Original subtitles

[توحة] أقسم يا "لافلي" إن العباءة علقت في العجلة وكدت أن أسقط

[عادل] سحقاً لك

سحقاً لك

خسرنا 12 مليوناً هباءً

[موسيقى هادئة]

هلّا هدأت قليلاً؟

اجلس واهدأ ولنبحث عن حل

أي حل هذا؟ أي حل؟

أي حل نكسب منه 12 مليوناً؟

يمكننا أن نقول لهم إننا لم نأخذ المال

هل أنت غبي؟

هل أنت غبي؟

لا شكّ في أن "مريم" قالت لهم إنها سلمت المال

[موسيقى هادئة]

من أين سنجمع المال لشراء المنزل؟

من أين سنجمع المال لشراء المنزل؟

متأسف يا صديقي، أنا...

خشيت أن يقبضوا علينا وبخاصة لأنك...

[موسيقى تشويقية]

أنا غبي فعلاً

لن ننجح في أخذ المال منهم

لننشر مقطع الفيديو ونفضحهم

لا يمكننا فعل ذلك

لماذا؟

يظن "شهاب" أن الفاعل نافذ جداً

وإن نشرنا الفيديو

سيتأكد أن أشخاصاً مختلفين قد نشروه

وعندها سيوجه كل كاميرات العالم للقبض علي

12 مليوناً

كيف سنجمع هذا المبلغ مجدداً؟

[حسن] يا "عادل"!

تعال إلى والدتك بسرعة! بسرعة!

هل الدوار الذي تعانيه طبيعي؟

طبيعي في مثل هذه الحالات، لا تقلق

- عافاك الله يا حاجّة - شكراً أيها الطبيب

أستأذنكم

سأوصل الطبيب وأعود يا أمي

- معذرةً أيها الطبيب - أجل؟

هل أردت قول شيء ما لي في الداخل؟

في الواقع أصيبت بانتكاسة بسيطة لكنها ليست خطيرة إلى الآن

ويجب نقلها إلى المستشفى لسحب السوائل وإجراء بعض التحاليل

- أخبروني عن عملية جراحية قد تساعد... - لا، لا!

العملية هي الخيار النهائي

في حالة ازدياد المرض لا قدر الله

لكننا في مرحلة آمنة إلى الآن

الحمد لله

شكراً جزيلاً أيها الطبيب

- رافق الطبيب يا "توحة" - حسناً، تفضل

أستأذنكم

[إغلاق باب]

عافاك الله يا "نوال"

[نوال] شكراً يا عزيزي

أخبرني الآن

إلى أين توصلت في ملف الأدوية؟

إياك أن تتعنت مجدداً

لا، اكتفيت بما أصابني

اعتبر أنه ملفك

وعندها ستريحني من كل هذا التعقيد

أحسنت

وهذا يعني أنك تستحق معرفة الموضوع الذي أتيت إليك من أجله

- أي موضوع هذا؟ - مشروع كبير

استثمار عقاري

ستشارك فيه دول وحكومات

ورشحتك لتكون المستشار القانوني لمجموعة رجال الأعمال المصريين

- ثقتك ثمينة جداً - ليست ثمينة مطلقاً

طلبت أرقاماً كبيرة جداً من المحامين الآخرين

لكنك عزيز بالنسبة إلي

سأقبل بخمسين مليوناً فقط

كنت أظن أنني دفعت

ماذا دفعت؟

لا، لا شيء

[زكي] لهذا أتيت إلى سيادتك

أعرف أنك تمثل الصندوق الأسود لهؤلاء الأشخاص

وبحوزتك المفتاح

وأطمع في أن تعطيني ذلك المفتاح

مشكلة "حميدة الوكيل" أنه ينظم كل شيء أفضل تنظيم

[رضا] ويركز على عمله

ولا يمكن إثبات خطأ واحد عليه

ليس لديه أي نقاط ضعف

لا توجد إشاعة واحدة ضده يا رجل

[رضا] وذلك استفزني جداً

لذا لم أقتنع بالأمر وصممت على اكتشاف المزيد

وأنا أعرف سعادتك، عندما تضع هدفاً نصب عينيك يجب أن تحققه بلا شك

وحققته

"حميدة الوكيل" هو مالك أكبر شركة تطوير عقاري في المنطقة

هذا عمله المعلن

أما عمله الحقيقي

فهو في شبكة دولية لغسيل الأموال

[رضا] لكن إن تعقبت هذه الشركة

لن تعثر على ملف واحد باسمه

لا يمتلك حصة في أي قسم منها

كل شيء مسجل باسم ابن زوجته

وهو شاب يخضع لعلاج من الإدمان في مصحة في "لندن"

[رضا] لا يقتصر الأمر على ذلك

[رضا] لم يصل ذلك الشاب إلى السن القانونية بعد

ولهذا زور أوراقه ليصبح أكبر من سنه

فكتب كل شيء باسمه وبقي هو آمناً

ما أروعك يا سيدي

أنت لم تعرف كل شيء عنه فحسب بل أصدرت له شهادة ميلاد

ومهمتك أنت يا "زكي" أن تصدر شهادة وفاته

لا، أي وفاة يا سيدي؟

السجن أفضل لأمثاله

فالسجن تهذيب وإصلاح

[موسيقى تشويقية]

الأطباء يبالغون يا بُني

يقولون أموراً عجيبة وأنا بأفضل حال والحمد لله

الإنسان طبيب نفسه يا عزيزي

وكيف يكون طبيب نفسه يا أمي؟ لن يدخل أحد كلية الطب في هذه الحال

- لماذا تسخر مني - لا حاجة إلى هذا الكلام الفارغ

[عادل] احذري، احذري

أرأيت؟ أرأيت؟

الهواء منعش

والسماء جميلة جداً

هل ترين السماء للمرة الأولى؟

هل تعرف من زارني البارحة؟

- من؟ - خالك "أيمن"

- خالي "أيمن" رحمه الله؟ - رحمه الله

أعرف هذا الحلم جيداً رأيتِ خالي "أيمن" في حلمك

يرتدي البدلة البيضاء وأنت ترتدين فستاناً قصيراً أبيض

ودخلتما إلى مكان مضاء بالأبيض أعرف هذا الحلم

يا هذا!

لا، لم يكن يرتدي الأبيض

أخذني إلى مطعم

وطلب لي طعاماً شهياً جداً

ذكرني بأيام الماضي

لأن أخي "أيمن"

كان رجلاً عطوفاً جداً

كان يأخذني في نزهات كثيرة

هل تعلم أنه السبب في أنني تعرفت إلى والدك؟

حسبي الله ونعم الوكيل

يا رجل! كانت والدتك جميلة جداً

فأراد أن يتظاهر بأنه "فالنتينو"

وبدأ بالرقص إلى أن تمزق سرواله

فأعطاه خالك سترته

وأصبحا صديقين وبدأت الأمور من هناك

رحمه الله

رحمهما الله وسامحهما

منذ وفاة خالك

لم يبق لي سوى والدك

كان الزوج والأخ والسند

كان والدك طيباً جداً يا "عادل"

[موسيقى هادئة]

إن كان طيباً جداً

فلماذا فعل ذلك؟

يبدو أنك ستواصل طرح هذا السؤال طوال حياتك

إلى أن تعرف الإجابة بنفسك

أريد قول شيء ما لك يا بُني

ليس كل ما نسمعه

ولا كل ما تراه أعيننا

هو الحقيقة

بالمناسبة، ما أخبار الفتاة "أسماء"؟

- من هي "أسماء"؟ - عجباً!

من هي "أسماء"؟

- تريد خداعي؟ - لكن كيف علمتِ؟

لماذا؟

هل تريدها أن تخدعني كما خدعتني أيها الوضيع؟

لم أرد خداعك لكنني لم أرغب في قول ما يحزنك

لا تضيعها من يدك

وكيف لا أضيعها وهل هي لي أساساً؟

ما كل هذه المكابرة؟

يا رجل! الفتاة تحبك

أن تحبني وأحبها شيء والزواج شيء مختلف تماماً

لماذا يا عزيزي؟

ما العيب فيك؟

هل تعلمين لماذا رفضني والد "عبير"؟

[موسيقى هادئة]

سأل عن عائلتنا

وعلم بموضوع والدي

وقال إنه لا يريد أن يكون جد أحفادهم قد توفي في السجن

"أبو عبير"

موظف وظروفه مثل ظروفنا

فما بالك بـ"أسماء" يا أمي؟

عائلتها ثرية جداً، جداً

[موسيقى هادئة]

لكنني لا أكترث لـ"أبو عبير"

ولا أكترث لوالدي

ومن يريد أن يقبل بي على عيوبي فليقبل

فأنتِ الأب والأم والخال

والأساس والإحساس

- حفظك الله لي - أجل، هذا ما أتحدث عنه

أجل، دعك من "عبير" و"أسماء" وكل هذه الأحاديث

[ضحك]

اهدأ يا "ريكو"

لا تكن كلباً كالأشخاص الذين قابلتهم في حياتي

يبدو أنك لم تعد غاضباً من موضوع المال

وماذا بيدنا أن نفعل؟

نصبر على ما كُتب لنا

إن كان الأمر كذلك فلماذا تستاء منذ البداية؟

لا أحب الفشل بعد التخطيط لأي شيء

لكن الحمد لله

عوضني الله

خططت لأمر ما في الماضي وفشل

لكنه عاد إلى حياتي مجدداً

ما هو؟

أعلم أنك ستفرحين من أجلي

بالطبع سأفرح من أجلك أخبرني، ما الذي حدث؟

اتصلت بي "عبير"

من "عبير"؟

"عبير" التي كنت سأخطبها

وماذا قالت لك؟

اعتذرت وقالت إنها متأسفة

واتصل والدها ووالدتها بوالدتي

وقالا لها "(عادل) رجل رائع ولن يجدا مثيلاً له"

فعادت الأمور إلى مجاريها

وماذا قالت والدتك لها؟

أمي سعيدة جداً

تحب "عبير" جداً

وقالت لي "إنها الفتاة المناسبة يا (عادل)

إنها الفتاة التي ينبغي أن تكمل حياتك برفقتها"

ومن فرط سعادتها

طهت لنا المعكرونة بالبشاميل

لم أفهم يا "عادل"

ما الذي لا تفهمينه؟

هل أتصل بوالدتي لتشرح لك ما حدث؟

لا، لا حاجة إلى ذلك

هل تبكين يا "أسماء"؟

هذه دموع الفرح، أليس كذلك؟

كنت أعلم أنك تتمنين الخير لي

أنت بمثابة أخت فعلاً

ماذا تعني؟

هذا يعني أنني أعرف كل شيء منذ البداية

ولا يمكنك خداعي مطلقاً

- ماذا تقصد؟ - أقصد

أنتِ وأمي اتفقتما على كل شيء منذ البداية

[موسيقى هادئة]

كنت تعرف طوال الوقت وتعاملني كالمغفلة؟

هذا ردي على فعلتك

كفى الآن! وتريدين ضربي أيضاً؟

لماذا لم تخبريني منذ البداية؟

لا أعرف يا "عادل" لكن خشيت أن تغضب مني

وبصراحة لم أستطع إخفاء الأمر عن والدتك لأنني شعرت بالذنب

كنت سأغضب فعلاً لو لم تخبريها

فعلتِ الصواب

[موسيقى هادئة]

أنصت يا عم "فتحي"

كنت أخطط لإحضار 300 ألف أثناء التوقيع على العقد

لكنني أمر بظروف صعبة بعض الشيء

فأحضرت لك 50 ألفاً ونوقع على إيصالات بالمبلغ المتبقي

- 50 ألفاً؟ هل ذلك اتفاقنا يا "عادل"! - [حسن] يا عم "فتحي"!

ذلك اتفاقنا لكن يبدو أنك نسيت

صحيح يا بُني

شكراً يا عم "فتحي" هل أوقع لك الإيصالات؟

أجل يا عزيزي، تفضل

"عادل أبو المحاسن"

- "عادل أمين أبو المحاسن" - أجل

250 ألفاً لا غير ونضع الإيصال مع البقية

"عادل أمين أبو المحاسن"

أجل

الإيصالات والمال بحوزتك

وهذا هو عقدك يا بُني

- [عادل] هل وقعت عليه؟ - بالطبع

الله أكبر، الله أكبر

هذا يعني أنني نفذت ما قلته للرجال تماماً

- هذا ما اتفقت عليه مع الرجال؟ - أجل، ذلك ما اتفقنا عليه يا عم "فتحي"

- صادق يا بُني - [حسن] أجل

- إنه "ألزهايمر"، اعذرني - شكراً يا عم "فتحي"

- متأسف على الإزعاج - شكراً يا "عادل"

- حفظكما الله - شكراً أيها المحترم

- شكراً، السلام عليكم - أقسم إنك رجل محترم

أنت رجل والرجال قلة

عقدنا في يدنا والشقة ملكنا

- ولن يخرجنا أحد منها - صحيح

- هيّا نخبر والدتك - سأذهب إلى "مازن" وألحق بك إلى المنزل

- لا تتأخر - حسناً

سجلها على الحساب يا "بعوضة"

[موسيقى هادئة]

يا "نوال"!

وقعت على عقد المنزل يا "نوال"

أصبح المنزل ملكنا ولن يخرجنا أحد منه

لن نخرج

أمي!

[عادل] أمي!

[موسيقى هادئة]

هل أنت نائمة؟

[موسيقى هادئة]

نائمة؟

[موسيقى هادئة]

أمي!

[موسيقى هادئة]

لا يمكنك فعل ذلك

كتبت عقد المنزل باسمك فعندما تطردينني تقولين "اخرج من منزلي"

أمي! أستحلفك بالنبيّ لا تفعلي يا أمي!

أمي!

أستحلفك بالنبيّ لا تفعلي يا أمي!

أمي!

لم أفعل ما يسعدك بعد

لم يتسن لي الوقت! يا أمي!

أمي!

خمس دقائق فقط يا أمي!

خمس دقائق لأريك العقد ثم يمكنك الذهاب

أمي!

لماذا سلكت هذا الطريق أساساً؟

أمي!

أمي!

[موسيقى هادئة]

[عادل] أمي!

[عادل] أمي!

[عادل] أستحلفكِ أن تردي يا أمي

[عادل] أستحلفكِ أن تردي

[عادل] ارجعي خمس دقائق فقط!

[عادل] خمس دقائق يا أمي

[عادل] أمي!

[عادل] أمي!

[موسيقى هادئة]

[موسيقى هادئة]

[موسيقى هادئة]

[موسيقى هادئة]

[شيخ] اللهم اغفر لها وارحمها

[شيخ] اللهم اغفر لها وارحمها

[شيخ] ومن جناتك لا تحرمها

- [شيخ] يا رب أسكنها أعالي الجنان - [الجميع] آمين

- [شيخ] الفردوس الأعلى يا رحمن - [الجميع] آمين

- [شيخ] اللهم بيّض ليلتها - [الجميع] آمين

- [شيخ] ونوّر قبرها، وبيّض وجهها - [الجميع] آمين

- [شيخ] ويمّن كتابها، اللهم يسّر حسابها - [الجميع] آمين

- [شيخ] اللهم ارفع درجاتها - [الجميع] آمين

- [شيخ] يا رب أسكنها مع نساء النبي - [الجميع] آمين

[شيخ] مع خديجة بنت خويلد وحفصة بنت عمر

[شيخ] وعائشة بنت أبي بكر وسائر نساء النبي

[شيخ] اللهم ثبّتها عند السؤال

[شيخ] اللهم ثبّتها عند السؤال

[موسيقى هادئة]

[فتح باب]

[موسيقى هادئة]

["عادل" في الخلفية] أسرعي يا "نوال" قبل أن يبرد الطعام

["عادل" في الخلفية] أعددت لكِ فولاً إسكندرياً شهياً

[نوال] رزقك الله السكينة يا حبيبي

[نوال] هل الفول بالسجق؟

بل بالسدُق!

[ضحك]

يا للروعة!

["نوال" في الخلفية] شهي!

- [عادل] لأنني أفوقه نزاهة بكثير! - [نوال] اخرس!

اخرج!

لا أريد رؤيتك قبل أن تخبرني بمصدر المال!

[موسيقى هادئة]

- ["عادل" في الخلفية] هل تدخنين الشيشة؟ - ["نوال" في الخلفية] اصمت يا فتى!

- [عادل] أيتها المدخنة المتسكعة! - [نوال] اصمت أيها البائس!

[عادل] ما بالك؟

أنتِ بخير، لا داعٍ إلى هذا السعال إذاً

["نوال" في الخلفية] اسمع

["نوال" في الخلفية] أريدك أن تقلّني غداً قبل ذهابي إلى المصنع

["نوال" في الخلفية] أريد زيارة قبر أبيك رحمه الله

["نوال" في الخلفية] أنا سعيدة جداً يا حبيبي

اهدأي يا "نوال"!

[ضحك]

["عادل" في الخلفية] هل يُعقل هذا يا أمي؟

["عادل" في الخلفية] رحلتِ من دون سلام؟

["عادل" في الخلفية] ليتكِ أخبرتني بأن مرضكِ اشتد

["عادل" في الخلفية] ليتكِ أخبرتني بأنكِ لا تطيقين الألم

[موسيقى هادئة]

["عادل" في الخلفية] ليتكِ أخبرتني بأنكِ سئمتنا وسئمتِ متاعبنا

["عادل" في الخلفية] وبأنكِ سئمتِ الحياة

["عادل" في الخلفية] أما أن تستغفليني بهذا الشكل...

["عادل" في الخلفية] استغفلتني يا "نوال"

[موسيقى هادئة]

[عادل] "عادل" الذي أنزلكِ قبرك اليوم

بات شخصاً آخر

ضائع

ومكسور يا أمي

أقسم إنني مكسور

ماذا سأفعل من دونك؟

[عادل] لقد كبرت يا أمي

كبرت وصرت مسناً

أقسم إنني صرت مسناً بعد الساعات القليلة الماضية

لن تجمعنا صور أخرى يا أمي

["عادل" في الخلفية] لقد كسرتني

["عادل" في الخلفية] سأشتاق إليكِ يا أمي

["عادل" في الخلفية] سأشتاق إليك

[بكاء]

[رنين جرس]

لماذا تكبدتِ هذا العناء يا "نجاة"؟

لا رغبة لي في الأكل

هذا طبق بسيط، طعام يسندك لا أكثر

سلمت يداك

أين "حسن"؟

في غرفته وأقفل بابها

"عادل"

أريد إخبارك بأمر

هل لي بذلك؟

تفضّلي

الخالة "نوال"...

كانت الغالية الوحيدة في حياتي

وكانت تهتم بأمري

وكانت تدلّ خاطباً أو اثنين عليّ شهرياً

[نجاة] ولم تذكر الأمر أمام أحد إطلاقاً كيلا تجرحني، لأن...

كان الخاطب لا يعود إليّ بعد الزيارة الأولى

كما تعرف

منهم من يعتبرني كبيرة في السن

ومنهم من لا يجدني فتاة أحلامه

[نجاة] ما أريد قوله

إنها...

كادت خطوبتي أن تتم ذات مرة

وكانت الأمور على ما يُرام

فخلعت هذا العقد من رقبتها

وقالت لي، "ابنتي (نجاة)

لا أضمن كم سأعيش

[نجاة] وأريدكِ أن تجلسي أمام عريسك متقلدة هذا العقد

كي يرى أنكِ تمتلكين الذهب وأنكِ لستِ جشعة

ولا ينقصكِ شيء"

[موسيقى هادئة]

[نجاة] لكن يبدو...

أنني لن أتزوج

هذا العقد ملككما ومن حقكما يا حبيبي

[موسيقى هادئة]

[نجاة] رحمك الله يا خالة "نوال"

تغمدكِ الله برحمته

أخبريني...

بعد أن أهدتكِ أمي هدية في حياتها

هل من اللائق أن أستردها منكِ بعد موتها؟

ماذا تعني؟

احتفظي به

وادعي لها بالرحمة كلما تقلّدته

لم أخلعه منذ أن أهدتني إياه

وسأدعو لها دوماً حتى من دونه

حسناً إذاً

ادعي لها دوماً

أماه!

أخبرني يا "أبو علي"

هل تريد أن ترتاح؟

أعدّت "نجاة" لنا الطعام

ألست جائعاً؟

هل أكلت؟

ماذا؟

هل أكلت؟

هل رحلت أمك فعلاً؟

لو عرفت أنني سأشتاق إليها إلى هذه الدرجة لما ابتعدت عنها يوماً

[موسيقى هادئة]

بل كنت أتشاجر معها حين تسألني "أين أنت؟ ولماذا لم ترجع حتى الآن؟"

أما الآن فأنا أريد سؤالها أين أنت؟ ولماذا لم ترجعي حتى الآن؟

[بكاء]

[موسيقى هادئة]

وحّد الله

وحّد الله يا فتى

لا إله إلا الله

كما كنت تريد إرضاءها وهي حية

عليك بالاستقامة كي ترضيها وهي ميتة

هذه هي الأصول

صحيح؟

ما رأيك...

أن تنام قليلاً؟

كي تستطيع استقبال المعزين ليلاً

أنت رجل، أليس كذلك؟

ألست رجلاً؟

وأنت أشد مني أيضاً، صحيح؟

[بكاء]

صحيح يا فتى؟

[بكاء]

[موسيقى هادئة]

[تلاوة سورة "البقرة" في الخلفية] وإذ قال موسى لقومه

يا قوم

إنكم ظلمتم

أنفسكم

باتخاذكم العجل

فتوبوا إلى بارئكم

- البقاء لله، تماسك - شكر الله سعيكم

تماسك يا "عادل"

رحمها الله

لا أدري ماذا أقول لك فالكلمات تعجز عن المواساة عند الموت

شكراً لكِ يا "مريم"، تفضّلي

[تلاوة سورة "البقرة" في الخلفية] ذلكم خير لكم عند بارئكم

أعطني بطاقة أمك الشخصية

كي أستصدر وثيقة إعلام الوراثة

لا داعٍ إليها

لا يُوجد ما نرثه

لعلّها تدّخر مبلغاً من المال في مكان ما فستستفيد منه أنت وأخوك

أنفقت مالها كله علينا، رحمها الله

لم تدّخر شيئاً لنفسها

تماسك

عسى أن يلهمني الله الصبر

يا للهول! آسفة جداً!

- لا مشكلة - انسكاب القهوة فأل خير، لكنني آسفة

لا عليكِ، أين الحمام من فضلك؟

- انظري، ستجدينه هناك يساراً - شكراً

آسفة جداً

"(ليفروسيز)"