Original subtitles

I think it's the journalist's notebook.

"The Messenger's office is on the second floor."

-We need the password. -There's a hint for the password.

"Molek is returning."

The letters all line up.

-It's in English. -It must be.

Don't they have the same birth date?

It's 20040606.

-"Birth of Sacrifices." -It's their birth date.

What's their goal?

Do they believe in eternal life?

So this cult exists for Ko Gui-tae's immortality?

No way.

This thing moves.

Wait.

I trust the preparations for the final ritual are going smoothly?

In about an hour...

Into the secret room. Now.

It's the shape you found.

Is it Ko Gui-tae?

-The guy from earlier wasn't Ko Gui-tae. -Exactly.

-Is it the guy from earlier? -Yeah.

-Is it a ghost? -The Messenger?

Who are you?

Never seen you around.

Are you not one of them?

-No. -No.

In that case,

I have something to tell you.

-Okay. -Please tell us.

Tell us.

Is Ko Gui-tae's soul inside that person?

Hear me out.

Okay.

I was once a follower of the Church of Molek.

Right.

But I am dead now.

He's the guy we saw.

You must stop him.

Stop him?

You must stop the Messenger.

-Right. -The guy from earlier.

-Yes, Messenger. -Yes, Messenger.

Messenger.

The Messenger has been preparing

for the final ritual for a long time.

The ritual

will open the gates of hell.

If they bring Molek into this world,

it will be the end for all of us.

Once Molek returns,

the world as we know it

will literally turn into hell.

The final ritual

may only be performed by the Messenger,

the one who has been chosen by Molek.

Without the Messenger's soul,

the final ritual can't be completed.

You must stop the Messenger...

to save yourselves.

Okay.

No, tell us more.

-We need to destroy the Messenger's soul. -This means...

So Ko Gui-tae's soul is inside the young man we saw.

-And the young man's soul is trapped here. -Right.

-Is that right? -It is.

-I think so. -Right?

When I realized that Ko Gui-tae's soul had been swapped with the young man's,

I was reminded of the journalist in the prayer room.

I was wondering how a person could end up like that.

But once I saw that,

I realized that his soul may have been swapped

with some beast or a dog.

It would explain why he was acting the way he was.

-Is he the young man we saw? -It is.

-It's a real Freaky Friday situation. -Right.

-It's exactly that. -In that case...

So what's this?

-What could it be? -Wait, John.

What did you do to make him appear?

-He took that pouch. -He took that pouch.

I think it's an amulet that traps people's souls.

Could this be what they placed in the middle during the ritual?

-In the video? -It could be.

I don't know if it means anything, but they put something down here.

-But that thing was in a glass bottle. -It was?

-It was shaped like an egg. -Oopsie.

I think we're done here.

Yes, I think we can go.

-I'll press it. -Okay.

What did he do when he left the room?

The door closed.

He took the block out and put it in with the bugs.

Right. The block comes out.

-Let's put it where it was. -Right, just in case.

Just a sec.

Let me feed this little guy.

-Don't overfeed it. -He gave two pinches.

-Just two. -Just a little.

I only gave it a little.

-No one's in here. -Is it empty?

-Right, they left earlier. -Should we go in?

Wait.

-Let's talk this over before we go. -Good idea.

-Let's make a plan. -Okay.

First of all,

-Ko Gui-tae is dead. -I'm exhausted.

He died,

-but his soul moved on to another body. -Right.

And we need to stop the Messenger

-so that they can't carry out the ritual. -Right, to prevent the final ritual.

The final ritual

may only be performed by the Messenger.

He said the final ritual would open the gates of hell.

What does that mean?

I doubt it means the end of the world.

He said we had to stop the gates of hell from opening

-to save ourselves. -To save ourselves.

-That's right. -Exactly.

-Does that mean we'll die too? -Probably.

And it's hard not to believe in hell at this point

now that we've seen that it's possible to swap souls between bodies.

And Molek is the ruler of hell, right?

-Right. -That's right. It could be Molek.

The world as we know it

will literally turn into hell.

-We need to stop that. -He said we had to.

-Or else we'll be doomed. -Yeah.

So we need to stop the Messenger from holding the final ritual.

-Either that or rescue the victims. -Yeah.

Because without sacrifices,

-there's no ritual. -There's no ritual.

-Where did they say the victims were? -The incineration room.

Where are our sacrifices?

In the incineration room.

If we save them from becoming sacrifices, they can't have the ritual.

So our priority should be to save those kids.

-Incineration room? -Incineration room?

Shouldn't we go there?

We need to go to the incineration room

and see if the victims are alive.

If we save them,

there will be no ritual.

Should we go?

-Is anyone outside? -No. Not a soul.

Can we go?

They can't see us from down there, can they?

-Is anyone there? -Are they there?

We can see the entire hall from here.

-We're above it. -Okay.

How will we move then?

I don't know.

Are the followers there?

See for yourself.

What do we do?

Should we crawl?

Which way do we have to go?

Isn't it to the left?

Who has the floor plan?

These are the stairs.

CURRENT LOCATION

Look here.

-These are the same stairs, right? -Right.

-And so are these. -There's definitely a path here.

-Do we go down? -Yeah.

I don't think I can do this.

Is he really going?

Seriously?

-Here I go. -Let's go.

-That way? -Is it that way?

There's a lock.

Okay.

That's the way.

Open it.

It must be this one.

Got it.

It's open.

Come in slowly.

Shut the door.

Guys.

What the heck is this?

-They're over there. -What the heck?

What do we do?

-What do we do? -What do we do?

Did you lock the door?

-Lock it. -Lock it.

We can't lock it from the inside.

They're here.

-Oh no. -Oh my gosh.

This is terrible.

This is terrible.

What do we do now?

Ko Gui-tae, that bastard.

She's Nae-jung.

-This is Ko Nae-jung. -Right?

She's Na Gang-rae.

Gang-rae.

-And she's Ye-rim. -Ye-rim.

-Should we wake them up? -I don't know about that.

We need to get these locks off.

That's right.

I have an idea.

Intruders! Get them!

-On it. -Get them!

What's going on?

Stop it.

-Get them! -Please, no.

-Get them all! -Okay!

-Don't move! -Okay!

-You over there. -On your knees!

-Do as we say! -Get on your knees!

Get over here! Get on your knees!

-Come here! -Come forward!

Put your hands up!

AGENTS OF MYSTERY

Put your hands up!

Hands up!

-Put your hands up! -Hands up!

It's over.

Are we going to be tortured now?

I thought we'd been pretty quiet and careful.

I guess we were pretty careless out there.

They zip-tied our hands together.

That's when I started to lose it.

I couldn't move my hands.

They have the master keys.

-Search them. -On it.

Found it.

Give it to me.

Shall we incinerate them?

That would be meaningless.

There's not much time until the final ritual.

Once the gates of hell open, they will all burn to ashes anyway.

Just lock them up.

Yes, Messenger.

Lock them all up in the pantry.

-Yes, sir! -Yes, sir!

Wait.

Get up.

-Get up. -Get up!

-Wait, you. -Yes?

And you.

Move them to the wagon.

-Yes, sir! -Wait, what?

-Where? -Wagon?

-Move it. -Get moving.

What?

What wagon?

-What's going on? -This is bad.

-Are you putting me here too? -Get in!

-Where are they going? -What's happening?

They're taking them to the wagon.

Your hands.

We don't have all day, people!

All right.

Hurry!

What do we do?

I couldn't feel my legs.

I was that scared.

I felt at ease when we were all together,

but when they separated us, my mind went blank.

My brain just stopped working.

Get in!

-Get in! -Get in!

Why did they...

Why did they take them to the wagon?

All right, let's hurry!

Move the sacrifices!

Let's get a move on!

There's not much time!

What the hell are you doing?

I was this close to swearing.

We had been moving quietly to avoid getting caught,

but they already had us at this point.

All the anger that had built up from seeing what they had done

almost exploded at that moment.

Tie them up.

When they brought in the three missing girls as well,

I realized we were going to be sacrificed alongside them

to open the gates of hell.

Let's move them.

Are you okay?

Are you all okay?

I can barely talk right now.

Excuse me.

Are you all right?

It's okay.

We'll survive this.

We'll be okay.

We'll be okay.

Wait a minute, are they...

You know when you're so angry that you start laughing?

That was me.

Hold on.

Are they setting us on fire?

I think so.

-What do we do? -It's locked.

-Okay. -Is it locked?

-We need to get these zip ties off. -Right.

I saw how to get out of one of these on YouTube.

-Like this? -Yeah, you do this.

They said this is how you do it.

-Does that actually work? -Yeah.

-According to that video. -But it's so tight.

This is a pantry after all.

-So there might be a knife. -Something to cut this with.

What could we use?

Something metallic.

There could be something.

And we can talk to Yong-jin and Do-hoon via radio.

-That's true. -We should try.

-It's a good thing we have those. -This is why we needed them.

I swear I saw it on YouTube.

Tell you what, Eun-ji.

Let me know when it works.

But this is how they did it.

I saw it in a video.

It said if you put your hands together and do this, it snaps the zip ties.

So that's what I was trying to do, but it didn't work.

-They tied us up real tight. -I know.

-What do we do? -Is there a tool we can use?

Wait, they peeled these chestnuts.

-I doubt they used their hands. -Yeah, they must have used tools.

-Found it. -You did?

-Yes! -Great thinking.

-I'll cut yours off first. -Wow, Karina. You're so quick-witted.

-It'd be safer to cut it from above. -Careful.

How did you know there would be tools

-just by seeing the chestnuts? -It won't cut through.

Should I do yours first?

-Is it not working? -It's way too sturdy.

Really? That didn't cut it?

It doesn't close all the way.

-Get it close to the edge. -Against the blades.

Try cutting mine.

There's a weak spot. Try to go for that part.

You got this.

Nothing in the way.

-Hold it vertically. -You can cut it right there.

You're halfway there.

We should be quiet.

They already got us, remember?

-Yeah, come get us. -That's right.

-You should cut it vertically. -That's right.

Good job. Thank you.

-Should I do it? -Cut Karina's first.

This takes a lot of strength.

This makes me nervous.

-You're fine. -I'm just worried.

You can...

The chamber opens in an hour.

-Keep at it, John. -Okay.

-The radio. -Got it.

Are you hurt?

Can you stand?

We need to get loose.

This is Eun-ji. Do you hear me, Yong-jin?

Hey.

Come here.

The radio.

This is Do-hoon.

The three victims, Yong-jin, and I

are locked up in here.

I think they're about to burn us alive.

They're going to set them on fire.

How is it looking over there?

We're almost done cutting off our zip ties.

We're doing okay.

-I guess they're not chained like us. -Right.

We have nothing to cut ours with.

There's nothing sharp.

We're just surrounded by logs.

I think they're going to set us on fire.

Our hands are zip-tied and padlocked.

Their hands are zip-tied and padlocked.

Okay, we'll be there soon.

I don't think you'll be able to get us out.

We're surrounded by the followers right now.

Do you think you can make it here?

Is the door locked?

Yes, it is.

Do you think there's another way out?

Look at the floor plan, Karina.

Yong-jin has it.

We're done cutting off the zip ties,

but we're locked in here and looking for a way out.

Just sit tight.

Let me say this just in case I never see you again.

Yong-jin.

I love you.

Good to know.

Are you okay?

You good?

Do you know how long you've been here?

-I'm not sure. -You don't remember?

They locked it from outside,

-so a key won't help. -Exactly.

There must be another way out.

-There might be another door. -Maybe this isn't it.

Could we move those out of the way and go through there?

-The vent? -It can't be the vent, can it?

-Eun-ji. -What is it?

Is there a way out?

-I think this might be it. -Really?

Should we take those down?

-You think the crates are stable? -Just hand them down to me.

I'll go up there.

Yeah, you're the tallest.

-Eun-ji! -What?

This is it!

-Is it -Yeah!

This is so obviously a way out.

-Can we go through it? -Yeah.

Careful.

It's opening.

-No way. -She got it open.

No way.

Eun-ji, good one.

You're a genius.

I deserve a pat on the back.

Everyone was amazing.

They all spotted at least one thing throughout our expedition.

This is insane.

Unbelievable.

I'll go next.

You should help Karina up.

Careful.

Does it open?

This isn't the hall, so no one's here.

No one's on the other side.

-Should I hold on to these? -Definitely.

Good call.

Are we good?

Is the coast clear?

-Yeah. -Really?

-Yeah. -We can go.

-This is that place! -What place?

You know!

-Where the ritual was held? -Yeah!

Oh my god!

-This is crazy. -Careful.

This is unbelievable.

Why would they even hold these rituals?

-This is wild. -There can't be anyone here.

-This is crazy. -Careful, Karina.

How do we save the guys?

We need to get to the wagon.

There's not much to step on. Be careful.

Goodness.

Are you okay?

-You're too tall. -How do I get out?

There's not much space.

Try using your hands.

You'll have to walk on all fours.

It's like The Ring.

I'll help you.

-You're too tall. -Why are you so tall?

-I'm good now. -Way too tall.

Thank you.

Come here, Eun-ji.

You're amazing.

-You saved our butts. -Great job.

-It's all the movies I watch. -Good one.

-Let's close it just in case. -Yeah.

This has to be the place, right?

-Where they hold rituals? -It looks like it.

-It's the place from the video. -That's right.

We found the place we saw in the journalist's video.

We knew this place was where the rituals were performed.

There were leather scrolls

and a bunch of those symbols on the ground.

Take a look at this, John.

This says, "Spell for casting out spirits."

-"Spell for swapping souls." -Swapping souls...

-The hall is right there. -Right.

I have something to say.

-Can you hear me out? -Sure.

When I last talked to Yong-jin,

he said he and Do-hoon were locked in the wagon

with zip ties and padlocks around their wrists,

making escape impossible.

And there are several people

guarding the wagon from all directions right now.

So here's what I'm thinking.

Maybe we could use one of these spells.

-To help them out? -Exactly.

What about this? "Spell to control water energy."

-What's that? -What does that mean?

The energy of water?

Can we look at any of them?

-Let's take a look at this. -Okay.

This is the spell that controls water energy.

-It's all written out. -It's written out.

Come here, Hye-ri.

-It's all in there. -It tells us what to do.

It's pretty long.

"Spell to control water energy."

"This spell allows you to control water energy near you."

Hold on.

This spell is for controlling water energy.

-I don't think it can control the guards. -Okay, then let's set this aside.

Which ones matter to us?

Probably "Summoning of Molek."

-It could be important. -Should we open it?

There were quite a lot of scrolls about spells.

One of them was for erasing memories.

There was one for gaining the wisdom of a sage.

While they were all very tempting,

they weren't particularly useful for our situation,

so we set those aside and went through the scrolls that could help us.

-"Spell for swapping souls." -Let's open it.

Good.

"Spell for swapping souls."

"To be performed on the hexagram."

"Prepare the hexagram as follows in order to swap souls."

"First, place the bodies whose souls will be swapped

in the middle of the hexagram."

-We need the bodies. -That's right.

"Second, place the ingredients on the symbols

for north, south, east, and west."

"In the east, place safflower seed powder, a symbol of immortality."

"In the west, place dried shark teeth, a symbol of the soul of nature."

I saw the shark teeth back there.

It was where the dog food was.

-In that room. -Yeah.

-"In the south, a symbol of the earth." -It was in a bottle.

"Ginger harvested in October."

"In the north, a live maggot, a symbol of the power of life."

"Third, write the other name for Molek in red

and place it between the bodies."

"Fourth, face your palms toward the sky to receive its energy

and repeat the appropriate incantation."

"If the hexagram glows brightly, the souls are being swapped."

-So that's what was happening. -They were swapping souls in the video.

This is the spell for swapping souls.

Didn't you write it down?

-She wrote it down earlier. -We did.

-when we watched the video. -Here.

-Good call. -Do-hoon wrote it down.

"Of the two whose souls will be swapped,

one's body may be replaced with their hair."

"However, if one whose soul has been swapped seeks to swap again,

the spell must be performed with their original body..."

-"Or hair." -"Or hair."

"If a body expires after its soul has been swapped,

the soul that possesses it wanders around it

and may appear before the living."

-That's what we saw. -That's right.

We saw the soul.

There's a lot we need

-to perform this spell. -True.

Should we look at "Summoning of Molek"?

-Let's compare them. -Let's do it.

SUMMONING OF MOLEK

"This spell summons Molek and opens the gates of hell."

"Those who worship Molek

consider this final ritual the ultimate goal of their lives."

"The final ritual shall be held after the sun has set completely."

"First, assemble 100 believers of Molek

and line them up before the gates of hell."

"Clear one's mind and pray for the ritual."

"Second, the Messenger must stand facing the gate

and raise the urn containing the powdered bones of 100 sinners."

"The urn must not be put down until the ritual is over."

"Third, the Messenger must recite the spell for summoning."

"The Messenger must recite the spell until Molek appears in the flesh."

"Fourth, hell will be visible once the gates are open,

and Molek will appear imminently."

"Continue reciting the spell."

"Fifth, prepare to offer three women

who were born on the date of evil to Molek as a sacrifice."

"Inscribe the other name for Molek on each sacrifice."

-That's why they had the same birth date. -Exactly.

-Are they all the same age? -They were born in 2004.

"Sixth, once Molek appears in the flesh and steps into this world,

light the three sacrifices on fire and offer them to Molek."

"Seventh, all will burn to ashes."

Does that mean everything?

Yeah, everything.

We're running out of time here.

The chamber will close in an hour.

-Let's hurry. -Let's.

-We don't have much time. -All right.

So they're currently performing this spell out there.

Then what should we do to stop them?

What can we do?

-I have an idea. -Yeah?

I think we should focus on the soul-swapping.

Ko Gui-tae is already dead.

His soul is inside that young man's body.

It says here, "However, if one whose soul has been swapped seeks to swap again,

the spell must be performed with their original body or hair."

If we can get the hair...

Wait, am I wrong?

I wonder what happened to the journalist.

I think his soul was also swapped.

He sure didn't act like a human being.

He acted like an animal.

His soul was swapped with a dog's.

So Mr. Jin

became a dog.

Right now,

Ko Gui-tae's soul

-is in the young man's body. -Right.

If we can get a strand of his hair,

-we could swap his soul with someone else. -That's right.

And that someone doesn't have to be a human being.

-Right? -Right.

-We've seen it done with a dog. -Right.

So what if we can swap his soul with something that's not human?

-A maggot, for instance. -Yeah.

Or a goldfish.

Or maybe the bugs.

Thinking it through, I realized that the soul we had to swap

wasn't the young Messenger's but Ko Gui-tae's.

His soul was in the young man's body.

That meant we needed Ko Gui-tae's body or hair.

In that case,

we'll go to the Messenger's room and collect Ko Gui-tae's hair.

And remember those bugs?

-We'll have to go in there. -If we have those two,

wouldn't we be able to swap their souls?

And that would stop the ritual?

-Yeah. -Yeah.

-So we'll stop the ritual first. -Yeah.

And then save the others.

If the Messenger is no longer the Messenger,

we can stop the final ritual.

-It's our best shot. -All right.

If I pull it from the outside...

Damn it.

It didn't work.

I thought I had it.

This is driving me nuts.

I was completely exhausted.

My hands were tied so tightly.

I felt completely helpless when I realized I couldn't do anything.

Jeez, my wrists.

I guess there's no way out.

This won't work either.

I'm trying everything, but I'm getting nowhere.

I guess there's no way out once you're tied like this.

So what we need is...

Anyone have a pen?

-No. -I do.

Wow, you came prepared.

You sounded so serious.

-"I do." -"I do."

Okay.

Safflower seed powder.

Dried shark teeth.

These were all in the storage room.

Were there maggots there too?

-There were bottles -The maggots were...

-in the storage room. -Okay.

The bottle labeled "maggots" was empty.

There might not be maggots in the storage room.

-So let's look for some on the way back. -Okay.

Then, the other name for Molek.

What's the other name?

Molek's other name?

-It'll be written on the girls' bodies. -That's right.

-We need that name. -Ask them about it.

Yong-jin and Do-hoon.

If it's not too much to ask, could you check the victims' bodies

for inscriptions of Molek's other name?

Get back to us when you find them.

On their bodies?

We don't see any inscriptions as of now.

We'll check and let you know.

Okay.

-Is it on their feet? -Feet?

I'm sorry. Please excuse me.

It's not there.

Check her neck.

-Her neck? -Look at her neck.

The girl in the middle. Check her neck.

Wait a minute.

Yong-jin told me to check one of the girls' necks,

and I saw the familiar symbols we'd been seeing this entire time.

-I need to get loose to check her neck. -Right.

How do I do this?

We found some symbols written on the victim's neck.

But I need to free my hands to get a good look at them.

-Let's get moving. -Let's let them handle that.

We need to go to the office and storage room.

-Should we move together? -Let's do that.

-All right. -They're all on the way, anyway.

I'll take the lead.

That way.

2F OFFICE

-That way, right? -Let's move slowly.

There were so many people on our way to get the ingredients.

This is crazy.

We're clear.

-We have to get it out again. -We shouldn't have put it back in.

Did we put it back in?

Yes.

We put it back as if we were never here.

-Wait. -What?

What do we cut his hair with?

-I brought this with me. -Good call.

I think my biggest contribution was holding on to items we might need.

Does anybody have a pen?

-I brought one. -Right on.

Keys on the floor?

We'll definitely need those. I'll grab them.

I'll grab the keys, just in case.

-A camera? -Can we see what's inside?

-The camera. -Use the camera.

Yes, he wrote "Should I film it?"

The pliers? They're sharp. I'll hold on to them.

Should I hold on to these?

-Pen and paper? -Here's some pen and paper.

We might need them.

So I held on to pretty much everything we found.

You might notice how full my pockets are.

There were scissors here anyway.

THE SPELL MUST BE PERFORMED WITH THEIR ORIGINAL BODY OR HAIR

That's one thing done.

What do we swap his soul with?

What about the goldfish?

-This would be hard to carry. -You think so?

-I'll take that. -It's not too heavy. I'll carry it.

-No, I got it. -It really isn't heavy.

You have too much stuff already.

OFFICE

I can't breathe.

We're in the storage room.

What do we need?

-Safflower seed powder. -Okay.

-Dried shark teeth. -Okay.

-Safflower seed powder, check. -Great.

-Shark teeth, check. -All right.

We just need ginger and a maggot.

The bottle labeled "maggots" is empty.

We don't have maggots.

Were those maggots in the hole Yong-jin reached into?

-I think they were. -They were.

Where's the ginger?

I can't find it.

I wonder if it's in the pantry.

It could be up here.

-I feel like it should be here. -I think so too.

-Found it. -What is it?

-You got the ginger? -"Ginger harvested in October".

-Nice. -You're amazing, Karina.

-I got it. -You got it?

We have the safflower seed powder.

-Do we have the shark teeth? -Yes.

-And the ginger? -Yes.

The maggot?

-And we got his hair. -Yeah.

We got everything then.

-We're done here. -We just need the name.

-We need to check. -Right.

Should we go and ask them through the radio?

-Let's go first. -We should get back.

They could still be trying to free their hands.

I can't do anything.

This is torture.

We can do it.

We can do it.

Hey, Do-hoon.

I just noticed that we're all tied up

-the same way. -Okay.

-There's a method. -Exactly.

Look.

They only put chains on one hand.

-Right. -It's the same for everyone.

-Right here in the middle. -Yeah.

-Just one hand. -Exactly.

And it looks like this when you pull your hand out.

Just a moment.

We just need to get one hand out.

I thought I might be able to get free if I wiggled around enough.

The zip tie was on the inside

and the chain was looped around it.

Yong-jin.

I think I can do it.

By force? That won't work.

I realized if I pulled the chain outward and put my hand through it,

it would just pop right off.

I did it.

There's the Messenger.

They're about to start.

Children of Molek!

Hear me.

The time we have long awaited has finally come.

-They're starting. -Has it started?

We need to hurry.

"Spell for swapping souls."

I'm out of breath.

I swear on everything that you desire.

You shall be freed from all suffering.

"First, place the bodies whose souls will be swapped

in the middle of the hexagram."

-In the middle. -All right.

-In the middle? -Put the hair there.

Right here.

Good.

You are all Molek's chosen disciples

and sinners who will receive the salvation of eternal life.

Safflower seed powder on the east.

This is east, right?

-Shark teeth, west. -West.

Molek is the dawn of the new world,

the darkness that shines bright,

and the joy of perishment.

I stand here before your glory alongside these sinners.

The almighty and great Molek!

Please lead us to paradise.

Usher our souls into a new world!

On the south, ginger.

On the north, maggot.

Careful.

-We need to talk to them. -Let's ask for the name.

-We're almost there. -This is just crazy.

-Almost there. -Yong-jin and Do-hoon.

Do you copy?

This is Do-hoon. Come again?

There should be a name written on the victims.

Could you tell us what it is?

Okay.

Okay.

Do you see it?

Yes, I do.

The name is written in symbols, so I'm not sure how to describe it.

It's written in symbols?

Should I tell you what the symbols look like?

-That could work. -Please do.

Give us a moment.

Read it from the top down.

From the top down?

It looks like an "F" but with a dot.

-An "F" with a dot. -Okay.

-Got it. -Okay.

-Okay. -An "F" with a dot.

It looks like a play button.

-Play button? -Is it this one?

There's a line on top and a triangle underneath it.

A line and a triangle.

-A line and a triangle. -Like this?

Here it is. The play button.

The third symbol looks like a pair of scissors.

Scissors. Got it.

-This is so difficult. -Is it this one?

This one.

-Like a six with its reflection? -It's this one.

-Yes. -That's the one.

What's the fourth one?

The number eight.

Eight.

Eight?

Is it the number eight?

Yes.

And the fifth one?

It's like the Chinese character for "middle" but with a circle.

Character for "middle" but with a circle.

-There it is. -This one.

-Right. -Yes.

The last one is an upside-down jieut.

Jieut?

Could you please elaborate?

It's the Korean consonant jieut.

-But upside down. -It's an upside-down jieut.

-This one. -There it is.

It's that one.

That's all of them.

There are six symbols in total.

-Six in total. -Okay.

Yong-jin is amazing.

His explanation was so succinct.

Got it, Yong-jin and Do-hoon. Just hang in there.

Let's do it.

-Scissors? -Yeah, this one.

They started.

-Let's hurry it up a little. -Okay.

And then it's this one.

The upside-down jieut.

-Good. -Let's go.

Put it between the two.

-Between what? -Between the hair

and the centipede.

Do you remember the spell from the video?

-Yeah. -The spell from the video?

-We wrote it down. -It's here.

"Face your palms toward the sky and repeat the appropriate incantation."

"If the hexagram glows brightly, the souls are being swapped."

Molek is returning.

Molek is returning!

I think the gates of hell just opened.

The gates of hell were about to open.

The whole thing felt so surreal.

I was in awe.

-It's "Shilleng." -"Shilleng"?

-Shilleng, hier, igbaro. -Hier, igbaro.

Shilleng, hier, igbaro.

-Shilleng. -Palms up.

Shilleng, hier, igbaro.

Look, it's the devil.

I know.

It worked.

What's going on?

Messenger!

-Now's our chance. -Let's hurry.

They're here.

Can you run?

Let's go.

Come on, let's go.

Oh my gosh.

-One, two, three. -Careful.

Lean on my shoulder.

-Give me your arm. -My gosh.

-Lean on me. -Oh my gosh.

Let's go.

-Oh my gosh. -Go up the stairs.

Careful.

The sacrifices have disappeared!

We have to get to the chamber.

Did we do everything?

-Are we done here? -Let's go.

Where are they?

The button!

Watch out.

What on earth?

In the submarine, the Midas,

the bio-signals of five passengers out of six have disappeared.

Since this is happening in a submarine...

I think it'll get physical today.

Let's head for the deep seas.

Is this water?

-Wow. -Are you serious?

This is crazy.

Are submarines supposed to have water in them?

"Oxygen concentrator valve malfunction."

-The oxygen level went down. -Even lower?

I was like, "Is this how I die?" My head was spinning.

We're running low on oxygen.

We have to go up.

Look at this.

There's a strange creature here.

Like in Alien.

-There's something here. -What's going on?

What the heck?

It's a dead body.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee