All language subtitles for Agents.of.Mystery.S01E02.KOREAN.WEBRip.NF.en

As agents of mystery,

investigate the mysterious phenomena
occurring in the abandoned factory.

Find out whether
the three missing persons are alive

and rescue them if they are.

You have six hours.

We need to find something.

People wearing white cloaks
are walking around.

Maybe it's a cult.

Something's written on the wall.

It must be a code.

This must be the security room.

-It's their law.
-Law?

This one is identical to that one.

And this one looks like that one.

These are someone's belongings.

We found this wallet
and some sort of case.

-There's something inside though.
-Yeah.

He must be a journalist.

-You could barely breathe earlier.
-I know.

Yong-jin!

We don't know what's in there.

AGENTS OF MYSTERY

Okay.

-I'll grab the keys, just in case.
-Careful. We don't know what's in there.

What the...

Are you all right?

I had no idea
that someone would be in there.

And I...

I fell over on my own.

Did you see me?

I didn't even know she fell over

because I immediately hid
in the next booth.

It was very selfish of me.

That was the scariest thing
I experienced in a while.

All of a sudden...

See? I got you, didn't I?

-Is he on a leash?
-Hold on.

Is he the journalist?

-Is he?
-You think so?

There's a wallet.

We found an ID card.
He must be a journalist.

-Could it be him?
-Are you okay?

-Are you all right?
-Hye-ri.

Are you okay?

Someone dropped their radio.

-Is it Yong-jin's?
-Yeah.

-What do we do?
-I don't know.

I think he's the journalist.

Sir, are you okay?

-Are you all right?
-I don't think he can talk.

No.

-Did you lock it up again?
-I did.

Shouldn't we help him?

-What if he bites us?
-That's the thing.

I don't think we can help him.

-Should we give him dog food?
-Why is he barking?

-The dog food?
-Should I bring it?

The dog food!

Why is there dog food?

-There was dog food.
-You're a genius!

Here it is.

Did anyone see if he was on a leash?

-He was.
-He wasn't.

-He was?
-Yeah.

-I'm telling you.
-Should we open the door?

I'll crack the door open
so you can take a look.

-He had a leash on.
-Just a moment.

He had a leash on, Karina.

-Should we open the door?
-Let's do it.

But think about it.

They must have done
something to him, right?

-Right.
-How else would he end up like that?

I feel like we should talk to him.

Exactly.

I need to start over.

Are we sure we want to open it again?
What do you think?

I have a feeling there's a clue inside.

You know what I mean?

I can't do this.

-We should open it.
-Definitely.

There was water too.

I'll bring the water.

-I found it.
-Did you unlock it?

-Should I open it?
-Just slightly.

-Should we open it?
-Let's talk to him.

Hold on.

-We should talk to him.
-I'll just crack it open.

Here you go.

Here's your food.

Let's give him the whole thing.

He's eating it.

-Is he?
-Yeah.

Seriously?

-How did he get like this?
-Give him some water.

-Here.
-Let's give him some water.

Open the door.

Careful.

Watch out.

Something's written on his face.

I saw the symbols on his face.

-There's something on his face.
-Should I hold him?

-Don't do that.
-Hold on.

Let's take a picture of his face.

Oh no.

-Is it him?
-Is he the journalist?

Oh no. Karina.

-Is it really him?
-Yeah.

Initially, I thought he was
one of the victims who were abducted.

But then I saw his face

and realized he was the journalist
we saw on the ID card.

Sir?

Have some water.

-Mr. Jin?
-Easy.

-Mr. Jin Sil-man?
-There you go.

He has a key around his neck.

-We need to get that key.
-I agree.

It really is him.

Should we bring him out?

He likes you now.

-It's all right.
-It's okay.

Yong-jin treated him so gently.

He was petting him and calming him down.

I've had dogs for 20 years

and I know where they like to be petted.

For my dog, it's the chin and back,
so I did the same thing to him.

How did he end up like this?
He's literally a dog.

Did you take off his collar?

You need to get it off.

We need the key.

Who's a good boy?

Give me that.

What haven't we opened?

-The thing Do-hoon found.
-The tin case.

-Let's get that open.
-Yes, that was his.

-Did you get it?
-Yeah.

A SIM card?

-We found a notebook.
-Okay.

-I think it's the journalist's notebook.
-I see.

-He came here to cover this story.
-Okay.

Three missing persons reports were filed

at the police station
in Nojin-eup, Geumseong-si.

-Right.
-Right.

Ko Nae-jung, Na Gang-rae, and Shin Ye-rim.

-The three victims.
-Right.

They don't know each other
and have nothing in common.

-Except...
-Their birth dates.

Exactly. That's the one thing
they have in common.

The owner of this factory is Ko Gui-tae.

He knew all of this before coming here.

Twenty years ago,

he was released without conviction
due to insufficient evidence.

He tried to find the connection
between this place

and the three missing persons.

He wrote, "Report to Director?"
and then crossed it out.

So he didn't report it.

-He never got to.
-He didn't.

He couldn't tell anyone.

"The Church of Molek."

-That's this place. "Law of Molek."
-Right.

"A religious group that worships Molek."

"A satanic group."

They have their own system of writing
that needs interpretation.

"A type of satanic figure."

"A bull-headed demon."

"Sacrifices children."

Children?

-These guys are evil.
-Check this out.

-Look at this.
-He interpreted the symbols.

-"Molek is..."
-"Molek is returning."

-Those are the symbols from the wall.
-"Why? How?"

So it says "Molek is returning."

That's what was written
on the wall from earlier.

"Molek is returning."

We finally understood
what the symbols meant.

There were symbols
written on the journalist's face.

LAW OF MOLEK

I was certain that those symbols
could also be found in the law,

so we looked through
to find similar sequences.

I found them.

The symbols on his face.

-Where?
-They're identical to this.

-"Traitors are animals."
-"Traitors are animals."

-Right.
-That's what it is?

-He was dubbed a traitor.
-That's why.

-See? It's the same.
-So they turned him into an animal?

According to the law,
traitors are treated like animals.

That's horrible.

It was so upsetting.

I wanted to catch the villains

and make them pay.

It says that Ko Gui-tae
is the cult leader.

-This man?
-Yes.

They call him "the Messenger."

"Currently very ill."

"Only appears for Sunday assemblies."

"Difficult for ordinary followers
to meet him."

"The Messenger's office
is on the second floor."

-It must be the room we saw.
-Up there?

You think anything is there?

So there's the Messenger
and about five or six elders.

About 100 believers attend the assemblies.

But he hasn't seen
the three missing persons.

"The missing persons' whereabouts."

"Checked the prayer room, storage room,

security room, and pantry."

-"The victims were not found there."
-So they're not here.

They're in the meeting room or the office
on the second floor.

-But the Messenger is in the office.
-Yes.

"Assembly, main hall, tomorrow at 1 p.m."

"The elders, the Messenger,
and all followers are to attend."

-At 1 p.m.?
-"November 14th, 3 p.m."

"A special ritual
will be held on the first floor."

"The Messenger, elders,
and some followers are to attend."

"Black magic to be performed."

It says, "Should I film it?"

-Has he filmed them already?
-He was asking himself.

-What's on the next page?
-I don't think he got to.

-"The secret room, second floor."
-"The secret room, second floor."

-Secret room?
-What's this?

There are some drawings here.

-They look like thorns.
-Yes.

-He drew these.
-They must be clues.

We need to take this.

-Let's take it.
-I'll keep it with me.

This is scary.

My heart is racing.

This was in the box too.

-That's right.
-There was a SIM card.

-What's this?
-A SIM card?

Can we see what's inside?

-The camera.
-Use the camera.

Yes, he wrote "Should I film it?"

-He must have filmed it.
-Take the card out and put this in.

But aren't SIM cards for phones?

No, it should work.

-It should go in.
-Right?

-Put it in there.
-Oh, right there.

-Let's see.
-Okay.

This could be a very important

piece of clue.

-I'm sure it is.
-Yeah.

I'm already getting a headache.

-Seriously.
-Goodness.

This show is taking years off my life.

-Let's see.
-Here we go.

"No image file"?

What?

-Did he not film it?
-Maybe not.

No, I think we put it in wrong.

-Try again.
-Okay.

There's no way.

-It's gotta be in here.
-Try pressing that.

-I think they're just incompatible.
-Really?

-Are they?
-I think this one is for phones.

Could it have been taken
from the journalist's phone?

That makes sense.

-Yeah.
-He must have wanted to keep it safe.

So he locked it in the box.

I feel so bad for him.

-That means he filmed something.
-Right.

And then he stored the card separately.

-My head hurts.
-Same.

What do we do now?

-We need to find the three victims.
-We do.

Take a look at the first floor here.

-We covered most of it.
-Yeah, exactly.

The pantry is over that way
on the first floor.

Then there's the second floor.

The meeting room
and the office are on the second floor.

That leaves us the incineration room,
pantry, office, and the meeting room.

-They'll be in one of them.
-Where do we go first?

We should look for something
that could read this card.

-Yeah, we have to check.
-We need to move.

-Let's go.
-Okay.

How do we go up there?

While we were discussing
all the clues we had gathered,

we found out
we had to go to the second floor.

But Hye-ri had said
the followers were up there,

so I decided to take a quick peek.

Strangely, I didn't see anyone.

Should we go look?

-Let's all go together.
-I'm scared.

We need to be quiet.

He's asleep. Poor thing.

Did you say you saw the followers

-on the second floor?
-Yeah.

I didn't see anyone.

-Really?
-Were they by the door?

-Yeah.
-No one's there.

-What?
-I didn't see anyone.

-No one's up there.
-Look, no one's there.

-No one's there.
-Should we go up?

John.

John.

We're going up.

Stay there for now.

We'd all have to
go back down if it's locked.

-Okay.
-We'll keep watch.

Take a peek inside.

The door's open.

-Come on.
-Let's go.

Is anyone there?

-No.
-No one's inside.

Come on up.

I'm not scared.

Hey, look.

-Put the card in there.
-In there.

-Where's the card?
-Here.

So this is the meeting room.

That's the office.

Is that the same poster from earlier?

LAW OF MOLEK

It is, isn't it?

-Where's the card?
-I have it.

We need the password.

Let's look for it.

-Could you give me the SD card?
-Yeah.

Good idea.

I saw that there was
an SD card slot on the laptop.

I thought it might work.

I'm so nervous.

Me too.

-Wait.
-Did it work?

-Really?
-Yeah.

-We need the password.
-There's a password.

-Let's figure it out first.
-All right.

We need to find something they could have

-used as a password.
-Let's look for it.

What could it be?

Wait.

-Yes?
-Remember the hint in the notebook?

-What's this?
-What's this?

There are some drawings here.

-They look like thorns.
-Yes.

-He drew these.
-They must be clues.

-Right, the arrows.
-Those little...

Here.

-I think they looked like horns.
-Here, I got the camera here.

Hold on, guys.

I feel like I've become your shopping bag.

We need to take this.

-Let's take it.
-I'll keep it with me.

-Where's the camera?
-Who has the camera?

-I have it.
-Yong-jin has it.

I'll wear overalls
or cargo pants next time.

Something with a lot of pockets.

-I'll hold on to this.
-You're carrying everything.

-Let me hold this.
-Sorry.

I have some stuff too.

You know what I'm wondering?

If this laptop belongs to the elders
and not the journalist,

wouldn't the password
have something to do with Molek?

-I doubt this is his.
-Good point.

Do-hoon can take a look at this.

-Is it "Molek is..."
-I'll look around.

Should we try "Molek is turning"?

"Molek is returning."

Right, let's try "Molek is returning."

Could you type this in, John?

THE PASSWORD IS INCORRECT

That wasn't it.

Wait.

-Hye-ri.
-Yes?

-There's a hint for the password.
-Really?

Look, there's a hint.

When I typed in the wrong password,
it showed us a hint.

It was the same set of symbols
that we kept seeing.

-Is this it?
-It's the same one.

-Or is it not?
-No, it isn't.

This time, however,

there weren't any of the symbols we saw

in "Molek is returning."

It was jumbled up.

-Okay, I'll bring that over.
-Yes, bring it.

-Bring it here.
-Okay.

I used this earlier
to find the right symbols.

I found them.

The symbols on his face.

-Where?
-They're identical to this.

There has to be a match.

Let's see.

LAW OF MOLEK

Does anybody have a pen?

-I brought one.
-Right on.

I also have paper.

Good call, Karina.

You can write it down here.

-Here.
-Here?

-Right here.
-Big letters.

We'll solve it in no time
once we find this.

So that's that.

PASSWORD HINT

And lastly...

There should be a sequence
that corresponds to this one.

-It's "morals." This means "morals."
-Really?

-Okay.
-Why?

Why is it "morals"?

Look.

This symbol is above "morals."

-Look here.
-Actually, it means "Molek."

This is the symbol for "Molek."

-Molek.
-Molek.

There's something
before and after "Molek."

-Look for them separately.
-Okay.

-Look for the pieces.
-We've found "Molek."

-Are we looking for this one?
-Yeah.

Yes.

That symbol was written above

"Molek" in the Law of Molek.

Since the Korean translations
were written under the hieroglyphics,

we tried comparing each symbol
to each Korean letter.

But it didn't make any sense.

I don't see it. Do you?

No.

Please.

-It's not there, is it?
-No, it isn't.

-Neither of them are.
-I don't see it either.

-That can't be.
-We went through the whole thing.

-I don't see them.
-They're not there.

-That's weird.
-You don't?

Why aren't they here?

Where are they?

-Are we doing this right?
-I don't see them either.

We could be looking at this the wrong way.

-Do you still have the notebook?
-Yes.

-Here.
-Was there anything else in it?

Let me see.

There might be a hint.

There could be something here.

Wait.

-Or maybe...
-Look at this.

It's all connected.

On what we assumed was the last page,

it said, "secret room, second floor,"

and there were these two shapes.

I was flipping through the pages,
wondering what they meant,

and saw these strange lines.

And then there were more
on the pages after that.

-No way.
-What is this?

How?

It's coming together as one drawing.

When I folded over one page
on top of the previous page,

the lines connected and came together.

I don't think this
has to do with the password.

What is it then?

I didn't think much of the lines.

I didn't know it would
come together as a drawing.

Do I need to fold this in too?

-Does this look right?
-I guess you do the whole thing.

-Like this.
-Yeah.

It's shaped like horns.

Horns?

There are horns right there.

You're right.

They're bull horns.

Are these bull horns?

Is the password on it somewhere?

Maybe it's written on it.

This is the secret room.

The secret room on the second floor?

I don't think it's related to that.

-Yeah, this isn't it.
-No?

-This might come up over there as well.
-That's right.

Let's set this aside for now.

We need the password.

Why is this so hard?

Are we sure those symbols mean "Molek"?

Are we sure of it?

Not yet.

But it's pretty likely

because every time "Molek" is written...

Actually, they're not here.

Then these might not mean "Molek."

We need to find these sets of symbols.

-But there aren't any identical sequences.
-That's right.

So there might be some sort of rule

or maybe a corresponding alphabet.

The symbols were written right above
the Korean text for "Law of Molek,"

so we assumed that they stood for "Molek."

We might have to
figure this out separately.

-This one is missing, right?
-Yeah.

-Some of them are missing.
-We should approach it differently.

Until this point,

we had only thought of it in Korean.

But then I thought it might be in English.

R, E, T, U, R... This is it.

The letters all line up.

In English, the number of letters
in "Molek is returning"

matched the number of symbols.

Five, two, then nine.

-Is this "M" then?
-It is.

It's in English.

-It must be.
-You're right.

-It says "Law," right?
-Yeah.

Then this could be the "Law of Molek."

I think this means "of."

-"Of"?
-That makes sense.

Let's write out the alphabet.

Using the English equivalents we knew,
we tried figuring out the hint.

Of the symbols we know,

-this is "S."
-Okay.

-This is "I."
-"I."

-The figure eight is "O."
-"O"?

-That must be "of" then.
-I think so.

Could this be "R"?

-"R."
-Good eyes.

What else is there?

This one?

-The third one.
-You're a natural.

"IRT"?

-"First of..."
-Is it "First"?

No, there's no "F" there.

Birth of what?

-"Birth of..."
-Birth?

Don't they have the same birth date?

-It's their birth date!
-Birth of...

It's 20040606.

It's their birth date.

-It's their birth date.
-Try 20040606.

All three missing persons

have the exact same birth date.

Try 20040606.

"They have the same birth dates."

"They have the same birth dates!"

That was insane.

We did it together.

-Okay.
-Let's all keep working together.

-I'm scared.
-I'll hold on to this.

Come and watch this.

-What's going on?
-Oh my god.

Who are these people?

-Are those the victims?
-I don't think so.

I think it's them.

-That's them.
-They look like adults.

"Shilleng, hiero"?

"Igbaro"?

"Momontu, igbaro."

-"Shilleng..."
-"Momontu."

"Momontu, igbaro."

Should we memorize this?

"Shilleng, hier, igbaro."

"Momontu, igbaro."

I found something.

-Something's written there.
-Yeah.

It worked!

-It's some sort of ritual.
-Yeah.

So that's what he was filming.

So the journalist went there himself
to take this video.

That's right.

Then he got caught
and was branded a traitor.

-Did he go undercover as one of them?
-Yes.

I can't breathe right now.
I might hyperventilate.

Every time they chanted,

there was a beam of red light and smoke.

Something seemed to be happening.

They were all chanting something strange.

It was something like, "Moment, agbara."

Let's watch it again.

We really need to find the girls.

Look at the people lying down there.

-They're the sacrifices.
-Right.

They're the sacrifices
meant for their salvation.

That's right.

Those people aren't the ones
we're looking for.

-They were sacrificed in the past.
-Exactly.

They seem to get excited
when it lights up.

-You're right. It's so sudden.
-It must be the beginning of the ritual.

-I see smoke.
-Is something burning?

There's smoke.

-Oh no.
-Are they burning them?

-The chant must mean something.
-They're getting more excited.

Perhaps something
along the lines of "burn."

At least it seems that way.

Something happened.

And they're happy.

Are they saying "thank you"?

The two on the altar aren't moving.

-They just received salvation.
-Right.

The ritual's over.

What are they doing now?

-They're untying the rope.
-They're untying them.

There was a red light,

which seemed to excite the followers.

It looked like something had happened,

and it was successful.

I noticed something weird.

I don't know if it means anything,
but they put something down here.

What's that?

Are these guys
followers of a religion then?

-They are.
-The Church of Molek.

This is one messed-up religion.

-It's a cult.
-It is.

What's their goal?

-I think it's written here.
-What do they do?

-Is it salvation?
-Yeah.

Do they believe in eternal life?

Most cults draw people in

-with promises of eternal life.
-You're right.

One, two, three, four, five, six, seven.

They have seven commandments.

"Personal possessions do not exist."

"All possessions belong to the Messenger."

-Ko Gui-tae is the Messenger.
-Right.

So they give everything to him.

All followers must also

cut ties with their families.

-They can't have jobs either.
-No.

Everything belongs to the Messenger.

-He's an evil guy.
-He really is.

-So it was this guy who created this cult.
-Right.

And he calls himself
the Messenger of Molek

as if he's the chosen one

-receiving all sorts of tributes.
-Since he's the leader.

-He's an absolute being in this cult.
-Exactly.

The thing is, he's an evil guy to us,
but his followers might feel differently.

-It seems like...
-They're grateful.

They fully believe

that when the gates of hell open,
only the followers of Molek will be saved.

This is what I don't get.

Why do the victims
have the same birth date?

-Even the password was their birth date.
-Right.

What's the significance of this date?

Well, this man is sick, right?

-This Ko Gui-tae.
-It said he was very ill.

Maybe he's trying to regain his health

and even aiming for eternal life.

So this cult exists
for Ko Gui-tae's immortality?

-I think so.
-That's why they perform human sacrifices.

I felt quite strongly
that we needed to stop this ritual.

I was also worried

about the three young victims
who would be sacrificed.

Let's check out the office.

-Should we?
-Let's go in.

So this secret room...

-Is it the office?
-The office?

-It could be.
-Maybe we need to find this symbol.

Does it look like this?

-Kind of.
-Like this.

I think we'll know when we see it.

I think it might be in the office.

-Let's open it up.
-Is the door open?

-We can try with the spare keys.
-We have spare keys.

Let's try.

Are these marked,
or do we have to try them all?

-The latter.
-Try them all.

Does this have a flashlight function?

XIN just contacted us,
saying we have four hours left.

Four?

I think we're doing pretty well.

How did you do this earlier?

-This is rough.
-My hands were shaking.

This is not easy.

Not this one.

These keys smell like swing chains.

-Oh yeah.
-You know, at the playgrounds.

This is driving me nuts.

This is rough.

One of them fits, but it won't turn.

Why won't it turn?

-Help us, Yong-jin.
-I'll take a look.

It does fit, right?

-It's turning.
-It is?

It might not be one of these keys.

We've only found these keys

-and the one for the case.
-Exactly.

But that one was the journalist's key.

It was for his tin case.

Maybe they took it from him,

-and the bad guys...
-I got it.

-No way.
-You got it?

How did you do it?

You have to look at the shape of the key.

-Did we have the wrong key?
-Yeah.

It was this one.

He's picked a lot of locks.

-That's right.
-Let's go.

Nobody seemed to know
which kind of key works with the lock.

You have to pay more attention.

-We get it!
-Yeah, you're the best.

Seriously.

You gotta do better.

Is that the secret room?

We'll see.

This is it.

This is the secret room.

What was that thing?

The symbol that looked like this?

Guys.

Hey.

Guys, look.

There's a button here.

Don't press it.

-Let's press it.
-No, don't do it.

Why not?

This is the secret room.

Look, snakes.

-What is it?
-They're alive.

They're bugs.

Their legs are moving.

Really?

-Oh my.
-Let's check this room first, shall we?

-Sounds good.
-Let's do that before we open the door.

This is crazy.

Why is that there?

-Why keep those bugs?
-I know, right?

OWNER OF ABANDONED FACTORY KO GUI-TAE

It's his room.

It must be Ko Gui-tae's.

-Gui-tae's room.
-That asshole.

That jerk.

I wasn't going to call him "Mr. Ko."

I was actually pretty angry after seeing
what happened to the journalist.

This guy must look at the monitor all day.

I bet this is on 24/7.

What's in there, Eun-ji?

-Clothes.
-Clothes?

-Are those the elders' clothes?
-Probably Ko Gui-tae's.

-Ko Gui-tae's?
-Yeah, since it's his room.

Shouldn't we press the button?

-It's begging to be pressed.
-Exactly.

Come on, everybody.

-Should we press it?
-Let's press it.

-Go for it?
-Yeah, let's do it.

-Do it, Karina.
-Here I go.

-Why her?
-I'm doing it.

-Can I say something?
-What is it?

He's been surveilling
the locations that we've been in.

He must be trying to bring us to him.

-You think so?
-Yes.

No, Gui-tae isn't that smart.

Do you know him personally?

Yeah, he's sick.

CURRENTLY VERY ILL

He's too sick to plan all of that.

But someone should keep watch
since it's the next room over.

-Okay.
-Someone might go in.

Okay.

We're opening it.

-We're opening it.
-Are you pressing it?

-Press it.
-Here I go.

That's awkward. Nothing happened.

Remember the symbol we found?

We probably have to find it.

-In here?
-Yes.

-Right.
-Makes sense.

-It's a secret room.
-It didn't work, did it?

No.

We might have to do something
before pressing it.

-You think so?
-Yes.

That makes sense.

Good job, Karina.

Must've been scary.

No way.

Guys.

Oh my.

Come here.

What is that?

-This thing moves.
-Did you open it?

-Yeah.
-Look here.

Wait.

-Is someone there?
-I don't think so.

-Into the secret room. Now.
-Let's go.

Wait.

-What was the shape?
-Get in here.

Hurry!

Get in.

They're here.

I think they're coming up the stairs.

-Shouldn't we look at the monitor?
-They're here.

Is that the leader? Ko Gui-tae?

The person in the red cloak...

Wait, that's not Ko Gui-tae.

I heard there were intruders.

What happened?

We're still searching.

But you may rest easy.

We all know each other,

so even if they disguise themselves,

we will find them shortly.

We'll take care of them.

I see. Good work.

Should we get a bit closer?

Okay.

We should be watching the monitor.

Should we go out?

The final ritual is close.

So I ask that all of you stay alert.

-Yes, Messenger.
-Yes, Messenger.

-Messenger.
-Also...

what happened to the traitor,

the journalist?

He's in the prayer room.

We can't keep him there forever.

We must get rid of him
before he becomes a problem.

Yes, Messenger.

And don't leave any loose ends.

I trust the preparations
for the final ritual are going smoothly?

In about an hour,

we'll be fully prepared.

-That's so soon.
-What do we do?

We'll let you know once we're done.

Please do.

I have waited a long time for this day.

It's a once-in-a-lifetime opportunity.

Only death awaits
those who do not worship Molek.

Where are our sacrifices?

In the incineration room.

-Incineration room?
-Would you like to see them for yourself?

No.

I must go to my room
and handle some business for now.

-He's coming. Let's move.
-We need to hurry.

-Thank you for your hard work.
-He's coming.

What was the symbol?

Our long-awaited wish
will come true today.

-The notebook.
-What do you need, Hye-ri?

That is all.

You may go now.

-Here's the notebook.
-We need to hide.

Let's hide. It's too late.

Does anyone have the keys?

Hurry.

Hye-ri!

Thank you.

He's casting a spell.

That was so scary.

Did they go out that way?

What I couldn't understand

was that the Messenger,
who was wearing a red cloak,

was a young man.

It wasn't the Ko Gui-tae
we were thinking of.

He put something in here.

-He did.
-I think he fed them.

He fed them?

What's that red thing?

Is it some sort of card?

I think we need that to open that door.

-And then...
-I saw him insert something

-from his pocket.
-That's right.

-Then he went in and recited a chant.
-He did.

-Do we have to take it out?
-I'll do it.

I'm not scared of bugs.

-Wait.
-Go ahead, Karina.

-I'll pull back if I get scared.
-Okay, go ahead.

-We need to take it out.
-What are they anyway?

They're bugs.

They're alive.

-Can you do it?
-I'm a pro with chopsticks.

-Okay.
-Good job.

I'm honestly not afraid of bugs,

but I don't like touching them

with my bare hands

because of their squishy texture.

So I used the pencils as chopsticks.

What is it?

Is it a card?

It's a wooden puzzle piece.

I think it goes in the middle.

Where?

We realized when we saw the puzzle

that we could recreate the shape
we had found in the notebook.

-It's the shape you found.
-Place it there.

-Good. Now hit the button.
-Here I go.

It should open.

Press the button.

What is it?

Let's go.

What?

-Is it Ko Gui-tae?
-Yeah.

Let's go in.

-The guy from earlier wasn't Ko Gui-tae.
-Exactly.

Do you think they're trying
to bring him back to life?

Is that really Ko Gui-tae?

This is crazy.

So the man in the red cloak
wasn't Ko Gui-tae.

-He was too young.
-I thought he looked too young.

You're kidding me.

This is wild.

-This is crazy.
-They're trying to resurrect him.

So he's basically been enshrined here.

-I know.
-Exactly.

-Can I touch this?
-What is it?

The person in the red cloak
acted like the leader.

-Yeah.
-But he seemed too young.

I thought he might be Ko Gui-tae's son.

-He may be the next Messenger.
-Yeah.

He was left here because he's sick.

But he's dead.

-He's not just sick.
-Is he dead?

-Yeah.
-He's gone.

-This is a corpse.
-They want to bring him back.

That's why they're
sacrificing young people.

-This can't be real.
-This is crazy.

This is horrible.

-What does that say?
-The thing is...

Wait, John.

Why did he come in here,
cast a spell, and then leave?

Hands up!

Where are they going?
They're taking them to the wagon.

We're being separated.

What the hell are you doing?

They piled up wood all around the wagon.

-I think they're going to set us on fire.
-They're going to set them on fire.

How do we save the guys?

There is a way.

-"Resurrection of Molek."
-"Resurrection of Molek."

"All will burn to ashes."

It's already happening.

So we'll stop the ritual first
and then save them.

-Maybe we can...
-Grind up the ingredients.

We know the resurrection spell.

What if we could wipe their memory?

I don't think we'll have enough time
to save Yong-jin and Do-hoon.

Let's just go.

I guess there's no way out.

You shall be freed from all suffering.

-Hurry.
-Come on.

No, it's glowing red.

We have to get ourselves out.

Subtitle translation by: Ji-hun Lee