All language subtitles for Dolomites - Piégés aux sommets - 1x03 - Souvenirs du passé

Si jamais l 'échographie que vous allez
faire confirme mon diagnostic, tu

pourras le faire sortir.

Sinon, appelle -moi. Compris ? D
'accord.

Tu me l 'as déjà dit au moins trois
fois.

Ça va te reposer maintenant.

Oui, mais tu sais que si jamais tu as
besoin de moi, tu peux m 'appeler quand

même. On s 'en sortira. Il n 'y a
personne en ville. C 'est tranquille

'hui. Ils font tous le fond.

J 'ai tout appris de toi qui est la
meilleure.

Tu as appris des tas de choses, mais tu
ne connais pas le plus important.

Je déteste les compliments.

La prochaine fois que tu seras de
service, ce sera le jour de 5 janvier.

Tu vois, il ne veut pas rester.

Il a appris que c 'était toi qui étais
de garde.

En cours, on se tire !

Vous vouliez me boire, docteur ? Fermez
la porte, s 'il vous plaît.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Vous n 'avez
pas assez de médicaments ? Ce sont les

antidépresseurs que je prends pour
soigner mes angoisses depuis que je vis

protection avec Anita.

Ça, c 'est l 'emballage original.

Et ça, c 'est le pilulier où je mets les
comprimés que je prends toute la

semaine.

Regardez.

La poudre est beige.

Maintenant, regardez.

Elle est blanche.

C 'est curieux, peut -être qu 'il s
'agit d 'une erreur.

Il n 'y a pas eu d 'erreur.

Je suis sûre que c 'est ça qui m 'a
causé le choc anaphylactique.

On a essayé de me tuer, c 'est la seule
explication.

Les gens de la Camorra ont réussi à me
retrouver même ici, au milieu de nulle

part dans un hôtel coupé du monde par
une avalanche.

La chambre 154 n 'a pas de balcon qui
communique avec les autres. Et elle

sur un couloir privé.

Ses occupants sont allés skier de l
'autre côté du tunnel.

Le jour de l 'avalanche.

Bien, je crois que ce serait la
meilleure solution pour pouvoir vous

docteur. Je la fais préparer.

Vous ne voulez pas ? Je n 'aime pas
vraiment l 'idée de rester enfermée à

nouveau. À cette heure, l 'hélicoptère a
dû signaler notre position.

Les secours ne devraient plus tarder.

Max ?

Va prendre la clé.

Parfait.

Eh ! Eh, bonjour.

Salut, comment ça va ? T 'as bien dormi
? Non, pas terrible.

Et ta mère ? J 'espère qu 'elle va
mieux.

Ben, en vérité, je sais pas où elle est.
Tu m 'excuses une minute ? Salut.

Salut.

Comment tu vas ? Je suis bien occupé.

Et t 'as encore beaucoup de choses à
faire ici ? Pourquoi ? Parce que je me

dit qu 'on pourrait retourner au chalet,
peut -être.

Anita.

Tu dois venir avec nous.

Maintenant.

Vous verrez, ça ne durera pas longtemps.

Une chambre sans téléphone, sans
internet, totalement coupée du monde.

Pourquoi tu nous mets en prison ? Parce
que c 'était pas un accident hier.

Quelqu 'un a essayé de me tuer, Anita.

C 'est pour votre bien.

Malheureusement, ce matin, le docteur
Schneider ne se sentait pas très bien.

C 'est pour ça qu 'elle demande si vous
pouvez vous occuper des blessés.

Mais qu 'est -ce qu 'elle a ? Rien, elle
a juste un gros mal de tête.

D 'accord, oui, je m 'en occuperai à sa
place. Vous savez à quoi ça me fait

penser ? À ces clients qui déposent leur
voiture dans un état pitoyable au

garage en espérant passer le contrôle
technique.

Je connais trop bien Claudia.

Et il n 'y a que morte qu 'elle arrêtera
de s 'occuper de ses patients.

On a divorcé à cause de ça.

Alors maintenant, soit vous me dites la
vérité, soit je mets le bordel et l

'Avalanche sera le cadet de vos soucis.

De quoi est -ce que tu m 'accuses cette
fois, Marco ? Tu crois que j 'ai fait

exprès de me faire empoisonner ou quoi ?
Mais non, non.

Je comprends pas pourquoi tu m 'en as
pas parlé avant.

T 'aurais au moins pu le faire pour
Anita.

Maintenant que je suis là, elle peut
peut -être rester avec moi. Non,

impossible. Il y a un protocole à
suivre, monsieur.

Le tueur pourrait se servir de votre
fille pour arriver à votre ex -femme.

C 'est ce que vous voulez.

Et jusqu 'à preuve du contraire, le juge
m 'a confié la garde, je te rappelle.

Tu le sais.

Très bien.

Alors je reste ici.

Marco... Si ma fille n 'est pas en
sécurité, je reste. Tu ne peux pas me le

refuser.

Je vous en prie, ne rendez pas les
choses plus compliquées.

Il n 'y a personne au village. Tous les
habitants sont ici.

D 'après mes infos, oui, mais qu 'est
-ce que ça a à voir ? Parce que ça

signifie que le tueur est forcément dans
cet hôtel.

Alors expliquez -moi comment je peux
trouver qui c 'est.

Réfléchis, Claudia.

Comme ça, tu pourras retourner à l
'infirmerie et Anita ne devra pas rester

cloîtrée là.

Qu 'est -ce que vous pensez de cette
idée ?

Je ne me suis pas du tout occupée de ce
dossier. Et sans Internet, je ne saurais

vraiment pas par où commencer. Mais
votre supérieur avait un dossier avec le

des personnes concernées.

Oui, je crois que c 'était un dossier
vert.

Peut -être qu 'il y a aussi celui du
tueur.

Max pourrait faire une liste des
personnes présentes à l 'hôtel et quand

'aura, on fera la comparaison avec le
dossier.

Vous pensez que c 'est une erreur ? Non.

Non, mais on a quand même un problème.
Je ne peux pas vous laisser avec mon

de service.

Comment vous comptez les protéger ?

Vous savez vous en servir ? Oui, même
dans un garage, on doit se défendre

quelquefois.

J 'espère que vous ne serez pas obligé
de l 'utiliser.

Oui, moi aussi.

Une fusillade dans l 'hôtel ne ferait qu
'empirer les choses.

Mais pourquoi toi ? T 'es pas dans la
police ? Parce que s 'il arrivait

chose à Anita, je me le pardonnerais
jamais, tu le sais.

Et vous pensez trouver quoi dans ce
dossier ? Je rêve ou t 'es jalouse ?

Non. Non ? Tu sais que je t 'aime ? Oui,
je sais.

Vous savez où est le docteur ? Il est
arrivé quelque chose ?

Claudia n 'était pas bien ce matin. Elle
ne viendra pas.

Mais je suis là pour la remplacer.

Mais si on a besoin d 'elle, on peut l
'appeler, non ? Il ne vaut mieux pas.

Les collas se reposent.

Mesdames et messieurs, s 'il vous plaît,
un instant d 'attention. Ce ne sera pas

long, merci.

On va devoir faire une liste des
personnes présentes afin de pouvoir s

'organiser. Ça nous aidera beaucoup à
planifier les opérations de secours. Je

vois pas pourquoi.

Vous avez déjà les noms de vos clients,
non ? Il nous faut les noms de tout le

monde, ceux de nos clients étant
malheureusement enregistrés sur le

Quant à ceux qui ont trouvé refuge à l
'hôtel... Il ne faut pas t 'inquiéter

pour ça, chérie. C 'est juste un
exercice, rien d 'autre. Je vous

va vous donner des papiers à remplir. N
'est -ce pas, Giovanni ? Tu peux y aller

toute seule ? Giovanni, c 'est bien un
exercice ? Oui, c 'est un exercice. Il

faut pas s 'inquiéter.

Tiens. Emmène -le, c 'est un émetteur
-récepteur. On devrait avoir fini quand

rentreras. Comme ça, si tu trouves ce
dossier... On pourra au moins en finir

avec l 'histoire de la caméra.

Allez.

Oumouch ! Oumouch ! Oumouch !

Oui

?

C 'est Mac.

Je vous apporte des draps et des
serviettes de bain propre.

Lydia vient de partir.

Si tout va bien, on pourra régler cette
situation avant ce soir, mais en

attendant, soyez prudents.

Il vous faut autre chose ? Pas pour l
'instant, merci.

Très bien.

Du linge propre.

Tout ça, c 'est de ma faute.

Si je n 'avais pas pris ce maudit
téléphone, aujourd 'hui, on n 'en serait

là.

Et tu n 'aurais pas risqué de mourir,
maman.

Non, non, non. Qu 'est -ce que tu dis,
ma puce ? Tu n 'as rien à voir là

-dedans. C 'est ma faute si on en est
là.

Vous êtes resté ici pendant des mois
sans qu 'il vous arrive rien. J 'arrive,

voilà.

Peut -être qu 'on m 'a suivi. Tu n 'as
rien à voir là -dedans.

Par contre, C 'est ma faute si tu n 'as
pas d 'adolescence.

Mais j 'ai emmené ta fille loin de toi
sans te laisser la possibilité de la

quand tu le voulais.

Je crois qu 'on peut dire qu 'on a tous
notre part de responsabilité.

On est encore pire que la famille Adam,
c 'est pas vrai ? Mais qu 'est -ce que

tu dis ?

C 'est Max.

Tu as trouvé.

À toi.

Malheureusement, le dossier n 'est pas
là.

J 'ai tout gâché, c 'est impossible.

Comment ça va ? Très bien, merci.

J 'ai vu quelqu 'un.

Quand vas -tu m 'envoyer à ma mère ?
Quand tu

reviendras, c 'est normal.

Maintenant, tu dois rester ici.

Et tu ne pourras pas réussir sans
Mubarik.

Tu vois ?

Ah, Lydia. Qu 'est -ce que tu fais là ?
Je t 'ai dit que c 'était dangereux.

Tu peux me dire pourquoi tu continues à
venir ici ? Tu caches quelque chose ?

Oui,

j 'avoue, j 'ai kidnappé quelqu 'un.

Je l 'ai caché là -bas, derrière.

Il faut toujours que tu déconnes, toi.

Bon, je vais t 'expliquer.

En fait...

C 'est la première maison que j 'ai
réussi à m 'acheter.

Je viens de la banlieue.

Je voudrais pas que des gens profitent
de la situation pour rentrer.

Si des gens de l 'extérieur venaient, ça
voudrait dire que le tunnel a été

rouvert et qu 'on pourrait tous
reprendre des vies normales. Et c 'est

cas. Oui, mais... C 'est dangereux ici.

Il vaut mieux rentrer à l 'hôtel. Ouais,
d 'accord.

Je prends un truc, je ferme tout et je
te rejoins.

Ok.

Tu me fais la morale, mais toi aussi t
'es revenue au village.

Je devais aller au poste.

Un problème ? Je cherchais un dossier
censé être dans le bureau de Piani, mais

malheureusement j 'ai rien trouvé.

Mais c 'est très important.

Oui.

Il est peut -être dans sa voiture.

Quand on a récupéré son corps l 'autre
jour, je crois que j 'ai vu un porte

-documents sur le siège du passager.

Pourquoi tu me l 'as pas dit tout de
suite ? Je pensais que c 'était pas

important.

Mais si tu veux, on peut y aller
ensemble.

Ouais, allons -y.

Giorgio, qu 'est -ce qu 'il s 'est passé
? C 'est un des passagers d

'hélicoptère, celui qu 'on a vu survoler
la vallée hier.

Vous ne l 'avez pas vu, il s 'est écrasé
juste après le sommet de la Rosetta.

Qu 'est -ce que tu dis ? Il a perdu le
contrôle, j 'ai vu l 'hélicoptère perdre

de l 'altitude, alors je suis allé voir
s 'il s 'était écrasé et si je trouvais

l 'épave. Je l 'ai vu sur le plateau,
derrière ces sommets.

Il reste deux morts dans l 'hélico. Lui,
il respirait. J 'ai essayé de l 'aider,

mais son état empirait. Je l 'emmène à l
'hôtel pour le soigner.

Ça veut dire que les secours ne sont pas
sur le point d 'arriver.

C 'était pas les secours, non. C 'était
un hélicoptère militaire russe.

Comment ça, russe ? On doit l 'emmener à
l 'hôtel. Il est très mal en point.

D 'accord. Dis -moi.

On ne leur dit pas pour l 'hélicoptère.
Ce n 'est pas la peine de les faire

paniquer. Qu 'est -ce qui s 'est passé ?

Qui est -ce ? Un survivant.

En mauvais état.

Je préviens Irénée.

Qui c 'est ?

Tu vas venir à l 'hôtel ? Boire quelque
chose de chaud ? Tu sais que j 'aime pas

cet endroit.

Ni ceux qui y vivent.

Ça a été ? Oui, merci.

C 'était délicieux.

Tu l 'auras accompagné à la porte ? Ok,
merci.

Mais vous ne vous éloignez pas ? Non.

Merci. Tu peux me dire ce qui se passe ?
T 'es pas au courant ? Ils sortent

ensemble. Depuis plusieurs mois.

C 'est pour lui qu 'elle m 'a appelé.

Elle voulait pas le perdre.

Sérieusement, tu t 'es rendu compte de
rien ? Non, Marco.

De rien.

Quand on m 'a fait entrer dans le
programme de protection des témoins, je

suis dit qu 'au moins je passerais plus
de temps avec ma fille.

Et en vérité, elle se confie pas à moi.

Je me suis même pas rendu compte qu
'elle était amoureuse.

Vas -y, dis -le.

Elle serait mieux avec moi.

Voilà, doucement.

Qui sait ? Qu 'est -ce qui lui est
arrivé ? On ne sait pas. On l 'a trouvé

la montagne. Et pourquoi il est en
costard ? Il n 'a pas de vêtements de

montagne. On lui sauve d 'abord la vie
et après on lui demande.

Il nous faut un médecin.

Pas une infirmière.

Tu ne peux vraiment pas t 'échapper ?
Non, je te l 'ai dit, ma mère, elle n

pas bien.

Elle n 'a pas l 'air. Et puis ton père
est avec elle.

Tu ne veux plus qu 'on aille au chalet ?

Anita, je dois parler à ta mère. Elle
est à l 'intérieur.

Ils ont trouvé un blessé grave.

On a absolument besoin d 'un médecin.

C 'est une urgence.

Excusez -moi.

Est -ce que vous pourriez sortir, s 'il
vous plaît ? Non, pas toi.

Tu ne leur as pas parlé de l
'hélicoptère ? Non.

Parfait.

Il est trop tard pour reprendre les
recherches. Mais demain, il faut

que je sache ce qui s 'est passé.

Tu veux que je vienne avec toi ? À vrai
dire, j 'aurais besoin d 'un autre

service.

Que je récupère le dossier ? Je ne vais
pas pouvoir y retourner. T 'inquiète, je

m 'en occupe.

J 'irai demain matin.

Elle dit que sa mère est malade.

Mais je l 'ai vue descendre à l
'infirmerie.

Tout ça, c 'est ta faute.

Si, excuse -moi, tu t 'es amourachée d
'elle alors que tu m 'avais moi.

T 'en fais pas, je dirai rien à Anita.

Dire quoi ? Y 'a rien entre Martha et
moi, c 'est fini depuis longtemps.

Excuse -moi.

Claudia a réussi à stabiliser son état.

Et vous savez qui c 'est ? D 'où il
vient ? Giorgio l 'a trouvé.

Il a dû être pris dans l 'avalanche, lui
aussi.

Il a tenu le coup deux jours dehors.

Oui, apparemment, oui.

Il avait ça dans la poche.

Ça ressemble à du cyrillique.

Tu sais lire ses caractères ?

Non, je suis roumaine.

Chez moi, on utilise l 'alphabet latin.

Donc on ne peut rien savoir sur lui.

Et on n 'a aucun moyen de savoir ce qui
lui est vraiment arrivé.

Il était dans l 'hélicoptère qui
survolait la vallée.

Un Russe dans un hélicoptère italien ?
Non, l 'hélicoptère était de nationalité

russe.

Et malheureusement, il s 'est écrasé.

Mais qu 'est -ce que ça veut dire ?

Giorgio, le beau -frère de Max, l 'a vu
tomber de l 'autre côté de la Rosetta.

Et qu 'est -ce qu 'il a à voir là
-dedans, ce Giorgio ? C 'est lui qui l

trouvé et qui lui a fait les premiers
soins.

Il y avait deux autres passagers dans l
'hélico, mais c 'était le seul qui était

vivant.

Demain, j 'organiserai une expédition
pour essayer de savoir ce qui s 'est

exactement.

En attendant, j 'aimerais que vous ne
disiez rien aux autres.

Parce que si les clients apprennent qu
'on n 'est pas prêts de voir les

qui sait comment ils vont réagir.

Anita, tu pourrais m 'apporter une
serviette ? Elle vient juste de s

Au fait, je voulais te dire, tu peux
retourner avec Irénée.

J 'ai demandé à Lydia de passer la nuit
avec nous.

T 'en as plus ? Merci.

Tout va bien, Lydia ? Vous êtes enfermée
depuis un moment.

Venez, vous pouvez entrer.

Un problème ? J 'ai des pertes de sang.

Je suis enceinte.

De combien de semaines ? Je l 'ai appris
le jour de l 'avalanche.

Vous avez des pertes abondantes ?
Fréquentes ? La bonne nouvelle, c 'est

premières semaines, ça peut arriver.

Mais si vous préférez, on va à l
'infirmerie et je vous ausculte.

Je sais pas si je veux cet enfant,
Claudia.

Si on n 'était pas enfermés ici, je
serais déjà allée me faire aborder.

Tu as envie d 'en parler ?

Il

est de mon collègue.

Et même s 'il était toujours en vie
aujourd 'hui, ça ne changerait pas grand

-chose. C 'était juste une aventure pour
lui.

Je suis kinédiate, pas vrai ?

J 'ai été trahie aussi, alors c 'est un
sujet encore un peu difficile et qui me

fait du mal aujourd 'hui.

Excuse -moi.

Non, je te comprends.

Je sais ce que tu ressens.

Je suis pitoyable.

Je finis toujours par faire ce que
veulent les autres.

J 'ai toujours voulu enseigner, mais
pour faire plaisir à mon père, je me

engagée dans la police.

J 'ai toujours rêvé de me marier.

D 'avoir une famille toute à moi.

Mais il a fallu que je tombe amoureuse
de mon supérieur et...

Aujourd 'hui, je me retrouve toute
seule,

enceinte, avec des responsabilités qui
me dépassent.

Claudia ? Lydia ? Venez vite.

Karim est revenu et il n 'a pas de
bonnes nouvelles.

Donc la voiture a glissé au fond du
ravin, c 'est bien ça ? Non, elle n 'a

glissé. On l 'a poussé.

Sur la neige, il y avait des encreins
fraîches.

Vous n 'avez pas vu de qui il s
'agissait ? Non.

Ça doit être le même qu 'hier.

Celui qui a essayé de te tuer, je veux
dire.

Et comment il a pu savoir que le dossier
était à l 'intérieur de la voiture du

carabinier ? Attends dans la chambre, ma
chérie.

Anita a raison.

Il savait que son nom apparaissait dans
le dossier et il s 'en est débarrassé à

temps.

Il a toujours un temps d 'avance sur
nous.

On peut plus faire confiance à personne.

À personne.

Merde.

Qu 'est -ce que t 'as, papa ? Oh, c 'est
rien, j 'ai glissé.

Je suis sorti prendre l 'air et j 'ai
glissé sur une plaque de glace. J 'ai

la main.

Sur un rocher poitu.

Regarde ça.

Tu dois plus te balader tout seul. T 'es
devenu vieux.

Allez, viens, je vais te soigner.

Ouais.

Mais t 'inquiète, c 'est rien, regarde.

Vous désinfectez quand même.

Doucement.

Appuie bien.

J 'ai entendu Anita et Marco parler d
'un dossier où il y avait des documents

sur Claudia.

Celui qui a essayé de l 'empoisonner a
réussi à s 'en débarrasser.

C 'est vrai ? Et comment ? Bah, j 'en
sais rien.

Papa, je m 'inquiète pour Elena.

Si jamais on essaye encore de tuer le
docteur.

Qui est -ce qui va pouvoir prendre soin
d 'elle ? Non, ce serait étonnant que

celui ou celle qui a voulu la tuer
essaye à nouveau.

Pourquoi prendre encore ce risque ? T
'as pas vu mes lunettes ?

Tu peux aller voir dans la chambre, s
'il te plaît ?

Quoi qu 'il en soit, il faut qu 'on
prenne une décision.

Il arrive.

Vous vouliez me voir ? Fermez la porte,
merci.

Qu 'est -ce que t 'as à la main ? C 'est
rien, c 'est une petite blessure de

rien du tout.

Lydia nous a dit pour l 'hélicoptère.

Je me suis dit qu 'il fallait que la
direction de l 'hôtel soit informée. C

pour ça que je vous ai demandé de venir.
Qu 'est -ce qu 'on fait ? Il vaut mieux

ne rien dire aux clients.

Pour moi, la situation est déjà assez
compliquée comme ça.

Moi, je leur dirais la vérité.

Si il y a une chose que j 'ai apprise en
faisant mon métier, c 'est qu 'on peut

dire la vérité de plusieurs façons.

On n 'est pas obligé de tout leur dire.

Ce qui compte, c 'est de choisir ce qu
'on leur dit et d 'être convaincant.

Vous auriez sans doute préféré que je
vous annonce de meilleures nouvelles.

Mais ne vous inquiétez pas. Si l
'hélicoptère n 'est pas rentré à la

en ont sûrement envoyé un autre pour
nous secourir.

En tout cas, c 'est comme ça que ça
fonctionne d 'habitude.

Et bientôt, tout ça ne sera plus qu 'un
mauvais souvenir.

Et pourquoi il s 'est écrasé ? On le
sait au moins ? Non.

Nous avons organisé une expédition. On
en saura plus une fois sur place.

Et comment va le blesser ? Lui, il
pourra nous en dire plus. C 'est sûr.

Pour le moment, rien de nouveau. Il nous
expliquera quand il ira mieux. Je

comprends pas. Doit bien y avoir un
moyen pour pouvoir contacter les gens

de l 'hôtel.

Ça fait déjà trois jours qu 'on est tous
enfermés ici.

Si vous voulez, on peut essayer de
récupérer la radio de l 'hélicoptère.

-être qu 'elle est intacte.

Oui, comme ça, on pourrait lancer un...
Absolument.

Ça, c 'est l 'état d 'esprit qu 'il nous
faut.

On est tous dans la même galère.

On ne doit pas perdre confiance.

Pourquoi tu m 'as pas parlé de lui ? Ton
père était au courant.

Je voulais pas que tu me prennes ça
aussi, maman.

Comment il est ? Gentil.

On pouvait tous dire toi et moi avant.

Avec lui, je m 'amuse beaucoup.

Et je me sens libre.

Mais il ne te demande pas d 'aller plus
loin. Maman, arrête, j 'ai 17 ans et lui

une vingtaine d 'années.

Tu n 'as aucune urgence, tu dois être
sûre de vouloir.

Ta première fois doit être avec quelqu
'un de merveilleux.

Comme toi.

Bonjour. Salut, Giorgio.

Dis ce que t 'as à dire, Max. Comme tu
peux voir, je suis très occupé.

On aimerait que tu nous montres où s
'est écrasé l 'hélicoptère.

Pour savoir ce qui est arrivé ce jour
-là.

Et si tout va bien, on utiliserait sa
radio.

Vous pourrez pas avec les motoneiges
vous y aller à pied.

Tu crois que tu vas y arriver ?

On y va.

Tu pourrais pas aller plus doucement ?

Il est comme ça.

Il faut que je m 'arrête deux minutes.

Vas -y, assieds -toi.

Reprends un peu ton souffle.

Giorgio avait raison.

C 'est un hélicoptère russe.

Et... On ne peut pas les laisser comme
ça.

Oui.

On dirait un équipage russe.

Oui, c 'est ce que Giorgio m 'a dit
aussi.

Mais qu 'est -ce qu 'ils faisaient dans
le Veneuil ? Peut -être qu 'ils étaient

juste... de passage dans la région.

Ce serait étonnant.

On a retrouvé ça.

Ils ont entouré la vallée du Vanahue sur
leur carte.

Vous nous donnez un coup de main ?

Qu

'est -ce qui s 'est passé, à votre avis
? Vous avez une idée ? Je sais pas.

L 'hélicoptère a dû échapper à leur
contrôle.

La radio a pas l 'air endommagée, en
tout cas.

Je la démonte et je l 'emporte à l
'hôtel.

On verra bien.

Je sais que t 'es en colère contre moi,
Jojo. C 'est pas nouveau, mais ils ont

rien à voir là -dedans.

Y a un problème, Max ? Non, aucun.

Mon beau -frère est un excellent
grimpeur, alors je lui demandais si ce

possible de retourner dans la vallée.

En escaladant la montagne. À une époque,
j 'étais un bon grimpeur, mais plus

maintenant. Et tu sais très bien
pourquoi.

Ça y est.

J 'ai la radio.

Alors ? Elle pourra fonctionner ? Le
système super hétérodyne a sauté.

En d 'autres termes...

C 'est un circuit qui arrive à recevoir
une grande gamme de fréquences.

Et c 'est grave ? Non, une bonne soudure
et on pourra la faire marcher.

Je peux t 'aider si tu veux.

J 'ai besoin de lumière.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Je ne comprends pas.

On l 'allume

pour voir ? Vas -y.

Elle marche.

Maintenant, il faut trouver un canal.

Elle est connectée à l 'antenne, non ? À
celle de l 'hôtel, oui.

Ce serait bizarre qu 'on trouve aucune
fréquence.

Marco, j 'ai besoin de Claudia.

Sinon, le Ruth va mourir.

Il a essayé de me dire quelque chose,
mais il a perdu connaissance.

J 'ai besoin d 'elle.

8, 9, 10, et pause.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, 10.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1, 2,

3

Si on avait pu lui parler, on aurait au
moins pu savoir ce qu 'il cherchait dans

la vallée.

Il a essayé de te parler avant de
mourir.

Oui, mais je n 'ai rien compris.

Ce qu 'il a dit ressemblait à «
connaître Vieta, connaître Vieta ». Mais

ce que ça signifie ? Non, je ne parle
pas russe.

Je vous l 'ai dit.

Tu as fait ce que tu pouvais.

Ne te sens pas responsable.

J 'aurais vraiment eu l 'impression d
'avoir fait tout ce que je pouvais si j

'étais restée près de lui au lieu de m
'enfermer dans cette maudite chambre en

attendant que ça s 'arrange.

Mais ça c 'est fini maintenant.

J 'ai plus l 'intention de me cacher
comme avant.

Ma chérie ?

Il y a trois ans, j 'ai pris cette
décision toute seule, sans essayer d 'en

parler avec toi.

J 'ai commis une erreur.

Mais aujourd 'hui, je suis là.

Je t 'aime et je tiens à toi plus qu 'à
ma propre vie.

J 'ai besoin de savoir comment tu vas.

Je ne veux plus qu 'on vive avec la peur
au ventre.

Je ne veux plus que tu sois malheureuse
à cause de moi et de mes choix.

Mais c 'est trop dangereux, maman. C
'est dangereux.

Tu as raison. Et je le sais.

Mais ça l 'est aussi de traverser la
rue, de respirer ou de conduire.

Maintenant, je veux vivre.

Si ces derniers jours, vous ne m 'avez
pas vue, ce n 'est pas parce que j

malade.

En vérité, c 'est parce que j 'étais
obligée de me cacher.

Je devais éviter le contact avec l
'assassin qui a failli me tuer d 'un

anaphylactique.

Il y a trois ans, j 'ai été témoin d 'un
homicide.

Depuis ce jour -là, je vis sous
protection.

Et avec moi, ma fille.

Mais ça suffit maintenant.

Je ne veux plus vivre enfermée.

Pas maintenant, pas ici, où on a besoin
de moi.

J 'ignore qui tu es.

Mais je sais que tu es l 'un de nous.

Tu ne me fais pas peur.

Quand mes étudiants en médecine
débutent, je leur dis toujours que

prochain est le premier signe de
civisme.

C 'est ce que je vais continuer à faire
et je ne m 'enfermerai plus à cause de

toi.

Je n 'ai pas peur de toi.

T 'es en colère contre moi ? Tu viens de
me rappeler pourquoi je suis tombé

amoureux de toi.

Et ça m 'a aussi rappelé ce qui a motivé
notre séparation.

Au fond, tu ne l 'as pas fait pour Anita
ni pour toi.

Tu l 'as fait pour la médecine.

Elle sera toujours la plus importante à
tes yeux.

Excusez -moi de vous interrompre.

Maintenant que je connais ton histoire,

Je veux dire, Ricardo et ma famille, on
est encore plus reconnaissants.

Alors je suis venu te dire qu 'à partir
de maintenant, on sera collés à toi

parce qu 'on a décidé de te servir d
'escorte.

Et moi le premier.

T 'es courageuse de soutenir ta mère.

Tu sais, en vérité, je fais rire.

Non, je dirais pas ça.

T 'es près d 'elle, tu la réconfortes,
tu risques ta vie.

Tu es aussi remarquable qu 'elle.

J 'ai une surprise pour toi.

Prends ton manteau.

Ok.

Voilà, je voulais toutes les allumer et
t 'appeler dans ta chambre pour que tu

regardes dehors et que tu saches à quel
point je t 'aime.

Et... Je voudrais que tu me pardonnes de
m 'être comporté comme ça, mais je

savais pas ce que tu vivais. Non, non, c
'est moi qui m 'excuse.

Je t 'ai pas dit la vérité, mais je
savais pas le droit.

Alors, si toi tu veux plus être avec
moi... Hé, qu 'est -ce que tu dis ? Tu

plaisantes ? Tu veux faire un vœu ? Oui.

Et toi ? Le mien s 'est déjà réalisé.

Ô limpide esprit, ton feu m 'a engendré,

et en vrai fils du feu, j 'exhale vers

toi mon souffle.

Il fut un temps où le soleil levant m
'était un noble aiguillon, et un

apaisement le soleil du soir.

Rien ne m 'est plus.

Vierge !