Original subtitles

HAMILTON EMPRESA MADERERA

CORTES A PEDIDO MADERA ESTADOUNIDENSE DE CALIDAD

CLAIR

�Est�s sola?

Lo estoy.

�Trajiste el dinero?

�D�nde est� mi hijo?

�El dinero primero!

Mira.

Tu hijo est� vivo...

...por ahora...

...pero necesitamos ver el dinero.

Todos queremos que esto siga de la misma forma.

Nadie saldr� herido.

Cumpl� con mi parte del trato.

Ahora mantengan lo suyo.

Si quieres ver...

...a tu hijo otra vez,

entonces, har�s lo que se te dice.

De lo contrario, no vas a tener a nadie a quien culpar...

...salvo a ti misma.

Es un riesgo que vas a tener que correr.

�Mu�stranos el dinero!

Ten�amos un trato.

Los tratos cambian.

�Est� todo ah�?

S�, parece que s�.

Hazlo.

Hazlo ahora.

�No te quites la m�scara!

�Vamos! S�bete.

C�breme.

Vamos.

�Entra, entra!

�Qu� diablos fue eso?

�Ibas a matarla?

Ese era el plan.

�Qu� quieres decir con que ese era el plan?

�De qui�n era ese maldito plan?

�Qu� hay del chico?

El Padre ya tiene un comprador.

�Ve, ve, ve!

- S�lo pi�rdela de una vez. - �De acuerdo! �De acuerdo!

�Aguanta!

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Clair, siento mucho lo de tu padre.

�Charlie!

�Su�ltame!

�Espera! Tenemos que hablar de esto.

�Su�ltame!

Ir� a correr.

�Quieres venir?

No.

�Nunca estuviste aqu� cuando te necesitaba!

�Charlie?

�Charlie?

�Charlie!

�Hola?

�Clair Hamilton?

Tenemos a tu hijo,

y si alguna vez quieres volver a verlo,

te sugiero que te guardes esto para ti.

Estaremos en contacto, Clair.

No, no. Espera, espera.

�Mam�!

M�rame.

�M�rame!

�D�nde est� mi hijo?

Si aprietas el gatillo,

no volver�s a verle nunca m�s.

�D�nde est� �l?

�l est�...

...all� arriba.

�Atr�s!

�Pi�rdete!

�Atr�s! �Mantente alejado!

Lo hiciste bien, chico.

La mayor�a de los j�venes habr�an huido.

Mi abuelo me ense�� a mantenerme firme.

�Qu� m�s te ense�� tu abuelo?

Dijo que nunca dejes tu destino en manos de alguien m�s.

�Sabes siquiera lo que significa el destino, hijo?

�Y d�nde diablos estaban ustedes dos?

Este no es el momento de cometer errores.

Ll�venlo de vuelta al campamento.

Iremos a la caba�a. Ahora.

�Qu� hay de Larsen y el resto de ellos?

No se aparecieron.

Te dije que no se pod�a confiar en Larsen.

O bien consigui� que los mataran a todos.

O se escap� con ese maldito dinero.

No sabes ni una mierda.

Lo siento, Padre.

�Qu� quieres que haga con �l?

S�lo d�jalo.

Se supone que es mala suerte que no nos llevemos la presa con nosotros.

�En serio?

�Se supone que sea mala suerte?

T� eres de mala suerte.

Adelante.

Apareces t� sola y lo matar�n.

Y luego a ti.

�Qui�n lo har�?

�Qui�n tiene a mi hijo?

El Padre.

�Qui�n es el Padre?

�Cu�nto tiempo llevamos aqu� abajo?

Un par de horas.

�Esto es necesario?

�C�mo te llamas?

Larsen.

Bueno, Larsen,

algo no tiene sentido.

�Por qu� no me mataste all� atr�s?

No vine aqu� para matar.

Bueno, tu amigo seguro que s�.

Se�ora, no lo sab�a.

Me importa una mierda lo que no sab�as.

M�ralo.

�M�ralo!

T� me lo quitaste.

Ahora vas a ayudarme a recuperarlo.

�Y si no lo hago?

Mejor empieza a caminar mientras puedas.

Necesito... Necesito descansar.

Tenemos que seguir movi�ndonos.

Vamos. Necesito...

Necesito recuperar el aliento.

Mi pierna me est� matando.

Un poco m�s arriba, y me habr�as matado.

No pretend�a matarte.

S�. �l dijo que eras una militar.

�Qui�n? �Charlie?

No. El Padre.

Es duro para un hijo cuando su madre no est� cerca.

�Sabes cu�nto dinero...

...est� en esta bolsa de aqu�?

Tengo una idea aproximada.

Este es el legado de mi familia.

Esto es todo lo que nos queda.

Lo s�.

�C�mo lo sabes?

Porque cuando tu viejo cerr� el molino,

es de lo �nico que hablaba el Padre.

De que se le deb�a dinero.

As� que, cuando tu viejo muri�...

Lev�ntate.

Ya has descansado bastante.

�Qu� pasa?

Sangre.

Mucha de ella.

Es un lobo.

Le han disparado.

Uno joven, tambi�n.

Hay muchos m�s de ellos.

�Qui�n es?

No lo s�.

�Puedes verlos?

Qu�tate las botas.

�Qu�?

�Dije que me des tus botas!

Vamos, vamos, vamos.

Yo me quedar�a aqu�, si fuera t�.

- Vamos. - �Oye!

- Mierda. - �Detente!

�Detente!

�Larsen!

�En qu� estabas pensando?

El Padre...

...me dijo que esperara.

S�lo estaba haciendo lo que el Padre le dijo.

No conoc�a nada mejor.

�Sab�as que �bamos a caer en una emboscada?

Dijiste que mi hijo estar�a aqu�.

Se supon�a que nos encontrar�amos con ellos en el campamento.

Probablemente ya se fueron.

�D�nde est� el campamento?

A trav�s de los �rboles.

No me sirves de nada, si no puedes llevarme con mi hijo.

�Ad�nde se lo llevaron?

A la caba�a.

�Qu� caba�a?

Es una estaci�n de esqu� abandonada.

Est� en la parte trasera de la monta�a.

Es una caminata de 10 horas, desde aqu�.

No lo voy a dejar aqu� as�.

Era como un hermano para m�.

No voy a huir.

Te llevar� a la caba�a. S�lo d�jame hacer lo correcto por �l.

No hagas que me arrepienta de esto.

Mierda.

�Alguna vez te acostumbras a quitarle la vida a un hombre?

Sab�a a lo que me hab�a comprometido.

Ya hemos perdido bastante tiempo.

Hiciste un fuego muy bonito, chico.

�Tienes hambre?

Si pudiera desatarme.

No est�s listo para eso.

Dame eso.

No puedo sentir mis pies.

�Cu�n lejos estamos de donde lo tienen?

Sobre la cresta.

Unas cuatro o cinco horas.

Mira, est� muy oscuro. No podemos ver una mierda.

�Qu� le van a hacer...

...en la caba�a?

Lo preparar�n para una entrega...

...a un comprador.

�Y despu�s de eso?

Perdido en el mundo...

Me lo imagino.

Nunca me lo iban a devolver, �verdad?

�Qu� les pasa a ustedes, gente?

�Y si ese fuera tu hijo?

Yo fu� como ese chico.

�Qu� pasa?

No era nada.

Pareces un poco asustado.

Viste lo que le hicieron a Phillip.

Y s� que no tienes mucha munici�n.

A decir verdad, no son los lobos lo que me preocupa.

Prender� una fogata.

Hay algo que no entiendo.

�Por qu� no dejaste que me ahogara?

No lo s�.

Supongo que hay mejores formas de morir.

No tienes que morir en esta monta�a.

Piensa en eso.

Dijiste que eras ese chico.

�Y...?

Cuando ten�a la edad de tu hijo,

mis padres le deb�an dinero al Padre.

Cuando no pudieron pagar, vino a cobrar.

�l mat� a mi papi.

Se llev� a mi mam� y a m� como su pago,

y se la qued� para s� mismo.

Tuvo la oportunidad de escapar. Y ella corri�.

Durante mucho tiempo,

esper� a que ella volviera a buscarme.

Pero nunca lo hizo.

�Por qu� no huiste?

�E ir a d�nde?

Creo que tenemos mucho m�s en com�n, de lo que crees.

Por lo que dice la carta...

...no se llev� a Charlie por el dinero.

Est� buscando vengarse de un hombre que ya est� muerto.

Lev�ntate.

Lev�ntate.

Seth.

Corta sus ataduras.

Est�n ah� afuera.

- �Cu�ntos? - Demasiados.

�Est�n preparados?

Eso espero.

Recuerda lo que dijo tu abuelo.

Siempre mantenerme firme.

All�.

Mierda.

�Maldici�n!

No te muevas, Charlie.

�No corras!

�Charlie! �No lo hagas!

�Charlie!

�Maldita sea!

Ag�rralo.

All� vamos.

Ni�o est�pido.

Mierdecilla.

Vamos.

Sigue movi�ndote.

El chico apenas y puede estar de pie.

Hijo de perra.

D�jalo en paz.

Puedes arrastrarte...

...por lo que a m� respecta.

Eres muy orgulloso, �no es as�, chico?

Eres igual que tu abuelo.

�Conoci� a mi abuelo?

S�.

Conoc� a tu abuelo.

Era un hombre justo.

Pero hace mucho tiempo,

el Se�or apart� su rostro de tu abuelo,

y �l recurri� a m� de rodillas.

�Qu� es lo que hizo?

Hice lo que cualquier hombre decente har�a.

A un hombre que se estaba ahogando, le d� mi mano.

�Y qu� pas�?

La tom�...

...y luego, trat� de hundirme con �l.

Me pate�.

Se par� sobre mi espalda,

y trat� de hacerme hundir hasta el fondo.

Era un hombre justo.

Era un hombre con justicia propia.

No hay perd�n para ese hombre.

Me hizo lo que tu madre te est� haciendo a ti.

No lo entiendes, �verdad?

Si ella hubiera pagado el rescate...

...mi gente ya estar�a aqu�.

Vamos, chico.

Algo anda mal. Algo anda mal...

�D�nde est�n los chicos?

Te dije que nadie va a volver.

�Qu� demonios est�s diciendo?

No se puede confiar en este Larsen.

Ya habr�a vuelto, te lo garantizo.

�Ya es suficiente!

Si vuelves a hablar as� de �l,

te matar�, carajo.

�Oigan!

Dios, odio levantar la voz.

Ahora, de una forma u otra,

esos chicos, no han vuelto.

As� que si no est�n muertos...

...�m�s les vale desear estarlo!

Aguarda.

�No los esperaremos?

No los vamos a esperar.

El plan sigue siendo el mismo.

Entregar al chico ma�ana por la noche.

Seth, m�telo en la habitaci�n.

Ven aqu�, mierdecilla.

De acuerdo.

�Espera!

D�jame decirte algo sobre tu abuelo.

�Qu� �l desconoc�a!

�Tu destino siempre estar� en manos de alguien m�s!

�Y el destino de tu familia es sufrir!

�Tu abuelo no lo sab�a!

No lo crey�,

as� que tom� el destino en sus propias manos y me traicion�.

Ahora el destino est� esperando su momento...

...esperando a que vuelvas aqu�...

...y pueda tomar lo que es suyo.

�D�nde est� el padre de Charlie?

En alg�n lugar del desierto.

Nos conocimos en Afganist�n.

Me qued� embarazada, as� que volvimos a casa.

Justo despu�s de que Charlie naciera,

un artefacto explosivo improvisado explot� el Humvee de su padre.

No qued� nada.

Un par de a�os despu�s, volv� a ser desplegada.

Me dije a m� misma que necesitaba estar all�.

La verdad es que...

No puedo mirar a la cara de mi hijo...

...sin ver a su padre mir�ndome fijamente.

Lo siento.

No tanto como yo.

Nunca deb� haber dejado a mi hijo.

�Es ah� donde lo tienen?

Vamos.

�Eso es todo?

S�.

Acabo de revisarlo.

S�, bueno...

Oye.

Por all�.

Es Larsen.

Bueno, ser� un hijo de perra.

Es Larsen.

- Llama al Padre. - S�.

Mant�n al chico adentro.

�Padre!

�Parece que Larsen nos trajo un regalo!

�D�nde est� el Padre?

�Vienes aqu� a matarnos a todos?

S�lo estoy aqu� por mi hijo.

�Crees que trayendo a ese perro callejero...

...de vuelta a m�,

eso me har� entregar a tu hijo?

Me llevar� a mi hijo...

...y dejar� el dinero acordado.

�Mu�strale!

�D�nde est�n el resto de mis chicos?

Muertos.

�Es eso cierto?

�Mat� a todos tus hermanos?

Trajiste esto a mi puerta, cuando te llevaste a Charlie.

�Crees que vas a tratar conmigo...

...despu�s de que mataste a mis chicos?

Matar� a m�s, s� me obligas a hacerlo.

Si aprietas de ese gatillo, estar�s muerta.

D�jame hacerlo, Padre.

�Padre!

Ya hemos perdido suficiente.

Termina con esto ahora.

Por favor.

Un hijo por un hijo.

�Bajen sus armas!

B�jenlas.

Ahora pongan las manos sobre la cabeza.

�H�ganlo!

�Charlie!

�Ven aqu� afuera, chico!

�Mam�!

�Charlie!

Toma las armas y ven aqu�.

Charlie, trae las armas.

Vamos.

Vamos, Charlie.

As� est� bien.

Vamos.

Ponte detr�s de m�.

Vamos.

Si alguien nos sigue, los mato.

Padre.

Detr�s de m�.

Arr�ncalo.

Ya tienes lo que viniste a buscar.

Vete, mientras puedas.

�Clair Hamilton!

Tu padre puede haber tenido una muerte tranquila,

pero, el destino no hab�a...

...terminado con �l...

...o contigo...

...o con tu hijo.

Ya lo he dicho.

Ya lo he dicho.

Un hijo por un hijo.

�Pero vas a tener que sacarlo cargando de esta monta�a!

�No!

�Ay, mierda!

�Padre!

- Ve por ellos. - Dame el arma.

Ve por ellos.

Oye.

Oye, �est�s bien?

�Mam�! �Cuidado!

Vamos, Charlie. Vamos.

Vamos.

Est�s bien.

Necesito que sigas corriendo. �De acuerdo?

Hagas lo que hagas, no te detengas.

�Qu� hay de ti?

Estar� justo detr�s de ti.

�De acuerdo?

�De acuerdo? Corre. �Muy bien?

Volviste por m�.

Por supuesto que lo hice.

�Ahora vete!

�Corre!

�Charlie! �No!

�Mam�!

�Mu�vete!

Vamos.

�Quieres terminar como tu madre?

Sigue adelante.

�Lev�ntate! �Lev�ntate!

�Anda!

Muy bien, mierdecilla.

�Quieres jugar? �Eh, chico?

Pues jugar�.

Yo vivo para esta mierda.

�D�nde est�s?

Te tengo, peque�o idiota.

�Ven aqu�!

No lo hagas.

Ve y oc�pate del generador.

�Ahora!

Sabes, no puedo recordar una vez...

...que no estuviera impulsado por la rabia,

y mi padre lo vio en m�, cuando era un ni�o peque�o.

Intent� sac�rmela a golpes.

Imagina su sorpresa,

c�mo todo lleg� a un punto cr�tico para �l...

...cuando cumpl� la mayor�a de edad.

Sabes, mantuve a Hobbs primero por curiosidad.

Cre� haber visto en ella un poco de m�,

y ten�a raz�n.

Si no hubiera matado a su padre, ella lo habr�a hecho.

Pero s�lo me qued� con los otros...

...para limpiar, arreglar la casa.

Fuiste la primera persona que conoc� por la que no sent� rabia.

Eras el hijo que nunca tuve.

Pero no puedes cambiar la verdadera naturaleza de un hombre.

El d�a que tu madre huy�,

deb� haber sabido que no se pod�a confiar en ti.

Pero hoy lo has demostrado.

Tienes de ella...

...su traici�n...

...en tu naturaleza.

Traicion� a su marido.

Ella... Intent� traicionarme a m�,

y ciertamente te traicion� a ti...

...cuando huy� y te dej� aqu� solo.

Deber�a haberte matado...

...el d�a que mat� a tu madre.

�No te mueras! �No te mueras!

�No te mueras!

�No te mueras!

No te mueras.

Aqu�, chico. Ten.

Te necesito. Vamos.

Vamos.

Te necesito. Te necesito.

No voy a morir.

No voy a morir...

...hasta que t� hayas muerto.

Siempre supe que eras mi �nica debilidad.

Un hombre tiene que matar...

...a lo que lo hace d�bil.

�Padre!

�D�nde est�...

...mi hijo?

�D�nde est� �l? �D�nde est�?

�Mam�!

Siempre fu� tu destino.

Padre...

�Esto va por mi madre!

�No!

Charlie.

�Te encuentras bien?

Estoy bien.

- De acuerdo. - Estoy bien.

Recuper� a mi hijo, gracias a ti.

Yo...

...no saldr� de esta monta�a.

S�.

Vamos, Charlie.

V�monos.

3 MESES DESPU�S

Supongo que querr�s estas de vuelta.

�Por qu� no me las guardas?

Daughter of the Wolf (2019) Una traducci�n de TaMaBin