Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,761 --> 00:00:14,181
SHOWTIME APRESENTA
2
00:00:20,563 --> 00:00:24,650
COMPANHEIROS DE VIAGEM
3
00:00:59,253 --> 00:01:01,338
Ei! Cuidado.
4
00:01:02,338 --> 00:01:06,425
Tem sorvete na cozinha!
Diga para sua m�e que eu deixei!
5
00:01:06,427 --> 00:01:07,428
Obrigada, pai.
6
00:01:07,430 --> 00:01:09,182
Tudo que eles precisam
� de mais a��car.
7
00:01:09,303 --> 00:01:10,304
� uma festa.
8
00:01:10,306 --> 00:01:12,892
Os netos sentir�o tanta falta
do Hawk quando formos embora.
9
00:01:12,894 --> 00:01:14,437
N�o sei
o que Kimberly vai fazer.
10
00:01:14,439 --> 00:01:16,316
Vai despach�-los
no malote diplom�tico.
11
00:01:17,045 --> 00:01:19,214
Quase desisti do meu sonho
de ir para It�lia
12
00:01:19,256 --> 00:01:20,466
com o homem que eu amo.
13
00:01:20,549 --> 00:01:22,593
Acabou que vai se mudar
para l� comigo mesmo.
14
00:01:22,595 --> 00:01:23,679
Comporte-se.
15
00:01:26,532 --> 00:01:27,741
Aquele � o Marcus?
16
00:01:31,287 --> 00:01:33,289
Eu n�o sabia que
ele estava aqui.
17
00:01:34,415 --> 00:01:36,625
- Traga-o aqui para eu dizer oi.
- �, vou trazer.
18
00:01:37,042 --> 00:01:38,085
Com licen�a.
19
00:01:41,422 --> 00:01:42,506
Marcus?
20
00:01:43,299 --> 00:01:44,300
Hawk.
21
00:01:46,427 --> 00:01:47,720
Quando voc� chegou?
22
00:01:47,761 --> 00:01:48,846
Ontem.
23
00:01:49,078 --> 00:01:50,746
N�o sabia
que estava dando uma festa.
24
00:01:50,748 --> 00:01:53,084
N�o, n�o.
� s� uma comemora��ozinha.
25
00:01:54,101 --> 00:01:55,853
Eu finalmente vou para Mil�o.
26
00:01:56,854 --> 00:01:58,897
E parab�ns pelo seu novo livro,
a prop�sito.
27
00:01:58,981 --> 00:02:02,067
- Eu queria escrever para voc�.
- Podemos conversar? Em particular.
28
00:02:03,861 --> 00:02:05,070
� sobre o Tim.
29
00:02:07,448 --> 00:02:08,449
Sim, vamos...
30
00:02:08,574 --> 00:02:10,242
Vamos para o meu escrit�rio.
31
00:02:13,787 --> 00:02:16,248
Como voc� est�?
Como vai San Francisco?
32
00:02:16,373 --> 00:02:18,292
Bem. Hawk.
33
00:02:18,792 --> 00:02:20,919
Quando o Tim soube
que eu estava vindo para DC,
34
00:02:20,961 --> 00:02:22,588
me pediu para passar aqui e...
35
00:02:22,713 --> 00:02:25,257
- Como ele est�?
- Como estamos todos n�s?
36
00:02:25,299 --> 00:02:27,718
Ningu�m sabe, de um dia
para o outro, quem vai...
37
00:02:29,970 --> 00:02:31,388
Desculpe.
38
00:02:31,513 --> 00:02:33,307
S� estou cansado
de ir a funerais.
39
00:02:35,726 --> 00:02:39,396
O Tim est� organizando a vida
dele, arrumando as coisas.
40
00:02:40,314 --> 00:02:41,857
Ele quer que voc�
fique com isso.
41
00:02:43,776 --> 00:02:44,777
Ele est� muito mal?
42
00:02:46,195 --> 00:02:49,073
- Digo, quanto tempo ele tem?
- Eu n�o sou vidente, Hawk.
43
00:02:49,448 --> 00:02:52,326
- E voc�?
- Nada. At� agora.
44
00:02:53,952 --> 00:02:54,953
E quanto a voc�?
45
00:02:56,121 --> 00:02:58,082
- Eu?
- N�o � imposs�vel.
46
00:02:58,540 --> 00:03:00,125
- Eu tomo cuidado.
- Cuidado?
47
00:03:06,548 --> 00:03:07,758
Ele est� com algu�m?
48
00:03:07,800 --> 00:03:10,803
Ele teve alguns romances,
nada que tenha durado.
49
00:03:11,470 --> 00:03:13,138
Uma coisa sempre atrapalhava.
50
00:03:16,225 --> 00:03:17,226
� melhor eu ir.
51
00:03:18,018 --> 00:03:19,103
D� lembran�as � Lucy.
52
00:03:19,144 --> 00:03:20,562
Voc� tem o telefone dele?
53
00:03:20,688 --> 00:03:22,314
Digo, eu devia ao menos ligar.
54
00:03:22,356 --> 00:03:24,483
Hawk, o Tim n�o quero
ouvir falar de voc�.
55
00:03:25,317 --> 00:03:27,152
Ele me pediu
para deixar isso claro.
56
00:03:28,570 --> 00:03:30,114
Voc� tem uma bela fam�lia.
57
00:03:30,572 --> 00:03:31,573
Uma vida linda.
58
00:03:32,574 --> 00:03:34,243
Espero que tenha valido a pena.
59
00:04:00,739 --> 00:04:02,179
MAKE A DIFFERENCE!
60
00:04:02,180 --> 00:04:04,380
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
61
00:04:04,381 --> 00:04:05,381
-
62
00:04:05,382 --> 00:04:07,062
QUER SE JUNTAR A N�S?
63
00:04:07,063 --> 00:04:09,196
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
64
00:04:09,197 --> 00:04:10,197
-
65
00:04:10,198 --> 00:04:12,331
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
66
00:04:12,332 --> 00:04:13,612
LOS CHULOS TEAM
67
00:04:13,613 --> 00:04:14,613
-
68
00:04:14,614 --> 00:04:16,748
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
69
00:04:16,750 --> 00:04:18,201
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
70
00:04:18,203 --> 00:04:20,164
JOSEPH MCCARTHY
PARA SENADOR AMERICANO
71
00:04:29,882 --> 00:04:33,093
Hawkins Fuller!
Est� na festa errada.
72
00:04:33,218 --> 00:04:34,678
O seu homem � democrata!
73
00:04:34,803 --> 00:04:37,222
Eu sou neutro, como a Su��a.
74
00:04:40,601 --> 00:04:41,685
Com licen�a.
75
00:04:42,895 --> 00:04:43,937
O que voc� quer?
76
00:04:45,481 --> 00:04:46,940
O qu�?
77
00:04:47,107 --> 00:04:48,150
Para beber!
78
00:04:48,275 --> 00:04:49,359
Um copo de leite.
79
00:04:49,902 --> 00:04:51,028
O qu�?
80
00:04:51,361 --> 00:04:52,696
Leite!
81
00:04:52,821 --> 00:04:53,822
Leite?
82
00:05:03,040 --> 00:05:04,708
A Hawk e Lucy.
83
00:05:04,833 --> 00:05:06,460
O c�nsul de Mil�o
84
00:05:06,502 --> 00:05:08,837
e a mulher
que tornou tudo isso poss�vel.
85
00:05:08,962 --> 00:05:10,464
Um brinde!
86
00:05:23,811 --> 00:05:24,937
Viva!
87
00:05:24,978 --> 00:05:26,396
Viva!
88
00:05:26,480 --> 00:05:29,650
E nossas cartas dizem isso,
89
00:05:29,733 --> 00:05:33,403
o povo quer ningu�m mais
do que McCarthy
90
00:05:33,529 --> 00:05:38,450
e nossos votos v�o confirmar!
91
00:05:38,534 --> 00:05:41,119
Republicano Joseph B. McCarthy
para senador americano
92
00:05:41,203 --> 00:05:43,080
Bem, conseguimos!
93
00:05:43,205 --> 00:05:44,456
O Ike tamb�m gosta de n�s.
94
00:05:45,290 --> 00:05:47,209
Temos um novo presidente!
95
00:05:47,334 --> 00:05:51,672
E ele n�o gosta de pensadores
partid�rios ou de simpatizantes.
96
00:05:51,797 --> 00:05:54,675
Ike vai nos levar � luta!
97
00:06:00,347 --> 00:06:03,642
E, juntos,
vamos tornar a Am�rica segura.
98
00:06:03,767 --> 00:06:05,644
E forte de novo!
99
00:07:35,025 --> 00:07:36,276
Meu Deus.
100
00:07:53,502 --> 00:07:56,254
� uma vit�ria de lavada
do partido republicano.
101
00:07:56,296 --> 00:07:59,383
Muitos acreditam
que os cr�ditos desta vit�ria
102
00:07:59,466 --> 00:08:02,052
pertencem ao senador McCarthy
e sua campanha contra...
103
00:08:06,932 --> 00:08:08,308
Pode me dar um cigarro?
104
00:08:19,277 --> 00:08:20,404
Meu nome � Eddie.
105
00:08:20,529 --> 00:08:21,613
Qual � o seu?
106
00:08:22,864 --> 00:08:23,865
Milton.
107
00:08:25,200 --> 00:08:27,452
Mas meus amigos
me chamam de tio Milty.
108
00:08:27,869 --> 00:08:28,954
S�rio?
109
00:08:30,122 --> 00:08:31,206
Escute.
110
00:08:31,289 --> 00:08:32,958
Eu conhe�o o jogo, est� bem?
111
00:08:33,083 --> 00:08:35,877
Sei que muitos amigos meus
saem com um cara
112
00:08:36,003 --> 00:08:38,755
e depois fazem chantagem,
mas eu n�o sou assim, est� bem?
113
00:08:38,880 --> 00:08:40,215
Eu tenho...
114
00:08:40,298 --> 00:08:42,217
Eu trabalho
no Departamento de Estado.
115
00:08:45,887 --> 00:08:48,807
Voc� n�o me parece algu�m que faz
parte do corpo diplom�tico.
116
00:08:48,890 --> 00:08:50,892
S� da log�stica.
117
00:08:51,560 --> 00:08:53,770
Carregar material,
fazer mudan�as...
118
00:08:53,895 --> 00:08:55,230
O isqueiro.
119
00:08:55,313 --> 00:08:59,526
O qu�? O qu�?
Achou que eu ia roubar? N�o.
120
00:08:59,651 --> 00:09:00,986
Foi gostoso.
121
00:09:02,487 --> 00:09:04,156
Quero dizer,
quer me dar seu n�mero?
122
00:09:04,531 --> 00:09:05,699
Me d� o isqueiro.
123
00:09:13,623 --> 00:09:14,833
Boa noite, Eddie.
124
00:09:25,385 --> 00:09:27,429
Quatro meses
ap�s aterrissar em Anzio...
125
00:09:27,554 --> 00:09:29,890
Eu liderava um esquadr�o
do regimento 141,
126
00:09:29,973 --> 00:09:31,641
da 36� divis�o da infantaria,
127
00:09:31,725 --> 00:09:33,643
quando o general Clark
ordenou uma ofensiva
128
00:09:33,769 --> 00:09:36,855
contra a frente nazista, que tinha
acabado de ser refor�ada...
129
00:09:39,066 --> 00:09:41,777
Finalmente chegamos
a uma cidadezinha, Velletri.
130
00:09:42,319 --> 00:09:43,445
Estava em ru�nas.
131
00:09:43,570 --> 00:09:46,323
Mas lentamente os italianos
sa�ram dos esconderijos.
132
00:09:46,406 --> 00:09:48,075
M�es, esposas.
133
00:09:48,200 --> 00:09:52,204
Chorando, gritando
"gli americani sono qui!",
134
00:09:52,329 --> 00:09:54,081
"os americanos est�o aqui!".
135
00:09:54,206 --> 00:09:58,210
Vejam, amigos, e � isso que eu quero
que voc�s comentem com seus chefes,
136
00:09:59,127 --> 00:10:01,755
a voz da Am�rica est� fazendo
com os nossos aliados
137
00:10:01,797 --> 00:10:04,132
o que o 141 fez em Velletri,
138
00:10:04,257 --> 00:10:05,926
e eles precisam se lembrar disso
139
00:10:06,093 --> 00:10:08,804
quando pensarem
em conceder condecora��es.
140
00:10:09,221 --> 00:10:11,098
Vou perguntar especificamente:
141
00:10:11,598 --> 00:10:14,810
Voc� �, neste momento,
membro do partido comunista?
142
00:10:15,143 --> 00:10:18,814
Senador McCarthy, eu j� disse
que vou me valer dos meus direitos
143
00:10:18,939 --> 00:10:22,234
sob a quinta emenda
e me recusar a responder.
144
00:10:22,359 --> 00:10:24,152
Voc� se recusa a responder �...
145
00:10:27,948 --> 00:10:29,366
A Srta. Addison vai enviar
146
00:10:29,449 --> 00:10:31,284
os ingressos para o jogo,
n�o �, querida?
147
00:10:31,368 --> 00:10:33,245
- Claro, Sr. Fuller.
- Vai amar os assentos.
148
00:10:33,370 --> 00:10:34,621
- Obrigado.
- Na terceira base.
149
00:10:35,497 --> 00:10:37,707
A voz da Am�rica
vive para ver mais um dia.
150
00:10:37,833 --> 00:10:39,835
Bom trabalho.
� um programa importante.
151
00:10:39,918 --> 00:10:42,379
Ser� melhor ainda
quando eliminarem os vermelhos.
152
00:10:43,630 --> 00:10:45,048
Vou correr at� a cantina.
153
00:10:45,173 --> 00:10:46,299
Posso te trazer algo?
154
00:10:46,383 --> 00:10:48,718
Voc� � um amor,
mas estou de sa�da, obrigado.
155
00:10:48,844 --> 00:10:50,053
Est� bem.
156
00:10:55,308 --> 00:10:57,310
N�o fique com ci�me,
Srta. Johnson.
157
00:10:57,811 --> 00:10:58,854
N�o seja convencido.
158
00:10:58,937 --> 00:11:01,398
Se o Morton perguntar,
fui almo�ar com o senador Smith.
159
00:11:01,523 --> 00:11:02,523
Preciso acalm�-lo.
160
00:11:02,607 --> 00:11:05,277
Ele est� se mordendo
para atacar McCarthy e Cohn.
161
00:11:05,402 --> 00:11:06,528
Bom, algu�m precisa...
162
00:11:23,378 --> 00:11:24,462
Posso?
163
00:11:24,504 --> 00:11:25,714
Da noite da elei��o.
164
00:11:26,840 --> 00:11:28,008
Exato.
165
00:11:30,844 --> 00:11:33,680
O que fazia naquela festa?
Aposto que conhecia algu�m.
166
00:11:33,722 --> 00:11:35,473
Trabalhei
na campanha de Nova York.
167
00:11:36,516 --> 00:11:38,810
Achei que me levaria
a um bom emprego em Washington.
168
00:11:38,935 --> 00:11:40,187
Deu sorte?
169
00:11:40,687 --> 00:11:42,606
Fiz est�gio
de tr�s meses no Star.
170
00:11:43,732 --> 00:11:44,858
Na expedi��o.
171
00:11:46,151 --> 00:11:48,195
Sou formado em Ci�ncias
Pol�ticas e Hist�ria.
172
00:11:48,361 --> 00:11:50,030
Eu deveria mirar mais alto,
n�o acha?
173
00:11:50,822 --> 00:11:53,366
Voc� veio a Washington
fazer a diferen�a.
174
00:11:54,409 --> 00:11:56,077
Est� zombando de mim,
Sr. Fuller?
175
00:11:56,703 --> 00:11:57,871
Voc� sabe meu nome?
176
00:11:59,289 --> 00:12:01,208
Eu procurei
nos registros biogr�ficos.
177
00:12:04,711 --> 00:12:07,088
Posso te fazer
uma pergunta pessoal?
178
00:12:08,298 --> 00:12:09,382
Tudo bem.
179
00:12:10,425 --> 00:12:11,426
Essa...
180
00:12:12,427 --> 00:12:14,721
Essa hist�ria de beber leite
� um h�bito seu?
181
00:12:16,556 --> 00:12:19,643
Eu acho que meus pais esperavam
que isso me deixasse mais alto.
182
00:12:21,895 --> 00:12:24,314
A prop�sito,
eu sou Tim Laughlin.
183
00:12:24,397 --> 00:12:26,233
Prazer em conhec�-lo,
Tim Laughlin.
184
00:12:28,318 --> 00:12:30,320
Ent�o, que tipo de trabalho
est� procurando?
185
00:12:30,403 --> 00:12:32,656
- O que tira o seu sono � noite?
- Isso � f�cil.
186
00:12:32,781 --> 00:12:34,783
O plano de Stalin
para dominar o mundo.
187
00:12:35,325 --> 00:12:36,576
Contra ou a favor?
188
00:12:37,118 --> 00:12:38,912
Agora voc� est� zombando de mim.
189
00:12:39,913 --> 00:12:41,456
A amea�a comunista � real!
190
00:12:41,581 --> 00:12:43,750
Calma, garoto.
Eu n�o sou vermelho.
191
00:12:43,792 --> 00:12:45,335
Sou um her�i de guerra.
192
00:12:45,460 --> 00:12:46,670
N�o tinha isso no registro?
193
00:12:46,753 --> 00:12:47,796
Tinha, sim.
194
00:12:48,338 --> 00:12:50,006
Junto com seu diploma da Penn
195
00:12:50,257 --> 00:12:52,133
e seu trabalho
no Departamento de Estado,
196
00:12:52,217 --> 00:12:54,928
os dois �ltimos anos no escrit�rio
de assuntos do congresso.
197
00:12:55,804 --> 00:12:57,806
Voc� decorou a minha ficha?
198
00:13:00,767 --> 00:13:01,935
Me d� seu n�mero.
199
00:13:02,602 --> 00:13:04,813
Sabe, para o caso de eu saber
200
00:13:04,938 --> 00:13:08,483
de uma vaga no departamento
democr�tico de seguran�a mundial.
201
00:13:08,566 --> 00:13:12,445
Voc� faz parecer ruim
querer fazer o bem para o mundo.
202
00:13:12,487 --> 00:13:14,447
N�o. N�o � ruim.
203
00:13:17,284 --> 00:13:19,953
S� � raro.
204
00:13:22,455 --> 00:13:25,125
Agora eu tenho que ir,
e voc� precisa tomar cuidado.
205
00:13:25,250 --> 00:13:26,626
Olha ali.
206
00:13:26,710 --> 00:13:27,919
Atr�s de voc�.
207
00:13:31,131 --> 00:13:32,132
N�o encare.
208
00:13:33,133 --> 00:13:34,384
Est� bem.
209
00:13:34,467 --> 00:13:35,552
Vigia do parque.
210
00:13:36,469 --> 00:13:37,679
� fim de m�s.
211
00:13:37,804 --> 00:13:39,556
Eles t�m que bater a cota.
212
00:13:39,681 --> 00:13:40,807
Cota de...
213
00:13:46,980 --> 00:13:48,773
Eu tenho mesmo que ir embora.
214
00:13:48,815 --> 00:13:50,025
Entrevista de emprego?
215
00:13:50,108 --> 00:13:52,235
Missa do meio-dia
na igreja de S�o Jos�.
216
00:13:52,694 --> 00:13:53,778
Perfeito.
217
00:13:56,656 --> 00:14:00,452
Eu vou passar a tarde pensando
em voc� ajoelhado, rezando.
218
00:14:23,016 --> 00:14:27,687
Um interesse juvenil em ideias
que, talvez, para muitos de n�s,
219
00:14:27,729 --> 00:14:30,273
sejam tolas e de mau gosto,
220
00:14:30,398 --> 00:14:34,152
mas creio que todos concordamos
que, como americanos,
221
00:14:34,194 --> 00:14:37,530
temos garantido o direito
de ter ideias
222
00:14:37,697 --> 00:14:39,824
que podem ser
ofensivas aos outros.
223
00:14:39,949 --> 00:14:43,078
O senador da Pensilv�nia
est� defendendo a ideia
224
00:14:43,161 --> 00:14:45,955
de que a forma
de governo americana � ruim
225
00:14:46,039 --> 00:14:48,541
e que deve ser substitu�da
pelo sistema sovi�tico?
226
00:14:48,625 --> 00:14:52,379
Sr. Cohn, a testemunha n�o disse
que assinou peti��o
227
00:14:52,504 --> 00:14:54,964
ou se uniu
a qualquer partido ou grupo.
228
00:14:55,090 --> 00:14:59,177
Ele claramente afirmou
que s� foi convidado
229
00:14:59,302 --> 00:15:00,512
para algumas reuni�es.
230
00:15:00,553 --> 00:15:04,516
Reuni�es em que um membro
do comit� nacional
231
00:15:04,641 --> 00:15:06,976
do partido comunista
estava presente
232
00:15:07,102 --> 00:15:11,523
defendendo a derrubada do governo
americano pela for�a e...
233
00:15:11,564 --> 00:15:14,234
Quem � aquele tipo "Randolph
Scott" ao lado do Cohn?
234
00:15:15,652 --> 00:15:17,654
Gerard David Schine.
235
00:15:19,197 --> 00:15:22,450
O Roy o trouxe
como um consultor anticomunista.
236
00:15:22,575 --> 00:15:24,786
Mal posso esperar para ouvir
as qualifica��es dele.
237
00:15:24,911 --> 00:15:27,580
Herdeiro da fortuna hoteleira
da fam�lia Schine.
238
00:15:27,664 --> 00:15:29,916
Se tiver a sorte de ficar
em um dos hot�is deles,
239
00:15:30,083 --> 00:15:33,795
vai encontrar um panfleto
de autoria do Senhor Schine
240
00:15:33,920 --> 00:15:35,547
na cabeceira, ao lado da b�blia.
241
00:15:35,672 --> 00:15:38,258
Aparentemente, o panfleto
chegou aos olhos do Roy.
242
00:15:39,008 --> 00:15:43,138
Algo saltou os olhos dele, mas eu
acho que n�o foi o panfleto.
243
00:15:43,763 --> 00:15:46,808
Voc� � neste momento
membro do partido comunista?
244
00:15:47,308 --> 00:15:51,229
Eu me recuso a responder,
com base na Quinta Emenda.
245
00:15:52,105 --> 00:15:54,441
Vamos entrar em recesso
at� a sess�o da tarde.
246
00:15:56,985 --> 00:16:00,947
McCarthy vai mandar Cohn
e seu assecla para a Europa,
247
00:16:01,322 --> 00:16:05,076
para expor a influ�ncia comunista
nas bibliotecas estrangeiras.
248
00:16:05,118 --> 00:16:07,287
Antecipando-se � visita,
249
00:16:07,328 --> 00:16:09,956
as bibliotec�rias
come�aram a queimar livros.
250
00:16:10,540 --> 00:16:12,292
Isso n�o te lembra
de alguma coisa?
251
00:16:12,333 --> 00:16:14,002
S� estou sugerindo, senhor,
252
00:16:14,127 --> 00:16:16,963
que esse n�o � o momento
de se levantar contra McCarthy.
253
00:16:17,088 --> 00:16:18,965
Ele e Roy podem acabar
com a sua carreira.
254
00:16:19,632 --> 00:16:21,134
Isso n�o � parte do nosso plano.
255
00:16:21,301 --> 00:16:22,343
Seu plano.
256
00:16:22,677 --> 00:16:24,762
Eu na Casa Branca em oito anos.
257
00:16:25,555 --> 00:16:28,308
N�o consigo pensar num
homem melhor para o nosso pa�s.
258
00:16:30,351 --> 00:16:31,769
Eu preciso ir embora.
259
00:16:32,145 --> 00:16:33,229
Hawk.
260
00:16:34,898 --> 00:16:37,442
- A Lucy voltou da Europa.
- Que �timo.
261
00:16:37,484 --> 00:16:39,152
Tenho certeza
de que ela quer te ver.
262
00:16:40,111 --> 00:16:41,446
Diga a ela que eu vou ligar.
263
00:16:41,905 --> 00:16:42,906
Obrigado.
264
00:16:43,990 --> 00:16:45,992
Quero ouvir
as hist�rias da viagem dela.
265
00:16:48,912 --> 00:16:51,331
A Trindade profana.
266
00:16:51,372 --> 00:16:56,127
Olha o Cohn e aquele garoto
parecendo rec�m-casados.
267
00:16:57,587 --> 00:16:59,380
� de revirar o est�mago.
268
00:17:02,383 --> 00:17:03,718
Tem toda raz�o.
269
00:17:24,030 --> 00:17:27,825
Al�? Tim! Telefone!
270
00:17:33,164 --> 00:17:34,415
� um homem, para voc�.
271
00:17:37,377 --> 00:17:39,170
- Al�?
- Sr. Laughlin.
272
00:17:39,212 --> 00:17:40,421
� ele falando.
273
00:17:40,547 --> 00:17:43,216
- Eu vou te dar um endere�o.
- Sr. Fuller?
274
00:17:43,299 --> 00:17:45,718
Levei uns dias para achar
o trabalho certo para voc�.
275
00:17:45,843 --> 00:17:47,303
A n�o ser que tenha achado um.
276
00:17:47,428 --> 00:17:50,723
N�o! Digo, estou considerando
algumas posi��es.
277
00:17:50,765 --> 00:17:51,849
Anote a�.
278
00:17:52,850 --> 00:17:56,729
Edif�cio Russell,
na Avenida da Constitui��o, 105.
279
00:17:57,188 --> 00:18:00,316
Assistente J�nior,
com foco em reda��o.
280
00:18:00,441 --> 00:18:03,528
Envie o seu curr�culo
aos cuidados da Srta. Jean Kerr.
281
00:18:03,611 --> 00:18:06,864
- Jean Kerr? Ela trabalha para...
- O seu her�i.
282
00:18:06,948 --> 00:18:08,658
Joe "artilheiro de cauda".
283
00:18:10,076 --> 00:18:11,744
Eu n�o sei como te agradecer.
284
00:18:11,828 --> 00:18:13,371
Podemos pensar em algo.
285
00:18:13,413 --> 00:18:16,708
Lembre que voc� foi recomendado
por um apoiador do senador Smith,
286
00:18:16,833 --> 00:18:19,586
embora voc� ache o Smith
um molenga com os vermelhos.
287
00:18:20,086 --> 00:18:21,086
Ele �.
288
00:18:21,921 --> 00:18:23,506
E cuidado com as m�os do Joe.
289
00:18:47,196 --> 00:18:48,197
Bom dia.
290
00:18:53,119 --> 00:18:54,329
Como estamos indo?
291
00:18:58,541 --> 00:19:00,418
Olha, o novato.
292
00:19:00,460 --> 00:19:02,420
Como ele est� se saindo, Jean?
293
00:19:02,462 --> 00:19:04,339
Ele � entusiasmado, senador.
294
00:19:04,464 --> 00:19:07,091
Faria bem melhorar a ortografia.
295
00:19:07,133 --> 00:19:08,885
Vai ter que fazer
esse aqui de novo.
296
00:19:09,761 --> 00:19:10,803
Desculpe.
297
00:19:12,764 --> 00:19:14,307
Ela n�o � bonita?
298
00:19:15,558 --> 00:19:16,893
�, sim.
299
00:19:17,018 --> 00:19:18,436
E muito gentil.
300
00:19:18,478 --> 00:19:20,772
Ela me disse que voc�
� um bom garoto cat�lico.
301
00:19:20,813 --> 00:19:23,316
- Eu tento, senhor.
- N�o tente muito.
302
00:19:23,775 --> 00:19:25,693
� a melhor parte
da nossa religi�o, filho:
303
00:19:25,818 --> 00:19:27,987
Sabemos que nossos pecados
ser�o perdoados.
304
00:19:28,905 --> 00:19:30,782
Ent�o � melhor cometer alguns.
305
00:19:37,997 --> 00:19:39,999
Do Sr. McLeod, da seguran�a.
306
00:19:40,124 --> 00:19:42,585
A investiga��o na nossa divis�o
vai come�ar m�s que vem.
307
00:19:42,710 --> 00:19:44,712
J� n�o era sem tempo,
se querem saber.
308
00:19:44,837 --> 00:19:46,005
Investiga��o?
309
00:19:46,130 --> 00:19:47,840
Subversivos e pervertidos.
310
00:19:49,926 --> 00:19:51,678
Ol�. O Sr. Fuller est�?
311
00:19:51,803 --> 00:19:53,012
Eu temo que n�o.
312
00:19:53,137 --> 00:19:56,015
Sabe quando ele vai voltar?
Eu tenho uma coisa para ele.
313
00:19:56,057 --> 00:19:57,725
- Eu fico com ela.
- Pode me entregar.
314
00:20:01,813 --> 00:20:03,272
"Olhe para tr�s, anjo".
315
00:20:03,398 --> 00:20:05,149
Wolfe � um grande escritor.
316
00:20:05,191 --> 00:20:06,818
Sr. Fuller vai
saber quem deixou?
317
00:20:06,943 --> 00:20:08,152
Eu fiz uma dedicat�ria.
318
00:20:08,277 --> 00:20:09,404
Pode entregar para ele?
319
00:20:09,529 --> 00:20:11,406
- Prometo.
- Obrigado.
320
00:20:15,618 --> 00:20:18,204
Ele parece muito art�stico.
321
00:20:43,020 --> 00:20:44,230
A porta estava aberta.
322
00:20:44,355 --> 00:20:47,275
Sr. Fuller!
N�o posso receber visitas!
323
00:20:50,403 --> 00:20:51,821
Isso aqui vai queimar.
324
00:20:54,741 --> 00:20:57,243
Eu passei para ver
se posso te levar para jantar.
325
00:20:58,494 --> 00:21:00,037
Voc� me deu um livro.
326
00:21:00,163 --> 00:21:01,372
Foi para te agradecer.
327
00:21:01,414 --> 00:21:03,499
Parece que j� est�
preparando algo. O que �?
328
00:21:04,584 --> 00:21:05,626
Sopa de galinha.
329
00:21:06,836 --> 00:21:08,629
E � melhor eu n�o sair.
330
00:21:09,630 --> 00:21:11,382
� pecado desperdi�ar comida.
331
00:21:11,424 --> 00:21:12,633
Mortal ou venial?
332
00:21:14,051 --> 00:21:16,053
Estudei meio ano
em uma escola jesu�ta.
333
00:21:16,971 --> 00:21:18,181
N�o deu muito certo.
334
00:21:19,098 --> 00:21:22,059
Eu diria que desperdi�ar uma lata
de sopa � um pecado venial.
335
00:21:23,186 --> 00:21:27,732
E se voc� deixasse eu te beijar?
Seria pecado mortal ou venial?
336
00:21:28,983 --> 00:21:30,067
Mortal.
337
00:21:31,110 --> 00:21:32,195
Tenho certeza.
338
00:21:37,742 --> 00:21:40,077
- Voc� gostaria que eu te beijasse?
- N�o, Sr. Fuller.
339
00:21:42,413 --> 00:21:46,334
Este s� pode ser mortal,
a contar pelo tamanho da mentira.
340
00:21:47,210 --> 00:21:49,086
Gosta de trabalhar
para o seu her�i?
341
00:21:50,755 --> 00:21:53,216
A elite de Washington
gosta de esnobar o McCarthy.
342
00:21:53,341 --> 00:21:55,551
E eu sei
que ele tem t�ticas r�sticas,
343
00:21:56,886 --> 00:21:59,680
mas amea�a sovi�tica � real,
assim como a bomba at�mica.
344
00:21:59,806 --> 00:22:03,226
E, sim, eu estou feliz
trabalhando para ele.
345
00:22:04,477 --> 00:22:05,561
E grato.
346
00:22:06,687 --> 00:22:08,564
Talvez voc� possa
me fazer um favor.
347
00:22:09,315 --> 00:22:11,359
Me conte o que te pedirem
para pesquisar.
348
00:22:11,818 --> 00:22:13,569
Mantenha os ouvidos abertos.
349
00:22:13,653 --> 00:22:14,821
Qual � o problema?
350
00:22:15,488 --> 00:22:16,656
O emprego.
351
00:22:18,115 --> 00:22:20,326
Eu n�o sabia
que tinha segundas inten��es.
352
00:22:20,368 --> 00:22:23,120
Bem-vindo � capital
das segundas inten��es.
353
00:22:28,668 --> 00:22:30,253
Foi no meu segundo ano.
354
00:22:30,378 --> 00:22:31,712
Na Fordham.
355
00:22:31,838 --> 00:22:33,673
Eu era da juventude jesu�ta.
356
00:22:34,340 --> 00:22:35,842
Claro que era.
357
00:22:35,925 --> 00:22:38,886
O nosso orientador
era o padre Gallagher,
358
00:22:39,011 --> 00:22:40,471
do departamento de religi�o.
359
00:22:40,555 --> 00:22:42,181
N�o era muito mais velho que eu.
360
00:22:43,015 --> 00:22:48,646
N�s dois am�vamos a igreja,
a liturgia, os rituais.
361
00:22:48,771 --> 00:22:51,190
Uma coisa levou � outra e a�...
362
00:22:53,693 --> 00:22:56,696
Quando terminou,
eu perguntei para o Bob,
363
00:22:56,863 --> 00:22:57,989
era o nome dele,
364
00:22:59,991 --> 00:23:02,994
se ele achava que Deus nos perdoaria
pelo que t�nhamos feito.
365
00:23:04,579 --> 00:23:06,664
Ele disse que Deus
nos perdoaria,
366
00:23:09,250 --> 00:23:12,461
mas ele jamais perdoaria Deus
por t�-lo criado daquele jeito.
367
00:23:16,382 --> 00:23:19,343
E quanto a voc�?
Quem foi o seu primeiro?
368
00:23:37,069 --> 00:23:38,279
Est� tudo bem?
369
00:23:40,573 --> 00:23:41,824
Sim.
370
00:24:10,603 --> 00:24:11,646
Posso?
371
00:24:29,288 --> 00:24:30,623
Tire para mim.
372
00:24:49,809 --> 00:24:51,018
A cal�a.
373
00:25:01,278 --> 00:25:02,321
Dobre.
374
00:25:04,824 --> 00:25:05,992
Dobre a cal�a.
375
00:25:34,645 --> 00:25:36,105
Quem � o meu garoto?
376
00:25:38,315 --> 00:25:40,901
- Quem � o meu garoto?
- Sou eu! Sou eu!
377
00:26:09,472 --> 00:26:10,890
Foi gostoso, Skippy.
378
00:26:11,474 --> 00:26:13,225
Mas voc� precisa de um r�dio.
379
00:26:14,894 --> 00:26:15,936
Quem � Skippy?
380
00:26:17,730 --> 00:26:19,273
� assim que eu vou te chamar.
381
00:26:29,366 --> 00:26:31,035
Alguma raz�o em particular?
382
00:26:31,619 --> 00:26:32,703
Combina com voc�.
383
00:26:33,746 --> 00:26:35,247
Como os �culos.
384
00:26:45,299 --> 00:26:47,426
Da pr�xima vez,
vamos vir�-la para parede.
385
00:27:54,493 --> 00:27:55,870
Tia Bridget, a freira.
386
00:27:57,621 --> 00:27:59,665
Tio Daniel, o padre.
387
00:28:02,334 --> 00:28:03,961
Este � o tio Ronald.
388
00:28:05,171 --> 00:28:08,340
O b�bado e pecador irremedi�vel
da fam�lia.
389
00:28:08,632 --> 00:28:11,343
Acho que voc� est� desafiando
o tio Ronald por esse t�tulo.
390
00:28:12,178 --> 00:28:13,220
Gra�as a voc�.
391
00:28:17,433 --> 00:28:18,851
Voc� ama a sua fam�lia.
392
00:28:19,351 --> 00:28:20,769
E eles me amam.
393
00:28:23,314 --> 00:28:25,024
A parte de mim
que eles conhecem.
394
00:28:31,322 --> 00:28:32,781
Eu n�o sei nada de voc�.
395
00:28:35,701 --> 00:28:37,453
Voc� nunca fala da sua fam�lia.
396
00:28:37,870 --> 00:28:39,205
Ou posi��o pol�tica.
397
00:28:40,247 --> 00:28:43,459
A que partido voc� pertence,
se voc� acredita em Deus.
398
00:28:43,584 --> 00:28:44,668
Mais alguma coisa?
399
00:28:45,252 --> 00:28:47,254
Voc� nunca me contou
do seu primeiro amante.
400
00:28:47,713 --> 00:28:51,258
Ou de qualquer um deles,
embora eu tenha ouvido boatos.
401
00:28:51,884 --> 00:28:52,885
Me conte.
402
00:28:54,345 --> 00:28:57,223
Jean Kerr disse que voc�
est� extraoficialmente noivo
403
00:28:57,264 --> 00:29:00,893
da filha do senador Smith, Lucy,
e que � um esc�ndalo,
404
00:29:00,935 --> 00:29:03,479
porque voc�s praticamente
cresceram na mesma casa.
405
00:29:04,146 --> 00:29:05,231
Est� tarde.
406
00:29:06,065 --> 00:29:07,233
Voc� ficou bravo?
407
00:29:07,274 --> 00:29:10,361
N�o estou bravo, mas eu
n�o gosto de ser questionado
408
00:29:10,402 --> 00:29:11,403
como uma testemunha
409
00:29:11,570 --> 00:29:13,364
em um dos julgamentos
de McCarthy e Cohn.
410
00:29:13,739 --> 00:29:15,908
� normal querer saber
sobre a pessoa com quem...
411
00:29:16,033 --> 00:29:17,034
Voc� trepa.
412
00:29:17,409 --> 00:29:19,370
A pessoa com quem voc� trepa.
413
00:29:19,411 --> 00:29:20,955
� normal querer saber coisas
414
00:29:21,080 --> 00:29:22,831
sobre a pessoa
com quem estou trepando.
415
00:29:23,958 --> 00:29:25,042
Isso soa t�o feio.
416
00:29:25,084 --> 00:29:27,086
Est� bem. L� vamos n�s.
417
00:29:28,254 --> 00:29:30,881
Eu n�o estou noivo
de ningu�m no momento.
418
00:29:30,965 --> 00:29:32,758
A primeira pessoa
com quem eu dormi?
419
00:29:32,883 --> 00:29:35,135
- N�o sei o nome dele.
- Eu disse primeiro amante.
420
00:29:35,219 --> 00:29:38,347
Sou registrado republicano,
mas n�o voto porque n�o vejo raz�o.
421
00:29:38,430 --> 00:29:40,432
E penso do mesmo
jeito sobre Deus.
422
00:29:40,933 --> 00:29:44,144
Fique � vontade para rezar por mim
da pr�xima vez que for � missa.
423
00:29:45,604 --> 00:29:46,772
Eu parei de ir.
424
00:29:46,814 --> 00:29:49,024
Bem, j� � um progresso.
425
00:29:50,025 --> 00:29:51,026
N�o tem gra�a.
426
00:29:52,444 --> 00:29:54,446
Eu me sinto
hip�crita indo � igreja.
427
00:29:54,488 --> 00:29:57,491
Especialmente porque eu tenho
que espionar o meu chefe,
428
00:29:57,616 --> 00:29:59,827
que � considerado santo
por milh�es de cat�licos.
429
00:29:59,910 --> 00:30:00,953
Skippy.
430
00:30:03,038 --> 00:30:05,791
Eu n�o quero que voc� fa�a nada
que n�o queira fazer.
431
00:30:06,709 --> 00:30:07,793
Nem por Deus.
432
00:30:09,962 --> 00:30:10,963
Nem por mim.
433
00:30:12,464 --> 00:30:13,507
De verdade.
434
00:30:17,928 --> 00:30:19,596
Eu s� quero te conhecer.
435
00:30:26,645 --> 00:30:27,730
Voc� me conhece.
436
00:30:41,410 --> 00:30:42,619
Muito bom falar com voc�.
437
00:30:42,745 --> 00:30:44,288
- Obrigada pelo tempo.
- Com licen�a.
438
00:30:47,624 --> 00:30:50,502
"Tere!" significa "prazer
em conhec�-lo" em estoniano.
439
00:30:50,544 --> 00:30:53,839
Aprendi com o congressista Lipp,
que jurou proteger a voz da Am�rica.
440
00:30:53,881 --> 00:30:55,758
Eu vejo
uma promo��o no horizonte,
441
00:30:55,883 --> 00:30:57,843
para algum jornal estrangeiro,
sem d�vida.
442
00:30:57,885 --> 00:30:59,303
Estou pensando em Atenas,
443
00:30:59,428 --> 00:31:01,889
mesmo que o mar Egeu
seja ruim para velejar.
444
00:31:05,184 --> 00:31:07,186
Est� gostando
de "Olhe Para Casa, Anjo"?
445
00:31:08,354 --> 00:31:11,440
Imensamente,
embora eu tenha problemas
446
00:31:11,565 --> 00:31:13,901
para terminar um livro
antes de querer come�ar outro.
447
00:31:14,443 --> 00:31:17,029
- Ele parece sincero, Fuller, n�o...
- Hawk!
448
00:31:17,780 --> 00:31:18,781
George.
449
00:31:19,239 --> 00:31:20,324
H� quanto tempo.
450
00:31:20,449 --> 00:31:22,201
Mary Johnson, George Bauers.
451
00:31:22,242 --> 00:31:25,204
- De que departamento voc� �, George?
- Interc�mbio estudantil.
452
00:31:25,537 --> 00:31:27,331
Hawk, voc� tem um minuto?
453
00:31:27,915 --> 00:31:29,375
Tem algo que eu quero...
454
00:31:30,209 --> 00:31:31,585
- Desculpe.
- Pois n�o.
455
00:31:31,668 --> 00:31:32,711
Claro.
456
00:31:33,379 --> 00:31:34,588
Por que n�o vamos l� fora?
457
00:31:41,345 --> 00:31:42,388
Pode deixar.
458
00:31:45,474 --> 00:31:47,059
Desculpe eu n�o ter ligado.
459
00:31:47,893 --> 00:31:49,144
Como vai a Sylvie?
460
00:31:49,853 --> 00:31:51,105
Estou sendo investigado.
461
00:31:52,523 --> 00:31:53,565
Eles me seguiram.
462
00:31:53,649 --> 00:31:55,401
Me pegaram
saindo do Chicken Hut.
463
00:31:55,526 --> 00:31:56,568
Do Chicken Hut?
464
00:31:57,986 --> 00:32:00,739
Meu Deus, George. At� minha m�e
sabe que esse lugar � queer .
465
00:32:00,781 --> 00:32:04,076
Eu amo a Sylvie e meus filhos,
mas tenho necessidades.
466
00:32:04,118 --> 00:32:06,578
- Se algu�m me entende, � voc�.
- Fala baixo.
467
00:32:09,456 --> 00:32:11,125
McLeod quer nomes.
468
00:32:11,542 --> 00:32:13,210
Vermelhos ou gays
no departamento.
469
00:32:13,669 --> 00:32:16,255
E se eu n�o der nomes,
v�o procurar a Sylvie
470
00:32:16,338 --> 00:32:17,923
e contar tudo para ela!
471
00:32:18,882 --> 00:32:20,759
O que �... O que eu vou fazer?
472
00:32:20,801 --> 00:32:21,802
D� um nome para eles.
473
00:32:21,927 --> 00:32:23,804
N�o posso!
Eu n�o faria isso com voc�.
474
00:32:24,096 --> 00:32:25,139
Voc� faria isso comigo?
475
00:32:25,264 --> 00:32:27,599
D� o nome de algu�m
com n�vel de seguran�a baixo,
476
00:32:27,683 --> 00:32:29,893
que possa sobreviver ser banido
do governo.
477
00:32:29,935 --> 00:32:31,812
Eu n�o conhe�o ningu�m assim!
478
00:32:32,146 --> 00:32:34,148
Pense!
Algum dos seus amiguinhos?
479
00:32:35,941 --> 00:32:37,693
Eu n�o pergunto o nome deles.
480
00:32:37,776 --> 00:32:39,778
Eu mal consigo suportar
olhar para eles.
481
00:32:41,947 --> 00:32:44,116
Isso vai matar a Sylvie!
Vai mat�-la!
482
00:32:44,825 --> 00:32:47,244
Ei! Jesus! Pare, pare.
483
00:32:47,286 --> 00:32:49,288
Pare com isso. Aqui, tome aqui.
484
00:32:53,292 --> 00:32:54,960
Aguente o quanto puder.
485
00:32:56,128 --> 00:32:57,921
Vou ver se posso
recomendar voc�.
486
00:32:58,839 --> 00:33:00,132
Voc� tem sorte.
487
00:33:00,257 --> 00:33:01,967
Tem as suas medalhas de guerra.
488
00:33:02,468 --> 00:33:03,927
Voc� � � prova de balas.
489
00:33:09,516 --> 00:33:12,394
Meus caros americanos:
�s sete horas da noite de hoje,
490
00:33:12,519 --> 00:33:13,519
no hor�rio do leste,
491
00:33:13,604 --> 00:33:15,606
for�as a�reas e navais
dos Estados Unidos
492
00:33:15,647 --> 00:33:17,316
lan�aram uma s�rie de m�sseis
493
00:33:17,483 --> 00:33:19,943
contra o quartel general
de instala��es terroristas
494
00:33:20,068 --> 00:33:21,195
e militares
495
00:33:21,278 --> 00:33:23,864
que apoiam as atividades
subversivas de Muamar Kadafi.
496
00:33:24,990 --> 00:33:26,950
Os ataques foram concentrados.
497
00:33:27,868 --> 00:33:29,203
Congressista Johnson.
498
00:33:29,661 --> 00:33:31,538
Prestes a ser ex-congressista.
499
00:33:31,663 --> 00:33:33,290
Reagan em seis anos obliterou
500
00:33:33,415 --> 00:33:36,335
todos os �ltimos vest�gios
de idealismo liberal que eu tinha.
501
00:33:37,211 --> 00:33:40,088
Imagino que esteja ligando
para falar do Tim.
502
00:33:40,172 --> 00:33:41,423
Estou.
503
00:33:41,548 --> 00:33:42,674
Voc�s ainda se falam?
504
00:33:42,758 --> 00:33:44,343
Eu falo com ele
quando ele est� bem.
505
00:33:44,968 --> 00:33:47,095
Ou com a irm� dele,
quando as coisas ficam ruins.
506
00:33:47,888 --> 00:33:50,891
Se est� pensando em v�-lo,
� melhor fazer isso logo.
507
00:33:51,225 --> 00:33:52,893
Ele disse que n�o quer me ver.
508
00:33:53,018 --> 00:33:54,228
� claro que disse.
509
00:33:54,311 --> 00:33:57,773
Ele presume que voc� n�o vai
v�-lo e n�o quer se decepcionar.
510
00:34:03,612 --> 00:34:04,821
� complicado.
511
00:34:04,905 --> 00:34:08,158
Hawkins, ele n�o vai melhorar.
512
00:34:09,034 --> 00:34:10,702
N�o tem como melhorar.
513
00:34:10,744 --> 00:34:12,955
Nosso governo est� deixando
as pessoas morrerem.
514
00:34:14,206 --> 00:34:15,707
Eu vou te dar o endere�o dele.
515
00:34:17,167 --> 00:34:19,753
Rua 20, 1209, apartamento 3.
516
00:34:20,712 --> 00:34:21,838
Obrigado.
517
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
Mande um beijo para a Phyllis.
518
00:34:25,217 --> 00:34:29,054
Hawk? As crian�as querem saber
se voc� quer comer waffles.
519
00:34:29,096 --> 00:34:31,557
Se eu quero comer waffles?
520
00:34:33,058 --> 00:34:34,058
- Vov�.
- Sim?
521
00:34:34,101 --> 00:34:36,103
Voc� quer xarope de bordo
ou chantilly?
522
00:34:36,853 --> 00:34:40,983
Xarope de bordo ou chantilly?
Ambos, � claro!
523
00:34:41,108 --> 00:34:43,527
E eu vou comer tudo
antes de voc�, se n�o chegar logo,
524
00:34:43,652 --> 00:34:45,112
porque eu sou
o monstro do waffle!
525
00:34:45,237 --> 00:34:47,781
- N�o, eu vou comer!
- Eu vou comer uns dez waffles!
526
00:35:06,675 --> 00:35:08,010
Com licen�a?
527
00:35:08,093 --> 00:35:10,679
Oi? Ol�?
528
00:35:12,097 --> 00:35:13,097
Ol�?
529
00:35:13,140 --> 00:35:15,892
Mundo pequeno, n�o �?
Tamb�m trabalha aqui?
530
00:35:16,018 --> 00:35:18,103
Eu n�o. Vou para o comercial.
531
00:35:18,228 --> 00:35:20,439
Tenho uma reuni�o l� em cima.
N�s nos conhecemos?
532
00:35:20,939 --> 00:35:21,940
Eddie.
533
00:35:22,024 --> 00:35:23,817
Do... dia do parque.
534
00:35:23,900 --> 00:35:24,901
Eddie?
535
00:35:25,569 --> 00:35:26,945
Eddie Kofler.
536
00:35:27,029 --> 00:35:28,822
N�o lembra? Isqueiro de ouro?
537
00:35:30,574 --> 00:35:31,908
Desculpe.
538
00:35:31,950 --> 00:35:33,619
Acho que n�o nos conhecemos.
539
00:35:34,286 --> 00:35:35,954
Quem voc� acha que �?
540
00:35:36,288 --> 00:35:38,123
Esnobe filho da puta.
541
00:35:39,291 --> 00:35:41,126
Voc� sabe muito bem quem eu sou.
542
00:35:45,130 --> 00:35:47,716
Acho que voc� me confundiu
com outra pessoa.
543
00:36:25,128 --> 00:36:26,713
Bom dia, Sr. Fuller.
544
00:36:35,806 --> 00:36:38,517
George Bauers, por favor.
Interc�mbio estudantil.
545
00:36:46,525 --> 00:36:47,818
Al�. George Bauers.
546
00:36:47,943 --> 00:36:49,069
George, � o Hawk.
547
00:36:49,861 --> 00:36:51,363
Tenho um nome para voc�.
548
00:36:52,072 --> 00:36:55,200
O presidente est� querendo
comprar briga, nada mais que isso.
549
00:36:55,367 --> 00:36:57,285
Ele est� ganhando
com a sua causa, senador.
550
00:36:57,369 --> 00:36:58,537
Nossa causa.
551
00:36:58,704 --> 00:37:02,416
N�o podemos deixar Eisenhower roubar
a causa dos subversivos, senador.
552
00:37:02,499 --> 00:37:04,209
Precisamos sair na frente.
553
00:37:06,211 --> 00:37:07,963
Precisamos emitir um comunicado
554
00:37:08,046 --> 00:37:10,382
antes que o presidente
assine aquele maldito decreto.
555
00:37:11,091 --> 00:37:13,093
Vai parecer
que voc� o impeliu a faz�-lo.
556
00:37:13,218 --> 00:37:16,054
A causa dos subversivos � minha
e Eisenhower sabe disso.
557
00:37:16,096 --> 00:37:17,389
Ele precisa da minha b�n��o.
558
00:37:17,431 --> 00:37:19,516
Diabos,
ele deve a presid�ncia a mim.
559
00:37:32,404 --> 00:37:33,739
Skippy, entre aqui.
560
00:37:36,450 --> 00:37:37,534
Eu ouvi uma coisa.
561
00:37:38,118 --> 00:37:39,536
Como encontrou minha casa?
562
00:37:39,578 --> 00:37:40,787
Est� no diret�rio.
563
00:37:41,329 --> 00:37:43,331
Hawkins, Z. Fuller.
564
00:37:43,790 --> 00:37:45,417
Adoraria saber
o que significa o Z.
565
00:37:45,459 --> 00:37:48,253
Da pr�xima vez, voc� me liga
da cabine telef�nica na esquina.
566
00:37:48,920 --> 00:37:51,673
- Eu vou embora.
- Relaxe.
567
00:37:54,885 --> 00:37:56,136
Quer beber alguma coisa?
568
00:37:56,678 --> 00:37:57,929
S� que eu n�o tenho leite.
569
00:37:58,430 --> 00:37:59,431
Pode ser uma cerveja.
570
00:38:00,098 --> 00:38:01,141
Zebadiah.
571
00:38:01,892 --> 00:38:02,934
Zebadiah?
572
00:38:03,018 --> 00:38:04,102
N�o comece.
573
00:38:19,576 --> 00:38:20,702
Estava saindo?
574
00:38:21,286 --> 00:38:23,914
�, uma das noites de bebedeira
de domingo do Joe Alsop,
575
00:38:24,039 --> 00:38:25,165
como ele chama.
576
00:38:34,591 --> 00:38:36,468
Vai ter gente importante
nessa festa?
577
00:38:37,969 --> 00:38:40,222
O Joe s� conhece
gente importante.
578
00:38:41,348 --> 00:38:42,766
Ei, me d� isso aqui.
579
00:38:49,898 --> 00:38:51,441
O que voc� queria contar,
Skippy?
580
00:38:51,983 --> 00:38:53,985
Houve uma discuss�o
no escrit�rio.
581
00:38:54,110 --> 00:38:55,445
Sobre Eisenhower.
582
00:38:55,570 --> 00:38:56,696
Tire o casaco.
583
00:38:58,114 --> 00:39:02,118
O presidente vai baixar um D.E.,
seja l� o que for.
584
00:39:02,244 --> 00:39:03,912
Um decreto executivo.
585
00:39:04,246 --> 00:39:05,247
Venha aqui.
586
00:39:05,705 --> 00:39:09,042
E eles est�o preocupados que o Ike
tente prejudic�-los com ele.
587
00:39:11,044 --> 00:39:13,922
Tomando a frente
nessa cruzada anticomunista?
588
00:39:14,005 --> 00:39:15,048
Acho que sim.
589
00:39:16,007 --> 00:39:19,177
O senador McCarthy quer ignorar,
mas o Roy acha que eles devem...
590
00:39:19,261 --> 00:39:22,180
Roy? J� est�o se tratando
pelo primeiro nome?
591
00:39:24,599 --> 00:39:27,143
O Sr. Cohn acha
que � mais esperto
592
00:39:27,269 --> 00:39:30,272
fazer as pessoas acreditarem
que eles, McCarthy e Cohn,
593
00:39:30,397 --> 00:39:31,731
est�o por tr�s de tudo.
594
00:39:32,399 --> 00:39:35,068
Que eles for�aram Eisenhower
a fazer a coisa certa.
595
00:39:35,527 --> 00:39:37,737
Alguma ideia
do que se trata esse decreto?
596
00:39:37,821 --> 00:39:38,822
N�o.
597
00:39:39,823 --> 00:39:40,824
Desculpe.
598
00:39:42,826 --> 00:39:44,703
O que vai fazer
com essa informa��o?
599
00:39:46,204 --> 00:39:48,039
Vai contar para o senador Smith?
600
00:39:48,081 --> 00:39:49,541
S� se eu precisar contar.
601
00:39:50,709 --> 00:39:53,962
Eu tento proteger o senador
dos seus pr�prios impulsos.
602
00:39:55,839 --> 00:39:56,882
Venha aqui.
603
00:39:58,967 --> 00:40:00,385
Eu preciso me vestir.
604
00:40:02,554 --> 00:40:04,097
Eu quero ir � festa.
605
00:40:04,222 --> 00:40:05,223
Do Joe?
606
00:40:06,725 --> 00:40:07,767
N�o me entenda mal,
607
00:40:07,893 --> 00:40:09,853
mas ele grudaria em voc�
como uma �gua-viva.
608
00:40:09,978 --> 00:40:11,104
Ent�o me leve!
609
00:40:12,397 --> 00:40:14,107
Voc� n�o est� vestido para isso.
610
00:40:14,190 --> 00:40:15,400
E n�o tem um par para ir.
611
00:40:15,442 --> 00:40:16,526
Eu vou com voc�.
612
00:40:19,738 --> 00:40:21,573
Esse � o mundo real, Skippy.
613
00:40:25,660 --> 00:40:27,454
Eu sou o seu garoto, certo?
614
00:40:34,085 --> 00:40:35,128
Olhe s�.
615
00:40:35,754 --> 00:40:37,589
E o seu garoto
quer ir nessa festa.
616
00:40:38,340 --> 00:40:40,008
O quanto ele quer ir?
617
00:40:46,681 --> 00:40:47,766
Ainda n�o.
618
00:41:08,411 --> 00:41:09,454
�.
619
00:41:20,215 --> 00:41:21,341
Isso.
620
00:41:24,344 --> 00:41:25,428
Abre a boca.
621
00:41:31,309 --> 00:41:32,352
�.
622
00:41:37,357 --> 00:41:39,651
Agora mostre o que o meu garoto
quer de verdade.
623
00:41:42,487 --> 00:41:43,488
Isso.
624
00:41:45,573 --> 00:41:49,494
Ele vai entrar na festa chique
de Georgetown com o meu cheiro?
625
00:41:50,453 --> 00:41:53,248
- �?
- �.
626
00:41:53,331 --> 00:41:56,334
Ele vai conversar com os Kennedy
e os Graham
627
00:41:56,376 --> 00:41:58,503
com o meu gosto na boca?
628
00:41:59,254 --> 00:42:02,257
Acho que eu posso te emprestar
uma gravata e um sobretudo.
629
00:42:03,717 --> 00:42:05,176
Achar uma garota.
630
00:42:09,264 --> 00:42:12,726
Assim! Jesus!
631
00:42:21,526 --> 00:42:23,528
E sopa estava deliciosa!
632
00:42:23,611 --> 00:42:25,196
Obrigado, Srta. Johnson.
633
00:42:25,280 --> 00:42:27,824
Eu mesmo fiz
a sopa de tartaruga.
634
00:42:28,533 --> 00:42:31,369
Voc� tem que ferver
o bicho por horas,
635
00:42:31,411 --> 00:42:33,747
e colocar quilos de manteiga
no caldo,
636
00:42:33,872 --> 00:42:35,498
um pouco de xerez
e pimenta caiena.
637
00:42:35,623 --> 00:42:38,626
Minha esposa disse que o aroma
parece cheiro de chul�.
638
00:42:39,210 --> 00:42:42,756
Mas eu juro para voc�: O sabor
� perfeitamente maravilhoso.
639
00:42:44,883 --> 00:42:47,385
Voc� adoraria ouvir
o que o motorista da Limusine deles
640
00:42:47,510 --> 00:42:49,054
tem a dizer sobre os dois.
641
00:42:49,179 --> 00:42:51,973
- Est� bem.
- � verdade, Sr. Kennedy. N�o negue.
642
00:42:52,432 --> 00:42:54,976
J� conheceu a Srta. Smith?
Acabou de voltar da Europa.
643
00:42:55,101 --> 00:42:56,770
Posso te trazer outra bebida?
644
00:42:57,729 --> 00:42:58,772
Obrigada, senhor.
645
00:42:59,230 --> 00:43:00,982
Voc� � uma companhia gentil.
646
00:43:01,399 --> 00:43:03,318
Sua fam�lia deve estar feliz
com sua volta.
647
00:43:03,401 --> 00:43:04,861
Um champanhe, por favor.
648
00:43:11,242 --> 00:43:13,036
- Est� se divertindo, Skippy?
- Sim.
649
00:43:13,161 --> 00:43:14,579
Fique olhando para o bartender.
650
00:43:14,621 --> 00:43:16,164
Um coquetel de champanhe.
651
00:43:17,415 --> 00:43:19,751
Mais tarde vou te levar
para se divertir de verdade.
652
00:43:19,834 --> 00:43:20,835
Hawk.
653
00:43:20,960 --> 00:43:23,630
A Lucy quer saber se voc� foi
buscar a bebida dela na China.
654
00:43:23,713 --> 00:43:25,757
Bem, o dever me chama.
655
00:43:26,424 --> 00:43:27,509
Este � Marcus.
656
00:43:28,051 --> 00:43:29,594
N�o conte
os meus segredos a ele.
657
00:43:29,636 --> 00:43:31,596
Ele � um jornalista comunista
imundo.
658
00:43:32,388 --> 00:43:34,099
E eu sou muito bom no que fa�o.
659
00:43:35,391 --> 00:43:36,601
Para quem voc� escreve?
660
00:43:36,643 --> 00:43:38,269
Sou freelancer no Courier.
661
00:43:38,311 --> 00:43:39,395
O jornal negro.
662
00:43:39,771 --> 00:43:41,606
Acho que ele � impresso
em papel branco,
663
00:43:41,648 --> 00:43:42,732
como todos os outros.
664
00:43:42,774 --> 00:43:44,442
Meu Deus, desculpe.
665
00:43:44,526 --> 00:43:45,527
- Relaxe.
- Eu sinto...
666
00:43:45,652 --> 00:43:47,946
Se essa for a pior coisa
que algu�m me disser hoje,
667
00:43:47,987 --> 00:43:49,280
eu vou sair no lucro.
668
00:43:51,074 --> 00:43:52,617
Como conhece o Sr. Fuller?
669
00:43:55,328 --> 00:43:56,996
N�s frequentamos o mesmo clube.
670
00:43:59,999 --> 00:44:01,960
Voc�s... Voc�s dois voc�s j�...
671
00:44:02,544 --> 00:44:05,088
Em um quesito, n�s somos
perfeitos um para o outro.
672
00:44:06,214 --> 00:44:07,298
Qual?
673
00:44:08,341 --> 00:44:11,427
N�s preferimos sexo
sem envolvimento emocional.
674
00:44:16,474 --> 00:44:17,642
Esteja avisado.
675
00:44:22,689 --> 00:44:24,440
Meu pai disse
que voc� cuidou bem dele
676
00:44:24,566 --> 00:44:25,817
enquanto eu estava na Europa.
677
00:44:25,984 --> 00:44:27,235
Eu fiz o meu melhor.
678
00:44:27,986 --> 00:44:29,654
Sabe que ele
tem planos para n�s.
679
00:44:29,696 --> 00:44:32,323
Ele s� fala disso
algumas vezes na semana.
680
00:44:32,782 --> 00:44:33,783
Coitado.
681
00:44:33,825 --> 00:44:36,995
Ele n�o entendeu que eu quero casar
com homem mais rico que encontrar.
682
00:44:37,120 --> 00:44:39,038
- Que bom para voc�.
- Mesmo se ele for feio.
683
00:44:39,122 --> 00:44:40,331
Especialmente se for feio,
684
00:44:40,456 --> 00:44:42,667
para eu n�o ter que me esfor�ar
para ficar com ele.
685
00:44:42,792 --> 00:44:45,378
Quando voc� era crian�a, dizia
que s� se casaria por amor.
686
00:44:45,503 --> 00:44:47,714
E voc� dizia
que ia ser um piloto de corrida.
687
00:44:49,048 --> 00:44:50,049
Ainda d� tempo.
688
00:44:52,927 --> 00:44:56,598
Senhoras e senhores! David
Schine e Roy Cohn chegaram!
689
00:44:56,681 --> 00:44:58,850
E o Sr. Schine trouxe cubanos!
690
00:44:58,933 --> 00:45:01,352
- Olhe eles aqui!
- Charutos, quero dizer.
691
00:45:01,936 --> 00:45:03,605
Senhores, para a biblioteca.
692
00:45:03,688 --> 00:45:06,065
Senhoras, bolo e xerez
na sala de jantar!
693
00:45:06,941 --> 00:45:08,276
O que acha de sairmos daqui?
694
00:45:08,818 --> 00:45:10,278
Para onde n�s vamos?
695
00:45:10,361 --> 00:45:12,197
Para um lugar
muito mais excitante.
696
00:45:15,700 --> 00:45:18,828
Dizem que h� uma terra
697
00:45:18,953 --> 00:45:21,497
Dizem
698
00:45:22,290 --> 00:45:26,544
Dizem que n�o � muito longe
699
00:45:29,088 --> 00:45:32,717
Eu achava que era
700
00:45:33,009 --> 00:45:35,929
o para�so
701
00:45:37,222 --> 00:45:42,602
Mas agora � a minha terra
702
00:45:42,685 --> 00:45:46,272
Do amor
703
00:45:46,356 --> 00:45:47,941
- Sa�de.
- Sa�de.
704
00:45:48,733 --> 00:45:49,817
Sa�de.
705
00:45:58,368 --> 00:46:00,286
Espero que voc� dance comigo
esta noite.
706
00:46:01,079 --> 00:46:02,497
Eu vou pensar no caso.
707
00:46:03,414 --> 00:46:05,083
Ei, amig�o.
708
00:46:05,750 --> 00:46:08,503
Est� vendo a luz vermelha
em cima da caixa registradora?
709
00:46:08,586 --> 00:46:10,046
Se ela acender, � melhor ficar
710
00:46:10,171 --> 00:46:12,090
a uma boa dist�ncia
do seu amigo aqui.
711
00:46:12,173 --> 00:46:13,299
E r�pido.
712
00:46:13,633 --> 00:46:16,761
Leve s� tr�s segundos
para pol�cia chegar aqui embaixo.
713
00:46:16,928 --> 00:46:19,764
E voc�?
Voc� � respons�vel por eles.
714
00:46:21,724 --> 00:46:26,396
Venha, meu amor
715
00:46:26,521 --> 00:46:32,402
E viva comigo
716
00:46:44,330 --> 00:46:45,331
Mais.
717
00:46:47,875 --> 00:46:48,876
Voc� est� bem?
718
00:46:49,794 --> 00:46:51,087
Estou meio b�bado.
719
00:46:51,963 --> 00:46:53,673
Voc� virou o Scotch.
720
00:46:53,798 --> 00:46:54,966
V� devagar.
721
00:46:57,135 --> 00:46:58,136
Est� bem.
722
00:46:58,303 --> 00:47:00,221
Hawk? Quero fazer uma pergunta.
723
00:47:00,888 --> 00:47:02,473
Tem mesmo que perguntar?
724
00:47:03,349 --> 00:47:04,642
Isso entre n�s,
725
00:47:05,893 --> 00:47:08,229
eu parei de pensar
se est� certo ou errado,
726
00:47:08,813 --> 00:47:09,813
ou se � pecado.
727
00:47:09,814 --> 00:47:10,815
N�o importa.
728
00:47:10,898 --> 00:47:13,568
Mas tem uma coisa que eu
n�o vou conseguir suportar.
729
00:47:14,360 --> 00:47:15,445
O qu�?
730
00:47:17,780 --> 00:47:19,574
Vai mesmo se casar
com a Lucy Smith?
731
00:47:23,036 --> 00:47:24,120
Jesus.
732
00:47:25,580 --> 00:47:26,664
Hawk!
733
00:47:30,710 --> 00:47:32,045
O que eu fiz?
734
00:47:32,128 --> 00:47:34,255
Voc� est� b�bado,
ent�o vou deixar passar.
735
00:47:34,380 --> 00:47:35,923
Me d� um caf� preto, Al?
736
00:47:36,007 --> 00:47:37,050
Sim, � para j�.
737
00:47:37,175 --> 00:47:38,176
Hawk.
738
00:47:38,718 --> 00:47:40,386
Foi divertido, n�o foi?
739
00:47:40,511 --> 00:47:42,013
- Sim.
- Uma noite divertida.
740
00:47:42,722 --> 00:47:45,224
N�s fizemos uma sala
cheia de sabich�es de Washington
741
00:47:45,350 --> 00:47:47,018
de idiotas e escapamos.
742
00:47:47,685 --> 00:47:50,104
Foi gostoso, bem gostoso,
743
00:47:51,230 --> 00:47:53,983
mas, Skippy, foi apenas isso.
744
00:47:55,651 --> 00:47:57,028
� s� o que d� para ser.
745
00:47:58,112 --> 00:47:59,238
Sinto muito.
746
00:48:00,573 --> 00:48:03,576
- Algum problema?
- N�o, n�o. Problema nenhum.
747
00:48:04,118 --> 00:48:05,912
Beba seu caf�.
Vou te levar para casa.
748
00:48:11,376 --> 00:48:13,127
Eu cometi pecados
mortais por voc�.
749
00:48:13,211 --> 00:48:15,546
- L� vai ele.
- Eu posso ir para o inferno.
750
00:48:15,671 --> 00:48:17,215
O inferno � uma fantasia,
Skippy,
751
00:48:18,257 --> 00:48:20,676
assim como o para�so,
a Trindade,
752
00:48:20,718 --> 00:48:23,805
a democracia e a Guerra Santa
contra o comunismo.
753
00:48:23,930 --> 00:48:26,724
Ideias grandiosas
que levam pessoas � morte.
754
00:48:27,600 --> 00:48:30,061
- Agora, por que voc� n�o se senta?
- Eu n�o quero sentar!
755
00:48:33,022 --> 00:48:34,065
Como quiser.
756
00:48:35,066 --> 00:48:36,818
N�o sei como voc� consegue.
757
00:48:39,362 --> 00:48:42,365
Se importar apenas
com o que voc� quer,
758
00:48:43,074 --> 00:48:45,034
o que te d� prazer,
em qualquer momento.
759
00:48:45,159 --> 00:48:46,160
L� vem o serm�o.
760
00:48:46,285 --> 00:48:48,037
Avise quando for a hora
de me ajoelhar.
761
00:48:48,079 --> 00:48:50,748
Eu n�o tenho vergonha
de sentir coisas,
762
00:48:50,832 --> 00:48:53,709
de precisar sentir coisas
e acreditar em coisas.
763
00:48:53,751 --> 00:48:55,920
Voc� � o covarde, n�o eu!
764
00:49:08,391 --> 00:49:11,978
Hawk?
Isso aqui chegou por mensageiro.
765
00:49:13,938 --> 00:49:15,189
Voc� viu o que tem dentro?
766
00:49:15,273 --> 00:49:17,984
Alguma vez, em todos esses anos,
eu abri uma carta sua?
767
00:49:18,526 --> 00:49:19,652
N�o.
768
00:49:19,986 --> 00:49:21,279
� do seu agente de viagens,
769
00:49:21,320 --> 00:49:23,114
imagino que seja
uma passagem de avi�o.
770
00:49:23,281 --> 00:49:25,533
�. Eu tenho que fazer
uma viagem r�pida.
771
00:49:25,616 --> 00:49:27,118
S� dois ou tr�s dias, no m�ximo.
772
00:49:27,285 --> 00:49:28,286
Eu sei aonde voc� vai.
773
00:49:28,327 --> 00:49:29,954
Te ouvi falando com Mary.
774
00:49:30,621 --> 00:49:32,665
N�o estava tentando escutar,
s� aconteceu.
775
00:49:36,085 --> 00:49:37,795
O agente
imobili�rio vem na sexta.
776
00:49:37,879 --> 00:49:39,547
Eu gostaria
que voc� estivesse aqui.
777
00:49:39,672 --> 00:49:41,007
Eu vou.
778
00:49:41,132 --> 00:49:42,133
� o...?
779
00:49:42,800 --> 00:49:43,885
Ele est� com...?
780
00:49:45,428 --> 00:49:46,471
Sim.
781
00:49:48,222 --> 00:49:49,223
Est� morrendo?
782
00:49:52,351 --> 00:49:53,436
Eu n�o sei.
783
00:49:58,858 --> 00:49:59,984
Lucy.
784
00:50:03,196 --> 00:50:04,822
Voc� � tudo para mim.
785
00:50:05,656 --> 00:50:08,534
Se eu fosse tudo, voc� n�o estaria
indo para onde vai agora.
786
00:50:10,161 --> 00:50:11,621
Vai precisar do sobretudo.
787
00:50:11,746 --> 00:50:13,623
Acho que est�
no arm�rio da entrada.
788
00:50:16,834 --> 00:50:19,504
Ave Maria, cheia de Gra�a,
o senhor � convosco.
789
00:50:19,545 --> 00:50:21,172
Bendita sois v�s
entre as mulheres
790
00:50:21,214 --> 00:50:23,174
e bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
791
00:50:23,299 --> 00:50:25,551
Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores,
792
00:50:25,676 --> 00:50:27,094
agora e na hora de nossa morte.
793
00:50:27,178 --> 00:50:28,221
Am�m.
794
00:50:29,305 --> 00:50:30,515
Ave...
795
00:50:37,021 --> 00:50:40,441
Se n�o se importa que eu diga,
voc� parece um pouco aflito.
796
00:50:41,526 --> 00:50:42,985
Acho que estou, padre.
797
00:50:44,695 --> 00:50:46,697
Eu posso ouvir sua confiss�o,
se ajudar.
798
00:50:47,865 --> 00:50:48,908
Ajudaria,
799
00:50:50,576 --> 00:50:52,370
mas eu n�o posso
me confessar hoje.
800
00:50:53,663 --> 00:50:54,664
Por que n�o?
801
00:50:55,706 --> 00:50:58,584
N�s n�o temos que vir nos confessar
em contri��o perfeita?
802
00:50:59,043 --> 00:51:02,588
Se tivermos pecado, tudo que Deus
pede � que nos arrependamos deles.
803
00:51:04,549 --> 00:51:06,801
H� um pecado em particular
pesando na sua mente?
804
00:51:11,222 --> 00:51:12,223
Eu tive...
805
00:51:14,267 --> 00:51:15,726
rela��es carnais.
806
00:51:16,394 --> 00:51:17,812
Isso � um pecado grave.
807
00:51:19,814 --> 00:51:21,607
Est� apaixonado
pela mulher em quest�o?
808
00:51:24,902 --> 00:51:25,945
N�o � uma mulher.
809
00:51:29,031 --> 00:51:31,075
Mesmo
para os pecados mais graves,
810
00:51:31,701 --> 00:51:33,411
se voc� se arrepender
sinceramente,
811
00:51:34,579 --> 00:51:36,706
Deus vai lhe perdoar
e lhe purificar.
812
00:51:36,831 --> 00:51:37,957
Esse � o problema.
813
00:51:38,833 --> 00:51:39,834
O que �?
814
00:51:41,294 --> 00:51:43,838
Quando cometi este pecado,
eu me senti puro.
815
00:51:45,631 --> 00:51:48,259
Mais puro do que j� me senti
em toda a minha vida.
816
00:51:50,052 --> 00:51:52,263
Como posso me arrepender disso?
817
00:51:59,312 --> 00:52:00,980
Hawk, obrigado por vir.
818
00:52:01,105 --> 00:52:02,648
O que voc� quer, George?
819
00:52:02,773 --> 00:52:04,650
Eu cooperei. Usei aquele nome.
820
00:52:04,775 --> 00:52:06,611
Vou renunciar discretamente.
821
00:52:06,944 --> 00:52:08,070
Fico feliz que funcionou.
822
00:52:08,195 --> 00:52:09,989
Mas n�o funcionou de verdade.
823
00:52:10,323 --> 00:52:11,324
O garoto.
824
00:52:11,407 --> 00:52:13,200
O nome que voc� me deu.
Eles o pegaram.
825
00:52:13,284 --> 00:52:15,286
Disseram que v�o abrir
uma investiga��o.
826
00:52:17,121 --> 00:52:18,789
Hawk, ele tentou se matar.
827
00:52:20,166 --> 00:52:21,959
Tiveram que fazer
uma lavagem estomacal.
828
00:52:22,918 --> 00:52:24,295
Eu estou em d�vida com ele.
829
00:52:24,378 --> 00:52:25,379
Fique longe dele!
830
00:52:25,504 --> 00:52:27,381
Voc� ainda pode
estar sendo seguido.
831
00:52:29,508 --> 00:52:32,386
V� para casa, beije sua esposa,
abrace seus filhos.
832
00:52:32,511 --> 00:52:34,180
Seja grato pelo que voc� tem.
833
00:52:36,265 --> 00:52:38,184
Como eu vou viver comigo mesmo?
834
00:52:38,309 --> 00:52:40,186
Meu Deus, George,
como eu vou saber?
835
00:52:44,482 --> 00:52:46,817
O decreto presidencial
que o presidente Eisenhower
836
00:52:46,859 --> 00:52:47,985
vai assinar amanh�
837
00:52:48,152 --> 00:52:50,655
vai expandir
as investiga��es de seguran�a
838
00:52:50,738 --> 00:52:52,823
para todas as �reas do governo,
839
00:52:52,865 --> 00:52:57,745
facilitando a coordena��o
dos esfor�os entre v�rias ag�ncias,
840
00:52:57,870 --> 00:53:00,414
incluindo a "unidade M"
do Departamento de Estado,
841
00:53:00,956 --> 00:53:05,086
a unidade de investiga��o
de depravados sexuais do FBI
842
00:53:05,878 --> 00:53:09,298
e o programa de elimina��o
da pervers�o sexual
843
00:53:09,423 --> 00:53:11,217
da pol�cia de Washington DC.
844
00:53:15,638 --> 00:53:19,975
Quem for acusado e investigado
ser� julgado pela sua credibilidade
845
00:53:20,101 --> 00:53:23,771
e eventuais atos criminais
ou imorais,
846
00:53:23,896 --> 00:53:27,191
que o tornaria
suscet�vel a coer��o.
847
00:53:28,109 --> 00:53:31,112
S�o pessoas que todos n�s
consideramos deplor�veis,
848
00:53:31,195 --> 00:53:33,781
doentes e at� pat�ticas.
849
00:53:38,202 --> 00:53:40,913
Estas investiga��es
conduzidas referem-se,
850
00:53:40,996 --> 00:53:43,249
mas n�o se limitam ao seguinte:
851
00:53:43,374 --> 00:53:46,919
Qualquer conduta criminal,
infame, desonesta, imoral
852
00:53:47,002 --> 00:53:49,797
ou notoriamente escandalosa.
853
00:53:50,548 --> 00:53:56,345
Uso habitual e excessivo de t�xicos,
v�cio em drogas, pervers�o sexual.
854
00:53:59,807 --> 00:54:03,269
Uma investiga��o pode ser
iniciada com base na acusa��o
855
00:54:03,394 --> 00:54:04,729
de um colega de trabalho,
856
00:54:04,812 --> 00:54:07,815
mesmo que o colega
que fa�a a acusa��o
857
00:54:07,898 --> 00:54:09,692
prefira permanecer an�nimo.
858
00:54:09,817 --> 00:54:11,360
SR. FULLER, OBRIGADO POR TUDO.
859
00:54:11,402 --> 00:54:13,487
VOC� � MARAVILHOSO. T.L.
860
00:54:16,574 --> 00:54:18,617
Um dos meus amigos disse
no outro dia:
861
00:54:18,743 --> 00:54:23,038
"McCarthy, por que se preocupar
com esses indiv�duos?
862
00:54:23,080 --> 00:54:25,916
Voc� n�o acha que todos eles
s�o comunistas, acha?"
863
00:54:26,041 --> 00:54:28,085
A resposta � obviamente n�o.
864
00:54:28,252 --> 00:54:31,422
Alguns deles s�o cidad�os americanos
muito energ�ticos e leais.
865
00:54:31,756 --> 00:54:34,759
Alguns deles
t�m uma afli��o incomum,
866
00:54:34,842 --> 00:54:36,218
sem que seja culpa deles.
867
00:54:36,594 --> 00:54:39,597
Eles n�o nos perturbam
por causa de sua moral.
868
00:54:40,431 --> 00:54:45,686
Eles nos perturbam porque
s�o perigosos para este pa�s.
869
00:54:46,771 --> 00:54:47,813
Obrigado.
870
00:54:47,938 --> 00:54:49,273
Que Deus os aben�oe.
871
00:54:49,815 --> 00:54:53,944
E que Deus aben�oe
os Estados Unidos da Am�rica.
872
00:55:02,244 --> 00:55:03,287
Skippy!
873
00:55:06,832 --> 00:55:07,917
Voc� tem um minuto?
874
00:55:13,964 --> 00:55:14,965
Kenny.
875
00:55:16,050 --> 00:55:17,510
Era o nome dele. Meu primeiro.
876
00:55:18,594 --> 00:55:19,845
Lembra que voc� perguntou?
877
00:55:21,931 --> 00:55:23,057
Foi no col�gio.
878
00:55:24,308 --> 00:55:26,393
N�s jog�vamos
na equipe de t�nis juntos.
879
00:55:38,864 --> 00:55:41,659
O peso de papel que voc� viu
no meu apartamento.
880
00:55:41,826 --> 00:55:43,828
Eu estava com o Kenny
quando ele comprou,
881
00:55:43,953 --> 00:55:45,329
na nossa viagem de formatura.
882
00:55:45,412 --> 00:55:47,623
Kenny era doce.
Ele adorava coisas bonitas.
883
00:55:50,751 --> 00:55:53,212
Os outros garotos o humilhavam
por causa disso.
884
00:55:53,963 --> 00:55:55,089
E foi quando...
885
00:55:56,215 --> 00:55:58,342
Foi quando eu comecei
a me distanciar dele.
886
00:56:00,344 --> 00:56:01,637
Acho que pode-se dizer
887
00:56:04,557 --> 00:56:05,558
que eu o abandonei.
888
00:56:08,686 --> 00:56:11,522
Eu entrei no ex�rcito
e o Kenny tamb�m se alistou.
889
00:56:12,106 --> 00:56:15,234
Eu acho que ele tentou continuar
conectado a mim de alguma forma.
890
00:56:16,443 --> 00:56:18,112
S� que eu fui parar na Europa
891
00:56:18,237 --> 00:56:19,864
e Kenny foi
mandado para o Pac�fico.
892
00:56:21,991 --> 00:56:24,368
Ele morreu em uma praia,
tentando dominar Luz�n.
893
00:56:31,041 --> 00:56:32,126
Tim,
894
00:56:34,211 --> 00:56:35,880
eu quero subir
para o seu quarto.
895
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
Eu quero te abra�ar esta noite.
896
00:56:40,259 --> 00:56:41,468
Se voc� me deixar.
897
00:56:46,056 --> 00:56:47,057
Hawk,
898
00:56:49,310 --> 00:56:50,436
eu estou com medo.
899
00:56:52,396 --> 00:56:54,106
Muita gente est� com medo hoje.
900
00:56:54,189 --> 00:56:56,775
N�o estou preocupado com o decreto.
Estou com medo de voc�.
901
00:56:59,904 --> 00:57:01,405
Eu n�o sei o que fazer.
902
00:57:04,533 --> 00:57:05,784
O que eu devo fazer?
903
00:57:08,871 --> 00:57:09,997
Meu conselho?
904
00:57:11,874 --> 00:57:13,208
V� para dentro,
905
00:57:14,126 --> 00:57:15,461
feche a porta.
906
00:57:15,794 --> 00:57:17,588
Passe o trinco e fique l�.
907
00:57:40,277 --> 00:57:42,154
Infelizmente,
o trinco est� quebrado.
908
00:58:10,516 --> 00:58:11,600
Al�?
909
00:58:12,851 --> 00:58:13,936
� o Hawk.
910
00:58:14,853 --> 00:58:16,397
Estou em San Francisco,
911
00:58:18,482 --> 00:58:19,733
eu queria te ver.
912
00:58:22,194 --> 00:58:25,155
Estou ligando de um restaurante
a poucos metros do seu pr�dio.
913
00:58:26,865 --> 00:58:29,201
Se voc� pudesse me ver,
essa seria uma boa hora?
914
00:58:33,497 --> 00:58:35,749
Eu sei que � inesperado.
915
00:58:36,750 --> 00:58:39,962
N�o quis te ligar antes, para ouvir
voc� me dizer para eu n�o vir.
916
00:58:41,755 --> 00:58:43,757
Achei que, se eu s� aparecesse,
talvez...
917
00:58:47,344 --> 00:58:48,345
Tim?
918
00:58:50,889 --> 00:58:51,890
Est� a�?
919
00:58:53,350 --> 00:58:54,518
Eu estou aqui.
920
00:58:54,560 --> 00:58:55,769
Est� bem.
921
00:58:55,853 --> 00:58:57,646
Me deixe te dizer.
Vou te dar um n�mero.
922
00:58:58,981 --> 00:59:00,441
Eu queria muito te ver.
923
00:59:02,443 --> 00:59:04,319
Pense nisso, est� bem? Eu vou...
924
00:59:04,403 --> 00:59:06,405
Eu vou ficar aqui
esperando voc� ligar.
925
00:59:07,406 --> 00:59:09,074
Esse lugar fica
aberto a noite toda,
926
00:59:09,199 --> 00:59:11,702
mas espero que voc�
n�o me fa�a esperar tanto tempo.
67736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof