai parecer que voc� o impeliu a faz�-lo.

A causa dos subversivos � minha e Eisenhower sabe disso.

Ele precisa da minha b�n��o.

Diabos, ele deve a presid�ncia a mim.

Skippy, entre aqui.

Eu ouvi uma coisa.

Como encontrou minha casa?

Est� no diret�rio.

Hawkins, Z. Fuller.

Adoraria saber o que significa o Z.

Da pr�xima vez, voc� me liga da cabine telef�nica na esquina.

- Eu vou embora. - Relaxe.

Quer beber alguma coisa?

S� que eu n�o tenho leite.

Pode ser uma cerveja.

Zebadiah.

Zebadiah?

N�o comece.

Estava saindo?

�, uma das noites de bebedeira de domingo do Joe Alsop,

como ele chama.

Vai ter gente importante nessa festa?

O Joe s� conhece gente importante.

Ei, me d� isso aqui.

O que voc� queria contar, Skippy?

Houve uma discuss�o no escrit�rio.

Sobre Eisenhower.

Tire o casaco.

O presidente vai baixar um D.E., seja l� o que for.

Um decreto executivo.

Venha aqui.

E eles est�o preocupados que o Ike tente prejudic�-los com ele.

Tomando a frente nessa cruzada anticomunista?

Acho que sim.

O senador McCarthy quer ignorar, mas o Roy acha que eles devem...

Roy? J� est�o se tratando pelo primeiro nome?

O Sr. Cohn acha que � mais esperto

fazer as pessoas acreditarem que eles, McCarthy e Cohn,

est�o por tr�s de tudo.

Que eles for�aram Eisenhower a fazer a coisa certa.

Alguma ideia do que se trata esse decreto?

N�o.

Desculpe.

O que vai fazer com essa informa��o?

Vai contar para o senador Smith?

S� se eu precisar contar.

Eu tento proteger o senador dos seus pr�prios impulsos.

Venha aqui.

Eu preciso me vestir.

Eu quero ir � festa.

Do Joe?

N�o me entenda mal,

mas ele grudaria em voc� como uma �gua-viva.

Ent�o me leve!

Voc� n�o est� vestido para isso.

E n�o tem um par para ir.

Eu vou com voc�.

Esse � o mundo real, Skippy.

Eu sou o seu garoto, certo?

Olhe s�.

E o seu garoto quer ir nessa festa.

O quanto ele quer ir?

Ainda n�o.

�.

Isso.

Abre a boca.

�.

Agora mostre o que o meu garoto quer de verdade.

Isso.

Ele vai entrar na festa chique de Georgetown com o meu cheiro?

- �? - �.

Ele vai conversar com os Kennedy e os Graham

com o meu gosto na boca?

Acho que eu posso te emprestar uma gravata e um sobretudo.

Achar uma garota.

Assim! Jesus!

E sopa estava deliciosa!

Obrigado, Srta. Johnson.

Eu mesmo fiz a sopa de tartaruga.

Voc� tem que ferver o bicho por horas,

e colocar quilos de manteiga no caldo,

um pouco de xerez e pimenta caiena.

Minha esposa disse que o aroma parece cheiro de chul�.

Mas eu juro para voc�: O sabor � perfeitamente maravilhoso.

Voc� adoraria ouvir o que o motorista da Limusine deles

tem a dizer sobre os dois.

- Est� bem. - � verdade, Sr. Kennedy. N�o negue.

J� conheceu a Srta. Smith? Acabou de voltar da Europa.

Posso te trazer outra bebida?

Obrigada, senhor.

Voc� � uma companhia gentil.

Sua fam�lia deve estar feliz com sua volta.

Um champanhe, por favor.

- Est� se divertindo, Skippy? - Sim.

Fique olhando para o bartender.

Um coquetel de champanhe.

Mais tarde vou te levar para se divertir de verdade.

Hawk.

A Lucy quer saber se voc� foi buscar a bebida dela na China.

Bem, o dever me chama.

Este � Marcus.

N�o conte os meus segredos a ele.

Ele � um jornalista comunista imundo.

E eu sou muito bom no que fa�o.

Para quem voc� escreve?

Sou freelancer no Courier.

O jornal negro.

Acho que ele � impresso em papel branco,

como todos os outros.

Meu Deus, desculpe.

- Relaxe. - Eu sinto...

Se essa for a pior coisa que algu�m me disser hoje,

eu vou sair no lucro.

Como conhece o Sr. Fuller?

N�s frequentamos o mesmo clube.

Voc�s... Voc�s dois voc�s j�...

Em um quesito, n�s somos perfeitos um para o outro.

Qual?

N�s preferimos sexo sem envolvimento emocional.

Esteja avisado.

Meu pai disse que voc� cuidou bem dele

enquanto eu estava na Europa.

Eu fiz o meu melhor.

Sabe que ele tem planos para n�s.

Ele s� fala disso algumas vezes na semana.

Coitado.

Ele n�o entendeu que eu quero casar com homem mais rico que encontrar.

- Que bom para voc�. - Mesmo se ele for feio.

Especialmente se for feio,

para eu n�o ter que me esfor�ar para ficar com ele.

Quando voc� era crian�a, dizia que s� se casaria por amor.

E voc� dizia que ia ser um piloto de corrida.

Ainda d� tempo.

Senhoras e senhores! David Schine e Roy Cohn chegaram!

E o Sr. Schine trouxe cubanos!

- Olhe eles aqui! - Charutos, quero dizer.

Senhores, para a biblioteca.

Senhoras, bolo e xerez na sala de jantar!

O que acha de sairmos daqui?

Para onde n�s vamos?

Para um lugar muito mais excitante.

Dizem que h� uma terra

Dizem

Dizem que n�o � muito longe

Eu achava que era

o para�so

Mas agora � a minha terra

Do amor

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

Espero que voc� dance comigo esta noite.

Eu vou pensar no caso.

Ei, amig�o.

Est� vendo a luz vermelha em cima da caixa registradora?

Se ela acender, � melhor ficar

a uma boa dist�ncia do seu amigo aqui.

E r�pido.

Leve s� tr�s segundos para pol�cia chegar aqui embaixo.

E voc�? Voc� � respons�vel por eles.

Venha, meu amor

E viva comigo

Mais.

Voc� est� bem?

Estou meio b�bado.

Voc� virou o Scotch.

V� devagar.

Est� bem.

Hawk? Quero fazer uma pergunta.

Tem mesmo que perguntar?

Isso entre n�s,

eu parei de pensar se est� certo ou errado,

ou se � pecado.

N�o importa.

Mas tem uma coisa que eu n�o vou conseguir suportar.

O qu�?

Vai mesmo se casar com a Lucy Smith?

Jesus.

Hawk!

O que eu fiz?

Voc� est� b�bado, ent�o vou deixar passar.

Me d� um caf� preto, Al?

Sim, � para j�.

Hawk.

Foi divertido, n�o foi?

- Sim. - Uma noite divertida.

N�s fizemos uma sala cheia de sabich�es de Washington

de idiotas e escapamos.

Foi gostoso, bem gostoso,

mas, Skippy, foi apenas isso.

� s� o que d� para ser.

Sinto muito.

- Algum problema? - N�o, n�o. Problema nenhum.

Beba seu caf�. Vou te levar para casa.

Eu cometi pecados mortais por voc�.

- L� vai ele. - Eu posso ir para o inferno.

O inferno � uma fantasia, Skippy,

assim como o para�so, a Trindade,

a democracia e a Guerra Santa contra o comunismo.

Ideias grandiosas que levam pessoas � morte.

- Agora, por que voc� n�o se senta? - Eu n�o quero sentar!

Como quiser.

N�o sei como voc� consegue.

Se importar apenas com o que voc� quer,

o que te d� prazer, em qualquer momento.

L� vem o serm�o.

Avise quando for a hora de me ajoelhar.

Eu n�o tenho vergonha de sentir coisas,

de precisar sentir coisas e acreditar em coisas.

Voc� � o covarde, n�o eu!

Hawk? Isso aqui chegou por mensageiro.

Voc� viu o que tem dentro?

Alguma vez, em todos esses anos, eu abri uma carta sua?

N�o.

� do seu agente de viagens,

imagino que seja uma passagem de avi�o.

�. Eu tenho que fazer uma viagem r�pida.

S� dois ou tr�s dias, no m�ximo.

Eu sei aonde voc� vai.

Te ouvi falando com Mary.

N�o estava tentando escutar, s� aconteceu.

O agente imobili�rio vem na sexta.

Eu gostaria que voc� estivesse aqui.

Eu vou.

� o...?

Ele est� com...?

Sim.

Est� morrendo?

Eu n�o sei.

Lucy.

Voc� � tudo para mim.

Se eu fosse tudo, voc� n�o estaria indo para onde vai agora.

Vai precisar do sobretudo.

Acho que est� no arm�rio da entrada.

Ave Maria, cheia de Gra�a, o senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, rogai por n�s, pecadores,

agora e na hora de nossa morte.

Am�m.

Ave...

Se n�o se importa que eu diga, voc� parece um pouco aflito.

Acho que estou, padre.

Eu posso ouvir sua confiss�o, se ajudar.

Ajudaria,

mas eu n�o posso me confessar hoje.

Por que n�o?

N�s n�o temos que vir nos confessar em contri��o perfeita?

Se tivermos pecado, tudo que Deus pede � que nos arrependamos deles.

H� um pecado em particular pesando na sua mente?

Eu tive...

rela��es carnais.

Isso � um pecado grave.

Est� apaixonado pela mulher em quest�o?

N�o � uma mulher.

Mesmo para os pecados mais graves,

se voc� se arrepender sinceramente,

Deus vai lhe perdoar e lhe purificar.

Esse � o problema.

O que �?

Quando cometi este pecado, eu me senti puro.

Mais puro do que j� me senti em toda a minha vida.

Como posso me arrepender disso?

Hawk, obrigado por vir.

O que voc� quer, George?

Eu cooperei. Usei aquele nome.

Vou renunciar discretamente.

Fico feliz que funcionou.

Mas n�o funcionou de verdade.

O garoto.

O nome que voc� me deu. Eles o pegaram.

Disseram que v�o abrir uma investiga��o.

Hawk, ele tentou se matar.

Tiveram que fazer uma lavagem estomacal.

Eu estou em d�vida com ele.

Fique longe dele!

Voc� ainda pode estar sendo seguido.

V� para casa, beije sua esposa, abrace seus filhos.

Seja grato pelo que voc� tem.

Como eu vou viver comigo mesmo?

Meu Deus, George, como eu vou saber?

O decreto presidencial que o presidente Eisenhower

vai assinar amanh�

vai expandir as investiga��es de seguran�a

para todas as �reas do governo,

facilitando a coordena��o dos esfor�os entre v�rias ag�ncias,

incluindo a "unidade M" do Departamento de Estado,

a unidade de investiga��o de depravados sexuais do FBI

e o programa de elimina��o da pervers�o sexual

da pol�cia de Washington DC.

Quem for acusado e investigado ser� julgado pela sua credibilidade

e eventuais atos criminais ou imorais,

que o tornaria suscet�vel a coer��o.

S�o pessoas que todos n�s consideramos deplor�veis,

doentes e at� pat�ticas.

Estas investiga��es conduzidas referem-se,

mas n�o se limitam ao seguinte:

Qualquer conduta criminal, infame, desonesta, imoral

ou notoriamente escandalosa.

Uso habitual e excessivo de t�xicos, v�cio em drogas, pervers�o sexual.

Uma investiga��o pode ser iniciada com base na acusa��o

de um colega de trabalho,

mesmo que o colega que fa�a a acusa��o

prefira permanecer an�nimo.

SR. FULLER, OBRIGADO POR TUDO.

VOC� � MARAVILHOSO. T.L.

Um dos meus amigos disse no outro dia:

"McCarthy, por que se preocupar com esses indiv�duos?

Voc� n�o acha que todos eles s�o comunistas, acha?"

A resposta � obviamente n�o.

Alguns deles s�o cidad�os americanos muito energ�ticos e leais.

Alguns deles t�m uma afli��o incomum,

sem que seja culpa deles.

Eles n�o nos perturbam por causa de sua moral.

Eles nos perturbam porque s�o perigosos para este pa�s.

Obrigado.

Que Deus os aben�oe.

E que Deus aben�oe os Estados Unidos da Am�rica.

Skippy!

Voc� tem um minuto?

Kenny.

Era o nome dele. Meu primeiro.

Lembra que voc� perguntou?

Foi no col�gio.

N�s jog�vamos na equipe de t�nis juntos.

O peso de papel que voc� viu no meu apartamento.

Eu estava com o Kenny quando ele comprou,

na nossa viagem de formatura.

Kenny era doce. Ele adorava coisas bonitas.

Os outros garotos o humilhavam por causa disso.

E foi quando...

Foi quando eu comecei a me distanciar dele.

Acho que pode-se dizer

que eu o abandonei.

Eu entrei no ex�rcito e o Kenny tamb�m se alistou.

Eu acho que ele tentou continuar conectado a mim de alguma forma.

S� que eu fui parar na Europa

e Kenny foi mandado para o Pac�fico.

Ele morreu em uma praia, tentando dominar Luz�n.

Tim,

eu quero subir para o seu quarto.

Eu quero te abra�ar esta noite.

Se voc� me deixar.

Hawk,

eu estou com medo.

Muita gente est� com medo hoje.

N�o estou preocupado com o decreto. Estou com medo de voc�.

Eu n�o sei o que fazer.

O que eu devo fazer?

Meu conselho?

V� para dentro,

feche a porta.

Passe o trinco e fique l�.

Infelizmente, o trinco est� quebrado.

Al�?

� o Hawk.

Estou em San Francisco,

eu queria te ver.

Estou ligando de um restaurante a poucos metros do seu pr�dio.

Se voc� pudesse me ver, essa seria uma boa hora?

Eu sei que � inesperado.

N�o quis te ligar antes, para ouvir voc� me dizer para eu n�o vir.

Achei que, se eu s� aparecesse, talvez...

Tim?

Est� a�?

Eu estou aqui.

Est� bem.

Me deixe te dizer. Vou te dar um n�mero.

Eu queria muito te ver.

Pense nisso, est� bem? Eu vou...

Eu vou ficar aqui esperando voc� ligar.

Esse lugar fica aberto a noite toda,

mas espero que voc� n�o me fa�a esperar tanto tempo.