Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
"Candy"
2
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
(Episode 6: I Don't Like Women at All)
3
00:00:46,600 --> 00:00:47,240
Knock it off
4
00:00:47,241 --> 00:00:49,640
I barely slept last night, Si Han.
5
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
Auntie Ling, you brought so much stuff?
6
00:00:53,920 --> 00:00:55,479
Come back and visit whenever you can.
7
00:00:55,679 --> 00:00:57,159
I'll save the best room for you.
8
00:00:58,359 --> 00:01:00,799
Auntie Ling, I'm really going to miss you.
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,159
Come visit often, okay?
10
00:01:08,239 --> 00:01:09,479
Only country bumpkins eat this.
11
00:01:09,879 --> 00:01:10,280
No!
12
00:01:10,680 --> 00:01:11,736
Give it back to Auntie Ling.
13
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
I...
14
00:01:13,120 --> 00:01:14,319
I got it for you.
15
00:01:21,200 --> 00:01:21,920
Auntie Ling.
16
00:01:22,200 --> 00:01:22,959
All this time…
17
00:01:22,960 --> 00:01:24,239
Thank you for looking after us.
18
00:01:24,439 --> 00:01:26,120
It's really hard to leave this place.
19
00:01:26,200 --> 00:01:27,400
Just visit often, okay?
20
00:01:28,599 --> 00:01:29,599
Jiang Wan.
21
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
So reluctant to leave?
22
00:01:30,879 --> 00:01:32,279
Then stay and help Auntie Ling out.
23
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
Seems like you adjusted pretty well anyway.
24
00:01:35,560 --> 00:01:36,159
Lin Can.
25
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Would it kill you to shut up?
26
00:01:38,439 --> 00:01:39,479
Why don't *you* stay then?
27
00:01:40,439 --> 00:01:41,439
My Nuan Nuan…
28
00:01:42,159 --> 00:01:43,159
would miss me too much.
29
00:01:44,159 --> 00:01:45,159
Watch your mouth.
30
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
There are cameras.
31
00:01:48,439 --> 00:01:49,999
Ugh, the sickening sweet smell of love.
32
00:01:51,239 --> 00:01:51,519
Quiet.
33
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
Lin Can.
34
00:01:53,640 --> 00:01:57,000
Remember to come hold my dress
for me at next month's awards ceremony
35
00:01:58,840 --> 00:01:59,879
Oh I forgot...
36
00:02:00,760 --> 00:02:03,799
You don't have the right to go anymore.
37
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Relax.
38
00:02:06,599 --> 00:02:08,280
I'll pray for you at home.
39
00:02:08,800 --> 00:02:10,320
Hope you don't trip on the red carpet…
40
00:02:11,919 --> 00:02:13,039
And fall flat on your face…
41
00:02:13,400 --> 00:02:14,639
Like last year.
42
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
You!
43
00:02:17,360 --> 00:02:18,479
Si Han, let's go.
44
00:02:24,000 --> 00:02:24,439
Auntie Ling.
45
00:02:24,800 --> 00:02:25,879
We should get going too.
46
00:02:26,319 --> 00:02:26,719
Bye.
47
00:02:26,759 --> 00:02:27,159
Bye.
48
00:02:27,520 --> 00:02:27,840
Bye.
49
00:02:27,840 --> 00:02:28,719
Travel safe.
50
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Bye, bye.
51
00:02:29,879 --> 00:02:30,319
Bye.
52
00:02:30,319 --> 00:02:31,319
Yeah, bye.
53
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
Finally home.
54
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
Home really is the best.
55
00:02:48,479 --> 00:02:50,080
No place is better…
56
00:02:50,159 --> 00:02:52,680
than your own humble home.
57
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
I'm kinda hungry.
58
00:02:59,439 --> 00:03:00,800
Time to cook, Assistant Wen.
59
00:03:02,000 --> 00:03:02,400
I'm not cooking.
60
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Assistant Wen…
61
00:03:04,159 --> 00:03:05,159
is slacking off today.
62
00:03:05,639 --> 00:03:06,280
We're so tired.
63
00:03:06,639 --> 00:03:07,439
How about…
64
00:03:07,520 --> 00:03:08,599
I help you?
65
00:03:11,639 --> 00:03:12,639
Let's draw lots.
66
00:03:12,680 --> 00:03:13,760
To split the chores fairly.
67
00:03:14,879 --> 00:03:15,879
Okay.
68
00:03:17,039 --> 00:03:18,039
Pick.
69
00:03:27,039 --> 00:03:28,039
You cook.
70
00:03:28,680 --> 00:03:29,080
Fine.
71
00:03:29,684 --> 00:03:30,684
Alright, I'll cook.
72
00:03:30,759 --> 00:03:31,759
Mm-hmm.
73
00:03:35,680 --> 00:03:36,759
Just make instant noodles.
74
00:03:38,120 --> 00:03:38,719
Don't get creative.
75
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
And don't blow up the kitchen.
76
00:03:41,599 --> 00:03:42,599
Got it.
77
00:03:49,153 --> 00:03:50,593
"Make Food"
78
00:03:51,153 --> 00:03:52,280
"Make Food"
79
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
What?
80
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
Conscience kicking in?
81
00:04:14,199 --> 00:04:15,199
I just…
82
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
Don't want you blowing up the kitchen.
83
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Lin Can.
84
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Will you love me forever?
85
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Of course.
86
00:04:22,839 --> 00:04:24,920
You're the puppy I worked
so hard to bring home.
87
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
*You're* the puppy!
88
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Such an ugly outfit.
89
00:05:22,920 --> 00:05:25,216
What kind of taste do you have
to have to buy something like this?
90
00:05:25,240 --> 00:05:26,279
It looks nice.
91
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Look.
92
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Your phone.
93
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Answer it for me.
94
00:05:41,319 --> 00:05:41,800
Hello?
95
00:05:42,319 --> 00:05:42,959
Hello?
96
00:05:42,959 --> 00:05:43,959
Is this Ms. Lin Can?
97
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Who is this?
98
00:05:46,279 --> 00:05:47,919
This is the Heping Street Police Station.
99
00:05:48,319 --> 00:05:50,375
Your mother has been detained for
drunk and disorderly conduct.
100
00:05:50,399 --> 00:05:51,879
You need to come as soon as possible.
101
00:05:55,160 --> 00:05:55,839
Scam call.
102
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
Ignore it.
103
00:05:58,800 --> 00:05:59,959
But they said…
104
00:06:01,486 --> 00:06:02,486
It's nothing.
105
00:06:03,199 --> 00:06:04,199
Don't worry about it.
106
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Okay.
107
00:06:25,639 --> 00:06:26,639
President Shen.
108
00:06:27,079 --> 00:06:28,639
They've finished the show and are back.
109
00:06:30,000 --> 00:06:31,360
Here's what we managed to capture.
110
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Your love story with
Lin Can is truly touching.
111
00:06:52,160 --> 00:06:53,399
Since you're so in love…
112
00:06:53,959 --> 00:06:55,359
Why don't you go public yourselves?
113
00:06:55,639 --> 00:06:56,639
Otherwise…
114
00:06:57,240 --> 00:06:59,120
Don't blame me if I expose Lin Can's past.
115
00:07:11,959 --> 00:07:12,639
It's getting late.
116
00:07:12,639 --> 00:07:13,639
I should go.
117
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
Stay.
118
00:07:16,199 --> 00:07:17,959
I don't want to be alone.
119
00:07:19,839 --> 00:07:20,839
Sit.
120
00:07:25,079 --> 00:07:26,079
You…
121
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Um…
122
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
It's late.
123
00:07:31,279 --> 00:07:32,279
You should go.
124
00:07:32,959 --> 00:07:33,959
I'm a bit tired.
125
00:07:34,839 --> 00:07:35,920
How did you get this?
126
00:07:37,079 --> 00:07:38,639
I told you, it's none of your business.
127
00:07:38,879 --> 00:07:39,879
Tell me.
128
00:07:41,439 --> 00:07:43,479
The pressure in the
entertainment industry is high.
129
00:07:45,439 --> 00:07:46,439
Big-shot agent…
130
00:07:46,800 --> 00:07:48,120
Don't you know the basics?
131
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Jiang Wan.
132
00:07:52,319 --> 00:07:53,319
Didn't you say…
133
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
You've been doing well all these years?
134
00:08:24,639 --> 00:08:25,639
You're back?
135
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
You didn't answer my calls.
136
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
You should've told me, I'd pick you up.
137
00:08:30,759 --> 00:08:31,759
Si Han.
138
00:08:32,759 --> 00:08:33,759
Let's break up.
139
00:08:36,472 --> 00:08:37,553
What are you talking about?
140
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
We were fine!
141
00:08:39,440 --> 00:08:41,000
Si Han, can't you grow up?
142
00:08:42,600 --> 00:08:44,080
I was just playing around with you.
143
00:08:47,279 --> 00:08:48,279
Playing around?
144
00:08:49,879 --> 00:08:50,879
I don't believe you.
145
00:08:51,120 --> 00:08:52,759
Look, I even printed our photos.
146
00:08:59,559 --> 00:09:01,120
My acting really is terrible.
147
00:09:01,879 --> 00:09:03,320
Even my fake smile is so obvious.
148
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Why?
149
00:09:09,639 --> 00:09:10,639
Give me a reason.
150
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Simple.
151
00:09:14,159 --> 00:09:14,559
At first…
152
00:09:14,560 --> 00:09:15,679
I thought you were fun.
153
00:09:16,600 --> 00:09:17,159
After all…
154
00:09:17,480 --> 00:09:19,240
I've never dated a girl before.
155
00:09:23,159 --> 00:09:24,159
And now?
156
00:09:24,600 --> 00:09:26,679
I'm getting bored of this cheap taste.
157
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Say that again.
158
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Obviously…
159
00:09:34,360 --> 00:09:37,200
You didn't really think I'd stay
in this dump with you forever, did you?
160
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
You and I…
161
00:09:42,639 --> 00:09:44,440
Were never from the same world.
162
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Besides…
163
00:09:49,799 --> 00:09:51,240
After dating you, I realized…
164
00:09:51,759 --> 00:09:53,159
I don't actually like women.
165
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Then go.
166
00:09:59,879 --> 00:10:01,359
Let's not contact each other anymore.
167
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Si Han.
168
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Go.
169
00:10:14,159 --> 00:10:15,159
Just go!
170
00:11:44,080 --> 00:11:45,080
Si Han.
171
00:11:46,480 --> 00:11:47,600
Why did you lie to me again?
172
00:11:48,519 --> 00:11:49,519
I didn't.
173
00:11:51,799 --> 00:11:52,799
Jiang Wan.
174
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
I'll ask you one more time.
175
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
That night…
176
00:11:58,045 --> 00:11:59,525
Was what you told me true?
177
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Back then…
178
00:12:04,559 --> 00:12:06,519
My dad found out about us.
179
00:12:08,799 --> 00:12:09,799
So…
180
00:12:10,159 --> 00:12:11,159
He forced you…
181
00:12:20,159 --> 00:12:21,159
The Jiang family…
182
00:12:21,759 --> 00:12:23,320
How did it produce a disgrace like you?
183
00:12:24,200 --> 00:12:25,879
Cut ties with her immediately.
184
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Or you know…
185
00:12:28,000 --> 00:12:29,279
What will happen to her.
186
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
No.
187
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
He…
188
00:12:47,200 --> 00:12:48,679
He just gave me a choice.
189
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
He said…
190
00:12:50,879 --> 00:12:52,840
If I was willing to break up with you…
191
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
He'd let me enter the
entertainment industry.
192
00:12:57,639 --> 00:12:59,480
So you chose to ditch me, the burden?
193
00:13:01,279 --> 00:13:02,360
It wasn't like that.
194
00:13:05,240 --> 00:13:05,559
Never mind.
195
00:13:05,840 --> 00:13:06,120
It's fine.
196
00:13:06,799 --> 00:13:07,639
Just tell me…
197
00:13:07,720 --> 00:13:09,039
What happened to your hand?
198
00:13:24,679 --> 00:13:25,679
Si Han.
199
00:13:28,399 --> 00:13:29,399
Si Han.
200
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
When it hurts…
201
00:13:31,759 --> 00:13:33,080
I won't think about you.
202
00:14:03,039 --> 00:14:04,039
This?
203
00:14:04,335 --> 00:14:05,935
Pressure in this industry is high.
204
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
You know how it is.
205
00:14:07,679 --> 00:14:08,679
And now…
206
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
You're back with me.
207
00:14:11,799 --> 00:14:12,799
I'm happy.
208
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Hello?
209
00:14:40,639 --> 00:14:42,120
Yes, I'm Lin Can's agent.
210
00:14:50,399 --> 00:14:50,799
Okay.
211
00:14:51,279 --> 00:14:52,360
I'll head over now.
212
00:14:52,759 --> 00:14:54,600
Stay and sleep a bit longer with me.
213
00:14:57,072 --> 00:14:58,672
I have to deal with Lin Can's situation.
214
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Lin Can.
215
00:15:00,879 --> 00:15:01,879
Lin Can again.
216
00:15:02,600 --> 00:15:03,960
Do you even care about me?
217
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Jiang Wan.
218
00:15:08,639 --> 00:15:10,080
After Lin Can's issues are resolved…
219
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
I'll resign from the company.
220
00:15:13,399 --> 00:15:14,399
From now on…
221
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Let's not see each other.
222
00:15:16,399 --> 00:15:17,440
What do you mean?
223
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Then…
224
00:15:19,440 --> 00:15:20,919
What were these past few days about?
225
00:15:22,679 --> 00:15:23,679
They were…
226
00:15:24,960 --> 00:15:26,159
Mutual convenience.
227
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
Miss Jiang…
228
00:15:29,879 --> 00:15:31,839
Never thought you'd be
the one getting used, huh?
229
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Si Han.
230
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
Why are you treating me like this?
231
00:16:16,159 --> 00:16:17,159
Nuan Nuan.
232
00:16:33,519 --> 00:16:34,759
Have you seen the hot searches?
233
00:16:34,799 --> 00:16:36,480
They're exposing Lin Can as gay.
234
00:16:36,960 --> 00:16:38,038
That's not news.
235
00:16:38,039 --> 00:16:39,120
Wasn't that exposed before?
236
00:16:39,720 --> 00:16:40,799
Not that old one.
237
00:16:40,879 --> 00:16:42,239
This time it's with her assistant.
238
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Her assistant even
publicly posted about it.
239
00:16:43,441 --> 00:16:44,816
I always thought there was
something off about Lin Can.
240
00:16:44,840 --> 00:16:45,399
Turns out it's true.
241
00:16:45,399 --> 00:16:45,720
Really?
242
00:16:45,759 --> 00:16:46,959
Disgusting.
243
00:16:46,960 --> 00:16:48,278
What *isn't* in the entertainment industry?
244
00:16:48,279 --> 00:16:48,960
Seriously.
245
00:16:49,000 --> 00:16:49,799
What brand would hire a gay person?
246
00:16:49,800 --> 00:16:51,079
She even curses at elders.
247
00:16:51,080 --> 00:16:52,359
Lin Can is such scum.
248
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Pure bullying of a regular person.
249
00:16:53,361 --> 00:16:54,441
Don't let her off the hook.
250
00:17:05,934 --> 00:17:09,013
[Nuannuan received a message
threatening her sexuality being exposed]
251
00:17:11,006 --> 00:17:12,845
Send me weird stuff again…
252
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
And I'll call the police.
253
00:17:46,839 --> 00:17:47,319
Sorry.
254
00:17:47,319 --> 00:17:48,319
Watch where you're going.
255
00:17:54,079 --> 00:17:55,079
This matter…
256
00:17:55,599 --> 00:17:56,599
You handled it well.
257
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
You flatter me, President Shen.
258
00:17:59,079 --> 00:18:00,200
There's one more thing…
259
00:18:00,640 --> 00:18:01,920
I think you'll be interested in.
260
00:18:03,039 --> 00:18:03,319
Go on.
261
00:18:03,839 --> 00:18:04,839
Lin Can's mother…
262
00:18:04,880 --> 00:18:06,720
Caused trouble outside her old villa.
263
00:18:07,319 --> 00:18:08,399
Got detained by the police.
264
00:18:09,039 --> 00:18:10,359
Lin Can refused to bail her out.
265
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
So her mother had to contact Si Han.
266
00:18:12,759 --> 00:18:13,359
What do you think?
267
00:18:13,599 --> 00:18:14,920
Should I handle it?
268
00:18:20,319 --> 00:18:22,079
If a family member of
Lin Can is in trouble…
269
00:18:22,119 --> 00:18:23,400
I can't just stand by.
270
00:18:24,559 --> 00:18:27,079
Make sure you get to
her before Si Han does.
271
00:18:27,359 --> 00:18:28,359
Understood.
272
00:18:34,400 --> 00:18:36,119
Want Si Han back by your side?
273
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Come see me.
274
00:18:38,440 --> 00:18:39,346
I have a gift for you.
275
00:18:39,371 --> 00:18:40,411
[He's messaging Jiang Wan]
276
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Still not answering.
277
00:19:29,599 --> 00:19:30,599
Lin Can.
278
00:19:36,359 --> 00:19:37,359
Why?
279
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
Why would you do this?
280
00:19:40,960 --> 00:19:42,759
I don't know what happened.
281
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Listen to me.
282
00:19:44,839 --> 00:19:46,039
It's not what you think.
283
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
You don't know?
284
00:19:49,640 --> 00:19:51,519
The IP address traces back to you.
285
00:19:52,839 --> 00:19:54,319
And you're telling me you don't know?
286
00:19:56,079 --> 00:19:57,079
Wen Nuan Nuan.
287
00:19:57,839 --> 00:19:59,759
Was it fun playing with my feelings?
288
00:20:00,680 --> 00:20:00,880
You...
289
00:20:01,200 --> 00:20:02,279
You're hurting me.
290
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Let go.
291
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
I get it now.
292
00:20:06,640 --> 00:20:09,000
No wonder your aunt kept showing up.
293
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Back then…
294
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
They got compensation money…
295
00:20:13,599 --> 00:20:14,880
Because of us.
296
00:20:16,079 --> 00:20:17,079
What?
297
00:20:17,119 --> 00:20:18,558
So your family needs money again?
298
00:20:18,559 --> 00:20:19,200
Is that it?
299
00:20:19,559 --> 00:20:20,679
Need money for a house?
300
00:20:20,680 --> 00:20:22,039
Or for your brother's wedding?
301
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Lin Can.
302
00:20:27,559 --> 00:20:28,720
So in your heart…
303
00:20:29,839 --> 00:20:30,920
That's who I am.
304
00:21:07,799 --> 00:21:09,119
Don't pull me.
305
00:21:13,839 --> 00:21:14,839
Hurry up.
306
00:21:15,559 --> 00:21:16,559
Where's Xiao He?
307
00:21:16,960 --> 00:21:18,279
Where's my Xiao He?
308
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
President Shen.
309
00:21:37,519 --> 00:21:39,079
We've picked her up and settled her in.
310
00:21:39,559 --> 00:21:40,200
And…
311
00:21:40,279 --> 00:21:42,119
She revealed some
things about Lin Can's past.
312
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
But this is just her mother's side.
313
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Might not be the whole truth.
314
00:21:57,640 --> 00:21:58,839
Alright, alright, alright.
315
00:21:59,519 --> 00:22:01,239
That old woman still had this card to play.
316
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Remember.
317
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
The truth doesn't matter.
318
00:22:07,039 --> 00:22:08,959
The public only cares
about what interests them.
319
00:22:10,640 --> 00:22:12,559
This is enough to ruin Lin Can.
320
00:22:13,519 --> 00:22:14,519
That's all we need.
321
00:22:15,799 --> 00:22:16,799
Also…
322
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Keep an eye on her.
323
00:22:20,079 --> 00:22:21,720
Don't let Lin Can or Si Han find her.
324
00:22:22,559 --> 00:22:22,960
Yes, sir.
325
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
Don't worry, President Shen.
326
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
Lin Can, oh Lin Can.
327
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
You, a high and mighty star…
328
00:22:32,559 --> 00:22:34,599
What would people think
if they knew your story?
329
00:22:38,400 --> 00:22:39,640
Wouldn't that be a surprise?
330
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Miss Jiang.
331
00:22:45,160 --> 00:22:46,359
Finally here, Miss Jiang.
332
00:22:47,839 --> 00:22:48,559
What is it?
333
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
All this secrecy.
334
00:22:53,880 --> 00:22:55,359
Did you see the news yesterday…
335
00:22:56,440 --> 00:22:57,720
About Lin Can and her assistant?
336
00:22:58,960 --> 00:23:00,038
Top of the trending list.
337
00:23:00,039 --> 00:23:01,039
Shocking the industry.
338
00:23:01,319 --> 00:23:02,319
Hard to miss.
339
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
What?
340
00:23:05,519 --> 00:23:06,519
You leaked it?
341
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
What's done in the dark…
342
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Comes to light.
343
00:23:10,359 --> 00:23:11,920
I just gave them a little push.
344
00:23:12,079 --> 00:23:13,960
Using someone's private life for drama…
345
00:23:14,440 --> 00:23:15,440
You're truly despicable.
346
00:23:17,240 --> 00:23:18,880
Thank you for the compliment, Miss Jiang.
347
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
But there's more.
348
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
I have a still bigger gift for her.
349
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Not my business.
350
00:23:25,599 --> 00:23:26,599
Not interested.
351
00:23:27,119 --> 00:23:28,119
Is that so?
352
00:23:30,400 --> 00:23:31,720
Don't forget, Miss Jiang…
353
00:23:33,486 --> 00:23:35,206
We're on the same boat now.
354
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Shen Hao.
355
00:23:38,359 --> 00:23:39,359
What do you mean?
356
00:23:40,319 --> 00:23:41,599
Did you forget, Miss Jiang…
357
00:23:42,920 --> 00:23:44,775
When I embezzled funds
from Star Entertainment…
358
00:23:44,799 --> 00:23:45,919
It was you who provided the money…
359
00:23:45,920 --> 00:23:46,559
To clean up my mess.
360
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Helped me escape.
361
00:23:48,680 --> 00:23:50,839
So I could frame Lin Can for you.
362
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
That's a lie.
363
00:23:53,279 --> 00:23:55,640
I just agreed to help with
funds and lent you money.
364
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
Lin Can's situation has
nothing to do with me.
365
00:23:57,839 --> 00:23:58,839
Really?
366
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Miss Jiang.
367
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Take a look.
368
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
Why are you showing me this?
369
00:24:13,279 --> 00:24:15,359
Lin Can's father went to
prison before she was born.
370
00:24:16,160 --> 00:24:17,240
Her mother's a drunk.
371
00:24:18,759 --> 00:24:19,759
And she herself…
372
00:24:20,440 --> 00:24:22,480
Is a slut who seduced her stepfather.
373
00:24:23,319 --> 00:24:24,479
What nonsense are you saying?
374
00:24:30,920 --> 00:24:32,799
Lin Can's mother said it herself.
375
00:24:34,519 --> 00:24:35,519
Last night…
376
00:24:36,160 --> 00:24:37,640
Her mom got detained.
377
00:24:39,000 --> 00:24:40,440
Wanted her daughter to bail her out.
378
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Little did she know…
379
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Her daughter can't even save herself.
380
00:24:45,319 --> 00:24:46,599
Lucky for her…
381
00:24:47,319 --> 00:24:48,519
I sent someone to pick her up.
382
00:24:49,079 --> 00:24:50,319
This has nothing to do with me.
383
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Doesn't it?
384
00:25:20,359 --> 00:25:21,759
Jiang Wan, oh Jiang Wan.
385
00:25:23,200 --> 00:25:24,279
Never thought…
386
00:25:25,451 --> 00:25:26,480
You were gay too.
387
00:25:27,359 --> 00:25:28,359
Do you think…
388
00:25:28,759 --> 00:25:29,359
Your father…
389
00:25:29,359 --> 00:25:30,240
Chairman Jiang…
390
00:25:30,319 --> 00:25:31,480
Would let Si Han off easily…
391
00:25:32,599 --> 00:25:33,839
If he found out?
392
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
And…
393
00:25:37,233 --> 00:25:38,993
If I tell Si Han about this…
394
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Do you think…
395
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
She'd believe…
396
00:25:43,641 --> 00:25:45,039
You had nothing to do with it?
397
00:25:46,720 --> 00:25:47,839
You dare threaten me?
398
00:25:51,119 --> 00:25:52,279
Don't get angry.
399
00:25:53,519 --> 00:25:54,558
Just cooperate…
400
00:25:54,559 --> 00:25:55,839
And help me with one last thing.
401
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
None of this will happen.
402
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
You'll remain the esteemed Miss Jiang.
403
00:26:00,599 --> 00:26:01,919
Si Han will be back by your side.
404
00:26:02,759 --> 00:26:03,759
What do you want?
405
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Simple.
406
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
I need you…
407
00:26:08,319 --> 00:26:09,279
To "accidentally" reveal…
408
00:26:09,319 --> 00:26:10,559
To the media…
409
00:26:11,640 --> 00:26:13,759
That you knew about
Lin Can and her assistant…
410
00:26:14,039 --> 00:26:15,039
And also…
411
00:26:15,240 --> 00:26:16,519
Her sordid past.
412
00:26:50,214 --> 00:26:51,494
(Seven missed
calls from Lin Can)
413
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
(Easter egg)
414
00:27:11,799 --> 00:27:12,799
What did you say?
415
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
Her aunt took her away?
416
00:27:15,920 --> 00:27:16,559
Honey…
417
00:27:16,759 --> 00:27:17,759
Calm down.
418
00:27:17,799 --> 00:27:18,440
That brat…
419
00:27:18,720 --> 00:27:19,319
Good riddance.
420
00:27:19,656 --> 00:27:20,886
She was always a burden.
421
00:27:21,799 --> 00:27:22,519
I'll give you…
422
00:27:22,720 --> 00:27:23,880
A fat baby boy.
423
00:27:24,240 --> 00:27:24,920
Then…
424
00:27:25,119 --> 00:27:26,119
Our family of three…
425
00:27:26,279 --> 00:27:27,279
Will live happily.
426
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Get out!
427
00:27:34,319 --> 00:27:36,079
You think I want your old face?
428
00:27:37,279 --> 00:27:38,839
Tomorrow…
at the Civil Affairs Bureau.26260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof