All language subtitles for Dolomites - Piégés aux sommets - 1x04 - Panne de courant

Non, merci.

Il doit y avoir une erreur. Nous n
'avons pas commandé de champagne.

C 'est pas une erreur. C 'est moi qui
les commandais.

Le grand restaurant, le champagne.

T 'as quelque chose à m 'annoncer ? C
'est notre anniversaire de mariage. Oui,

mais on l 'avait jamais fêté comme ça
avant.

Il faut une première fois à tout, non ?
Trinquons aux premières fois.

Mais c 'est une très bonne nouvelle, ça,
Claudia.

Mais c 'est à Naples.

Si j 'accepte le poste, il faudrait que
j 'aille là -bas pour environ cinq ans,

tout au plus.

Écoute, on n 'a pas besoin d 'en parler
tout de suite. Mais si, au contraire.

C 'est une occasion en or.

Ta carrière va décoller. Oui, mais ici,
toi, t 'as le garage, Anita a son école,

et moi, je sais pas si c 'est ce que je
veux. Eh ben, tu sais quoi ? Moi, je

crois que c 'est une belle opportunité.

Je ne dis pas que ce sera facile,
surtout au début, mais c 'est important

toi, non ? Ils vont bien avoir besoin de
mécanos à nappes, non ?

Tu n 'aurais rien pu faire, même si tu
avais été là. Et tu le sais.

On ne savait absolument rien de cet
homme. On ne savait même pas ce qu 'il

venu faire ici, dans le Vanoï.

Et on ne sait pas non plus ce qu 'il a
voulu dire avant de mourir.

Connaître Vieta. On a cherché, mais on n
'a pas trouvé le dictionnaire. Je l 'ai

demandé à tout le personnel, mais
malheureusement, ça n 'a encore rien

Un client a dû partir avec.

Ça arrive souvent.

Monsieur Max ? Oui ? J 'ai trouvé ça
dans la cheminée.

On dirait un morceau de couverture de
dictionnaire.

Le dictionnaire de Russe.

C 'était où ? Dans la cheminée. C 'est
arrivé quand, hier soir ? Sans doute,

oui. Tous les matins, je la fais
nettoyer.

Pourquoi nous empêcher de traduire les
dernières paroles d 'un illustre inconnu

? C 'est quoi le but ? Ça devait être
quelque chose d 'important.

Ce qui est sûr, c 'est qu 'il faut à
tout prix se tirer de là.

Le tunnel est toujours bloqué pour l
'instant. Et la Via Ferrata s 'est

écroulée. Mais il y a forcément un autre
passage, non ? Malheureusement, non.

On ne peut rien faire à part attendre
que quelqu 'un se décide à chercher l

'hélico. Mais qui ? Ça fait déjà quatre
jours et pour l 'instant, personne n

'est venu.

Les téléphones ne fonctionnent toujours
pas et la radio ne capte aucun signal.

C 'est sûrement parce que l 'avalanche a
dû endommager les antennes.

C 'est qu 'une question d 'heure, ou
dans le pire des cas, de quelques jours.

ne peut pas attendre plus longtemps.

Il n 'y a pas un autre répéteur auquel
on peut se connecter ? Si, si.

Je crois qu 'il y en a un près du vieux
barrage.

Le souci, c 'est qu 'il est à l 'abandon
depuis plus de vingt ans. Il est

presque inutilisable.

Je suis désolée.

J 'aimerais pouvoir en faire plus.

Il y a un assassin ici parmi nous.

Je sais.

Mais si j 'ai pas le dossier, je peux
rien faire.

Je peux pas accuser des gens au hasard,
tu comprends ça ? Lydia a raison.

Les seules choses que nous puissions
faire, c 'est garder l 'œil ouvert et se

serrer les coudes.

Le tueur pourrait encore sévir.

Écoutez, je vais pas laisser ma fille
avec un tueur en liberté qui rôde dans l

'hôtel. Est -ce que c 'est bien clair ?

J 'en reviens pas.

T 'as vu ça ? C 'est magnifique.

Et j 'ai trouvé ça dans le minibar.

Tout va bien ? Oui.

Avoir les mains qui tremblent, c 'est un
problème pour une chirurgienne. Tu

prends quoi comme médicament ? Je ne
crois pas que ce soit tes affaires.

Si, au contraire.

Un sevrage brutal des médicaments
psychotropes, outre l 'espace

les tremblements, peut entraîner une
désorientation.

Et on ne peut pas se permettre ça. Je
sais comment gérer ces choses -là.

Apporte ça à Max et demande -lui de les
nettoyer.

T 'as pas à t 'en faire.

Je sais garder un secret.

Je reviens tout de suite.

Il va faire quoi ? Je monte la
température.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Helena.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Le
respirateur.

Prends l 'insufflateur, vite.

Le voilà.

Le courant a sauté dans tout l 'hôtel.

Trouve Marco.

Il faut redémarrer le générateur.

Vas -y.

Oui.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Rhabille
-toi vite.

S 'ils nous trouvent là, ils vont me
tuer.

Ok.

La commande de la pompe est cassée.

On peut la réparer ? Je peux peut -être
bricoler un connecteur.

Voilà. Pour un mec, ça marche.

On va voir.

Bien joué. Merci. Beau travail.

Bravo.

Qu 'est -ce qui se passe ?

C 'est quoi qui pue comme ça ? C 'est de
l 'essence. Comment ça, de l 'essence ?

La pompe fuit. Le réservoir est en train
de se vider.

Il faut que t 'arrêtes cette fuite au
plus vite, sinon ma fille va mourir.

je sais que la priorité est le
respirateur.

Il me faut une batterie 12 volts, comme
celle d 'une voiture.

Le parking.

Quoi ? Allez -y. Le parking.

Ouais, ouais.

Je vais t 'en passer.

Donne -le.

Qu

'est

-ce qui t 'est passé ? Il y a eu une
surcharge électrique. Ça a fait sauter

générateur. Ton père est en train d
'essayer de redémarrer le respirateur.

C 'est à cause de nous avec la piscine.

On n 'en sait rien. Et ça va pas
arranger les choses de le dire à tout le

Oui, mais peut -être qu 'on devrait...
Si tu le dis à qui que ce soit, on va

avoir des ennuis.

T 'as compris ? Hé.

Comment va ma sœur ? Elle est là avec
les parents d 'Anita.

Ils s 'occupent d 'elle.

Ça va s 'arranger, tu verras.

Ça donne rien.

C 'est parce que la tension est trop
basse.

Il me faut un transformateur.

J

'ai

ça. Ça peut faire l 'affaire ? Oui, je
crois.

Un transplot d 'ordinateur, bien vu.

Bien joué, jeune homme.

Par contre, la batterie n 'est pas
éternelle.

On va devoir trouver du carburant et
réparer le générateur.

Tu sais bien siphonner une voiture pour
un financier ?

C 'est parce que j 'ai grandi dans un
quartier sensible.

Ah, je viens de croire.

C 'est quoi ta voiture ? Une de ces
grosses bagnoles de luxe ? Ma voiture ?

non, moi c 'est un véhicule de fonction.

La mienne par contre, c 'est celle dont
tu viens de casser la vitre et que t 'es

en train de siphonner en ce moment.

Je perds les dégâts.

On a besoin de carburant pour redémarrer
le générateur.

Ah oui, alors, maintenant, on est aussi
privés d 'électricité et de chauffage,

hein ? Vous comptiez nous le dire quand
? Ça vient d 'arriver. Vous avez bien vu

qu 'il n 'y avait plus de lumière. C
'est des conneries.

Vous avez géré cette situation n
'importe comment.

Vous vous êtes autoproclamé chef de
groupe, mais vous n 'en faites qu 'à

tête sans jamais impliquer personne.

Très bien. Tu veux être impliqué ? Oui.

Alors, prends un jerrycan et donne -nous
un coup de main.

Eh bien, déjà, l 'essence que tu es en
train de siphonner, elle est à moi.

Alors, l 'électricité est à moi aussi.

Lâche -la ! Écoute -moi bien.

Toi, si t 'as pas d 'électricité, tu
peux pas raser ta seule face, Laura.

Sans le générateur, ma fille va mourir.
Tu vois la différence ? Mais quelque

chose, enfin ! Arrête -le, allez !
Arrête

! Arrête ! Arrête

!

C 'est bon, là.

On va faire le plein des véhicules tout
-terrain et des motoneiges pour pouvoir

se déplacer.

Le reste ira dans le générateur pour qu
'on puisse avoir de l 'électricité et du

chauffage.

Sinon, je vous renvoie tous dans votre
chambre. Est -ce que c 'est clair ?

Excusez -moi.

Je suis désolé.

Pardon. Je suis désolé.

Attends, Lydia ! Fiche -moi la paix ! Tu
vas où ? Qu 'est -ce qui t 'arrive ?

Non mais t 'as vu ce que je viens de
faire ? C 'était n 'importe quoi ! J 'ai

fait feu dans un garage rempli de gens
et bourré des sangs !

Je suis incapable de protéger qui que ce
soit.

Je suis pas prête pour ça.

C 'est trop pour moi.

Mais personne n 'est prêt pour ça.

Puis, si t 'avais pas fait ça à l 'heure
qu 'il est, Voltrono, il serait

sûrement couché à l 'infirmerie, ou pire
encore.

Et franchement, t 'avais l 'air d 'une
vraie dure.

Un peu comme dans un film.

Bien joué, Lydia.

Allez, viens.

Allume -le.

C 'est bon.

Parfait.

Bien, ça nous fait un demi -réservoir.
On va pouvoir tenir quelques jours avec

ça, mais pas plus.

Peut -être que si, si on limite au
strict nécessaire.

Je vais prévenir les autres.

Dans tous les cas, on ne pourra pas
tenir longtemps.

Il faut qu 'on se tire de là. Et comment
? Tu vois un autre moyen ? En fait, il

y a bien un autre moyen.

Comment elle va ? Elle a passé plusieurs
minutes privée d 'oxygène,

alors... elle va pas bien.

C 'est à cause de moi.

On s 'est baigné dans la piscine avec
Lorenzo et on a voulu allumer le

chauffage, mais on pouvait pas se douter
que ça pressaitait toute l 'électricité

et maintenant elle est comme telle.

Anita, ma chérie, c 'est pas ta faute.

Non, maman, tu comprends pas.

Pourquoi tu dis ça ? T 'aurais jamais
fait une chose aussi bête, toi.

Appelle Irénée. Dépêche -toi.

Tu te fais battre à pleine couture. Elle
est trop forte aussi. Oui, mais c 'est

qu 'une gamine.

Oh,

regarde, il y a ton père.

Il va nous arrêter.

Ça suffit.

Bah quoi, t 'as peur de perdre ? Vas -y.

Oh, qui est -ce qui a mis ça là, dis
-donc ? C 'est pas moi, en tout cas.

Bah voilà. Alors comme ça, t 'as failli
tuer ma sœur.

Qu 'est -ce que tu racontes, toi ? T 'as
pété les plombs ou quoi ?

Quand t 'as été faire tromper, c 'est
toi qui as fait sauter l 'électricité.

soeur a failli y passer. Et toi, tu suis
tranquillement aux dames.

Ça va, lâche -moi.

Arrêtez, vous deux.

Ça suffit, là.

Pas de ça.

Surtout pas devant ma fille.

Viens, on s 'en va.

De toute façon, c 'est qu 'un jeu pour
vous.

Vous êtes une bande d 'égoïstes.

Le problème ne vient pas seulement du
générateur. Si ça continue comme ça, on

tiendra pas jusqu 'à la fin de la
semaine.

Regardez, c 'est les provisions qui nous
restent.

On va devoir commencer à rationner la
nourriture.

J 'espère qu 'ils comprendront qu 'on n
'a pas le choix.

Tu ne m 'avais pas parlé de l 'autre
route pour s 'en aller ? Parce qu 'il n

en a pas.

Max, la Via Ferrata dont tu parles n 'a
jamais été terminée.

Elle est inutilisable. Alors finissons
là. C 'est impossible.

Il faudrait une cordée d 'au moins trois
personnes pour ça.

Et au moins un alpiniste, avec de l
'expérience.

Mais on pourrait se donner la peine d
'essayer.

Marco, la montagne n 'est pas un terrain
de jeu.

Tu comprends ? En particulier cette
paroi -là.

Ce serait du suicide.

Elle est en hypoxie.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ça veut
dire que son sang a une carence en

oxygène. Si jamais ça se prolonge trop,
ça pourrait bien entraîner des lésions

au tissu et au cerveau. Et il lui faut
une échographie des poumons.

Il y a un centre médical à l 'espace
touristique. Tu y trouveras peut -être

dont tu as besoin.

Pourquoi tu ne l 'as pas dit du tout ?
Parce qu 'il est enseveli sous la neige

et qu 'on n 'en a pas eu besoin jusqu 'à
maintenant.

Dis -moi où c 'est.

Viens, tu vas me montrer où c 'est.

Surveille la tension et l 'oxygène
toutes les 20 minutes.

Excusez -moi.

Pourquoi tu lui as pas parlé de Giorgio
? Petra ! C 'est pas à toi que je

parlais.

Je retournerai pas là -haut.

T 'as compris ? Je peux pas risquer ma
vie et celle de Giorgio.

Encore moins celle de Marco.

Tout de suite après le village, tu
tournes à droite vers la forêt, dont la

est bloquée à côté de l 'avalanche.

Je viens avec toi.

Non, non, non, tu viens pas, c 'est trop
dangereux. Tu sais à quoi ressemble un

échographe et ce qu 'il faut prendre
pour réussir à le faire marcher ? En

au centre médical, je trouverai peut
-être des médicaments et d 'autres

instruments utiles.

Je te demande pas la permission.

Allez, on y va.

C 'est bloqué.

Là, c 'est ouvert.

Attention. Oui, oui. Ne te blesses pas.

Ma femme avait la mauvaise habitude d
'oublier ses clés.

Et donc, au bout de la troisième fois,
il a pris un... Alors, toi

aussi, t 'es divorcé ? Non, ma femme est
morte.

Ça a dû être terrible.

Au début, j 'étais perdu.

Je savais pas quoi faire.

Aujourd 'hui, elle me manque, mais d
'une autre façon.

Ça a été pareil pour moi, après le
divorce.

J 'ai trouvé un échographe et du
matériel de radiographie.

Tu veux autre chose ? Tiens, prends ça.

Claudia.

Claudia, répète -toi, le plafond va s
'écouler.

Qu 'on sorte.

Oui, ça arrive. Claudia ! C 'est presque
fini.

On s 'en tire.

Allez, allez, vite, vite, vite.

Tu viens de me sauver la vie.

Petra, excuse -moi, je peux le recharger
? Non, je suis désolée, mais on doit

rationner l 'électricité.

On peut s 'en servir que pour les choses
indispensables. Mais si les lignes sont

rétablies, comment on fera pour le
savoir que les téléphones n 'ont pas de

batterie ?

Ma

femme et ma fille ne savent même pas si
je suis vivant.

Alors très bien.

Merci.

Au fait, tu fais toujours de l 'escalade
? J 'en ai pas fait depuis un moment,

pourquoi ?

Tiens,

vas -y.

Il y

a

autre chose à récupérer au centre
médical ?

Le toit s 'est écroulé.

J 'en ai sorti par miracle.

Ça va ? Oui, je fais bien. Tu veux venir
m 'attirer de là au dernier moment ? T

'avais besoin de courir un risque pareil
? Tu pouvais pas envoyer quelqu 'un ?

Au cas où t 'aurais pas remarqué, il y a
une fille dont la vie ne tient qu 'à un

fil. Et de toute façon, les risques que
je prends, c 'est plus ton problème.

Dis -moi qui c 'est. Je veux savoir qui
c 'est. On s 'en fiche de qui c 'est.

Tu l 'aimes ? Tu l 'aimes ? On a touché
ensemble qu 'une fois.

Alors c 'est ça, hein ? Toi, tu serais
prêt à détruire notre famille pour t

'envoyer en l 'air. Mais non, c 'est pas
ça, Claudia. Alors c 'est quoi, hein ?

C 'est quoi ? On dirait que j 'existe
plus pour toi.

Tu t 'en rends pas compte ? Je me
souviens même pas quand on a fait l

pour la dernière fois. Oh oui, je vois.
Si tu me trompes, c 'est à cause de moi,

parce que je te donne pas assez d
'attention.

Depuis qu 'on a emménagé ici, Anita et
moi, on n 'existe plus pour toi. T 'as

pas remarqué ? Il y a que ton travail
qui compte. Tu sais que c 'est mon

travail, Marco.

Je suis médecin -chef dans un service d
'urgence.

Toute la journée, je reçois des patients
dans un état critique. Et tu sais la

meilleure ? Il faut que je les soigne.

Alors voilà ce qu 'on va faire.

La prochaine fois que j 'ai un patient à
l 'article de la mort qui débarque, je

lui dirai que je dois rentrer m 'occuper
de mon petit mari.

Sinon, cette espèce d 'ordure à la con
va se taper quelqu 'un d 'autre. D

'accord, c 'est vrai, j 'ai mes torts,
mes doigts.

Tu disais que ça changerait rien et moi
j 'ai cru à tes histoires.

Je t 'ai suivi comme un con.

J 'ai renoncé à tout pour toi.

T 'as renoncé à quoi, Marco ? Vas -y, je
t 'écoute.

T 'as raison, j 'avais oublié. Je suis
qu 'un pauvre mécano, moi.

Toi, par contre, t 'es médecin -chef aux
urgences, c 'est vrai ? Non, c 'est pas

ce que je voulais dire. Bien sûr que si.

C 'est ce que t 'as toujours pensé.

A part toi et ta carrière à la con, il n
'y a rien qui compte à tes yeux,

Claudia.

Si c 'est ce que tu penses, alors... T
'as qu 'à t 'en aller.

Claudia. Va -t 'en.

Marco.

Oh, Marco.

Petra m 'a dit que tu voulais tenter la
route via Ferrata.

C 'est vrai ? C

'est

quoi ça ? T 'as vu ? Il y a une lésion
hypoécogène dans la partie basale.

Oui, mais elle m 'a l 'air suffisamment
petite.

Oui, espérons qu 'elle le reste.

Ça veut dire quoi ? Eh bien, pour le
moment, la lésion est maîtrisée.

Mais si ça empire, elle pourrait
entraîner une embolie pulmonaire.

D 'accord. Et qu 'est -ce qu 'on peut
faire ? En temps normal, on pourrait

simplement opérer, mais... Mais ? Quoi ?
C 'est impossible ici.

Je n 'ai pas les instruments. Il
faudrait qu 'on puisse avoir une salle

et des assistants pour nous aider. La
seule chose qu 'on puisse faire, c 'est

surveiller son état en attendant les
secours. Et si les secours n 'arrivent

? Si elle fait une embolie ? Je te
promets que je vais faire tout ce qui

mon pouvoir pour la sauver.

Giorgio était le compagnon d 'escalade
de Max.

C 'était un duo d 'alpinistes très
réputés dans le coin. C 'est eux qui ont

le premier tronçon de la Haute Via
Ferrata à l 'époque.

Oui, mais maintenant, il se déteste.
Pourquoi ? Giorgio, c 'est un asocial,

ermite qui voit jamais personne.

Mais y a que lui qui puisse nous guider.

Il le fera jamais.

Je peux essayer de le convaincre.

Vous pouvez trouver quelqu 'un d 'autre
qui sache grimper ? Oui.

Mais c 'est de la folie.

Vous n 'êtes pas assez entraîné pour une
paroi comme ça.

Excusez -moi.

Claudia ? Qu 'est -ce que t 'as ? Je
viens de dire à

Giovanni que j 'allais tout faire pour
sauver sa fille, mais si son état s

'aggrave, je pourrais rien faire pour
elle.

Je peux pas l 'opérer ici.

Qu 'est -ce que tu pouvais lui dire d
'autre, hein ? La vérité.

Qu 'est -ce qu 'elles ont, tes mains ? C
'est rien.

Dis -moi la vérité, qu 'est -ce que t
'as aux mains, Claudia ? J 'ai fini le

stock d 'anxiolithique.

Je fais un syndrome de sevrage.

Si jamais ça tourne mal et qu 'il faut
opérer Elena, je ne serai jamais en

Tu te souviens sur le ferry vers l 'île
d 'Elbe ? Le gars qui suffoquait.

Tu lui as fait une trachéotomie avec une
paille et un couteau à fruits.

T 'étais en troisième année de médecine.

C 'était il y a une éternité.

Je sais, mais moi je m 'en souviens
parce que j 'ai failli tourner de l

À ce moment -là, j 'ai compris que t
'étais la personne la plus courageuse

je connaisse, Claudia.

Et personne ne me fera changer d 'avis,
même pas toi.

Maintiens son état stable et je me
charge de nous tirer de là.

Hamid ! Hamid ! Hamid ! Hamid !

Hamid !

Oui, c 'est pour cela que je ne vais pas
manger pour toi.

Et sinon, ils vont te tuer.

Il ne

va

pas être content de nous voir.

Giorgio, ouvrez -nous ! On a besoin de
vous parler !

Vous êtes là, Giorgio ?

Giorgio ? Il

est pas là.

On dirait bien, ouais.

Oh, non, non, non, non, non...

Non, on ne veut pas d 'ennuis. On a
besoin de vous pour terminer la Haute

Ferrata.

Rien de plus.

C 'est Max qui vous envoie ? Non, il ne
veut pas nous aider. C 'est pour ça qu

'on est venus là.

Vous perdez votre temps. Allez -vous
-en.

Je vous en supplie, pour le bien de tout
le monde.

Je sais que vous avez eu quelques
problèmes avec M. Zanini. Vous ne savez

du tout.

Maintenant, dégagez de chez moi !

Courage, mon grand.

Elena est stable.

Elle se bat bien.

Elle se remettra.

Je sais.

Qu 'est -ce qui s 'est passé aujourd
'hui ? Pourquoi tu t 'es battu avec

? Pourquoi ? Tu vas faire quoi ? Me
venger ? Non, non. Aujourd 'hui, j 'ai

donné. Merci.

Je continue à vous traiter comme des
enfants alors que vous avez grandi.

Vous êtes devenus des gens forts, ta
soeur et toi.

Et tout ça sans moi, c 'est de ma faute.
J 'étais absent.

Mais tu sais, quand tu seras adulte,
quand tu seras père, je serai là pour te

défendre et tu pourras toujours compter
sur moi. Alors je te le demande encore.

S 'il te plaît, regardons.

Dis -moi ce qui s 'est passé.

Rien qui mérite de te faire du mauvais
sang.

T 'es bien le fils de ton père, toi.

Moi aussi, quand j 'avais ton âge, j
'aurais préféré mourir que de parler.

Tu me comprends, alors ? Oui.

Oui, je te comprends.

Il fait froid.

Va te mettre au chaud. Je te rejoins
bientôt.

Que je me racle la gorge.

Depuis lors, je n 'ai cessé d 'y penser
et ce « ah ah » est la conclusion.

Pourquoi ? Parce que le rire est la
réponse la plus sage et la plus facile à

'étrangeté.

Oh non, désolée, je voulais pas t
'interrompre.

Non, c 'est pas grave, t 'inquiète.

C 'est quoi que tu lis ? Moby Dick.

Elle avait commencé à le lire, alors on
continue.

De quoi ça parle ?

C 'est l 'histoire d 'un jeune homme qui
s 'embarque sur un baleinier.

Mais en fait, ça parle surtout du
capitaine du navire, Akab, qui cherche à

coûte que coûte une baleine blanche
géante, obédique.

Il est prêt à mourir et à faire couler
son bateau et tout son équipage pour y

arriver. Ouais, une grosse ordure, quoi.

Il refuse les limites que lui impose la
nature.

C 'est bien ce que je dis.

Je voulais... Je voulais dire que je
suis désolée.

Moi aussi. Je sais pas ce qui m 'a pris.

À ta place, j 'aurais fait bien pire.

Heureusement qu 'elle est coriace.

Elle a l 'air toute mignonne, mais c
'est une battante.

J 'espère que je vous dérange pas. Non,
non, non, pas du tout. J 'allais

justement venir te chercher.

En fait, c 'est lui que je venais voir.

Je voulais... Je voulais m 'excuser.

Pour ta soeur.

Tu sais, je... Je suis un peu à cran en
ce moment. Et si mes parents avaient

appris pour la piscine, je l 'aurais
jamais dit.

Sans rancune.

Sans rancune.

Tu sais, je me disais qu 'on pourrait
peut -être reprendre là où on en était.

Quoi ? Tout de suite ? Ouais.

Ça te va ? Oui, oui, ça me va.

Mais ici.

Sylvia grimpe depuis des années, elle
connaît bien la montagne. En revanche, j

'ai jamais été première de cordée.

Il faudra dire à personne ce qu 'on est
sur le point de faire.

Ni Max, ni ma compagne, ni ma fille,
personne.

Ils feraient tout pour nous en empêcher.

Je suis content que t 'aies pas choisi
de renoncer, même sans Giorgio.

Je trouve pas les vaudriers.

Parce que j 'en ai commandé des
nouveaux.

Ils étaient dans le bureau.

On part demain matin, à l 'aube.

Accroche -toi. Oui. C 'est parti.

Salut.

Salut.

Comment tu vis ta... La crise de
sevrage, tu veux dire ? Mieux, je crois.

Mais... Ça pourrait bien durer encore
plusieurs jours.

Tu fais bien d 'arrêter ces trucs. Crois
-moi, après, ça ira mieux.

Je le sais parce que j 'ai aussi abusé
des anxiolytiques.

Je ne savais pas.

Il y a plein de choses que tu ne sais
pas.

J 'ai l 'impression que ma vie s 'est
arrêtée le jour où j 'ai décidé d 'aller

témoigner. Et celle de notre fille
aussi.

Et parfois, j 'ai l 'impression que ça
vaut pour celle des autres.

Alors, ça t 'a plu ? Tu m 'as bien
conseillé, oui.

De toute façon, tôt ou tard, il n 'y
aura plus de cigarettes.

C 'est peut -être qu 'il sera temps d
'arrêter de fumer, alors.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Désolée,
trop de huile, je crois.

Viens là.

Attends, j 'ai froid comme ça.

T 'en fais pas.

Détends -toi.

Je vais te réchauffer.

Ça te dérange pas si on arrête une
seconde ?

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est quoi le
problème ? Je sais pas.

C 'est ma première fois. Je l 'ai jamais
fait avant toi.

Fallait me dire que t 'étais pas encore
prête à le faire.

Désolée.

T 'inquiète, c 'est pas grave.

Allez, pleure pas.

Où t 'étais passé ? On t 'a cherché
partout.

Hé, non ! Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu
'est -ce qui t 'arrive, ma chérie ? Non,

non, pleure pas, pleure pas.

Tu vas me dire ce qui s 'est passé ?

En fait, parfois ça m 'arrive de me
sentir affreusement triste et seule.

C 'est difficile à expliquer, mais c
'est comme si je me sentais toujours

perdue. J 'ai l 'impression que je ne
suis pas à ma place. C 'est comme s 'il

manquait un truc.

Et toutes les choses normales que font
tous les autres gens me semblent

impossibles à faire et ça me fait
terriblement peur.

Chérie, c 'est de ma faute.

Je suis désolé, j 'aurais dû être là
pour te protéger.

Viens par là.

Papa, s 'il te plaît, t 'en vas pas.

Quoi qu 'il arrive, je serai toujours là
pour toi.

Non.

Giovanni, j 'arrive, attendez.

Oh ! Y a quelqu 'un ?

Combien de fois je vais devoir te dire
de ne pas entrer dans les suites ?

va -t 'en.

Tu crois qu 'ils en ont quelque chose à
faire, que je fume dans leur chambre,

ceux qui sont de l 'autre côté du tunnel
? Allez.

C 'est dingue, tu te soucies vraiment de
rien et de personne, toi.

Merci, chère grande sœur, moi aussi je t
'adore. Arrête ça.

Il va falloir que tu aides Sarah à gérer
l 'accident. Il faut aussi continuer

les rondes et rester vigilant.

On ne peut pas laisser ce fou continuer
à tuer des gens comme ça.

Max emportera avec lui une copie de nos
papiers d 'identité et les donnera à la

police en arrivant.

Si l 'assassin est l 'un de nous, il
trouvera qui c 'est.

Merci. Je peux compter que sur vous
parce que Lorenzo est trop jeune et

est trop fragile.

On peut y aller.

Bonjour, Max.

Est -ce que tu... Max ? Oh, mon Dieu !