Original subtitles

El tuyo, ¿juega al tenis? Él solo conoce el 421.

Estamos en una capital de Oriente Medio.

Es aquí, en las fronteras del mundo occidental,

donde los diplomáticos son

los más diplomáticos, es decir, los más misteriosos.

Es aquí donde los asuntos exteriores son

extraños asuntos, donde la cortesía es exquisita

y el saber vivir a veces colinda con el saber morir.

Aquí, donde la Guerra Fría se juega a 40 grados

a la sombra, se disputa un partido de tenis.

¿Pero se trata realmente de una manifestación deportiva

donde funcionarios se devuelven la pelota con indiferencia?

Aquí, como en todas partes, hombres con

nervios de acero trabajan incansablemente

para defender los intereses de potencias rivales.

Mezclados con inocentes comparsas, frecuentando las

reuniones sociales, estos hombres se vigilan, atentos a

una partida donde está en juego el destino de la humanidad.

El quinto set.

El estadounidense Wamer sigue ganando por 5/4.

El ruso Gourdine intenta igualar. Va ganando el juego por 15/30.

30 iguales.

Aplausos.

40/30.

La pelota de partido es para el americano Warner.

Juego, set y partido.

Warner vence a Gourdine por 6/2, 4/6, 5/7,

6/3 y 6/4, ganando así por tercer año

consecutivo el partido final de la 11ª copa

de aficionados de los agregados de embajada de Ankara.

Se van en inglés.

Se van en inglés.

Mike, ¿conoce a Stéphane Sérail?

¿Que si conozco a Stéph?

Cada vez que tuve roces con el Segundo Bureau, él aparecía.

¿Te acuerdas de las bailarinas de Marrakech? ¿Fue en 1956?

No. En 1958. Qué memoria.

El señor Sérail ya no forma parte del Segundo Bureau.

Soy jefe de brigada en el servicio de seguridad de la OTAN.

Eres un chico serio. Trabajo, trabajo.

Desconfianza, desconfianza.

Muy serio.

Por eso vine de Washington para verlo boxear.

¿Está bromeando, jefe?

Stéphane es más bien del tipo intelectual.

Es verdad. Él lo dice.

Habla inglés.

"You're the boss." (Tu mandas.)

¿Estás de acuerdo, Stéph?

Puesto que es una orden…

Buenos días.

Va a ser golpeado, el pobre.

¿No te sientes tan mal, Stéph? Hacemos un trabajo extraño.

Funciona bastante bien. Ahora, el segundo asalto.

¿Están bromeando?

Ánimo. ¡En guardia para el segundo asalto,

como revancha!

Segundo asalto.

No es posible. Ya no puede mantenerse en pie.

Sí, es posible.

Oh, me mantengo en pie. Me mantengo en pie, Mike.

Adelante, señores. Y que gane el mejor.

¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?

Tienes una derecha formidable. Nunca lo hubiera creído.

Yo tampoco, Mike.

Entonces, ¿de qué se trata? ¿De un arma secreta?

Señor Sérail,

pásame el anillo, por favor,

Hay toda una fábrica ahí dentro.

El transistor microscópico emite rayos

capaces de neutralizar el sistema nervioso del enemigo.

El maletín, Ashley, por favor,

Evidentemente, tiene el doble fondo habitual.

Solo hay que tener cuidado con el ajuste.

La potencia del rayo varía según la carga recibida.

Debe ser colocada en su compartimento.

Este maletín hace la función de un acumulador: 4,1, 4,2, 4,3.

Está en 4,3. Es la carga máxima.

El rayo emitido provoca una tetanización del organismo.

Se van a la rusa.

Silba.

Admitan que es genial.

Admite que es fabuloso.

Digamos que es eficaz.

El genio que inventó esta maravilla fue secuestrado.

¿Dónde? En Madrid, hace 48 horas.

¿Era tu servicio el encargado de su vigilancia?

Sí. El Dr. Biebitz trabajaba para la OTAN.

¿Alemán?

Sí. El Dr. Biebitz vino a pasar unas vacaciones a

Madrid en casa de un pariente que tiene fábricas allí.

Allí fue donde tuvo lugar el secuestro.

Sin embargo, habíamos tomado todas las precauciones.

Mike, me conoces. Oh sí.

¿Tienes su descripción? Evidentemente.

Altura: 1,70 m, cabello castaño, ojos

avellana, cara redonda, mandíbula

cuadrada, cicatriz en el brazo derecho, edad: 19 años.

19 años, y capaz de poner la fábrica en un anillo,

eso no se ve todos los días.

En Moscú tampoco.

Si el

Dr.

Biebitz trabajara en un laboratorio allí, ya no habría equilibrio estratégico.

Lo que me gusta de esta

profesión, es el lado deportivo.

Por la mañana, tenis en Ankara, y por la noche, Madrid, cacería humana.

Grito.

Buenos días. El director espera al Sr.

Wamer en la villa.

Habla ruso.

No tienes ninguna prueba de que nuestros amigos lo secuestraron.

Había detectado a dos que fotografiaban la villa.

¿Los identificaste? Estaba Nicolas Van Dam. Ah, Nicolás.

¿Cómo está? No es muy brillante.

Aun así, te ha quitado al pequeño genio.

A base de porrazos, yo también sé hacerlo. ¿Qué te pasa, que te agitas así?

Me conoces. Estoy atento a todo.

Cuidado, cuidado. Tienes razón.

No soy desconfiado.

Encuentro a todo el mundo simpático.

Incluso en nuestro trabajo, conozco espías encantadores.

¿Cómo está Madrid estos días?

Está lleno de americanos. También hay españoles.

¿Y las españolas, siguen tan volcánicas?

Yo, cuando estoy de

servicio, es trabajo, trabajo.

Trabajo, trabajo. Desconfianza, desconfianza.

Pero el pequeño doctor, se fue, se fue.

¿Es eso lo que buscabas?

Una pequeña propina.

Ya ves que tenía razón.

Es el tío del pequeño genio.

Acento alemán.

Ahora que los veo, recupero la confianza.

¿Me permite? Director Biebitz.

Por favor.

Es terrible.

Qué catástrofe. Es solo un niño.

Cálmese, señor Biebitz.

Encontraremos a su sobrino.

Tengo una pista: su chófer.

¿Manuel?

¿Él habría participado en el secuestro? Imposible.

9 de cada 10 posibilidades.

Hay que avisar a la policía.

No. Por ahora, preferiría que no hablaran de ello.

Secreto de Estado. Sí, "secreto de Estado".

Pero la policía, desde el secuestro, vigila la casa día y noche.

Habría que haberla vigilado antes.

Olvidas que yo estaba aquí. Es verdad. Lo olvidaba.

Su habitación está allí, a la derecha.

Desde la catástrofe,

no hemos tocado nada.

Todo está exactamente como antes...

La catástrofe. Sí, la catástrofe.

¡Cómo le habría gustado nuestro pequeño Karl!

Era un niño muy… ¿Cómo se dice? Muy talentoso.

Tome… Su violín.

Lo tocaba divinamente.

Siempre hemos sido muy músicos en nuestra familia.

Músicos, poetas, servicio

diplomático, élite industrial.

Yo, fui nombrado

director a los 32 años.

Felicitaciones.

Y luego, la guerra.

A los 34 años, era coronel en el ejército de Polonia.

¿Y en Polonia,

hacía poemas o música?

La guerra, qué desgracia. Detesto la violencia.

Y ahora, esta catástrofe.

Pero dígame… Pero dígame…

¿Qué pasa? Me habían escondido este violín.

Cuidado. Es un Stradivarius.

Stradivarius o no…

Estas arcadas de estilo morisco. Las hice construir yo mismo.

Me encanta España y el arte español.

Lo aprecio.

Desafortunadamente, la policía y el arte no se llevan bien.

Fue aquí mismo donde me lo quitaron hace 2 días,

mi pequeño Karl.

¿Qué hacía él aquí?

Experimentos sobre la energía "zolar".

\ "¿Zolar?" Sí.

Yo le había instalado este laboratorio.

Aquí, la temperatura le convenía.

Él trabajaba en una invención muy importante para la defensa.

Pero shhh, silencio. Secreto de Estado,

Veo que admira mis flores de Japón.

"Subtilia profundilis". Respire, respire.

Es un perfume sutil y cautivador.

Tu amigo, Nicolas el Belga. No pierdas el maletín. Me voy.

Disparo.

Jerez 23.

El director Biebitz no se priva de nada.

Es el momento o nunca.

Comunista, espía.

¡Venga! ¡Venga!

Comunista quizás, pero la mar de fuerte.

¿Ya estás aquí? ¿Cómo hiciste para llegar tan rápido?

Al pasar por Moscú, un pequeño desvío. Avión ruso más rápido.

Parten a la rusa.

Gritos.

¡Ay!

¿Está herido, camarada Boris?

A Boris nunca le dan, camarada. Boris tiene baraka, él sí.

¡Maldita sea! Mi zapato está roto.

¿Va mal?

Malvados espías hacen mucho daño.

Acento americano. ¿Mi equipaje está aquí?

Soy C. Johnson O'Donnell. Ejecutivo.

Sí. Una persona vino hace 15 minutos.

Había una maleta y un maletín.

Nina, creo que hemos ganado un gran whisky.

Ella habla español.

Después, estuvo Tony.

Pero se casó. Y desde entonces, estoy libre.

Y me encanta la libertad.

Así que usted estaba prisionera en la carnicería.

¿Perdón?

¿Desde cuándo estaba prisionera en esa carnicería?

Desde esta mañana. ¿Y qué querían esos tipos?

No lo sé. Seguramente es un error.

Trabajo para un peluquero.

En casa de Octavio. Cerca del Prado.

Yo nunca me hago un peinado.

Hay una peluquería para hombres. Hago los champús para hombres.

Les acaricio la cabeza así. ¿Comprende?

Es agradable. ¿Vendrá?

Quizás.

Antes, estaba en Roma. Lo prefería.

Roma es una ciudad para las mujeres.

Pero yo prefiero

Nueva York.

Para las mujeres, no hay nada mejor.

Ellas mueren a los 90 años, y los hombres, a los 50. A propósito, ¿usted es americano?

¿Se nota?

Yo tengo buen oído.

Somos muy músicos en mi familia.

¿Cómo se llama? C. Johnson O... ¿Qué?

O'Donnell. Soy representante de carne congelada.

Por eso estaba…

inspeccionando la carnicería.

¿Con un revólver?

Cuando la oí, vi el revólver

en la mesa de la oficina.

Fue una feliz coincidencia, ¿no?

Sí, muy feliz.

Lo que me molesta es mi zapato.

Los compré en Roma. Hay que encontrar un zapatero.

Es mejor buscar un

zapatero que un cirujano.

"¿Un cirujano"? Dios mío. ¿Lo cree?

¿Era un espía?

No necesariamente. Sin duda quería casarse con usted.

Yo no. Solo me casaré con un americano.

¿Para matarlo a los 50 años?

No. Me hace girar la cabeza.

Señor Mike Wamer… Señor Mike Wamer…

Señor Mike Wamer.

Tiene razón.

Nunca hay que dejarse marear.

Señor Mike Wamer…

Dame eso, pequeño. Gracias.

¿Estás ahí, Mike?

Hay un mensaje para ti. Ya has hecho una amistad.

Nina, una prima. Busca un marido americano.

¿Ah sí? Bien, señorita.

Creo que voy a afeitarme. Tienes razón, vete a afeitar.

Nos vemos en un cuarto de hora.

A propósito de primas, tengo que llamar a la mía.

Vivo con ella. Debe estar preocupada.

¿Me permite? ¿Qué hacemos después?

¿Cenamos juntos?

OK, señor Mike Wamer.

Él habla ruso.

Ella habla español.

El baño está

por aquí.

Ahí está el lavabo.

¿Es humor anglosajón?

Normalmente, es vitriolo, excepto para una espía bonita.

Mi vestido está arruinado.

Un vestido se quita.

Sí. Si nos lo quitamos.

No me atrevía a preguntarle.

Atrévase a hacer algo. Vaya a buscarme leche.

Me gustan las mujeres que nunca pierden el norte.

Pon eso en el maletero y quédate con la llave.

¿Todo bien? Se presenta bien.

Hay que desconfiar. Eso es.

Tú, desconfía, y yo, me encargo.

Es leche.

Tacaño.

Se llama a la puerta. Entre.

Hace mucho que no he visto eso... Eh, eso.

La leche es buena para la seda y aún mejor para la piel.

El teléfono suena.

¿Qué hacemos? ¿Contestamos?

No contestamos.

Todavía no contesta.

Decididamente, no desconfía lo suficiente.

Excuse me.

¿El señor tiene prisa?

Habla inglés.

Apuesto, americano, y encima vaquero.

Ve a vigilar tu rebaño, "Buffalo Bill".

Quizás me tomen por un indio.

Si Cara Pálida quiere la guerra, Cara Pálida tendrá la guerra.

Habla inglés.

Repita. Repita un poco para ver.

¿Que?

"Los indios buenos están todos muertos."

Usted lo dijo.

Habla inglés.

¡Racista!

¿Que?

¡Gerónimo!

¿Quién es el más fuerte?

Soy yo. Es Stéphane. Es Stéphane.

¡Hop!

Perrette, de zapatos planos y poca ropa Soñaba con el pequeño tarro de

leche ¿Conoces el resto? Sí.

Tanto va el cántaro a

la fuente que al final

se rompe Dime,

Perrette, háblame de tus Popov.

¿Qué querían, exactamente?

Has abierto mi maleta,

puedes vaciar tu saco.

¿No crees? Entonces, "Mata-Hari", ¿te decides?

¿Crees seriamente que te voy a decir bajo

la ternura lo que les negué bajo la amenaza?

Perfecto.

Ahora, tengo todas las razones para amarte.

Servicio encargado. Hipócrita.

No, astuto.

A donde tú vas, yo voy.

Me dejo llevar al final del torrente.

Encontraré lo que busco. ¿El pequeño doctor?

¿Estás al tanto?

El teléfono suena.

Ahora, puedes responder.

Mike, estoy muy molesto.

Hay que cambiar de hotel.

Los prismáticos.

Los prismáticos.

¿Así está bien?

Se van. Devuélvanme los prismáticos.

¿Le gustaría hacer su auto-crítica?

Ya no veo nada.

Dios mío…

Habla ruso.

Usted es demasiado miope, para un agente secreto.

Dios mío. No sube. Se va a ahogar.

Es la catástrofe. Usted es realmente demasiado miope.

Es humor. No. Es cloroformo.

Nina llamando. Nina llamando.

El ruiseñor está en la jaula.

¿Tiene fuego?

Señor Mike Warner. Señor Mike Warner, despierte.

Señor Warner, ¿me escucha? Está en nuestras manos.

No hay dudas.

Hemos secuestrado al Dr. Biebitz.

Habla ruso.

No entendemos ruso. No tenemos nada que ver con el Este, Entonces,

¿de qué lado están ustedes?

El de las mujeres.

Estamos decididas

a liquidar al Dr.

Biebitz, y a usted también si nos traiciona. En efecto.

Veo que no bromean.

“La princesa Soledad

no bromea jamás.

El Dr. Karl Friedrich Biebitz solo será entregado vivo a cambio de un

rescate. ¿Está usted dispuesto a transmitir nuestras condiciones a Washington?

Princesa, soy su hombre.

Greta, Ursula,

hagan pasar al Sr. Wamer.

Podríamos desatarlo.

Muy bien.

Desátenlo.

Me tomaría bien un whisky con hielo.

El precio que pedimos es

de 20 millones de dólares.

Es una locura lo caro que es, el whisky, con ustedes.

OK, renuncio. No soy lo suficientemente rico.

Tomaré un Vichy de menta.

Su gobierno es muy rico.

Quizás.

Pero, ¿lo es lo suficiente para sostener su tren de vida?

También podríamos dirigirnos a la gente del Este.

No tenemos prejuicios.

No. Pero estoy aquí porque usted prefiere los dólares.

Los dólares, como todo el efectivo,

son engorrosos y, además, numerados.

¿Nos toma por niñas pequeñas?

Sí. Que han crecido.

¿Entonces, qué? ¿Lingotes?

Demasiado pesados. Somos mujeres débiles.

Aceptaremos el rescate en diamantes, señor Warner.

Y por supuesto, sin joyas montadas.

Únicamente piedras talladas.

¿Ah, sí?

Todo esto está muy bien, pero me gustaría ver la mercancía.

Se puede ser mujer

de mundo y farolera.

La comprendo.

Creo que es su turno. Gracias.

Un momento, princesa, ha olvidado nuestra prima.

Además de los diamantes, pedimos

un abrigo de piel para cada una.

Es verdad. Los inviernos son fríos en España.

De visón.

Ningún hombre nos ha ofrecido jamás un abrigo de visón.

Así que será un regalo del Tesoro americano.

¿Eso es todo? ¿Estas damas no han olvidado nada?

Eso es todo.

Es su turno.

Paco, abre.

Doctor Biebitz,

Tenemos una invitada.

¿Toca bien?

Escucha.

Violín y piano.

Es mi sobrina Isabelle quien la acompaña.

Ella lo distrae.

Es encantadora. Todas ustedes son encantadoras.

Qué prisión.

Incluso en América, no se encuentra nada mejor.

¿Cómo te llamas? Maggy.

Maggy.

¿Eres inglesa?

Ella habla inglés.

Es inútil. ¿Por qué?

Nos hemos jurado no volver jamás a estar a merced de los hombres.

Adiós.

Y tú, ¿cómo te llamas?

Estrella.

No se imagine, sobre todo, que nos dejaremos manipular.

¿Eres española? Sí.

Guapa. Guapísima.

Señor Wamer, nos hemos jurado...

Ya sé, ya sé. Pero nunca hay que jurar nada.

El doctor tiene suerte.

Si yo estuviera en su lugar, me negaría a irme.

Me quedaría muy cerca de ustedes, si yo estuviera en su lugar.

Pero usted no está en su lugar, señor Warner.

Su ángel guardián, princesa. Mi fiel amigo y sirviente.

Manuel y yo somos gitanos. Crecimos juntos.

Usted lo conoce. Sí. Es el chófer del tío.

Es usted, el matón de estas damas.

Felicitaciones. Es un buen oficio.

¿Fue usted quien secuestró al pequeño doctor?

Se hace tarde. El señor Wamer no tiene

tiempo que perder, si debe traernos el rescate.

Así es, Manuel.

Por aquí, señor.

No me gustan las armas de fuego.

¡Salgan! ¡Salgan todas!

Tú también, Nina. Tú, sobre todo.

Señor Warner, usted se cree

que puede hacer lo que quiera.

Le voy a probar que se equivoca.

Manuel.

Otra vez.

Manuel, otra vez.

Bueno. Ya basta, ahora. ¡Salgan!

¡Salgan!

Espero que esta lección atenúe su orgullo.

No le gustan mucho los hombres, princesa.

No mucho. No se acerque.

Me gustaría hacerle cambiar de opinión.

Voy a disparar.

Usted me necesita. Podría llevarse sorpresas.

No olvide el rescate, estimado señor Warner.

En 8 días.

Si no, perderíamos a un joven y brillante científico.

Toma. ¿Estás aquí?

Debo haberme quedado dormido.

Ah, tuve un sueño extraño.

Estábamos bañándonos, y de repente, 2 hombres-rana me hunden.

Crac, me encontré en las Folies-Bergère.

Había chicas guapas.

Vi al pequeño doctor. Tocaba el violín.

Había una hermosa gitana andaluza a la que llamaban "Princesa".

Me impresionó mucho. Una mujer deslumbrante.

Tú estabas allí, pero no hablabas.

Estas damas me pidieron 20

millones de dólares a cambio del doctor.

Y todo eso a entregar antes de 8 días. ¿Te das cuenta?

Si quieres traernos los diamantes a

tiempo, no tienes tiempo que perder.

Les doy a conocer el

telegrama que recibí de Washington.

"La CIA, considerando que la seguridad del Dr."

K.F. Biebitz debe ser asegurada, ha tomado la

decisión de pagar a los individuos contactados

"la suma de 20 millones de dólares a cambio del físico."

Una cinta con el rescate llegará a Madrid el 23 de

septiembre a bordo del vuelo 253 del Air Transport Command.

"Almirante Robert E. Claxton."

Transmito al gobierno de los EE. UU. la expresión de mi gratitud.

Sé que su decisión le ha sido dictada por su apego a

los valores tradicionales de nuestra cultura occidental.

Permítanme, señores, adjuntar

esta pequeña donación al pago

de este rescate criminal y odioso.

Desafortunadamente, el estado actual

de mis finanzas no me permite hacer más.

150.000 dólares.

El gobierno de los Estados Unidos será sensible a su gesto.

El 23 de septiembre a las 22h, es esta noche.

Exactamente, querido amigo.

Irá al aeródromo a recoger la carga.

¿Y nuestros amigos del Este?

Boris Gourdine ha desaparecido de Madrid.

Mejor así.

Conozco a mi Boris: cuando

roe un hueso, no lo suelta.

Si me permiten, me llevo a Stéphane con el maletín.

¿Está armado?

Tengo órdenes de registrarle. Es normal.

Abra eso.

¿No tiene nada que declarar? Ustedes, señoras, ustedes, señores..

. ¿Entonces?

Es por si acaso su novia, la princesa

Soledad, nos invitara el fin de semana.

Estas damas de la aristocracia

tienen sus caprichos. ¿Verdad, Manuel?

Ah no. Eso no, esta noche.

Bueno. Está bien.

¿Y él? Está conmigo.

Tengo órdenes. Yo también.

Le autorizo a registrarlo.

Bueno. Entonces está bien.

Coge el maletín, y sube delante.

Extraño atuendo, para una enfermera.

¿Es en honor de nuestros contribuyentes?

Hace 8 días que intento localizarte.

¿Conoces a mi colega, Stéphane Sérail?

Sí, sí.

Stéphane tiene una consigna. Incluso son 4

consignas: desconfianza, desconfianza, trabajo, trabajo.

Desde hace 8 días, he adoptado su eslogan.

Bueno. No perdamos tiempo. En marcha.

Oración en latín.

Agente OP 18. Toledo, conexión CIA.

Ambulancia localizada. Terminado.

¡Las luces!

¡Imbécil!

Pero a pesar de todo era un puro cubano.

¿Atacamos? Por supuesto que no.

Soledad y su pandilla serían capaces de matarnos al doctor.

Nuestros amigos americanos, ellos sí son humanistas.

Mike Warner nunca matará al joven genio.

Es mejor que esperemos el traspaso de poder.

Camarada Van Dam, ahora no

rechazaré uno de sus puros cubanos.

Verdadera Condesa de Landsfeld.

No quería joyas montadas.

Si no le gustan, las recojo.

Eh, despacio.

¿No le gustan las joyas? Eso vuelve a las mujeres fútiles.

Eso las somete a los hombres.

Nina, ¿crees que me queda bien?

Te quedan muy bien.

¿De qué nacionalidad es usted? Inglesa.

¿No se nota? Sí, sí. Un poco, sí.

¿Y qué hacía antes?

La calle. ¿Se dice "la calle"?

Ah, sí. Sí, se dice.

Yo no lo habría creído, sin embargo.

Piccadilly y las discotecas de Soho, no las volveré a ver.

Espere, espere… Tome.

Si eso puede consolarle…

Al lado de sus ojos, estos diamantes son guijarros vulgares.

¿Es falso?

Oh, vaya. ¿Usted cree...? Diamantes del Tesoro americano.

Calientes, los visones.

Para ti... Para ti...

Y ya está.

¿Contenta? ¿Por qué no?

Tienes razón, te lo ganaste.

Y para Cenicienta, el

más pequeño pero el mejor.

Es visón salvaje.

Qué bonito abrigo, Isabelle.

Oh, mi pequeño doctor, me

importa un bledo su abrigo.

Te intercambian como una mercancía.

Los detesto.

Están equivocados, cariño. Se equivocan.

Sí. Pero te vas a ir.

No podrán impedir que nos volvamos a encontrar.

No te pedirán tu opinión.

No saben que Karl Friedrich siempre

termina haciendo lo que quiere.

¿Y qué quieres tú, Karl Friedrich?

Amarte, mi amor. Así de tonto, así de simple.

¿Decimos, sí? \ "Decimos, sí."

"\" Mi querido doctor. Mi joven amigo.

Ha llegado el momento de separarnos. Venga.

Lo confío a los cuidados del Sr. Warner y del gobierno de los EEUU

Es usted muy amable.

Tome la ambulancia

para regresar a Madrid.

Espero, doctor, que haya disfrutado nuestra hospitalidad.

Hemos hecho todo para dulcificar su estancia aquí. Adiós, señora.

Mis respetos.

Hasta pronto, Isabelle.

Estoy listo.

No olvide que para mis jefes, la caza comienza al amanecer.

Al amanecer, agente X 333, estaremos lejos.

La CIA no nos encontrará.

Se lo deseo, Nina.

Buena suerte, Mike. ¡Fuego!

Se van a la rusa.

Apunten a los neumáticos.

La fuerza de ataque.

Salgan del coche con las manos en alto.

No les haremos nada.

Mike Warner, ¿me oye?

"Tintín". Firmado: "Nina". No es momento de bromear.

¿Ha terminado? Escóndete.

Mike Warner, ¿oye? Bajen con las manos en alto.

Vamos, démonos prisa.

Claro que vamos a bajar.

¿Qué quiere que hagamos si no?

Es el pequeño doctor quien les interesa. ¿Eh, Boris?

¿Sabe cuánto

pagamos por el doctor?

Más caro que nosotros, agente X 333.

Por última vez: levanten las

manos, y avancen lentamente.

Ya vamos.

Atrápenlos.

No quiero que me maten al doctor.

Grito.

Vaya... Es Balthazar Brodnik.

Lo reconozco por su alianza.

Lo siento, Boris.

Mis condolencias a la Sra. Brodnik.

Es inútil insistir, no pasarán.

¿Qué hacemos? ¿Atacamos? No.

No podemos arriesgarnos a matar al pequeño doctor.

Vamos a asediarlos.

¿Y Brodnik? ¿Qué vamos a hacer con él?

Recupérenlo.

Transmitan las condolencias a su viuda.

Soy yo de nuevo.

Boris los esperaba a la salida. No pudieron partir.

Señor Warner,

Tus líos con la banda rival no nos interesan.

Si le molesto...

Vamos.

¿Ha hecho un trato con Boris?

No.

Pero no me es ni más ni menos simpático que usted.

Lo conozco bien. He trabajado para él.

Sus jefes son menos ricos que los suyos.

Bravo, mi querida. Es más fuerte que yo.

Creo que la situación también le está empezando a cansar.

¿Por qué, señor Wamer?

¿Cree que estamos desprevenidas?

Las salidas están blindadas, las paredes son de hormigón armado.

Nuestro escondite es una fortaleza inexpugnable.

Un escondite astuto.

Mis felicitaciones. Gracias.

Los trabajos emprendidos fueron detenidos hace 6 meses por falta de dinero.

Debíamos escondernos aquí y preparar nuestra retirada.

Casi lamento dejar estos apartamentos.

En 2 horas, despegaremos de aquí.

Con mis diamantes, por supuesto.

¿Cómo se van? ¿En cohete?

Oh no. En helicóptero.

¡Maggy, eres demasiado habladora!

El aparato aterrizará al amanecer. El piloto es un as.

Es mi ex marido. Un hombre encantador.

Un poco brutal pero encantador. ¿No es así, Manuel?

Sí. Un hombre muy comprensivo.

¿Y si Boris dispara al helicóptero?

Él pensará que nos llevamos al doctor.

Boris no nos disparará.

¿Por qué está tan segura?

Porque voy a matar a Mike Warner.

¿Pero no es en serio?

Reflexione, a ver.

Boris nos asedia para recuperar al doctor.

Pues, se lo daré,

y se irá contento.

¿Un teléfono?

Sombrero. ¿Puedo hacer una llamada?

¿Para llamar refuerzos?

Lo siento, señor Warner. Odio correr riesgos.

Su amigo de la infancia no me cae muy bien.

¿Alo? ¿Alo? Han cortado los cables.

El asedio comienza.

Camarada Gourdine, los cables están cortados.

¿Qué hacemos?

5 y 20.

En 10 minutos, les cortaré la luz.

La guerra psicológica.

Jaque... y mate.

No veo ninguna salida posible, Mike.

Estaremos solos frente a los

rusos, y no estamos armados.

Había que atacar a la reina.

En esos casos, hay que atacar a la reina.

Consejos… Ya quisiera verte tú.

Venga, a que no.

Tomará una taza de té, señor Warner.

No tengo nada más que ofrecer.

¿Está segura, princesa?

Completamente. No cuente

conmigo para otra cosa.

¿No podría llevarnos en su helicóptero?

¿Por qué quiere que le llevemos?

Por dinero.

No. Soy bastante rico, ahora.

Por el pequeño doctor, pero no por amor.

No soy romántico. Encuentre otra cosa.

Entonces… por placer.

"¿Por placer"?

Por placer y por mí.

¿Una taza de té? No.

Gritos.

Ni teléfono ni electricidad.

Warner, me gustaría mucho verle en este momento,

Tendré que enviar rosas a Boris.

Con su corte de electricidad, me ha hecho un gran favor.

¿Qué no haríamos por eso?

¿Y por placer?

Estamos tan bien. ¿Por qué dejarnos?

¿Quiere casarse conmigo? No es mi tipo.

Pero podría llevarnos en su helicóptero.

No puedo decirle que no, Mike Warner.

Y no quiero decirle que no.

¿Cómo una mujer como usted pudo pensar ni por un solo instante

que odiaba a los hombres?

Es más fácil de lo que imaginas.

¿De verdad?

Yo trabajaba para el Este.

Tu amiga Nina estaba a sueldo de los Occidentales.

Había que recuperar un documento

del que dependía el destino del mundo.

El documento cambiaba de manos, y yo lo

seguía: Roma, Barcelona, Estocolmo, Venecia...

Y entonces, una mañana lluviosa, en

el pasillo de un pequeño hotel de

Lausana, me encontré a Nina.

Ella también buscaba ese famoso documento.

Casualmente, esta mañana, lo tenía en mi bolso.

Acababa de cogerlo de entre las cosas de

un senador obeso, enamorado y roncador.

Desprecintamos el sobre para

ver por fin lo que había dentro.

¿Y qué había dentro?

Mire, aquí está. Véalo usted mismo.

Nada.

Nada. En el documento, no había nada.

3 generales, 2 almirantes, 1

agregado de embajada y 1

senador obeso, y todo eso para nada.

Era un pasatiempo de los servicios secretos.

Nina y yo, pagábamos las consecuencias.

Aquella mañana, en el café de

Lausana, decidimos que nos vengaríamos.

Ahora es un hecho.

Llamando a 3X2.

Aquí princesa… Aquí princesa.

Adelante, 3X2.

Aquí 3X2. 3X2, contacto. Le escucho. Cambio.

Aquí 3X2, Cambio.

En unos minutos, el helicóptero va a aterrizar.

Pensándolo bien, señor Warner,

no creo que venga con nosotros.

Cambiará de opinión, Soledad.

Ya no, Mike.

Nunca más.

Aquí 3X2, voy a aterrizar. ¿Todo bien?

Ya no los oigo. ¿Me reciben?

¡Nicolás, disparen, disparen! Mike debe haber alertado a Madrid.

¡Nicolás!

Llamen al aeropuerto. Hay que pasar al ataque.

Hola, princesa.

¿Me puede ayudar?

Me están disparando. ¿Qué pasa?

¡Respondan!

Ya basta. ¡Cállense!

Si no pueden en el terreno, aterricen en el tejado.

Se ve bien que el piloto es su marido.

Más le vale andarse con cuidado.

Es cruel y peligroso, pero lo tengo.

Por los lazos del matrimonio. Por los lazos del pasado.

Sí. Otro documento.

Sí. Pero este, créame, no está en blanco.

Princesa, es formidable.

La adoro.

Yo, la odio.

Discúlpeme, pero estaba preocupada.

Buscaba el maletín.

Pero veo que el señor Wamer lo encontró.

Váyase. Déjenos.

Manuel, ¿me oyes? Déjanos.

Ven a ayudarme. Estoy mal atada.

Los hombres no entienden de eso.

¡No toques eso, gitana de "music-hall"!

Llamando princesa.

Ya no tengo… No aguantaré.

Llamando princesa. ¿Qué pasa?

Ya no los oigo.

¡Cállate tú!

Vaya, pues, por el cornudo.

Estruendo.

¿Qué pasa aquí?

¿Qué es?

No es nada. Es un terremoto.

Pasa a menudo.

Pero ¿qué es eso?

Nuestros amigos pasan al ataque.

Pero ¿qué es?

Los rusos atacan.

¿Dónde están?

Por aquí.

Toma, coge esto.

Esto se va a poner caliente. Gracias, Mike.

Arrojen sus armas.

Arrojenlas o lo cuelgo.

Solo tengo que saltar.

Ten cuidado.

Piensa, viejo.

Si me bajas, hará subir al camarada Gourdine.

La coexistencia pacífica.

Obedézcanle. Arrojen sus armas.

Venga, las manos arriba.

Media vuelta.

¡Adelante!

Al paso de gimnasia.

Venga, más rápido.

Uno, dos. Uno, dos.

¡Soldadote!

Vamos, vamos.

Socorro. No lo maten.

No maten a mi Karlchen.

Karlchen ¿Es el pequeño doctor?

Gracias.

No se lo lleven.

Se lo ruego, no lo maten.

Vamos.

Se llevaron a Karl.

¿Quién? No lo sé.

Tienes hombres en la casa.

"Niet", te lo juro.

¿Por dónde se fueron? No tengo ni idea.

Por esta puerta, creo.

¿Vienes conmigo?

Voy.

Era su amigo, ¿verdad? Sí.

Era mi prometido.

"¿Su prometido"?

Habla ruso.

No soy yo. Lo juro.

Lo sé, que no eres tú.

Ahora lo he entendido todo.

Tu número con la

princesa, ¿era puro teatro?

Lanzador de cuchillos.

Trabajé en el Star Palace de Düsseldorf.

Soledad era una princesa gitana.

Me servía de ayudante.

Desafortunadamente, era ambiciosa.

Quiso casarse.

Con el hombre del helicóptero.

Se equivocó, Warner, al querer entenderlo todo.

Por aquí.

Y tú también.

Cojo mi bolso.

Tienes razón. Adonde vas, seguramente lo necesitarás.

Deténganse.

Por aquí, la salida.

Date prisa.

Subo a vigilar la caja fuerte.

De acuerdo.

Mira, es el pequeño doctor. ¿Está herido?

Me dejaron inconsciente, pero estoy bien.

¿Cómo vamos a salir de aquí?

Tengo miedo, Mike.

Huele a gasolina.

Sí, señor. Es un tanque de gasolina.

Vamos a morir. ¿Verdad, Mike?

Pero no. ¿Por qué quiere morir?

Porque estamos condenados a muerte.

Estamos encerrados en un tanque.

Escucha.

Sí. Ya está, están llenando el tanque.

Exacto. Empezamos a chapotear.

Mike, vamos a morir ahogados en gasolina.

Es una muerte original.

Solo que yo, nunca he aceptado morir.

¿Ah, sí? ¿Y qué va a hacer?

Buscar la salida.

- ¿En la oscuridad? - Sí. Como un ciego, a tientas.

¡Mike, la gasolina sube!

Cállense y naden.

Todo está listo, señor. Hemos puesto las piedras en la caja fuerte.

"¡Hagan subir la carga!" Frase en alemán.

Se van español.

No tenemos tiempo que perder. Apúrense.

¡Vamos, reúnanse rápido, y no se muevan más!

El maletero está atado. Todo está listo.

Disparos.

No te muevas, Manuel. Ve, pequeño.

Respóndanme. Cambio.

¿Pero qué está pasando?

¡Karl!

¿Pero qué es esto?

¿Qué quieren? ¡Pero déjenme! ¡Socorro!

¡Karl! Isa, mi amor.

¿Pero qué quieren de mí?

¡Socorro!

¡Socorro!

¿Cómo funciona? ¿Qué botón?

Karl habla ruso.

Dios mío, ¿qué botón?

¿No pensabas volver a verme pronto?

Hace 20 minutos que lo entendí. Subestimas a tus adversarios.

¿Qué quieres?

Siempre hay una revancha para los seres excepcionales.

12 balas.

12 balas a quemarropa. ¿Se dice así?

Menos mal que te gusta la música.

Ya veo, señor Wamer. Eres sarcástico.

Pero se puede amar las artes, y ser un hombre de acción.

Creo que me conoces muy mal.

No tendremos la oportunidad de conocernos mejor.

Te conozco muy bien.

¿Ah sí? ¿De verdad?

Eres tú, el propietario de esta obra.

Justo.

Financias a estas damas.

Exacto.

Te chantajeaban.

Mi pequeña princesa gitana no era muy razonable.

Por eso la hiciste matar.

Siempre llevaba en su bolso un documento, para mí, muy…

¿Cómo se dice? Com-pro-me-te-dor.

Esperé la entrega del rescate, y maté dos pájaros de un tiro.

De una piedra preciosa dos pájaros.

Eres un hombre

extraordinario: empresario, músico, y… un bromista.

Sí.

Verdugo, torturador, criminal de guerra…

Si quiere.

Asesino por persona interpuesta.

¿Por qué no?

Y sobre todo…

es gloriosamente cornudo.

¿Adónde me lleva?

Partimos hacia un país donde será

feliz, donde la felicidad es para todos.

No puedo ser feliz sin Karl.

Lo volverá a ver pronto.

Gracias a usted, acabará viniendo a nuestra casa.

Nos gustan los sabios, en Moscú.

Y mucho más los enamorados.

¿Por qué me la han quitado?

No te preocupes. Volverás a ver a tu Isabelle.

Aquí, adoramos a los sabios, pero también nos gustan los enamorados.

¿No le parece que hace mucho frío?

Menos mal que nos dejó las pieles.

Calienta.

Me encargó que la hiciera salir de Madrid.

El señor Warner es un vencedor generoso.

Adiós, Mike Warner.

Sus reflejos son absolutamente normales.

De hecho, va a ver.

Ustedes pueden constatarlo por sí mismos,

todo es perfectamente satisfactorio.

Las reacciones son buenas.

He sometido al sujeto a todas las pruebas habituales:

el test de Rorschach,

el test de cociente intelectual,

el test de personalidad… y todo es absolutamente normal.

Genio "kaputt" … desaparecido.

¡Bien merecido lo tienen!

Es para no entender nada.

Deporte, vitaminas, psicoanálisis… Ni el menor resultado.

El Dr. Biebitz se ha convertido en un joven como los demás.

Ya no sirve para nada.

Mis colegas y yo hemos llegado a la conclusión

de que se ha producido una transferencia del potencial creador del paciente

provocando una carencia afectiva inconsciente

de sus capacidades de elaboración psíquica.

¿Eso qué significa?

El doctor ya no tiene genio porque es infeliz en el amor.

\"¿Ya no tiene genio?" \"¿Infeliz en el amor?"

Evidentemente, si encontráramos a Isabelle…

Puedes creerme, lo hemos intentado todo.

Hemos intentado la literatura.

Hemos intentado la…

Lo hemos intentado todo.

Ni siquiera toca ya el violín.

¿Y el tenis? ¿"El tenis"?

El pequeño doctor no lo juega. Pero yo sí juego al tenis.

Habla ruso.

30/5.

40/5.

El americano Mike Warner tiene la pelota de partido.

Juego y partido.

Mike Warner gana el partido por

7-5, 6-2, 6-4. Has ganado, Mike.

Lo prometido es deuda. ¿Nicolas?

Ven rápido.

Venga, déjame tu sitio. Y date prisa.

No te canses, viejo.

Tenemos un informe aquí de 3 expertos

psiquiatras: un suizo, un sueco y un yugoslavo.

Son rigurosamente neutrales.

«Liberación de la frustración sexual.»

«Inversión de la transferencia potencial creativa»?

¿Qué significa eso? Es simple.

Ya no tengo genio porque soy feliz en el amor.

Chófer, dirección Venecia. Chao.

Hasta la próxima. Chao.

¿Tienes el maletín? Bravo. Espérame.

Nos queda el anillo.

¿Y el maletín? ¿Qué hiciste con él?

¿La m...?

¡Maldita sea!

De parte del Tesoro americano.

Oh, Mike, ¡qué hermosa es!