Original subtitles

Au revoir.

Qu 'est -ce qui t 'a pris ? Tu m 'expliques ? Cet enfoiré a essayé de

rouler. Cet enfoiré a failli te faire tuer. Tu vas pas faire long feu en

n 'importe quoi comme tu le fais.

Giovanni, t 'es pas fait pour cette vie -là. Qu 'est -ce que tu racontes ? T 'es

un gars intelligent et tu vaux mieux que ça.

T 'es en train de gâcher ton potentiel.

Tu devrais faire des études et fonder une famille.

J 'ai déjà une famille.

C 'est toi ma famille.

Et t 'es la mienne.

Mais je veux pas que tu finisses comme moi, parce que toi, tu vaux beaucoup

mieux que moi.

Ta place est pas ici, Giovanni.

Il faut que tu partes.

Tu vois cette chaîne ? Ça, ça veut dire qu 'à partir d 'aujourd 'hui, c 'est toi

qui prends ton destin en main.

Mais il faut déjà savoir ce que tu veux quand tu lances le dé.

Tu mérites une meilleure vie, Giovanni.

T 'as compris ? Je serai toujours là pour toi.

Je sais.

Votre fils est revenu.

Ricardo ! Ricardo ! Il faut le réchauffer.

Ça va ? Comment tu te sens ? Où est -ce que t 'étais ? J 'étais tombée dans une

crevasse.

Comment il va ? Il est très pâle, il est gelé.

Il fait un début d 'hypothermie.

Il y avait une fille avec moi, coinquée sous un arbre, qui lui est tombée

dessus. Comment elle s 'appelle ? Anita.

C 'était où ?

C 'est dans une crevasse.

Près de la vieille croix.

Il y avait une pancarte.

J 'ai pas pu lire, mais j 'ai laissé mon bonnet pour indiquer l 'endroit.

Il faut l 'emmener à l 'infirmerie.

Tu peux le dire ? Je m 'en occupe.

Appelez Marco Raimondi. C 'est le père de ma fille. Il faut aller la chercher.

Oui.

Je vais voir dans sa chambre. Toi, tu prépares le pick -up. D 'accord.

Il va falloir le sécher et le réchauffer. Trouvez des couvertures et

radiateur. D 'accord.

On peut utiliser votre bain à remous.

Bien sûr. Vous pouvez le préparer ? Oui.

Claudia, on est en train de se préparer à partir.

D 'accord. Quand vous serez prêts, faites -moi signe.

Tirez, tirez.

Voilà.

On y va.

Irénée, va chercher le tensiomètre et une dose d 'héparine, s 'il te plaît. D

'accord.

Non, non, non, non.

Qu 'est -ce qui se passe ? Pourquoi il fait ça ? Restez calme.

Tenez -lui la tête.

Comme ça ? Oui.

C 'est pas tout simple.

Sa tension est encore basse.

Mais sa respiration devient plus régulière.

Je vais allumer le bain, Romo.

Allez, on tourne.

Le sac ! Donne -le -moi ! C 'est par là !

Là ! Regardez ! Anita !

Anita !

Anita ! Je suis là ! Anita, ma chérie ! On arrive ! Passez -moi la corde ! Je

suis là !

Tiens bon, ma chérie !

Doucement, Claudia ! Donnez la corde ! Doucement ! C 'est bien, continue comme

ça ! Doucement, doucement ! Anita ! Anita, ma chérie !

Descendez -moi, descendez -moi. Allez, tiens bon.

Remariez -vous, chérie.

Mon trésor.

Ça va ? T 'es blessée, ma chérie ? Je crois pas, non.

Ça va, son pouls est régulier.

Lucas, les gars, aidez -moi, on va le tâcher.

À trois, on y va, doucement.

Allez, viens.

Un, deux, trois.

Allez, allez, on y va, on y va, on y va.

Attendez. Ça me fait mal.

Posez -le là.

Posez -le là.

Comment tu te sens ? Moi, ça va.

Mais Elena, qu 'est -ce qu 'elle a ? Elle s 'est cognée la tête en skiant.

Quand les secours seront enfin arrivés, ils l 'emmèneront à l 'hôpital pour qu

'on la soigne.

Tu veux dire que les secours sont pas encore là ? Non, pas encore, mais ils

arriver.

J 'aurais pas dû prendre la motoneige.

Moi, j 'aurais pas dû insister autant pour que vous alliez skier.

T 'étais pas sous l 'avalanche ? C 'est pas passé loin.

Je descendais au village, j 'étais en voiture.

J 'ai eu énormément de chance.

Voilà.

Attends.

Vas -y, allonge -toi, doucement.

Tonton ? Tonton, c 'est moi.

Tu devrais pas venir là. Je suis contente de voir que tu vas bien aussi.

Je peux entrer ?

Alors,

l 'hôtel ? Heureusement, il n 'a pas subi de dégâts.

Et hormis le carabinier, il n 'y a aucune victime.

Et ton père ? Mon père va bien.

Il savait que je viendrais te voir.

Lorenzo et Sarah aussi vont bien.

Le problème, c 'est que les secours tardent à arriver et les lignes

téléphoniques sont toujours hors d 'usage.

Le tremblement de terre et la valance ont dû endommager les répéteurs, c 'est

tout.

Peut -être, oui.

Hier soir, un cerf est venu devant l 'hôtel pour mourir.

Quoi ? Il a foncé dans un arbre à tête la première et il a recommencé plusieurs

fois jusqu 'à tomber au sol.

Il devait être déboussolé. Ce sont des choses qui arrivent parfois après un

tremblement de terre.

Au point de se suicider ? Moi, j 'ai jamais vu une chose pareille.

Oui, mais on n 'a jamais vu un tremblement de terre aussi violent.

Je crois qu 'il vaut mieux que tu partes.

D 'accord, mais si t 'as besoin de quoi que ce soit... J 'ai besoin de rien.

Ok.

Petra ! Merci d 'être venue me voir.

Tu n 'as aucun traumatisme, blessure ou engelure.

T 'as eu de la chance.

Je suis vraiment désolée de vous avoir causé autant de soucis.

Dis pas des choses pareilles.

Le principal, c 'est que tu sois là et que t 'ailles bien.

Ton père a raison.

Maintenant, il faut rester tranquille et te reposer.

Je vais te préparer un lit dans ma chambre.

Merci.

Tu peux venir m 'aider ? Bien sûr.

Et maintenant, il se passe quoi ? Le tunnel s 'est écroulé, alors on est

ici. On va devoir attendre l 'arrivée des secours pour être évacués.

Je t 'ai pas encore remercié pour tout ce que tu as fait.

Tout le monde aurait fait pareil. C 'était le moins que je pouvais faire.

Non. Mais en détourne -toi. Tu as risqué ta vie pour elle.

Si Anita est encore là, c 'est seulement grâce à toi.

Je vais me chercher un café.

T 'as besoin de quelque chose ? Non, merci.

Maman. Laisse -moi partir avec papa.

Anita, je ne peux pas faire ça et tu le sais.

Il risquerait de se servir de toi pour essayer de m 'atteindre.

S 'il t 'arrivait quelque chose, jamais je ne me le pardonnerais. C 'est

impenible. Désolée.

Allez, repose -toi.

C 'est ta petite amie ? Non, c 'est ma sœur.

Désolée, elle s 'avait cru comprendre que... Pourquoi tu t 'excuses ? C 'est

rien.

Il lui est arrivé quoi ? Elle est tombée en requillant.

Elle s 'est cognée la tête.

Je suis désolée.

Ta mère dit qu 'elle va guérir.

Oui. Et si elle le dit, c 'est que c 'est vrai.

Elle fait très bien son travail.

Faut bien l 'admettre.

Je m 'appelle Anita.

Je sais.

Tu me l 'as dit dans la croupasse.

C 'est vrai.

J 'avais oublié ça.

Et toi, tu es... Ricardo.

Je t 'assure que je ne sais pas comment te remercier, Ricardo.

Je serais sûrement morte de froid si tu n 'avais pas été là.

Anita.

Ma chérie.

Bravo. T 'as été très courageux.

À partir de maintenant, je t 'offre des bières.

Merci, mais je bois pas.

Comme tu veux.

Personne n 'est parfait, hein ? Tu viens avec moi voir mon père ? Je sais pas où

il s 'est installé.

Ouais, bien sûr.

Cette vallée, c 'est comme le cratère d 'un volcan.

Et nous sommes coincés dedans.

Il y a peut -être un autre chemin.

Non. Le tunnel est le seul moyen de s 'en aller d 'ici. Et par la montagne.

Vous êtes alpiniste, non ? Vous savez escalader une montagne ? Oui, mais

cette ascension en plein hiver, ce serait bien trop risqué. Même avec

'expérience.

Je peux avoir un double expresso ? Tout de suite.

Et un macchiato pour moi.

Votre fille va bien ? Elle va très bien, merci.

C 'est bien grâce à votre fils, d 'ailleurs.

Je le remercierai jamais assez.

C 'est dans sa nature.

Si c 'est le cas, c 'est que vous l 'avez éduqué comme ça.

Non, c 'est surtout sa mère.

Ouais. Tout le mérite.

Je reviens à ma femme.

C 'est elle qui s 'occupait des enfants. Moi, je travaillais. J 'étais pas là.

Je comprends.

Un peu de sucre ou du lait ? Non, merci.

J 'ai la tête qui va exploser.

Ah, je crois que j 'ai décomprimé quelque part.

Merci, mais je fais des réactions allergiques à ces antidouleurs. Oh, moi

c 'est atroce. À chaque fois que j 'en prends, je me retrouve avec un mal de

ventre pas possible.

Moi, je fais automatiquement un choc anaphylactique. Ah.

Bon, moi, j 'ai rien dit, alors.

Les secours vont bientôt arriver et on va devoir à nouveau se dire adieu.

On n 'a pas besoin de se dire adieu.

Je t 'ai trouvé, je vais pas te laisser comme ça.

T 'as qu 'à m 'emmener avec toi, papa.

T 'as bien vu ce qui s 'est passé la dernière fois qu 'on a essayé.

À la moindre bêtise, ils m 'enlèveront ta garde pour de bon.

Et on fait quoi si le juge décide que je dois... que je dois rester chez maman ?

T 'inquiète pas.

Le garage tourne bien et j 'ai une maison maintenant.

Les choses sont différentes, le juge peut pas refuser.

Mais moi j 'en peux plus d 'attendre, papa.

Je supporte plus de tuiles comme ça.

Je sais, je sais, moi non plus.

Moi non plus.

Il va falloir se préparer à la transférer.

Les secours ne devraient pas tarder à arriver

Je suis désolé pour ta femme.

Comment vont les enfants ? C 'est dur.

C 'est arrivé du jour au lendemain.

Elle est partie tellement vite que les enfants n 'ont pas compris.

Moi non plus, d 'ailleurs.

C 'est sûrement mieux comme ça.

Je lui ai promis que je m 'occuperais bien des enfants, mais elle m 'a aussi

demandé de lui promettre que je ne serai plus jamais mêlé à tes affaires

et que j 'allais changer de fille.

C 'est pas en plein deuil qu 'il faut prendre une telle décision.

Repose -toi, passe du temps avec tes enfants.

Et on en reparle après, d 'accord ? Écoute, Roku.

Joie, écoute -moi.

Suis mes conseils.

Tu sais que je dis ça pour ton bien, non ? Toi et moi, on forme une famille.

Et la famille passe avant tout le reste.

Papa ? Papa, les secours vont arriver.

Oui, oui, je sais, je sais. Ils seront bientôt là.

Votre fille va recevoir les soins dont elle a besoin.

Elle se remettra vite, vous verrez.

Je vais préparer un dossier que vous n 'aurez qu 'à donner au médecin une fois

l 'hôpital. D 'accord ? Merci.

Bonjour. Bonjour.

Eh bien, on dirait que le cauchemar va pouvoir prendre fin.

Oui.

Vu la situation, peut -être que nous devrions...

Revoir les termes de notre accord.

Et en quel honneur ? Eh bien, je crois qu 'il va falloir une expertise

pour évaluer si la structure du bâtiment a été endommagée.

En quel cas, il faudra bien reconsidérer le montant.

Ah, oui, oui, oui, ça me semble tout à fait légitime, oui.

Content que nous soyons du même avis. Très bien.

Qu 'est -ce qu 'il voulait, lui ? Oh, rien.

Il demandait où en sont les secours. Tu as vu l 'hélicoptère ? Oui, je l 'ai vu.

Mais je suis allée voir comment va Giorgio.

Il va bien.

Tant mieux.

Petra.

Mon amour.

Il faut qu 'on lui dise la vérité. Oui.

Quand le moment sera venu.

Et si t 'allais te reposer, je vais veiller sur ta sœur.

D 'accord.

Papa, tout va bien ? Oui.

Je suis soulagé que ce cauchemar soit bientôt fini.

C 'est bien ce que t 'as fait, t 'as été courageux.

Je suis vraiment fier de toi.

Et ta mère le serait aussi.

Merci.

Et allez prévenir le propriétaire de l 'hôtel.

Évidemment, nous évacuerons en priorité votre fille.

Merci de votre aide.

Ne vous inquiétez pas.

Tout va bien se passer.

Oui, je reviens. Lorenzo ? Oui ? Je peux te parler en privé ? Oui, je reviens.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Quand... Quand les secours

arriveront, je vais devoir déménager avec ma mère. Et ça veut dire que nous

deux, on ne pourra plus se voir.

Mais attends, pourquoi tu dois déménager ? Je ne peux pas t 'expliquer pour l

'instant.

Mais je ne peux pas renoncer à toi.

Je t 'aime trop pour ça.

Mais tu n 'as pas à renoncer à moi, je suis là.

Je peux partir avec toi.

Hé, je t 'avais dit d 'aller te reposer.

J 'ai pas sommeil.

Tout va bien ? Ouais.

Toi ?

C 'est magnifique. T 'as vu ça ? Les propriétaires sont nos clients depuis

années. Ils nous déposent toujours un jeu de clé quand ils sont pas dans le

coin. Attends -moi ici.

Je vais lancer le générateur.

Ça sort d 'où, ça ? De la cave.

Elle est bien remplie.

Et le garde -manger aussi.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu voudras.

Quand les secours auront débouché le tunnel, on n 'aura qu 'à partir

À notre amour.

J 'ai parlé à Anita.

Elle est désespérée, elle ne veut pas vivre avec toi.

Je sais, mais il le faut.

Elle n 'a pas le choix.

Elle non, mais toi si.

Tu peux encore faire marche arrière, Claudia.

Claudia.

Marcos, s 'il te plaît, ce n 'est pas le bon moment pour parler de ça. Ce sera

quand alors ? Dans quelques jours, ils vont l 'emmener et je ne sais pas quand

je pourrai revoir ma fille.

J 'ai vu, reconnais -y ôter froidement la vie d 'un homme.

Tu crois qu 'il suffit que je renonce à témoigner contre lui pour qu 'il me

laisse tranquille ? Il n 'est plus question de faire marche arrière, c 'est

trop tard.

Et en plus de ça, je ne peux pas risquer Canita.

Claudia, eh ! Qu 'est -ce qui t 'arrive, Claudia ? Claudia ! Claudia, eh ! Alain

! Au secours ! Claudia !

Je t 'aime aussi, mais... Je crois qu 'il vaut mieux attendre.

T 'as raison.

Je ferais mieux d 'y aller. Je veux pas qu 'on s 'aperçoive de quelque chose.

Je reviens te voir ce soir, d 'accord ? Salut.

Salut.

Lorenzo. T 'en fais pas.

Ce sera encore mieux le moment venu.

À toute.

Salut.

Qu 'est -ce qu 'elle a ? Il se pourrait bien que ce soit une intoxication ou un

choc anaphylactique.

Elle est allergique à certains médicaments.

J 'ai besoin de cortisane.

Elle n 'est pas là. Il y en avait pourtant.

Attends, quoi ? Comment ça, elle n 'est pas là ? Je te dis qu 'elle n 'est pas

là.

Il faut que j 'aille voir à son chalet.

Max ? Oui ?

J 'ai besoin d 'une motoneige. Elles sont dehors. C 'est Sarah qui a les

Allez -y.

Comment elle va ? Il lui faut de la cortisane.

Ne t 'en fais pas.

C 'est rien du tout.

Allez, on reprend ?

C 'est bon, une cliente m 'a donné de la cortisone.

C 'est pas assez, il en faut plus.

Désolée, mais c 'est tout ce que j 'ai trouvé.

Peut -être qu 'avec ça, elle va pouvoir tenir un peu.

En attendant le retour de Marco.

Crois dans les doigts.

Où t 'as emmené Anita ? Je ne l 'ai emmenée nulle part.

Je ne sais pas où elle est. Sa mère va très mal. Il faut la ramener ici au plus

vite.

T 'es déjà revenu ? Faut que tu te changes.

Pourquoi ? Ta mère, elle va pas bien.

J 'ai trouvé.

Remplace -moi.

Ouais. N 'appuie pas trop vite.

Il y a quelques années, un petit fumier qui travaillait pour moi a voulu me

balancer.

Alors j 'ai ordonné qu 'on le fasse descendre.

L 'ennui, c 'est qu 'il n 'est pas mort dans l 'embuscade et il a fini à l

'hôpital. J 'ai attendu qu 'il remette les pieds dehors et j 'y suis allé pour

finir le travail moi -même.

Sauf qu 'un des médecins m 'a dû le tuer, une femme.

Aujourd 'hui, elle vit sous protection.

Et moi, je suis en cavale.

Ça m 'a le tourné pour nous deux.

Elle s 'appelle Claudia Schneider.

Elle est venue d 'Allemagne pour me chier dans les bottes. Si elle témoigne,

sera la fin. D 'abord pour moi, et puis ensuite pour toi.

Mais j 'ai changé d 'identité.

Personne ne sait que je blanchis ton argent. J 'ai pris mes précautions. Oui,

oui, oui.

Je sais.

Mais si je me fais avoir, un gouffre s 'ouvrira et il finira inévitablement par

t 'avaler aussi.

Elle va mieux.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Tu as fait un

choc anaphylactique.

Comment c 'est possible ? Marco m 'a dit que tu étais allergique à certains

médicaments. Oui, mais...

Je n 'ai pris aucun de ceux -là.

Maman ! Maman ! Maman, tu vas bien ? Je vais bien,

mon trésor. Tu n 'as pas à t 'inquiéter.

Je vais bien, ma chérie. Excuse -moi de ne pas avoir été avec toi.

Pardon, je suis une fille indompte. Non ! Jamais je n 'aurais pu rêver d 'une

meilleure fille que toi.

Tout va bien, Anita.

Elle s 'en est tirée.

Tant mieux.

J 'ai bien.

J 'ai bien.

Papa ? Ça va ?

J 'y ai réfléchi.

Quand toute cette histoire sera finie, et qu 'Elena sera guérie, tu me

promets qu 'on repartira en vacances tous ensemble ? Oui.

Mais à la mer, cette fois.

Bonjour. Bonjour Lydia.

Qu 'est -ce que tu fais là ? J 'inspecte les maisons du village.

Il y a des gens qui voudraient rentrer chez eux, mais il pourrait y avoir un

risque que certains bâtiments s 'effondrent.

Je suis venu contrôler et j 'ai bien l 'impression que tout a l 'air d 'aller.

Ça a pas l 'air.

Il faut faire attention, ça pourrait bien s 'écrouler.

T 'as des outils chez toi ? Ouais, bien sûr.

T 'en as besoin pour quoi ?

Il faut que je force la portière d 'une voiture.

Je vous remercie.

Je t 'aime.

On en avait de la cortisone. Elle peut pas avoir disparu.

Claudia.

Je crois qu 'il vaut mieux que tu t 'allonges un peu.

Non, je vais très bien.

T 'es vraiment sûre que c 'est pas toi qui l 'as prise ? Je t 'ai déjà dit que

non. Si c 'est pas toi, alors qui ça peut être ? J 'en sais rien.

Écoute, je sais que t 'es sous le choc, mais t 'as pas le droit de t 'en prendre

à moi.

J 'ai essayé de te sauver la vie.

Irénée. T 'as pas seulement essayé.

Tu m 'as sauvé la vie.

Excuse -moi. Je sais que ça m 'arrive parfois d 'être une vraie garce.

T 'en fais pas à moi aussi.

Attends une minute.

Il te manque un temps, là.

Tu fais quoi ? Une prière.

On est dans le pétrin à ce point -là ? Ça m 'aide à trouver la paix.

Je me rappelle même plus comment on fait.

C 'est pas difficile, Luca.

Tu voudrais pas essayer ? Peut -être une autre fois.

Je te laisse.

Ça fait des heures que l 'hélicoptère est passé. Ils sont où, les secours ?

Pourquoi ils n 'arrivent pas ? Ils doivent être en train de s 'organiser.

vont bientôt arriver. Soyez tranquilles.

Non, là, je suis tout sauf tranquille. Vous êtes carabinière, non ? Restez pas

là à rien faire. Qu 'est -ce que vous voulez qu 'elle fasse, hein ? On est

du monde, vous êtes pas au courant ? On ne peut pas communiquer avec l

'extérieur.

Je t 'ai demandé ton avis, à toi.

Papa ? Non, mon chéri, arrête, calme -toi. S 'il te plaît, calme -toi. Fais

ça, s 'il te plaît.

Tu devrais écouter ton fils, ça vaudrait mieux.

S 'il vous plaît, messieurs.

Je vous offre un verre.

C 'est notre meilleur cognac.

De quoi détendre un peu l 'atmosphère.

Gardez la bouteille.

Allez, viens, on s 'en va.

Désolé.

Merci.

Et maintenant, notre meilleur cognac. Le vrai.

J 'avais mis le cognac le moins cher dans l 'eau.

Lydia dit qu 'on n 'est pas sûr que les maisons vont pas s 'effondrer, donc les

habitants doivent rester là. Va falloir se débrouiller pour servir à tout le

monde des repas. C 'est d 'accord, Martha ? Excusez -moi, je reviens.

J 'ai tellement envie de t 'embrasser.

Ce soir, je te ramène au chalet, d 'accord ? Il faudrait mieux éviter.

Je voudrais pas faire encore des histoires après ce qui est arrivé à ma

Ce sont des loups.

Tu as peur ? Non.

Tu as tort.

Tu devrais.

Je ne les ai jamais entendus hurler comme ça.

Écoute, je voulais dire, je suis désolé pour ce qui s 'est passé, je...

Je savais pas que toi et... C 'est normal, personne le savait.

S 'il te plaît, garde ça pour toi.

Ouais, bien sûr, tu peux compter sur moi.

N 'hésite pas, surtout, si t 'as besoin de quoi que ce soit, ou si tu veux juste

parler un peu, je suis là.

Merci, Karim.

Tu sais, il y a une chose que même Alessandro savait pas.

Je l 'ai découvert juste avant l 'avalanche et j 'ai pas eu le temps de

mettre au courant.

C 'est quoi ? Je suis enceinte.

Oh, putain.

Comment ça va ? Son état est stable.

Ne vous inquiétez pas.

C 'est de vous que je parlais.

Je vais bien.

Contrairement à ce qu 'on pourrait croire en voyant la tête que j 'ai en ce

moment.

Ça vous gêne pas si on se tutoie maintenant ? Autant abandonner le côté

J 'avais juré à ma femme que je prendrais soin d 'elle.

Et... Et c 'est ce que tu fais.

Parfois, il y a des choses qui arrivent.

Mais on ne peut absolument rien faire pour les empêcher.

En tant que mère, je sais qu 'il est facile de céder à la tentation de croire

que nous sommes responsables de tout le mal qui peut arriver à nos enfants dans

la vie.

Mais toi, toi, tu n 'as rien fait de mal.

C 'est Moby Dick.

Je lui ai prêté pour les vacances, et elle l 'a bien aimé. C 'est ce qu 'elle

'a dit, en tout cas.

Moi, je l 'ai lu il y a un moment, et ça me ferait plaisir de lui faire la

lecture.

Il est des moments et des circonstances dans cette affaire étrange et trouble

que nous appelons la vie, où l 'univers apparaît à l 'homme comme une farce

monstrueuse.

Et il a la forte présomption que la plaisanterie se fait à ses dépens et à

de nul autre.

Et tout à coup, ce qui, l 'instant d 'avant, dans sa ferveur lui apparaissait

grave, ne lui semble plus qu 'une scène de la farce universelle.

Il trouve la force d 'avaler toutes les choses les plus indigestes.

si coriace soit -elle, comme l 'autruche à la puissante digestion engloutit les

balles et les pierres à fusil.

Alors,

les

petites difficultés et les soucis, les présages d 'un proche désastre, d 'un

péril pour le corps ou la vie, tout cela, et même la mort, ne lui semblent

des traits sarcastiques décrochés par la bonne humeur, Des bourrades joviales

dans l 'écoute, expédiées par un farceur invisible et énigmatique.