Original subtitles

Nel 1999.

Io, Hong Siu-lung...

ho viaggiato 2.000 anni nel passato

usando una macchina del tempo

per assistere all'ascesa al trono dell'Imperatore Qin.

Tuttavia

Ying Ching, il vero re, era morto da tempo.

Per tornare alla mia epoca,

ho rischiato la vita

per addestrare il giovane Chiu Poon a farsi passare per il re.

Dopo aver eliminato i rivali Lui But-wai e Chiu Muk,

Poon passò dall'essere un giovane ingenuo

al crudele e tirannico Imperatore Qin.

D'ora in avanti...

mi assicurerò che i Qin governino questa terra

per tutta l'eternità e oltre!

Dopo che divenne re,

la fiducia tra di noi iniziò a cambiare.

Sapevo che

restare al fianco di Poon

alla fine mi sarebbe costato la vita.

Così fuggii dalla capitale con la mia famiglia

e mi ritirai a vita privata.

Papà...

Che c'è?

Voglio un nuovo nome.

Un nuovo nome? Che problema ha Bowie?

Voglio essere come un'aquila,

volare libero nel cielo.

Voglio chiamarmi Yu ("Ali").

Hong Yu?

Il signore della guerra usurpatore?!

Fermi, tutti quanti.

A terra.

Le sono mancato, dottor Wu?

Sono appena uscito di prigione.

e sono qui per vederla.

Anche lei, signor Lee.

La macchina del tempo...

È passato molto tempo.

Ci dispiace per quello che è successo.

Volevamo rimediare.

Rimediare a cosa?

Ai miei soldi?

Alla mia reputazione?

Alla mia vita?

Ho inventato io quella macchina del tempo.

Dovevo essere io il primo a viaggiare nel tempo.

Per colpa di un guerriero di terracotta,

avete scelto Hong Siu-lung

e mi avete fatto imprigionare ingiustamente per 20 anni.

Mi sto riprendendo tutto.

Volevi prendere la macchina del tempo

e cambiare la storia.

Non ho avuto scelta, dovevo fermarti.

La storia non può essere cambiata da nessuno.

Se non ci avete provato,

Come fate a sapere che è impossibile?

Attivate la macchina del tempo.

Ken

Riflettici bene.

Senza il ricevitore di segnale, non tornerai indietro.

Gaile

Prendi il ricevitore.

Preso, papà.

Raggiungi tuo zio sulla piattaforma.

Ken

Ci saranno conseguenze enormi.

È proprio ciò che voglio.

Sostituirò l'imperatore Qin

e diventerò il primo re della storia!

"Chiunque noi veneriamo"

"La storia obbedisce solo ai comandi del destino"

"Il destino"

"Chi può deviare il corso del destino?"

"Con o senza chiunque"

"Anche nel caos, la rotta è tracciata"

"Chi sta riscrivendo la trama?"

"Non cantare ancora vittoria"

"Solo perché ti chiamano fondatore di una dinastia"

Papà!

Fermiamoci.

Ci serve una pausa.

Fate tutti schifo.

Va bene, cinque minuti di pausa.

Merda, sto vomitando i succhi gastrici.

Un tempo eri un generale.

Dov'è finita la tua resistenza?

Non posso competere con te.

In tutti questi anni, la tua resistenza non è calata per niente.

Ovvio.

Continua a riposare, schiappa.

Io continuo a giocare.

Cambio!

Bowie, vieni in squadra con me.

Assolutamente!

Di qua!

Wow!

Bowie!

Sì!

Evviva!

Merda, mi è caduto lo chignon.

Lascia perdere, papà, è davvero brutto.

Credi che mi piaccia? Tua madre mi ha costretto a metterlo.

Sembra un panino al vapore!

Tieni, mangialo.

Serviti pure.

Ehi.

Voi continuate, ho bisogno di una pausa.

— Come va? — Gran Precettore Hong, da quanto tempo.

Non così tanto.

Hai sconfitto il quinto regno in fretta.

Mica tanto in fretta, amico mio.

Dopo Yan viene Qi.

Il sesto e ultimo regno.

Già.

Hai sempre avuto molta lungimiranza.

Hai qualche consiglio per conquistare lo stato di Qi?

Il...

Smettila di leccarmi il culo.

Leccare il culo? Cosa significa?

Significa che sei molto educato.

Grazie,

so essere un gran leccaculo.

Uh-huh...

Fammi riprendere fiato.

Quattro parole:

Una vittoria senza combattere.

Una vittoria senza combattere?

Bowie!

Palla.

Wow!

Questa è una vittoria senza combattere.

Ora si può fare.

Ma quando inventeranno il fuorigioco, sarà fallo.

Se conquistiamo lo Stato di Qi così facilmente...

Sua Maestà cercherà presto un altro bersaglio.

Digli di fermarsi e tirare il fiato, amico.

Ascolta solo te.

Gli hai detto di non ossessionarsi sul vivere fino a cent'anni.

Così ha chiesto al medico di creare un elisir d'immortalità.

Ma porca miseria...

Digli di smetterla.

Quel tipo di tecnologia non esiste in quest'epoca.

Il fatto è...

che Sua Maestà sente ancora la tua mancanza.

Parla spesso di te.

A quante persone ha fatto del male di recente?

Digli di mangiare più verdure.

Di accumulare buon karma.

Anche tu ci tieni molto.

Dopo aver conquistato l'ultimo regno...

Non ci incontreremo più.

Riguardati.

"Take care."

Take che?

Hong Siu-lung!

Cavolo, ho scordato di prendere il riso.

Bowie, Yik,

dobbiamo andare!

"In bocca al lupo!"

Quale lupo?

Vostra Maestà, il Cancelliere Li ha ricevuto notizia della Vostra vittoria.

Attende Vostra Maestà al Passo Hangu.

Proprio come la brillante previsione del Gran Precettore Hong.

Le nostre forze hanno trionfato senza combattere.

Naturalmente...

La saggezza di Vostra Maestà ha guidato il cammino.

Senza di essa,

anche i migliori piani del Gran Precettore sarebbero inutili.

Hong Siu-lung...

ho conquistato tutti e sei i regni.

Non ho più bisogno del tuo aiuto.

Tè al limone!

Madre...

Mangiamo!

Diamoci dentro!

Sicuramente nascondi dei soldi.

Ho chiesto un secchio di riso, ne hai preso solo metà.

L'Imperatore di Qin ha unito i sei stati.

Ora verrà a cercare noi.

Qui non è sicuro.

Dobbiamo andarcene.

Mangiate.

Proteggete il re!

Vostra Maestà, non abbiamo mai visto queste armi.

Ritiratevi subito nella capitale!

Trovate Hong Siu-lung.

L'ho trovato!

Ho preso l'Imperatore di Qin.

Ken.

Fammi provare.

Fatto, ora puoi uccidere il re.

Un re indosserebbe un'armatura simile?

Dov'è il vostro re?

— Dobbiamo andarcene! — Ovunque tranne qui!

Non ci troverà mai!

Ce l'hai detto e ripetuto.

L'imperatore è un falso, l'hai messo tu sul trono.

E una volta presi tutti e sei i regni.

ci ucciderà per proteggere il suo segreto.

Non importa dove andiamo e cosa portiamo.

L'importante è che la famiglia resti unita.

È quella la nostra casa.

Vi voglio bene.

Papà.

Avevo chiesto quello con il motivo.

Questo è bianco, dov'è il motivo?

Hong Siu-lung!

Chi osa dire il mio nome per intero?!

Yik.

Prendi delle armi in cucina.

Tornate dentro.

Avanti...

Non uscite.

Andate dentro.

Curate all'istante le sue ferite!

Obbedite al decreto imperiale!

Dentro.

Portatelo laggiù.

Madre.

Quell'uomo è il re?

Tenetelo fermo!

Che cos'è quell'oggetto?

Questo è un proiettile.

Viene sparato da una pistola.

Che aspetto avevano gli assalitori?

Indossavano abiti bizzarri.

Cavalcavano armi velocissime, con le gambe staccate da terra.

Dopo varie esplosioni tonanti,

il mio esercito ha subito innumerevoli perdite.

Hanno a che fare con la vostra misteriosa città natale?

La gente della mia città natale

non vi farebbe del male.

Ritengo solo voi degno di fiducia.

Davvero?

Se è l'unico di cui vi fidate...

Concedete a Lung un medaglione dell'immunità!

Insolenza!

Chi sarebbe l'insolente qui?

Un discepolo che perseguita il suo maestro è insolenza.

A causa vostra, viviamo nel terrore da anni.

Non vi basta?

Fermi tutti!

Mi dispiace, Vostra Maestà!

Perdonatemi, Vostra Maestà!

Dunque questo è l'Imperatore Qin.

Furfante blasfemo, come osate! Arrendetevi!

Non muoverti.

Metti giù la pistola.

Chi sei?

Come sei arrivato qui?

È stato il dottor Frankenstein.

Voglio dire, ti ha mandato il dottor Wu?

Cos'è questo? Che oltraggio!

Sei oltraggioso!

Perché l'hai fatto, sapientone?!

Stava per rispondermi!

Spiegalo tu stesso al re.

Merito la morte, Vostra Maestà!

Chi erano quei ribelli?

So solo che non sono persone comuni.

Ma da dove giungano e perché abbiano attaccato...

non ne ho idea.

Pietà, Vostra Maestà!

Non aveva altra scelta.

Dovevi proprio ucciderlo?

Perché indossi le sue vesti?

Non siete complici.

È quell'arma...

Quella cosiddetta "pistola"?

Cos'è quella, papà?

È più potente di una lama?

Non ho mai visto questo modello.

Non possiamo restare qui. Andiamo.

— Proteggete il re! — Agli ordini!

George.

Mi ricevi?

Non sparate al re!

Indietro!

Seguitemi!

Trovateli!

Perché esiste questo passaggio segreto?

L'ho scavato nel caso veniste a uccidermi!

Chi l'avrebbe detto che l'avrei usato per salvarvi?

Quale stronzo ha nascosto l'interruttore segreto?!

Bowie, bada alle tue mamme.

Ci vediamo alla fortezza.

Fai attenzione.

Fratello, cavalca con i generali.

Devo proteggere Sua Maestà!

Starò bene.

Ho il Gran Precettore Hong.

Andiamo!

Frusta!

Spingete!

Inseguiteli!

Abbassatevi!

Mo! Generale, sterzate!

Saltate!

Vostra Maestà, state bene?

Dov'è la tua patente?! Stai bene?

Dov'è Hong Siu-lung?

Vostra Maestà!

Papà, sono io!

Lung!

Yik, Fong, trovate il Cancelliere Li.

Voi due, andate alla fortezza.

Spegnete le luci!

Pensavo non saresti più venuto.

Fratello Hong.

Riportateli alla fortezza.

Io cercherò il re. Grazie!

C'è qualcuno lì.

Ehi!

Non sparate, come sapete chi è il...

Dividiamoci.

Vostra Maestà.

Sono io!

Fate la guardia.

Prima avete detto

che il passaggio segreto doveva fermarmi.

Voi siete il mio maestro.

Perché dovreste diffidare di me?

Allora sapete che sono il vostro maestro.

Ho una famiglia.

Come potrei non diffidare di Voi?

In tutti questi anni...

avete mai pensato di uccidermi?

Sì.

Ma pensare e agire sono cose diverse.

Avete conquistato tutti e sei i regni.

Io ho fatto tutto ciò che dovevo.

Voi ignorate tutti i miei consigli.

Vi ho detto che l'elisir dell'immortalità non esiste.

Siate onesto...

Se vi riporto a palazzo sano e salvo,

lascerete in pace la mia famiglia?

È la vostra gente a non lasciarmi in pace.

Dal momento che sono qui,

questo significa che

avete un'altra occasione per tornare a casa?

Gaile!

Gaile!

Fa male!

Fa male!

Sei pesante!

Dammi una mano.

Lascia la presa.

Stronzo!

Fai pure con comodo.

Che stai facendo?

Uccidi per divertimento?

Ti fa male il braccio?

Scusa.

Perché gli dai la caccia?

Qual è il tuo scopo

nel venire fin qui?

Quello che dovrebbe essere morto sei tu.

Perché non sei tornato?

Pensi che non lo volessi?

Voglio disperatamente tornare!

Non capiresti.

Alzati.

Fratello Hong.

Lieto di vederti illeso.

Chi è costei?

Rinchiudetela.

D'accordo. Grazie.

Lung!

— Stai bene? — Papà.

Hong,

devi amare molto il tuo caro discepolo.

Hai dedicato anni a questa fortezza e al passaggio segreto.

Non era forse

per fermare quest'uomo?

Eppure oggi hai lasciato entrare la serpe.

Senti, amico.

Dammi un po' di tregua.

Ci guardano tutti.

Non avevo scelta.

Mi dai una mano?

Insolenza!

Perché non vi siete inginocchiati al mio cospetto?

Vostra Maestà...

Mia moglie, Song, è di poche parole.

Vuole solo esprimere la sua ammirazione.

Al mio cospetto...

Voi semplici paesani osate essere così imprudenti?

Fatevi indietro.

Non è questo il luogo

per ostentare il vostro potere, Vostra Maestà.

Canaglia sfacciata.

Osi parlarmi in questo modo?

Basta darti arie.

Non peggiorare le cose.

Ti trovo un posto sicuro dove riposare.

Andiamo.

Hong Siu-lung!

Perché urli così?

Questo è il posto più sicuro per te.

Bowie.

Tienilo d'occhio.

Ha molti nemici qui.

Guardati le spalle.

Lo farò.

Papà...

Ho sentito Stone dire che

la sua famiglia e quella di Song

sono morte nella guerra di questo re

o durante i lavori forzati.

Pensa a fare il tuo lavoro.

Sei grande, ormai.

Non ti chiami forse Hong Yu?

Il tuo soprannome è Bowie?

Ormai dovresti avere vent'anni.

Quando divenni discepolo di tuo padre...

ero più giovane di te.

Questa fortezza ci ha tenuti fuori dalla guerra per 20 anni.

Ma oggi...

Hai portato qui quel guerrafondaio.

È un pericolo per la tua famiglia.

E anche per i miei discepoli.

Forse Fong e Ching non osano chiedere.

Ma io sì.

Per quanto ancora

resterai devoto a Chiu Poon?

Sono responsabile anch'io dell'accaduto.

Non posso abbandonare il mio discepolo.

Per lui...

Sacrificheresti i tuoi amici e persino la tua famiglia?

Siete tutti una famiglia per me.

Non sacrificherò nessuno.

Mi fido di te da oltre 20 anni.

Voglio solo ricordarti che...

I legami tra le persone

possono essere difficili da bilanciare.

Tutto richiede scelte difficili.

Gaile

Gaile

Gaile

Dan

Mi ricevete?

Dov'è l'Imperatore di Qin?

Questa foresta

è sempre nebbiosa.

È difficile orientarsi.

Non li troverete mai!

Ken

No, intendevo...

Capo...

Guarda...

Ho...

un uomo morto e uno disperso.

Anche il re è sparito.

Qual è la tua prossima mossa?

Non preoccuparti.

Troverò il re.

Hong non abbandonerà la sua famiglia.

Molto bene...

In tal caso...

Passami la paga

dei miei due uomini.

Cognato...

Pensi che Gaile sia stata presa da Hong?

Ehi!

Che c'è?

Mangia qualcosa.

Spegni.

Cos'è questo?

Accendi.

Comando vocale?

Oggi i telefoni hanno il comando vocale.

E riconosce solo la mia voce.

Quando dico: "Accendi"...

Grazie!

Ora le immagini si possono ingrandire?

E posso scorrere con le dita?

Interessante!

Panino all'ananas, tortina all'uovo, bevanda ai fagioli rossi...

Sono deliziosi!

Ti manca Hong Kong?

Riprenditelo, non vorrei romperlo.

Non si rompe così facilmente.

I telefoni ora li fanno in Cina.

Una carica dura un anno intero.

Davvero? Un anno intero?

Il mio vecchio telefono non era così avanzato.

Ti sembra avanzato?

Sei proprio un uomo delle caverne.

Quello che ho nella borsa

è ancora meglio.

Questo?

Questo...

È la più grande invenzione di mio padre.

È la lampada del genio?

Una moto?

Non è solo una moto.

Si capisce subito che è un aspirapolvere.

Wow!

Fluttua.

Cosa la controlla?

La mente.

La guidi con la mente.

Dico sul serio.

Volo a controllo mentale?

Tuo padre è meglio di Einstein.

Era a capo della Ricerca e Sviluppo dell'azienda tech di Lee Siu-chiu.

Ha inventato la macchina del tempo.

Ma Lee ha scelto te come primo viaggiatore del tempo

Ma dato che non sei mai tornato,

qualcuno doveva prendersi la colpa.

Mio padre fu incarcerato ingiustamente.

Mi dispiace che

tuo padre sia stato coinvolto.

Perché non sei tornato?

Se l'avessi fatto, mio padre non sarebbe andato in prigione.

Qual è il tuo obiettivo finale qui?

Vuole prendere il posto dell'Imperatore di Qin.

Mettetelo.

Che diavoleria è mai questa?

Vi salverà la vita.

Non posso proteggervi tutto il tempo.

È così sottile. Non sembra affatto resistente.

Perché dovrebbe essere spesso? Avete freddo?

Mettetelo, avete un sacco di nemici.

Non sapevo che l'odio del popolo per me fosse così profondo.

Sapevate...

...quante famiglie avete rovinato?

Unificare la nazione non si ottiene senza un prezzo.

Se ora mi dovesse accadere qualcosa...

...genererebbe solo altre guerre...

...e altre morti.

Vi ho fatto passare per Ying Ching,

dicendo che era per un bene superiore.

Ma l'ho fatto anche per tornare a casa.

L'uomo che siete oggi...

...è un mostro che ho creato io.

Ogni volta che togliete una vita...

...mi sento complice.

Nella caverna mi avete chiesto...

...se desiderassi tornare a casa...

Non ci pensavo da un po'.

Ma se potessi...

Se potessi davvero tornare a casa...

Sarebbe

un bel finale.

Mettilo.

Non farmi preoccupare per te.

Maestro...

Lo prometto...

Quando tutto questo sarà finito...

Non dovrete più temere per la vostra famiglia.

In questi 20 anni...

C'è una cosa che devo ancora dirvi.

Grazie.

Papà!

Papà, lo zio Yik è ferito!

Gli hanno sparato, possiamo curarlo?

Fammi vedere la ferita.

Il proiettile l'ha trapassato, non è rimasto nel corpo.

Questa siringa aumenta i globuli bianchi e l'emoagglutinina.

Questo laser uccide i batteri, allevia l'infiammazione

e rimargina la ferita.

Giratelo.

Stai bene, Yik?

Scusa, fratello.

Riposati.

Troverò un modo per rintracciare Fong.

D'accordo?

Grazie per aver salvato mio fratello di sangue.

Per fortuna la tecnologia futura è così avanzata.

Tecnologia...

Se usata bene, può salvare vite.

Se se ne abusa, crea una macchina del tempo.

Io e te non siamo forse vittime di quella macchina del tempo?

Non mi sono mai sentito una vittima.

Almeno...

ho fatto del mio meglio

per avere una vita felice e piena di significato.

Si vede.

Tu e le tue mogli, tuo figlio e i tuoi amici

sembrate davvero felici.

Gaile... tua moglie e...

Gaile.

Gaile.

Gaile.

Mi ricevi?

Ci sei?

Hong Siu-lung...

Ho io tua moglie.

E io ho tua figlia.

Facciamo uno scambio.

Mia moglie per tua figlia.

No, ne voglio due per uno.

Mia figlia e l'Imperatore di Qin.

Puoi riavere solo tua figlia.

Scelgo l'Imperatore di Qin.

Passami mia figlia.

Papà.

Gaile.

Pensa al bene superiore.

Prima prenderemo il re.

Hong.

Tra 30 minuti,

raggiungici al grande carro di legno.

Se l'uomo che porti non è l'Imperatore di Qin...

la ucciderò.

Va bene, 30 minuti.

Non capisco quale sia il suo bene superiore.

Non ha voluto la sua stessa figlia.

Sono venuta qui

per recuperare il tempo perduto.

Ma a lui importa solo di diventare re.

So che hai il mio ciondolo di giada.

Restituiscimelo.

Da quando ho raccolto

il tuo ciondolo di giada nel mausoleo...

l'ho tenuto con me per 20 anni.

Guardarlo mi ricorda te.

Sono proprio qui.

Guarda di qua, dammi il ciondolo.

Grazie!

Il mio ricevitore.

Ma è senza batteria.

Se il ricevitore di tuo papà impazzisce...

Carica questo e riportali indietro.

Così non riuscirai a tornare.

Non mi hai risposto.

Vuoi

tornare nella tua città natale?

Ho deciso di restare per te.

In questi ultimi 20 anni...

non me ne sono mai pentito.

Il re è proprio qui.

Dov'è Lung? Scappate.

Seguiteli.

Tim, questo è l'Imperatore di Qin.

Con lui nelle nostre mani...

potremo entrare nel palazzo imperiale.

È pieno di oggetti d'antiquariato!

Ma andiamo con ordine...

Come prendiamo il ricevitore per tornare?

Risolto questo...

li ammazzeremo tutti.

Ci spartiremo noi i soldi!

Vi consiglierei

di rifletterci con prudenza.

Se li uccidete

e non hanno il ricevitore...

Allora rimarrete bloccati qui.

Che cosa stai dicendo?

Ho un'eccellente proposta.

A condizione che

voi due mi riportiate a palazzo,

vi consegnerò il ricevitore che Hong Siu-lung ha lasciato.

Cercate solo denaro, perché arrivare al massacro?

Ma che cavolo?

Perché mi hai colpito?

Ti aiuto io, fratello!

Se mi uccidi,

non tornerai a casa nemmeno tu.

Puoi decidere

se fidarti di me.

Stai bene?

Intendente To...

Sopravvivrai!

Bowie! Mamma!

Ching!

Ken, abbiamo un falso imperatore!

Gaile!

Stai bene?

Phil,

ho trovato Gaile.

Sta bene.

L'Imperatore di Qin è in gabbia. Restate in attesa.

Ricevuto.

Andiamo.

Per il bene superiore, dovreste prima trovare il re.

Fammi sapere quando sei pronta per tornare a casa.

Gaile, il successo è a portata di mano.

Quando diventerò re...

Qualsiasi cosa tu voglia.

Ti ripagherò.

Non mi serve un risarcimento.

Non diventare re. La gente morirà, e tu ne pagherai il prezzo.

Non commettere questo errore!

Non ho tempo per spiegare, andiamo!

Non fate un solo passo fuori!

Bowie!

Cognato!

-

Andiamo!

Vostra Maestà!

Bowie!

- Signora! - State bene? Dove siete ferita?

Vostra Maestà!

Papà, è ora di smetterla.

Voglio andare a casa.

Hai il ricevitore, torniamo indietro.

Tornare indietro?

Cosa possiamo fare?

Non ho potuto nemmeno vederti per quasi 20 anni.

Non posso rimediare a questo.

Non mi serve alcun risarcimento!

Ti ho perso per quasi 20 anni.

Riaverti con me è

il miglior risarcimento.

Non capisco perché tu voglia tanto essere re.

Quando diventerò re...

Dimostrerà che avevo ragione, che la storia può essere cambiata.

Papà.

Hong non è tornato indietro perché non aveva scelta.

Smettila di aggrapparti al passato.

Torneremo indietro e volteremo pagina insieme.

Finché abbiamo ancora una scelta.

Borsa dei medicinali, acqua calda, ago e filo, ora!

L'Intendente To è ferito! Resisti!

Acqua calda! Ago e filo!

Fratello Hong

Proteggi la nostra famiglia.

Intendente To!

Signorina.

Temo di non potermi più occupare di voi.

Ci rivedremo tutti nella prossima vita.

Intendente To!

Incolpati pure quanto vuoi.

Ma questo non

farà tornare l'Intendente To.

Piuttosto...

Pensa a come proteggere tutti noi.

I legami tra le persone

richiedono scelte difficili.

Non sacrificherò più la mia famiglia

per salvare il mio discepolo.

Vai da Li Si da solo.

I miei discepoli...

sono la mia famiglia.

Ha dato la sua vita per salvare Bowie

per il tuo bene.

Dici sempre che non vuoi cambiare la storia.

Se quelle persone sostituiranno il re...

Che ne sarà di noi?

Lung...

Non lo facciamo per aiutare il re.

Vogliamo impedire che qualcuno cambi la storia.

Se ti arrenderai adesso,

il sacrificio dell'Intendente To e di tutti sarà stato vano.

Mi dispiace.

Lo rimanderò indietro.

Lasciate che vendichi il mio maestro,

il mio padrino e mia moglie.

Congratulazioni.

Hai recuperato la tua preziosa figlia.

Che stai facendo?

Chiudi il becco.

Non è niente...

Vorrei solo sapere...

Dov'è il ricevitore che ci riporterà a casa?

Per farne cosa?

Niente di che.

Voglio solo dargli un'occhiata.

Non te l'ho già fatto vedere?

Non posso rivederlo?

Cerchi di andartene?

La nostra missione non è conclusa.

Tua figlia è sana e salva.

Ma io ho perso due dei miei uomini

e non abbiamo preso l'Imperatore di Qin.

La bilancia pende da una parte.

Basta giochetti.

Dov'è il ricevitore?

Spara.

Così non troverai mai il ricevitore.

A quel punto...

Non avrete soldi.

Nessuno tornerà a casa.

Ho ucciso l'Imperatore di Qin.

Quando arriveremo a palazzo,

prendete tutti i tesori che volete.

E tornate a casa quando vi pare.

Quindi abbiamo già il volto dell'Imperatore di Qin!

Hong ci troverà presto.

Entreremo prima noi a palazzo.

Tu resta qui con Tim.

Uccidi Hong.

Vengo con voi.

Resta qui con Tim.

Vengo con voi!

Allora l'accordo salta.

Resterò io qui con Tim.

Voi tre entrate a palazzo.

Che ne dite?

Hong Siu-lung non può morire.

Volete delle noccioline?

Avete sete? Volete dell'acqua?

Non c'è né mappa né bussola.

Siamo fottuti.

Fate attenzione al sole lungo la strada.

Padrino,

con il tuo aspetto ordinario,

non dovresti essere così abbronzato.

Ti "spacco un polmone".

Cosa?

Parli davvero troppo!

Da qui,

andate verso nord-est.

Superate due montagne e attraversate un fiume.

Troverete Li Si al Passo Hangu.

— Fate i bagagli. — D'accordo.

Io e Stone prenderemo una scorciatoia.

Voi prendete la strada principale per Li Si.

Bowie...

Li affido a te.

Sali.

Sono assediato da ogni lato.

I miei generali più fidati sono periti.

Per fortuna due popolani mi hanno salvato

così ho raggiunto il Passo Hangu.

Prima della campagna di Vostra Maestà contro i Qi,

avevamo discusso su come

ricompensare Hong Siu-lung e promuoverlo

dopo la nostra grande vittoria.

Come ha potuto ripagare la bontà con l'ostilità?

Merita la morte.

Dopo la mia fuga,

Hong e la sua banda di traditori

di certo non si arrenderanno.

Dovete restare all'erta, Cancelliere Li.

Vostra Maestà.

Cancelliere...

Prima della campagna contro i Qi,

Sua Maestà non ha parlato di promozioni.

I ribelli hanno un'arma così potente?

È una fortuna che siate sopravvissuto.

Solo perché Sua Maestà mi ha risparmiato.

Ma questi ribelli usano la stregoneria.

Possono cambiare il loro aspetto per somigliare a noi.

Dobbiamo smascherarli subito?

Smascherarli ora li farà solo fuggire.

Allora cosa dovremmo fare?

Visto che Sua Maestà ha trovato il Gran Precettore Hong...

Riporterà indietro il vero re.

Ho fiducia nel Gran Precettore Hong.

Ascoltati.

Parli proprio come un re!

Pensi di essere già il re?

Sei davvero incredibile.

Sali.

Muoviti.

Padrino, andiamo a piedi?

Aiuto!

Siamo sotto attacco.

Non so se sia Hong.

Prima tornate qui.

Per decreto di Sua Maestà...

Hong Siu-lung e i suoi ribelli vanno uccisi a vista.

Cosa state aspettando?

La verità non può essere falsificata.

Il falso non può essere reso reale.

Dov'è Sua Maestà?

Ching, Fong e Bowie sono fuori con il re.

Mandate protezione.

Vado a occuparmi di quell'impostore.

Comandante Leung!

Signore!

Andate e proteggete Sua Maestà!

Agli ordini!

Cognato, Hong è entrato nel passo.

Ora sta volando verso di te.

Guardie!

Vostra Maestà!

Catturate l'assassino Hong Siu-lung

e la sua banda di ribelli.

Uccideteli a vista.

Agli ordini!

L'Imperatore di Qin è vivo, sta arrivando!

L'imperatore non è morto?

Avevi detto di averlo ucciso!

Non importa, ormai.

Uccidete l'Imperatore di Qin!

Questo è il vostro re, fate largo!

Quel ministro ha mandato la cavalleria!

Non riesco a fermare l'Imperatore di Qin, Ken!

Cosa?

Siamo disarmati.

Se entrano, siamo morti!

Soldati, obbedite al mio comando!

Agli ordini!

Catturate i ribelli!

Ken.

Smettila di fare giochetti con me.

Prepara subito il tuo ricevitore!

Padrino, qui balla troppo!

Devo andare.

Per fortuna non ho ancora fatto colazione.

Gaile

Quello che hai detto alla fortezza.

È vero che Hong può garantire la vostra sicurezza?

Ha promesso

che ci avrebbe aiutati.

Inoltre, ha un ricevitore.

È possibile che riesca

a rimandarci indietro prima dell'arrivo del re.

Il suo modello è di quasi 20 anni fa.

Non so se funzionerà.

Anche se funzionasse...

Quel modello

trasporta solo due persone.

Torna indietro per prima con tuo zio.

Il re è quasi arrivato.

Carica il mio ricevitore!

Attacco a sorpresa?

Caricalo, sbrigati!

Come? Che ne so? Il tuo modello ha 20 anni!

Il tuo ricevitore porta solo due persone.

Rimanda indietro mio padre e mio zio.

Dammi quel ricevitore!

Come si carica?

Il ricevitore va caricato per rimandarti indietro!

Non mi interessa.

Non voglio il tuo, voglio quello!

E me ne vado ora!

Dammelo!

Caricalo tu.

Tu...

Carica questo dannato coso!

Se non riesco a tornare...

...siete tutti morti!

Niente brutti scherzi.

Tim, vieni ad aiutarmi.

Caricalo.

Come funziona?

Papà!

Prova questo caricatore.

Arriva Sua Maestà!

Nascondetevi, prenderò tempo.

Lasciate fare a me.

Stone, vieni qui.

Tieni d'occhio questo.

Arrestate i ribelli!

Agli ordini!

Chiudete la porta!

Senza il mio ordine, nessuno entri!

Vostra Maestà!

Lasciate che me ne occupi io.

Li rimanderò subito indietro.

Non avrò nessuna pietà

per chi si spaccia per me!

Pensi che Hong possa convincere il re a lasciarci andare?

Col cavolo che ci lascerà andare.

Gli ho sparato tre colpi.

Qualsiasi cosa dica Hong sarà inutile.

Il ricevitore è quasi carico.

Ci farò guadagnare tempo.

Se il ricevitore si attiva,

andate prima voi.

Fatevi da parte!

Sono io il vero imperatore!

Come osi, ribelle?!

Catturatelo!

Ti stai spacciando per me!

Catturatelo!

Gaile

Non dovevi ucciderla!

Smettila di intralciarmi!

Quando il ciondolo sarà carico, se ne andranno.

Hong Siu-lung...

Credi che non oserei ucciderti?

Papà! Non muoverti!

Papà...

Per quasi 20 anni,

hai patito ciò che non avresti dovuto.

Se riesci a tornare, vivi una bella vita.

Non posso più restare con te.

Se ci sarà una prossima vita...

— Sceglierei ancora di esserti figlia. — Scusa.

Scusami...

Prendo il ricevitore.

Nessun traditore fuggirà!

Tutti i traditori devono morire.

Sono stato scelto dal Cielo, sono insostituibile!

Dal Cielo?

La storia mi dice...

che ti restano solo 10 anni di vita.

Insolente!

Il tuo regno...

finirà per mano di Hong Yu.

Gaile...

sto venendo da te.

Chiunque minacci il mio regno...

Deve morire!

Hong Siu-lung!

Lo sapevi fin dall'inizio!

Ascolta...

So che vuoi tenermi lontano!

Sei impazzito!

Hong Siu-lung!

Avanti!

Non agite avventatamente!

Lascia andare la mia famiglia!

Pretendi che permetta a tuo figlio di distruggere il mio impero?!

Me ne vado, a qualunque costo.

Tutte le terre sotto il Cielo mi appartengono.

Dove puoi nasconderti?

Di' ai tuoi uomini di procurarmi una barca!

Hong.

La barca è pronta.

Lasciate andare Sua Maestà.

Li Si, tratteneteli.

Fermi!

Salite sulla barca.

Lasciaci andare.

Ti prometto

che non mi vedrai mai più.

Lasciarti andare?

Fino in capo al mondo...

io ti darò la caccia.

Hai costruito una fortezza, reclutato ribelli.

Conoscevi il mio futuro

ma me lo hai nascosto.

Era inutile dirtelo.

Quel che deve accadere, accadrà!

Se le cose stanno così,

resterai a guardare mentre tuo figlio mi distrugge?

Non può essere solo qualcuno con lo stesso nome?

Sei sicuro che sia mio figlio?

Milioni di persone si chiamano Hong.

Perché non li uccidi tutti?

Chiunque ostacoli le mie ambizioni

non sarà risparmiato!

Questo è il mio destino.

Questo non è il tuo destino!

Sei malato.

La storia non si può cambiare.

Quel che deve accadere, accadrà...

È a causa della storia

che non puoi uccidermi?

Sì.

Ma c'è un'altra ragione.

Yah!

Fategli mangiare questo secchio di letame!

Ci sono ben più di 10 tael qui.

Uccidimi, se devi!

Perché dovrei? Io non sono come te.

Che qualifiche ha?

È all'altezza di essere il mio maestro?

Di qualità ne ho da vendere.

Di nuovo?

Vi prego, prendetemi come discepolo!

Nessuno ti ha mai fatto ragionare.

Ecco perché sei ridotto così.

Come tuo maestro, da questo momento,

oltre a insegnarti il kung fu,

ti insegnerò anche a essere una persona perbene, intesi?

Maestro...

Nessuno me l'aveva mai detto prima.

Solo voi vi preoccupate per me.

Sciocco, in molti tengono a te.

Un giorno avrai grande successo.

Capisco.

Maestro, qui non ho nessuno.

Siete tutto ciò che ho. Non andatevene!

Sei un uomo adulto. Non sono tua madre.

Non seguirmi ovunque. Fai il bravo.

Il Maestro non vuole condividere i frutti della nostra fatica?

Ciò che desidero di più

è tornare a casa con le mie mogli.

Coltiveremo un po' la terra

e vivremo le nostre vite in pace.

Hong, non voglio vederti mai più.

Fai attenzione a dove metti i piedi.

Una volta,

mi hai detto

che per te ero uno di famiglia.

In questi 20 anni...

Anche io ti ho considerato un figlio.

Ti rivedrò mai più?

Conserva questo ciondolo spezzato

sempre con te.

Che sia il tuo ricordo di me.

Ti conosco da oltre vent'anni.

Questo è...

fin dove posso accompagnarti.

Ricorda questo.

Segui la volontà del Cielo.

Abbi cura di te.

Abbiate cura di voi...

Maestro.

Vostra Maestà...

Gli arcieri sono pronti.

Date l'ordine

e Hong Siu-lung non sfuggirà.

Torniamo a palazzo.

Le mie grandi imprese attendono.

Iniziatele tutte.

Vostra Maestà, la guerra è appena finita.

Temo che la nazione debba riprendersi.

Il tempo stringe.

Per affermare il mio dominio, vanno fatti dei sacrifici.

E che ne sarà di Hong Siu-lung?

Dite allo storico...

che gli ho ordinato

di cercare l'elisir dell'immortalità.

Oggi sono venuto a congedarlo.

Agli ordini.

Riguardo agli eventi di stanotte...

Chiunque diffonda una sola voce...

morirà!

Riguardo agli eventi di stanotte...

Chiunque diffonda una sola voce

morirà!

Agli ordini!

Papà.

Torneremo mai indietro?

(Secondo i registri storici, l'Imperatore di Qin)

(inviò un emissario alla ricerca dell'elisir dell'immortalità)

(L'emissario non fece mai ritorno)

Maestro, se foste tornato a casa...

Sarebbe finita diversamente?

Ogni scelta

crea un nuovo universo.

Lasciate che vi porti in un altro universo

per vedere un altro finale.

Sono con me.

Queste sono le mie mogli.

Questo è mio figlio.

Questo è il mio discepolo.

Questo è Li Si.

E lui...

è il motivo per cui

mi avete mandato indietro.

L'Imperatore di Qin.

.1!1.

Per la vostra sicurezza,

se non vi dispiace...

devo perquisirli tutti quanti.

Nessun problema.

Andate con loro.

Che magnifiche palle di fuoco!

Ho finalmente visto la vostra terra natia.

È un posto davvero straordinario.

L'elisir dell'immortalità deve essere ovunque.

Potete aiutarmi...

Te l'ho detto, l'elisir dell'immortalità non esiste.

Perché sei così testardo?

Non mentitemi, Maestro.

Hai così paura di invecchiare?

Se è così,

ti pago la chirurgia plastica, ok?

Mi donerà l'immortalità?

Scherzavo.

Sono passati 20 anni...

Ho finalmente visto la vostra terra natia.

Che posto straordinario.

Ma c'è così tanta luce di notte.

Come fate a dormire?

Dormite con gli occhi aperti?

Questa è casa mia.

È progredita così tanto

in questi 20 anni.

Sediamoci.

Mangiamo.

Vostra Maestà...

Tra sei ore,

se non mi accadrà nulla...

Vostra Maestà potrà mangiarlo.

Lasciate perdere.

Questo è autentico tè freddo al limone.

Buon anno a tutti. Buon anno!

Buon appetito.

Principessa?

Principessa Chiu?

Non sono Chiu Sin.

Mi chiamo Maggie.

Proprio così...

Maggie è una nostra dipendente.

Ha detto che da quando ha memoria

ha sempre avuto

ricordi vividi di quando viveva nel Periodo degli Stati Combattenti.

Un giorno,

in ufficio, ti ha visto...

Scusa.

Volevo dire, ha visto guerrieri di terracotta come te.

E tutto ha avuto un senso.

Poiché hai viaggiato nel tempo...

Chiunque ti abbia conosciuto,

si sia innamorato di te,

e sia morto per te

deve tornare con te

e correggere i destini che hai mutato.

Di...

Dici sul serio?

È tutto vero.

Bevi.

Siu-lung...

Grazie per aver partecipato al nostro esperimento.

Grazie per i tuoi anni di duro lavoro.

Sono io che dovrei ringraziarti.

Se non fosse stato per te...

non avrei una famiglia così fantastica.

Abbi cura di te.

Non tornerò.