Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:11,170
-[screaming]
2
00:00:11,180 --> 00:00:12,150
-Shut up!
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,110
Shut up!
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,050
-What do-- what do you want?
5
00:00:16,060 --> 00:00:18,210
-Ask your little no
color choir boy, huh?
6
00:00:18,220 --> 00:00:19,120
-[screaming]
7
00:00:19,130 --> 00:00:21,080
-You owe me six grand.
8
00:00:21,090 --> 00:00:23,010
-Eddie, do you know these boys?
9
00:00:23,020 --> 00:00:24,050
-Look, guys, I'll get it!
10
00:00:24,060 --> 00:00:27,270
I-- I just need more time!
11
00:00:27,280 --> 00:00:33,050
[alarm]
12
00:00:33,060 --> 00:00:35,250
-Keep them away from me, huh?
13
00:00:35,260 --> 00:00:39,150
I feel like a child molester.
14
00:00:39,160 --> 00:00:42,230
-[screams]
15
00:00:42,240 --> 00:00:44,030
-Oh, nice work, kid.
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,290
-This department's got
an undercover program.
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
Every year, the department
takes younger looking officers.
18
00:00:48,130 --> 00:00:50,120
At least the younger-looking
ones we think
19
00:00:50,130 --> 00:00:52,000
can handle the pressure.
20
00:00:52,010 --> 00:00:53,160
Teach them how to
be teenagers again.
21
00:00:53,170 --> 00:00:55,140
Then we send them out
to various high schools,
22
00:00:55,150 --> 00:00:57,020
where we can use a
good man undercover.
23
00:00:57,030 --> 00:00:58,120
-No thanks.
24
00:00:58,130 --> 00:01:00,120
-Either this or I assign you
to the desk at Parker Center
25
00:01:00,130 --> 00:01:02,020
until you look old
enough to be a cop.
26
00:01:02,030 --> 00:01:06,170
-This is not a real impressive
completion record, Bauer.
27
00:01:06,180 --> 00:01:09,020
Seems like at Wilcox High, you
threw a lot of interceptions.
28
00:01:12,260 --> 00:01:14,040
-Come on, Waxer!
29
00:01:14,050 --> 00:01:16,030
Leave me alone, man!
30
00:01:20,140 --> 00:01:23,180
-You're gonna like it
here at Amherst, boy.
31
00:01:23,190 --> 00:01:25,150
You're gonna like it a
lot if you like dying.
32
00:01:36,150 --> 00:01:38,280
THEME SONG: We never
thought of finding
33
00:01:38,290 --> 00:01:41,280
a place where we belong.
34
00:01:41,290 --> 00:01:47,110
Don't have to stand alone,
we'll never let you fall.
35
00:01:47,120 --> 00:01:51,250
Don't need permission to
decide what you believe.
36
00:01:51,260 --> 00:01:55,100
You've gotta learn something
when we meet you after school.
37
00:01:55,110 --> 00:01:59,100
I said jump, down
on Jump Street.
38
00:01:59,110 --> 00:02:04,090
I said jump, down
on Jump Street.
39
00:02:04,100 --> 00:02:10,060
Your friends will be there
when your back is to the wall.
40
00:02:10,070 --> 00:02:15,030
You'll find you need us, cause
there's no one else to call.
41
00:02:15,040 --> 00:02:19,150
When it looks hopeless, a
decision's what you need.
42
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
You better be ready cause
you're running out of time.
43
00:02:22,290 --> 00:02:25,110
I said jump, 21 Jump Street.
44
00:02:32,060 --> 00:02:33,200
-[shouts] New York Giants.
45
00:02:33,210 --> 00:02:35,050
Great runner.
46
00:02:35,060 --> 00:02:37,050
-Guys, can we talk?
47
00:02:40,060 --> 00:02:42,050
-Penhall!
48
00:02:42,060 --> 00:02:43,050
-All right.
49
00:02:43,060 --> 00:02:44,050
-Guys, look.
50
00:02:44,060 --> 00:02:45,200
I'd really like to get done.
51
00:02:51,230 --> 00:02:54,050
-Guys, can we get
down to business here?
52
00:02:59,170 --> 00:03:02,090
Guys, I'd really like
to take care of this.
53
00:03:02,100 --> 00:03:04,060
-Huh?
54
00:03:04,070 --> 00:03:07,090
-Well, according to procedure,
I'm supposed to debrief.
55
00:03:07,100 --> 00:03:08,030
-Procedure?
56
00:03:08,040 --> 00:03:11,060
Hey, man, I hate that word.
57
00:03:11,070 --> 00:03:13,070
Sounds, uh, Republican
or something.
58
00:03:13,080 --> 00:03:15,210
-I am a Republican.
59
00:03:15,220 --> 00:03:17,190
-Yeah, figures.
60
00:03:17,200 --> 00:03:20,030
OK, time's up, gang.
61
00:03:22,190 --> 00:03:24,250
-Bet this is the only precinct
in the department that
62
00:03:24,260 --> 00:03:26,010
has recess.
63
00:03:26,020 --> 00:03:26,250
-Ha!
64
00:03:26,260 --> 00:03:29,090
Consider it a break, buddy.
65
00:03:29,100 --> 00:03:35,170
15 years ago, they had
everybody meditate for an hour.
66
00:03:35,180 --> 00:03:36,220
OK, buckaroos.
67
00:03:36,230 --> 00:03:38,290
let's tell Jenko,
daddy-o, what went
68
00:03:39,000 --> 00:03:42,190
down at the schoolhouse today?
69
00:03:42,200 --> 00:03:44,150
-In case anybody's
baby gets constipated.
70
00:03:44,160 --> 00:03:45,240
-You wish, man.
71
00:03:45,250 --> 00:03:47,220
This stuff hasn't even
taken his first step.
72
00:03:47,230 --> 00:03:49,080
-I thought Parker
Center wasn't gonna
73
00:03:49,090 --> 00:03:51,080
front you the buy
money until Thursday.
74
00:03:51,090 --> 00:03:53,160
-Bureaucracy waits
for no junkie, Jenk.
75
00:03:53,170 --> 00:03:55,240
Now I got two large
out of Hoffs' reserve,
76
00:03:55,250 --> 00:03:58,080
and the suspect in question
let me take the rest of it
77
00:03:58,090 --> 00:03:59,060
under my arm.
78
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
I mean, this guy's
not too bright.
79
00:04:00,240 --> 00:04:02,010
-Good going, Harry.
80
00:04:02,020 --> 00:04:03,250
I'll file a warrant
in the morning.
81
00:04:03,260 --> 00:04:05,080
We'll pick the creep up.
82
00:04:05,090 --> 00:04:07,080
-And I share the collar, right?
83
00:04:07,090 --> 00:04:11,000
Hey, Tojo, it was my two grand.
84
00:04:11,010 --> 00:04:15,040
-Hanson, you stay
out of trouble today?
85
00:04:15,050 --> 00:04:16,100
-Notes?
86
00:04:16,110 --> 00:04:19,070
What are you, like,
related to Steve Garvey?
87
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
-Ahem.
88
00:04:21,010 --> 00:04:25,020
6:45 AM, reported to Jump Street
headquarters for roll call.
89
00:04:25,030 --> 00:04:26,100
Captain Jenko then--
90
00:04:26,110 --> 00:04:28,080
-I think we got all
that part, Hanson.
91
00:04:28,090 --> 00:04:29,170
We were there too, remember?
92
00:04:33,040 --> 00:04:36,170
-Arrived Amherst High School
at 8:37 and immediately
93
00:04:36,180 --> 00:04:39,150
had an altercation with
one Tyrell Thompson.
94
00:04:39,160 --> 00:04:41,210
Altercation took place
over proprietorship
95
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
of a parking spot.
96
00:04:42,230 --> 00:04:43,290
No shots fired.
97
00:04:44,000 --> 00:04:45,140
-Oh, good thing, Hanson.
98
00:04:45,150 --> 00:04:47,200
You didn't have a gun.
99
00:04:47,210 --> 00:04:49,190
-Thompson is commonly
known as Waxer.
100
00:04:49,200 --> 00:04:51,090
He's a repeat offender.
101
00:04:51,100 --> 00:04:52,120
I got that from juvenile.
102
00:04:52,130 --> 00:04:54,050
They know all about him.
103
00:04:54,060 --> 00:04:55,290
And I'm almost
certain that Waxer's
104
00:04:56,000 --> 00:04:57,290
one of the suspects
from that 211
105
00:04:58,000 --> 00:05:00,020
that Officer Dunnigan and
I investigated last week.
106
00:05:00,030 --> 00:05:01,100
-[miming radio] 1 out on 12.
107
00:05:01,110 --> 00:05:02,000
1 out on 12.
108
00:05:02,010 --> 00:05:03,000
2-11, go to heaven.
109
00:05:03,010 --> 00:05:04,260
4-15, if you know what I mean.
110
00:05:04,270 --> 00:05:07,170
Get to the point!
111
00:05:07,180 --> 00:05:09,270
-One of the victims,
a Kenneth Weckerle,
112
00:05:09,280 --> 00:05:12,070
is a student at Amherst.
113
00:05:12,080 --> 00:05:13,260
Was observed by
this officer being
114
00:05:13,270 --> 00:05:17,080
extorted by Tyrell Thompson.
115
00:05:17,090 --> 00:05:19,210
-I think that means squeezed.
116
00:05:19,220 --> 00:05:23,030
-Well, apparently, Weckerle
owes Thompson a lot of money.
117
00:05:23,040 --> 00:05:24,090
-For what?
118
00:05:24,100 --> 00:05:27,080
-That's what he's gonna
find out, sweet britches.
119
00:05:27,090 --> 00:05:29,080
-Yeah, and I can't
believe it's a coincidence
120
00:05:29,090 --> 00:05:30,220
that I was put into
the same school
121
00:05:30,230 --> 00:05:32,070
that Kenny Weckerle goes to.
122
00:05:32,080 --> 00:05:35,270
-No, I tend to doubt
it too, Hanson.
123
00:05:35,280 --> 00:05:37,130
Unless you think I
just got off tour
124
00:05:37,140 --> 00:05:38,290
with the Monkees or something.
125
00:05:39,000 --> 00:05:41,050
Of course it wasn't an accident.
126
00:05:41,060 --> 00:05:45,000
I thought it would be time for
you to cool out for a while,
127
00:05:45,010 --> 00:05:47,230
not go in there and start
rousting everybody in study
128
00:05:47,240 --> 00:05:48,250
hall.
129
00:05:48,260 --> 00:05:50,010
-Well, if Kenny would've
made me as a cop,
130
00:05:50,020 --> 00:05:52,080
it would have blown both
the case and my cover.
131
00:05:52,090 --> 00:05:54,240
-Man, never happen.
132
00:05:54,250 --> 00:05:56,030
Nah.
133
00:05:56,040 --> 00:06:02,180
Look, you and Ioki put a 24
hour stakeout on this kid.
134
00:06:02,190 --> 00:06:07,030
And Harry, I guess you'd
better take your car.
135
00:06:07,040 --> 00:06:08,130
-Right.
136
00:06:08,140 --> 00:06:11,000
-So Kenny
Wecker-Wenker-what's-it doesn't
137
00:06:11,010 --> 00:06:14,270
recognize your hotshot '68
in the school parking lot.
138
00:06:14,280 --> 00:06:15,250
Comprende?
139
00:06:15,260 --> 00:06:16,240
-Uh-huh.
140
00:06:16,250 --> 00:06:18,050
-OK, class dismissed.
141
00:06:23,270 --> 00:06:27,130
-Man, you know, I learned
how to speak English
142
00:06:27,140 --> 00:06:29,110
by watching Dragnet
in reruns, right?
143
00:06:29,120 --> 00:06:31,110
And I used to think
that a stakeout was
144
00:06:31,120 --> 00:06:34,220
what you did to get
a sirloin to go.
145
00:06:34,230 --> 00:06:37,160
Now, don't ask me what I thought
assume the position meant.
146
00:06:40,260 --> 00:06:43,230
Man, I hate this.
147
00:06:43,240 --> 00:06:44,180
-I don't know.
148
00:06:44,190 --> 00:06:45,170
We're in the field, you know?
149
00:06:45,180 --> 00:06:46,210
I kind of enjoy it.
150
00:06:46,220 --> 00:06:47,140
-You would.
151
00:06:47,150 --> 00:06:49,210
You're a cop, aren't you?
152
00:06:49,220 --> 00:06:51,120
Like your old man.
153
00:06:51,130 --> 00:06:53,230
You know, I heard
he was pretty hard.
154
00:06:53,240 --> 00:06:57,030
He won the Medal of
Valor and everything.
155
00:06:57,040 --> 00:07:00,190
What did he win it for?
156
00:07:00,200 --> 00:07:01,190
-Getting killed.
157
00:08:00,230 --> 00:08:01,140
-Some college.
158
00:08:01,150 --> 00:08:04,250
The kid's a newspaper boy.
159
00:08:04,260 --> 00:08:07,090
[alarms]
160
00:08:07,100 --> 00:08:08,140
-I don't believe it.
161
00:08:08,150 --> 00:08:10,230
The little jerk's
doing smash and grabs.
162
00:08:10,240 --> 00:08:11,140
-All right!
163
00:08:11,150 --> 00:08:12,220
Time to lose the deuce.
164
00:08:27,160 --> 00:08:28,190
-Hey, go easy, Ioki!
165
00:08:28,200 --> 00:08:30,110
I think we're just
supposed to follow him.
166
00:08:30,120 --> 00:08:32,200
-It's a 459, and I need
the collar. [inaudible].
167
00:09:13,170 --> 00:09:15,160
[honk]
168
00:09:38,280 --> 00:09:39,270
-Pull over, Ioki!
169
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
It's one of ours!
170
00:09:41,130 --> 00:09:43,120
-Man, he's getting away.
171
00:10:26,230 --> 00:10:28,290
-Get your hands where I
can see them and freeze!
172
00:10:29,000 --> 00:10:29,260
-Wait a minute!
173
00:10:29,270 --> 00:10:30,150
Don't shoot!
174
00:10:30,160 --> 00:10:31,220
I'm a cop!
175
00:10:31,230 --> 00:10:33,040
-Says who?
176
00:10:33,050 --> 00:10:35,190
-Says me.
177
00:10:36,210 --> 00:10:38,160
-Hanson.
178
00:10:38,170 --> 00:10:40,150
I should have known.
179
00:10:40,160 --> 00:10:42,070
I didn't recognize you
without the bandage
180
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
on your partner's nose.
181
00:10:49,270 --> 00:10:51,130
-The meter, or the
rhyme, if you will,
182
00:10:51,140 --> 00:10:55,170
of a well written sentence
gives us, the writer, the, uh,
183
00:10:55,180 --> 00:11:01,020
poetic platform to, in fact,
uh, launch the literary passion
184
00:11:01,030 --> 00:11:02,130
that we, the writers, intended.
185
00:11:05,090 --> 00:11:08,100
Can, uh, anyone tell
me another reason
186
00:11:08,110 --> 00:11:10,170
we might choose to
diagram a sentence?
187
00:11:10,180 --> 00:11:11,080
Anyone?
188
00:11:11,090 --> 00:11:12,020
Just raise your hand.
189
00:11:12,030 --> 00:11:12,250
Right here.
190
00:11:12,260 --> 00:11:19,030
Uh, uh, David Gubble.
191
00:11:19,040 --> 00:11:20,140
-Huh?
192
00:11:20,150 --> 00:11:21,250
[laughter]
193
00:11:21,260 --> 00:11:23,110
-Good morning, Mr. Gubble.
194
00:11:23,120 --> 00:11:24,270
Might you tell the
rest of the class
195
00:11:24,280 --> 00:11:26,260
another reason why we
might want to learn
196
00:11:26,270 --> 00:11:28,270
how to diagram a sentence?
197
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
-So you can draw celery?
198
00:11:33,050 --> 00:11:35,230
-I'll take that, Mr. Bauer.
199
00:11:35,240 --> 00:11:37,070
I'm sure the rest
of the class here
200
00:11:37,080 --> 00:11:40,110
is breathless with interest
concerning your liaison.
201
00:11:40,120 --> 00:11:41,000
Read it aloud.
202
00:11:43,200 --> 00:11:44,060
-Come on, man.
203
00:11:44,070 --> 00:11:45,010
It's personal.
204
00:11:45,020 --> 00:11:46,270
-I'm not your man, Mr. Bauer.
205
00:11:46,280 --> 00:11:49,200
Read it, or get ready for extra
innings with Mr. Schaefer.
206
00:11:53,100 --> 00:11:56,230
-Dear Tom, I hope you're
enjoying Mr. Lan's lecture
207
00:11:56,240 --> 00:11:58,260
on diagramming sentences
as much as I am.
208
00:11:58,270 --> 00:12:01,250
If you need any study
help, I'll be glad--
209
00:12:07,090 --> 00:12:08,170
-"Hi.
210
00:12:08,180 --> 00:12:10,080
My name is Wendy,
and I love to party.
211
00:12:10,090 --> 00:12:12,000
[laughter]
212
00:12:12,010 --> 00:12:13,040
I'll meet you after school.
213
00:12:13,050 --> 00:12:15,280
If you have a car, just
tell me where it's at."
214
00:12:15,290 --> 00:12:18,290
Oh, brilliantly
written, Miss Meyers.
215
00:12:19,000 --> 00:12:21,030
No, brilliant.
216
00:12:21,040 --> 00:12:22,260
But in my classroom,
we like to refrain
217
00:12:22,270 --> 00:12:26,010
from ending a sentence
with a preposition.
218
00:12:26,020 --> 00:12:29,030
If you have a car, just
tell me where it's at?
219
00:12:29,040 --> 00:12:31,290
Help her out, Mr. Bauer.
220
00:12:32,000 --> 00:12:34,170
-OK, it's in the student
lot, a blue '68 Mustang.
221
00:12:34,180 --> 00:12:37,010
-With the prepositional problem
at the end of the sentence,
222
00:12:37,020 --> 00:12:39,080
genius.
223
00:12:39,090 --> 00:12:41,140
For example, if
you were to ask me,
224
00:12:41,150 --> 00:12:44,060
because you're new here at
school, where the cafeteria is
225
00:12:44,070 --> 00:12:49,100
at, how would you
ask it properly?
226
00:12:49,110 --> 00:12:52,130
-Where's the
cafeteria at, schmoe?
227
00:12:52,140 --> 00:12:54,100
[bell ringing]
228
00:12:58,040 --> 00:13:00,150
-I have been filled in on
your potential as a problem
229
00:13:00,160 --> 00:13:01,250
here at Amherst.
230
00:13:01,260 --> 00:13:03,150
So in my own way, I'd
like to contribute
231
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
to your rehabilitation.
232
00:13:04,170 --> 00:13:06,160
Instead of giving
that, uh, wise mouth
233
00:13:06,170 --> 00:13:10,170
of yours a week's detention, I
prefer a more civil approach.
234
00:13:10,180 --> 00:13:12,140
Welcome to the drama club.
235
00:13:12,150 --> 00:13:15,270
I'm gonna be directing
Rip Van Winkle this year,
236
00:13:15,280 --> 00:13:18,110
and if you don't come
out for the school play,
237
00:13:18,120 --> 00:13:20,130
I'm sure I can get
Jake Schaefer to assign
238
00:13:20,140 --> 00:13:24,020
you a more barbaric reprisal.
239
00:13:24,030 --> 00:13:26,140
-Look, Wendy, uh, I think
you're nice and all, but--
240
00:13:26,150 --> 00:13:27,070
-Nice?
241
00:13:27,080 --> 00:13:28,280
My mom thinks I'm a tramp.
242
00:13:28,290 --> 00:13:29,270
So I like guys.
243
00:13:29,280 --> 00:13:30,190
I mean, big deal.
244
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
It's normal.
245
00:13:31,250 --> 00:13:33,070
Like I got a lot of
hormonal activity going on
246
00:13:33,080 --> 00:13:34,150
in my glands or something.
247
00:13:34,160 --> 00:13:37,060
But she makes me watch all
these things on public TV,
248
00:13:37,070 --> 00:13:40,130
you know, about teenage
pregnancy and venereal disease.
249
00:13:40,140 --> 00:13:41,280
I'm like, I don't do that.
250
00:13:41,290 --> 00:13:45,270
Except I have this friend--
I won't tell you her name.
251
00:13:45,280 --> 00:13:46,240
Well, OK, OK.
252
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
So it's Sheila.
253
00:13:48,010 --> 00:13:50,070
And anyway, she thought,
like, that she had herpes,
254
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
but it was just a cold sore.
255
00:13:51,210 --> 00:13:53,150
But a cold sore-- that's
like herpes, right?
256
00:13:53,160 --> 00:13:54,050
-Absolutely.
257
00:13:54,060 --> 00:13:55,000
Same.
258
00:13:55,010 --> 00:13:57,040
-Do you really have a Mustang?
259
00:13:57,050 --> 00:13:58,120
-Yeah.
260
00:13:58,130 --> 00:13:59,050
-That is so hot.
261
00:13:59,060 --> 00:13:59,820
Where'd you get it?
262
00:14:00,020 --> 00:14:01,190
-It was my dad's.
263
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
-Mine drives a Chrysler.
264
00:14:03,010 --> 00:14:05,090
Yours must be really cool.
265
00:14:05,100 --> 00:14:06,170
-Yeah, he was.
266
00:14:06,180 --> 00:14:15,110
Look, Wendy, uh, I-- I
already, uh, have a girlfriend.
267
00:14:27,080 --> 00:14:29,060
-Lucky girl.
268
00:14:29,070 --> 00:14:30,060
-Who?
269
00:14:30,070 --> 00:14:31,050
-Your girlfriend.
270
00:14:31,060 --> 00:14:32,210
You're a great kisser.
271
00:14:32,220 --> 00:14:34,220
-Yeah, well, I didn't want
you to go through life
272
00:14:34,230 --> 00:14:36,110
without at least one, you know?
273
00:14:36,120 --> 00:14:39,190
-Hey, pal, that's my girlfriend.
274
00:14:39,200 --> 00:14:40,120
-Lucky guy.
275
00:14:40,130 --> 00:14:41,110
She's a great kisser.
276
00:14:45,220 --> 00:14:49,040
-For this year's school
dramatic presentation,
277
00:14:49,050 --> 00:14:52,270
I have selected Rip Van Winkle.
278
00:14:52,280 --> 00:14:57,080
My fellow thespians, Rip Van
Winkle is an American class--
279
00:14:57,090 --> 00:15:00,200
-Hey, I ain't no
Thespian, Mr. Lamb.
280
00:15:00,210 --> 00:15:01,100
-No way, man.
281
00:15:01,110 --> 00:15:02,040
You're a homo.
282
00:15:02,050 --> 00:15:03,190
-All right, class.
283
00:15:07,030 --> 00:15:09,130
Glad that you could
make it, Mr. Bauer.
284
00:15:09,140 --> 00:15:11,160
-Oh, yeah, I got hung
up with Runa Beret.
285
00:15:11,170 --> 00:15:12,290
After this, she
fingers I'm gonna
286
00:15:13,000 --> 00:15:14,250
be bigger than Paul Newman.
287
00:15:14,260 --> 00:15:17,090
-In that case, maybe I
should give you the lead.
288
00:15:17,100 --> 00:15:18,240
-No, kidding.
289
00:15:18,250 --> 00:15:22,180
-Fortunately for Washington
Irving, so was I. Kenny.
290
00:15:22,190 --> 00:15:23,030
Kenny!
291
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
-Hm?
292
00:15:24,050 --> 00:15:26,000
-If you would, could
you please read
293
00:15:26,010 --> 00:15:29,210
through the play with
Butch Cassidy here?
294
00:15:29,220 --> 00:15:31,290
Kenny Weckerle, Tom Bauer.
295
00:15:32,000 --> 00:15:33,130
-This place stinks!
296
00:15:33,140 --> 00:15:36,020
Can't we do something
with death in the title?
297
00:15:36,030 --> 00:15:38,100
-All right, class, let's get
into our rehearsal groups.
298
00:15:38,110 --> 00:15:40,250
-Uh-oh.
299
00:15:46,210 --> 00:15:50,040
-What are you, a hypnotist?
300
00:15:50,050 --> 00:15:51,150
Quit staring, huh?
301
00:15:51,160 --> 00:15:52,250
-Yeah.
302
00:15:52,260 --> 00:15:54,110
-Where do you want to start?
303
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
-I-- I don't know.
304
00:15:55,210 --> 00:15:57,180
Uh, I, uh, I don't
know the play.
305
00:15:57,190 --> 00:15:58,160
-You're lucky.
306
00:15:58,170 --> 00:15:59,190
That thing could
cure an insomniac.
307
00:16:02,270 --> 00:16:04,010
Hey, do I know you?
308
00:16:04,020 --> 00:16:05,150
-No, I'm new.
309
00:16:05,160 --> 00:16:08,250
-No, I know I know you, man.
310
00:16:08,260 --> 00:16:09,180
-No, you couldn't.
311
00:16:09,190 --> 00:16:11,270
See, I'm from Wilcox.
312
00:16:11,280 --> 00:16:13,220
-Yeah, I do.
313
00:16:13,230 --> 00:16:15,080
You used to date my sister.
314
00:16:15,090 --> 00:16:17,150
Half the guys at Wilcox have.
315
00:16:17,160 --> 00:16:19,110
Kind of skinny, a real brat?
316
00:16:19,120 --> 00:16:20,190
Noreen?
317
00:16:20,200 --> 00:16:23,080
Got one of them Sid Vicious
haircuts like yours?
318
00:16:23,090 --> 00:16:24,020
-Oh, yeah, Noreen.
319
00:16:24,030 --> 00:16:24,800
Yeah.
320
00:16:25,000 --> 00:16:26,260
Nice girl.
321
00:16:26,270 --> 00:16:28,120
-Wait until you live with her.
322
00:16:34,230 --> 00:16:36,220
-Hey, need a ride home?
323
00:16:36,230 --> 00:16:37,190
-No.
324
00:16:37,200 --> 00:16:39,180
-Come on, it's no problem.
325
00:16:39,190 --> 00:16:41,060
-What are you, a priest?
326
00:16:41,070 --> 00:16:42,030
I don't need a ride.
327
00:16:42,040 --> 00:16:43,030
-Hey, are you all right?
328
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
Is something wrong or something?
329
00:16:44,250 --> 00:16:46,220
-Who wants to know?
330
00:16:46,230 --> 00:16:47,210
-Forget it.
331
00:16:47,220 --> 00:16:50,180
-Exactly.
332
00:16:50,190 --> 00:16:51,180
-Hi.
333
00:16:51,190 --> 00:16:53,160
-Hi.
334
00:16:53,170 --> 00:16:56,000
I don't want any more trouble
with your boyfriend, OK?
335
00:16:56,010 --> 00:16:57,100
-Oh, he's not my boyfriend.
336
00:16:57,110 --> 00:16:59,160
I just go out with him.
337
00:16:59,170 --> 00:17:00,000
-Really?
338
00:17:00,020 --> 00:17:01,260
-Yeah.
339
00:17:01,270 --> 00:17:02,230
-OK.
340
00:17:02,240 --> 00:17:05,020
I'm sorry I gotta tell you this.
341
00:17:05,030 --> 00:17:06,110
You know your friend Sheila?
342
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
-Uh-huh.
343
00:17:07,130 --> 00:17:10,060
-It was me who gave
her the cold sore.
344
00:17:10,070 --> 00:17:14,010
I like you and all, but it would
be unfair if I didn't tell you.
345
00:17:14,020 --> 00:17:15,040
I think I'm a carrier.
346
00:17:15,050 --> 00:17:15,190
-Really?
347
00:17:15,200 --> 00:17:16,230
-Yep.
348
00:17:16,240 --> 00:17:19,200
Wounded in action during
the sexual revolution.
349
00:17:19,210 --> 00:17:21,260
But I'll give you a call
when it goes into remission.
350
00:17:21,270 --> 00:17:24,230
-Hey, look, I kinda
already have a boyfriend.
351
00:17:24,240 --> 00:17:27,200
Uh, let's just be friends, OK?
352
00:17:27,210 --> 00:17:29,180
-OK.
353
00:17:29,190 --> 00:17:30,030
-Yuck.
354
00:17:33,020 --> 00:17:34,010
-Come on, boy.
355
00:17:34,020 --> 00:17:36,250
Your daddy's Jag was
just the interest.
356
00:17:36,260 --> 00:17:38,290
I need you to pay the whole tab.
357
00:17:39,000 --> 00:17:40,060
-Look, man, I'm working on it.
358
00:17:40,070 --> 00:17:41,010
I told you.
359
00:17:41,020 --> 00:17:43,050
-You better work on it faster.
360
00:17:43,060 --> 00:17:45,000
This bank's got a steep rate.
361
00:17:45,010 --> 00:17:46,250
-Leave him alone.
362
00:17:46,260 --> 00:17:48,160
-Look, man, this is
none of your problem.
363
00:17:48,170 --> 00:17:50,030
Just get out of here, all right?
364
00:17:50,040 --> 00:17:52,070
-But his problem's some of mine.
365
00:17:52,080 --> 00:17:54,010
I've been waiting for you, boy.
366
00:17:54,020 --> 00:17:55,140
-Leave him alone.
367
00:17:55,150 --> 00:17:56,160
-You best chill.
368
00:17:56,170 --> 00:17:58,190
This square's a business
associate of mine.
369
00:17:58,200 --> 00:18:00,040
-Would you shut up about that?
370
00:18:03,240 --> 00:18:05,030
-Start worrying about yourself.
371
00:18:08,130 --> 00:18:10,190
I'm gonna cut you
a lesson now, boy.
372
00:18:10,200 --> 00:18:11,250
Come on, get some of this.
373
00:18:11,260 --> 00:18:13,050
You bad, come on.
374
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
-Hey!
375
00:18:20,010 --> 00:18:21,140
Get out of here!
376
00:18:21,150 --> 00:18:23,120
What the hell is going on here?
377
00:18:23,130 --> 00:18:25,260
I told you two punks about this.
378
00:18:25,270 --> 00:18:27,170
-Hey, hey, relax, Mr. Schaefer.
379
00:18:27,180 --> 00:18:31,170
Me and my new buddy was
just playing the dozens.
380
00:18:31,180 --> 00:18:33,000
-Is that true?
381
00:18:33,010 --> 00:18:33,270
-Oh yeah.
382
00:18:33,280 --> 00:18:35,070
Guy's a real buddy.
383
00:18:35,080 --> 00:18:36,010
-Hey, buddy.
384
00:18:36,020 --> 00:18:37,110
I'll call you later.
385
00:18:37,120 --> 00:18:40,030
-Please do.
386
00:18:40,040 --> 00:18:41,110
-You know I will.
387
00:18:45,220 --> 00:18:50,060
-Don't try pulling
Waxer offside, Bauer.
388
00:18:50,070 --> 00:18:53,040
He's a killer.
389
00:18:53,050 --> 00:18:55,180
-Is he?
390
00:18:55,190 --> 00:18:57,280
-Shazam, Captain Marvel.
391
00:18:57,290 --> 00:18:59,110
How'd you get this so fast?
392
00:18:59,120 --> 00:19:01,020
-An old friend of my
dad's runs the night
393
00:19:01,030 --> 00:19:03,080
shift down at records and
IDs, so I got up early
394
00:19:03,090 --> 00:19:04,140
and had him pull the file.
395
00:19:04,150 --> 00:19:06,150
-A little extra credit, huh?
396
00:19:06,160 --> 00:19:08,050
Good licks, bub.
397
00:19:08,060 --> 00:19:09,240
-Listen to this.
398
00:19:09,250 --> 00:19:11,110
In the last six
weeks, there have
399
00:19:11,120 --> 00:19:16,060
been 15 459s in the same area,
all between 4:00 and 6:00 AM.
400
00:19:16,070 --> 00:19:19,020
I thought for sure Kenny
Weckerle was involved in drugs,
401
00:19:19,030 --> 00:19:22,200
but, uh, now it looks
more like a burglary ring.
402
00:19:22,210 --> 00:19:24,070
-Maybe.
403
00:19:24,080 --> 00:19:26,060
But then what where does
this Waxer guy fit in?
404
00:19:26,070 --> 00:19:28,020
I mean, he's playing
the kid pretty hard.
405
00:19:28,030 --> 00:19:31,100
Tried to beat him up, ripped
off his old man's car.
406
00:19:31,110 --> 00:19:33,150
-I still think we should
pick Kenny up and book him.
407
00:19:33,160 --> 00:19:35,230
Ioki and I can make
a pretty good case.
408
00:19:35,240 --> 00:19:38,020
IDed him at the
scene and everything.
409
00:19:38,030 --> 00:19:39,120
-Wait a minute.
410
00:19:39,130 --> 00:19:40,130
Here's the deal.
411
00:19:40,140 --> 00:19:42,250
We'll keep an eye
on Scooter Weckerle.
412
00:19:42,260 --> 00:19:44,070
You stick with Waxer.
413
00:19:44,080 --> 00:19:45,230
I mean, it just
seems to me it'd take
414
00:19:45,240 --> 00:19:48,180
a lot more than a bunch
of hot watches and cameras
415
00:19:48,190 --> 00:19:53,030
to pay for that
Ferrari he's driving.
416
00:19:53,040 --> 00:19:56,020
Well, see you at the
schoolhouse, son.
417
00:19:56,030 --> 00:19:57,160
[phone ringing]
418
00:20:13,250 --> 00:20:17,070
-Hey Waxer!
419
00:20:17,080 --> 00:20:19,220
Waxer!
420
00:20:24,060 --> 00:20:25,050
Hey, Waxer!
421
00:20:34,190 --> 00:20:35,260
-Hey, Ray Ray.
422
00:20:35,270 --> 00:20:38,160
Clarinet player's here.
423
00:20:38,170 --> 00:20:39,090
What's up?
424
00:20:39,100 --> 00:20:40,020
You don't like rap music?
425
00:20:43,150 --> 00:20:47,050
-This better not
be my dad's car.
426
00:20:47,060 --> 00:20:48,060
-No, boy.
427
00:20:48,070 --> 00:20:49,250
It's what's left of
your daddy's car.
428
00:20:49,260 --> 00:20:53,080
Ray Ray got three grand for
the motor and tranny alone.
429
00:20:53,090 --> 00:20:56,040
[laughing]
430
00:21:06,250 --> 00:21:08,210
-Yeah, well, you're
not pawning this.
431
00:21:13,040 --> 00:21:14,260
This belonged to my dad.
432
00:21:14,270 --> 00:21:17,180
-Don't push it.
433
00:21:17,190 --> 00:21:20,200
-You owe me the difference
for the rest of that car.
434
00:21:20,210 --> 00:21:22,040
-I don't owe you nothing.
435
00:21:40,150 --> 00:21:42,040
-We're square now, right?
436
00:21:45,010 --> 00:21:47,150
Even?
437
00:21:49,240 --> 00:21:53,060
-You can never get even, boy.
438
00:21:53,070 --> 00:21:56,210
But this sure does
improve the TRW.
439
00:21:56,220 --> 00:21:59,060
[laughing]
440
00:22:21,010 --> 00:22:22,140
-Hey, what's up
with this guy, huh?
441
00:22:22,150 --> 00:22:25,210
I mean, first we follow
him from his house, right?
442
00:22:25,220 --> 00:22:26,260
Then through some dump.
443
00:22:26,270 --> 00:22:27,250
Then now what?
444
00:22:27,260 --> 00:22:29,280
He's hungry?
445
00:22:29,290 --> 00:22:31,000
-I'm going in there.
446
00:22:31,010 --> 00:22:32,120
Now, look.
447
00:22:32,130 --> 00:22:35,040
Waxer comes out, hit the horn
twice and then follow him, OK?
448
00:22:35,050 --> 00:22:36,130
-Hey, wait a minute, man.
449
00:22:36,140 --> 00:22:38,260
Since when are you in
charge of this mission?
450
00:22:38,270 --> 00:22:42,040
-Since I'm the one
undercover at Amherst.
451
00:22:42,050 --> 00:22:42,280
But you're right.
452
00:22:42,290 --> 00:22:43,170
I'm sorry.
453
00:22:43,180 --> 00:22:45,200
What do you want?
454
00:22:45,210 --> 00:22:48,130
-I don't want to
hit the horn twice.
455
00:22:48,140 --> 00:22:51,060
It's broken.
456
00:22:51,070 --> 00:22:52,000
-What a surprise.
457
00:23:30,250 --> 00:23:31,210
-You're late.
458
00:23:31,220 --> 00:23:32,160
-Maybe you're early.
459
00:23:35,270 --> 00:23:37,090
-You got the stuff?
460
00:23:37,100 --> 00:23:38,240
-Relax, ace.
461
00:23:38,250 --> 00:23:40,200
It's in my trunk.
462
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
How about some champagne?
463
00:23:46,070 --> 00:23:47,200
-Sir?
464
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
-Oh, uh, give me a draft.
465
00:23:49,180 --> 00:23:50,290
-We don't serve draft.
466
00:23:51,000 --> 00:23:54,140
-OK, then give me a light.
467
00:23:54,150 --> 00:23:56,210
Come on, Cisco, we've
all seen the ad.
468
00:23:56,220 --> 00:23:58,030
Bud Light, OK?
469
00:23:58,040 --> 00:24:01,190
-How about some ID, Jack.
470
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
-This is all the ID
I need, unless you
471
00:24:03,110 --> 00:24:05,190
want me to report this dump
to the alcohol beverage
472
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
commission, see about
pulling your license.
473
00:24:07,210 --> 00:24:09,000
-Uh, Bud Light?
474
00:24:09,010 --> 00:24:11,150
-Right.
475
00:24:27,260 --> 00:24:31,240
-[whistling]
476
00:25:08,130 --> 00:25:09,050
-Police emergency!
477
00:25:09,060 --> 00:25:11,020
Officer Tom Hanson!
478
00:25:11,030 --> 00:25:11,800
-Let me guess.
479
00:25:12,000 --> 00:25:12,220
Follow that car?
480
00:25:12,230 --> 00:25:13,090
-That's right.
481
00:25:13,100 --> 00:25:14,040
-Forget it.
482
00:25:14,050 --> 00:25:14,250
-What?
483
00:25:14,260 --> 00:25:16,100
This is police business!
484
00:25:16,110 --> 00:25:16,250
Let's roll!
485
00:25:16,260 --> 00:25:17,280
-Take a bus.
486
00:25:17,290 --> 00:25:19,200
-Hey, pal, it's in my
jurisdictional right
487
00:25:19,210 --> 00:25:21,090
to commandeer this taxicab!
488
00:25:21,100 --> 00:25:22,070
-Commandeer this, pal.
489
00:25:25,260 --> 00:25:26,170
-[inaudible].
490
00:25:26,180 --> 00:25:27,220
The other half is yours.
491
00:25:27,230 --> 00:25:29,000
I'll fix the ticket.
492
00:25:29,010 --> 00:25:30,130
-Gee, anything you
say, commander.
493
00:25:30,140 --> 00:25:31,040
Hold on.
494
00:26:15,210 --> 00:26:17,200
[honk]
495
00:26:26,010 --> 00:26:28,150
-Wouldn't be related to a
guy named Ioki, would you?
496
00:26:28,160 --> 00:26:30,240
-Is he Italian?
497
00:26:30,250 --> 00:26:33,070
[screeching brakes]
498
00:26:40,030 --> 00:26:42,000
-Hey, son of a bitch.
499
00:26:42,010 --> 00:26:43,000
That's my car!
500
00:26:43,010 --> 00:26:44,110
You crazy, man!
501
00:26:44,120 --> 00:26:50,100
Here I am stopping for the red
light, and-- Hey, what is this?
502
00:26:52,280 --> 00:26:55,190
What are you doing here?
503
00:26:55,200 --> 00:26:57,190
You following me, boy?
504
00:26:57,200 --> 00:26:59,190
[gunshot]
505
00:27:04,060 --> 00:27:05,050
-Follow him!
506
00:27:16,050 --> 00:27:20,030
[phone ringing]
507
00:27:24,040 --> 00:27:25,030
-Yeah?
508
00:27:25,040 --> 00:27:25,240
-Jenko.
509
00:27:25,250 --> 00:27:27,030
Yeah, this is Hanson.
510
00:27:27,040 --> 00:27:30,050
Look, uh, we messed up.
511
00:27:30,060 --> 00:27:31,120
-What happened?
512
00:27:31,130 --> 00:27:33,150
-Waxer made a vehicle
switch with some guy.
513
00:27:33,160 --> 00:27:35,190
Ioki followed him.
514
00:27:35,200 --> 00:27:38,030
1925 High Park, Suit 310.
515
00:27:38,040 --> 00:27:40,210
Name on the door is Benitovich.
516
00:27:40,220 --> 00:27:42,050
I followed Waxer in a cab.
517
00:27:42,060 --> 00:27:42,200
-Yeah?
518
00:27:42,210 --> 00:27:44,260
And?
519
00:27:44,270 --> 00:27:46,060
-Well, we kind of ran into him.
520
00:27:46,070 --> 00:27:48,070
He saw me and then took off.
521
00:27:48,080 --> 00:27:50,010
Shots were fired.
522
00:27:50,020 --> 00:27:51,070
-You OK?
523
00:27:51,080 --> 00:27:52,280
-Yeah, but I don't think
the taxi's gonna make it.
524
00:27:52,290 --> 00:27:54,220
-Hey, forget the taxi.
525
00:27:54,230 --> 00:27:57,010
Taxis are easier to
come by than good cops.
526
00:27:57,020 --> 00:28:00,200
Listen, uh, pick up
the Weckerle kid.
527
00:28:00,210 --> 00:28:01,230
-What charge?
528
00:28:01,240 --> 00:28:04,010
-I'll call in for a Rami
warrant on that 459.
529
00:28:04,020 --> 00:28:07,080
Cause, uh, Waxer, he's
gonna want to shut him up.
530
00:28:07,090 --> 00:28:10,030
And we'll package that dude
in High Park tomorrow morning.
531
00:28:10,040 --> 00:28:11,010
OK?
532
00:28:11,020 --> 00:28:14,110
How's the deuce?
533
00:28:14,120 --> 00:28:15,070
-The best.
534
00:28:49,180 --> 00:28:50,230
-What's up, Kenny?
535
00:28:50,240 --> 00:28:55,030
-What do you want?
536
00:28:55,040 --> 00:28:58,240
-What makes you think
I want something?
537
00:28:58,250 --> 00:29:01,020
You done good for me, Kenny.
538
00:29:01,030 --> 00:29:04,200
You made me some money,
you got straight.
539
00:29:04,210 --> 00:29:05,270
You're starting to work out.
540
00:29:05,280 --> 00:29:07,150
And I figure like
any good businessman,
541
00:29:07,160 --> 00:29:09,220
a little private participation
among my employees
542
00:29:09,230 --> 00:29:11,050
will keep morale high.
543
00:29:20,090 --> 00:29:21,040
Speedball this mix.
544
00:29:25,140 --> 00:29:26,180
It's the best.
545
00:29:43,110 --> 00:29:45,240
-OK, I'm gonna tag up
with Jenk, all right?
546
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
-All right.
547
00:29:56,080 --> 00:29:58,180
-Hey, you're in my
English class, right?
548
00:29:58,190 --> 00:29:59,150
-Yeah.
549
00:29:59,160 --> 00:30:00,170
-Loved your hurrah, man.
550
00:30:00,180 --> 00:30:02,030
Made Lamb look like a goon.
551
00:30:02,040 --> 00:30:02,280
-Oh, thanks.
552
00:30:02,290 --> 00:30:04,010
You know a guy named Weckerle?
553
00:30:04,020 --> 00:30:04,800
Kenny Weckerle?
554
00:30:05,000 --> 00:30:06,120
-I know his sister
better. [laughs]
555
00:30:06,130 --> 00:30:08,050
-Well, have you seen him around?
556
00:30:08,060 --> 00:30:08,210
-No.
557
00:30:08,220 --> 00:30:09,160
Sorry, man.
558
00:30:12,010 --> 00:30:14,150
-Hello?
559
00:30:39,290 --> 00:30:42,280
-Well, George, while I
was in my office today,
560
00:30:42,290 --> 00:30:44,200
I heard a funny sound.
561
00:30:44,210 --> 00:30:45,260
And what do you think it was?
562
00:30:45,270 --> 00:30:47,250
[fart]
563
00:30:47,260 --> 00:30:51,080
[laughter]
564
00:30:54,230 --> 00:30:57,290
-It was your mother
chopping wood.
565
00:30:58,000 --> 00:31:00,110
-Is Kenny Weckerle in here?
566
00:31:00,120 --> 00:31:01,210
-Mr. Bauer.
567
00:31:01,220 --> 00:31:03,240
Nice of you to join
us, considering you
568
00:31:03,250 --> 00:31:04,170
are in the play.
569
00:31:04,180 --> 00:31:06,060
-Forget the play!
570
00:31:06,070 --> 00:31:07,260
Has anybody seen him?
571
00:31:07,270 --> 00:31:09,100
-Yeah, I saw him
down by the gym.
572
00:31:09,110 --> 00:31:12,030
He was, uh, probably sniffing
sneakers or something.
573
00:31:12,040 --> 00:31:13,240
[laughter]
574
00:31:13,250 --> 00:31:14,270
-All right, class.
575
00:31:19,080 --> 00:31:21,220
-Kenny!
576
00:31:32,130 --> 00:31:34,100
Give me the paramedics,
boys' locker room.
577
00:31:34,110 --> 00:31:35,240
Who cares who is?
578
00:31:35,250 --> 00:31:41,070
Get the paramedics down
here, or somebody dies.
579
00:31:41,080 --> 00:31:42,070
-Freeze!
580
00:31:42,080 --> 00:31:44,220
-Freeze!
581
00:31:46,220 --> 00:31:47,200
-Stay down!
582
00:31:52,200 --> 00:31:54,070
-The man said freeze.
583
00:31:54,080 --> 00:31:56,170
You're under arrest, man.
584
00:31:56,180 --> 00:31:58,010
You have the right
to remain silent.
585
00:31:58,020 --> 00:32:00,200
Anything you say can and
will be used against you
586
00:32:00,210 --> 00:32:02,020
in a court of law.
587
00:32:02,030 --> 00:32:04,060
You have the right at this
time to talk to a lawyer
588
00:32:04,070 --> 00:32:06,120
and have them present with you
while you're being questioned.
589
00:32:06,130 --> 00:32:07,100
-You understand?
590
00:32:07,110 --> 00:32:10,010
Freeze!
591
00:32:10,020 --> 00:32:12,140
-Look, Hanson, the
kid was shooting junk.
592
00:32:12,150 --> 00:32:14,010
It had to happen.
593
00:32:14,020 --> 00:32:16,120
-If Waxer hadn't have
put me with Kenny,
594
00:32:16,130 --> 00:32:18,000
he wouldn't have
given him a hot shot.
595
00:32:18,010 --> 00:32:20,100
-Look, somebody does
drug, they're gonna die.
596
00:32:20,110 --> 00:32:22,120
Maybe right away, maybe
after a whole lot of pain,
597
00:32:22,130 --> 00:32:23,200
but they're going to die.
598
00:32:23,210 --> 00:32:26,030
You can bust all the
dealers you want, man.
599
00:32:26,040 --> 00:32:29,230
The thing is, you've
got to bust the Jones.
600
00:32:29,240 --> 00:32:32,200
-Noreen wanted us to tell
you that she loves you
601
00:32:32,210 --> 00:32:35,030
and she's real sorry.
602
00:32:35,040 --> 00:32:37,210
-Kenny, we're all sorry.
603
00:32:37,220 --> 00:32:39,150
-For what?
604
00:32:39,160 --> 00:32:41,010
You had nothing to do with it?
605
00:32:41,020 --> 00:32:43,130
-Oh yes we did.
606
00:32:43,140 --> 00:32:46,010
-What is it with parents, man?
607
00:32:46,020 --> 00:32:48,220
It's got more do with who's cool
than what kind of mom and dad
608
00:32:48,230 --> 00:32:49,190
you got stuck with.
609
00:32:58,190 --> 00:33:00,190
-Could you excuse us, please?
610
00:33:00,200 --> 00:33:01,050
-Yeah.
611
00:33:01,060 --> 00:33:02,080
Yeah, sure.
612
00:33:02,090 --> 00:33:03,260
Gonna play golf with
you this Sunday, kiddo.
613
00:33:03,270 --> 00:33:05,060
Just you and the old man.
614
00:33:05,070 --> 00:33:07,210
OK?
615
00:33:23,120 --> 00:33:24,260
-I hear you're a cop.
616
00:33:28,030 --> 00:33:30,150
That stinks!
617
00:33:30,160 --> 00:33:32,290
Some kind of double agent, huh?
618
00:33:33,000 --> 00:33:35,290
Blowing in your buddies.
619
00:33:37,000 --> 00:33:38,080
-You're not my buddy.
620
00:33:38,090 --> 00:33:41,090
-Oh, breaking my heart.
621
00:33:41,100 --> 00:33:42,240
-Yeah, but I saved
your life anyway.
622
00:33:42,250 --> 00:33:44,100
-Who said I was gonna die?
623
00:33:44,110 --> 00:33:47,100
-10 ccs of China white
speedballing with pure flake?
624
00:33:50,030 --> 00:33:51,210
Waxer was trying
to kill you, man.
625
00:33:56,000 --> 00:33:57,280
He figured I was a cop
and that I was onto you.
626
00:33:57,290 --> 00:34:00,100
-Then maybe you and my old
man should get together
627
00:34:00,110 --> 00:34:02,140
and split the cost of this room.
628
00:34:02,150 --> 00:34:03,220
Ow!
629
00:34:03,230 --> 00:34:06,070
Spittle!
630
00:34:06,080 --> 00:34:09,130
-Now maybe I can't
save your tail, man.
631
00:34:09,140 --> 00:34:11,040
Maybe I don't even want to.
632
00:34:11,050 --> 00:34:13,020
But I want Waxer's!
633
00:34:13,030 --> 00:34:16,110
-[crying]
634
00:34:16,120 --> 00:34:18,010
-You don't tell me
where I can find him,
635
00:34:18,020 --> 00:34:20,210
I'm gonna kick it until you do.
636
00:34:20,220 --> 00:34:21,230
Buddy to buddy.
637
00:34:53,290 --> 00:34:57,270
[knocking]
638
00:34:57,280 --> 00:34:58,120
-Yeah?
639
00:34:58,130 --> 00:34:59,170
What's up?
640
00:34:59,180 --> 00:35:01,190
-I'm looking for
some OG named Waxer.
641
00:35:04,290 --> 00:35:06,050
-Save the red eye.
642
00:35:06,060 --> 00:35:07,130
-Who's he?
643
00:35:07,140 --> 00:35:08,000
-Relax.
644
00:35:08,010 --> 00:35:09,240
Dude's sprung.
645
00:35:09,250 --> 00:35:11,100
-Who is it?
646
00:35:11,110 --> 00:35:14,180
-Some fresh looking freak.
647
00:35:14,190 --> 00:35:15,160
And a gray boy.
648
00:35:24,040 --> 00:35:26,220
-I'll say.
649
00:35:27,200 --> 00:35:28,120
What do you want?
650
00:35:28,130 --> 00:35:29,110
-I need an eight-track.
651
00:35:29,120 --> 00:35:31,260
I heard you're up on that.
652
00:35:31,270 --> 00:35:34,250
-Says who?
653
00:35:34,260 --> 00:35:38,200
-Original gangster, my eye.
654
00:35:38,210 --> 00:35:40,160
We're out of here, baby.
655
00:35:40,170 --> 00:35:41,280
Come on.
656
00:35:41,290 --> 00:35:42,250
-You got the ducats?
657
00:35:51,210 --> 00:35:53,100
-All right, you can come in.
658
00:35:53,110 --> 00:35:54,270
But the gray boy stays outside.
659
00:36:03,240 --> 00:36:07,090
-Damn, she's not
supposed to go in alone.
660
00:36:07,100 --> 00:36:10,010
-How you know I'm dealing, girl?
661
00:36:10,020 --> 00:36:12,120
-You know, man, I just figured
you buy all the fancy cars
662
00:36:12,130 --> 00:36:14,080
with your lunch money.
663
00:36:14,090 --> 00:36:17,120
-Cool it, Jude.
664
00:36:17,130 --> 00:36:18,150
-Yo, Hanson.
665
00:36:18,160 --> 00:36:20,090
-Yeah, Jenk.
666
00:36:20,100 --> 00:36:20,800
-Broken play.
667
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Hoffs went in alone.
668
00:36:26,120 --> 00:36:27,230
-Four for three.
669
00:36:27,240 --> 00:36:29,040
-$200 here.
670
00:36:29,050 --> 00:36:33,260
My friend outside has the rest.
671
00:36:33,270 --> 00:36:35,260
-Hold on!
672
00:36:35,270 --> 00:36:37,000
Hey, girl.
673
00:36:37,010 --> 00:36:39,290
What's this?
674
00:36:41,280 --> 00:36:43,260
-Run in!
675
00:36:43,270 --> 00:36:48,090
[gunshots]
676
00:36:56,060 --> 00:36:59,030
[gunshots]
677
00:36:59,040 --> 00:37:00,030
-Hoffs!
678
00:37:00,040 --> 00:37:02,150
-Yeah, I'm all right!
679
00:37:02,160 --> 00:37:04,130
-Drop the weapon, son.
680
00:37:14,210 --> 00:37:16,040
Drop it, now.
681
00:37:16,050 --> 00:37:19,230
[gunshots]
682
00:37:40,060 --> 00:37:42,050
[music playing]
683
00:38:57,070 --> 00:38:59,250
-You're under arrest.
684
00:38:59,260 --> 00:39:01,170
-You're not man enough, boy.
685
00:39:21,240 --> 00:39:25,060
-You're under arrest, Tyrell.
686
00:39:25,070 --> 00:39:29,040
[sirens]
687
00:39:33,190 --> 00:39:34,100
-OK, buddy.
688
00:39:34,110 --> 00:39:34,250
Get going.
689
00:39:34,260 --> 00:39:35,070
Get going.
690
00:39:35,080 --> 00:39:36,290
OK.
691
00:39:37,000 --> 00:39:39,130
Let's go.
692
00:39:39,140 --> 00:39:42,210
-Whoo, and they say
white boys ain't fast.
693
00:39:42,220 --> 00:39:44,230
-Funny.
694
00:39:44,240 --> 00:39:45,210
Hey, I didn't finish.
695
00:39:45,220 --> 00:39:47,160
Runi was right.
696
00:39:47,170 --> 00:39:50,070
Someone's gotta finish or
we blow it on a Miranda!
697
00:39:50,080 --> 00:39:53,100
-Hanson, I swear, you never
quit being a cop, do you?
698
00:39:53,110 --> 00:39:56,080
Never.
699
00:39:56,090 --> 00:39:58,060
I like that in a man.
700
00:40:04,010 --> 00:40:04,220
-Hey, you OK?
701
00:40:04,230 --> 00:40:05,070
-Yeah.
702
00:40:05,080 --> 00:40:06,140
-Huh?
703
00:40:06,150 --> 00:40:07,140
Good work, Tom.
704
00:40:07,150 --> 00:40:08,160
-Thanks.
705
00:40:08,170 --> 00:40:09,160
-You sure you all right?
706
00:40:09,170 --> 00:40:10,160
-Yeah.
707
00:40:10,170 --> 00:40:12,090
-Listen, OK, go on home.
708
00:40:12,100 --> 00:40:13,070
Get some Zs.
709
00:40:13,080 --> 00:40:13,220
-All right.
710
00:40:13,230 --> 00:40:14,220
Hey, Jenk.
711
00:40:14,230 --> 00:40:15,280
You know, I'm starting
to like Telli.
712
00:40:15,290 --> 00:40:17,110
What's her deal?
713
00:40:17,120 --> 00:40:18,140
-Hey, don't sweat it, man.
714
00:40:18,150 --> 00:40:20,100
You'd never make the weight.
715
00:40:20,110 --> 00:40:23,290
-Yeah, don't bet on it.
716
00:40:24,000 --> 00:40:26,130
-Except for the parallel parking
part of the driver's test,
717
00:40:26,140 --> 00:40:27,250
I almost got a perfect score.
718
00:40:27,260 --> 00:40:29,050
-Oh, wait a minute here.
719
00:40:29,060 --> 00:40:31,130
I mean, I didn't bring
my crash helmet, honey.
720
00:40:31,140 --> 00:40:33,000
-Hey, I'm a good driver.
721
00:40:33,010 --> 00:40:34,070
-OK, I'm sorry.
722
00:40:34,080 --> 00:40:36,130
-Anyway, Mom and Dad thought
you might get a kick out
723
00:40:36,140 --> 00:40:38,060
of me driving you home.
724
00:40:38,070 --> 00:40:39,290
-What, they don't want to come?
725
00:40:40,000 --> 00:40:40,280
-Of course.
726
00:40:40,290 --> 00:40:43,290
But, uh, well,
they wanted to make
727
00:40:44,000 --> 00:40:46,080
sure they didn't start laying
all kinds of stuff on you
728
00:40:46,090 --> 00:40:47,290
right away.
729
00:40:48,000 --> 00:40:49,270
-I guess parents kind
of do that sort of thing
730
00:40:49,280 --> 00:40:51,070
because they love you, huh?
731
00:40:51,080 --> 00:40:52,200
-Yeah.
732
00:40:52,210 --> 00:40:54,030
It's been hard on them.
733
00:40:54,050 --> 00:40:57,230
Probably almost as hard
as it's been on you.
734
00:40:57,240 --> 00:40:59,010
-I'm gonna be OK.
735
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
-I know.
736
00:41:04,270 --> 00:41:06,250
-Will you give me a minute, huh?
737
00:41:06,260 --> 00:41:07,240
-Yeah, sure.
738
00:41:15,050 --> 00:41:16,050
-You still talking to me?
739
00:41:16,060 --> 00:41:16,220
-Sure.
740
00:41:16,230 --> 00:41:17,200
-That's great.
741
00:41:17,210 --> 00:41:20,000
-Even though I'm a cop?
742
00:41:20,010 --> 00:41:22,150
-Especially because
you're a cop.
743
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
-Look, Kenny, you
know, a guy messes up
744
00:41:24,170 --> 00:41:26,210
once, it doesn't mean
his whole life is over.
745
00:41:26,220 --> 00:41:29,170
Happens to everybody.
746
00:41:29,180 --> 00:41:30,230
-Ever happen to you?
747
00:41:30,240 --> 00:41:32,050
-All the time.
748
00:41:36,220 --> 00:41:38,000
You take care of yourself, OK?
749
00:41:44,040 --> 00:41:46,030
-Hey, Hanson.
750
00:41:46,040 --> 00:41:48,180
Thanks.
751
00:41:50,020 --> 00:41:51,100
-Hey, Kenny.
752
00:41:51,110 --> 00:41:53,120
Say hi to your sister for me.
753
00:41:56,090 --> 00:41:58,030
-I mean, I heard
of lucky before,
754
00:41:58,040 --> 00:42:00,160
but Hanson's ridiculous.
755
00:42:00,170 --> 00:42:02,190
He's been here less than
a week, and already he's
756
00:42:02,200 --> 00:42:05,150
busted some major dealer who
had Waxer working Kenny Weckerle
757
00:42:05,160 --> 00:42:09,060
over on a cocaine payroll,
running a burglary ring.
758
00:42:09,070 --> 00:42:10,030
That's three collars!
759
00:42:10,040 --> 00:42:10,200
Count 'em!
760
00:42:10,210 --> 00:42:11,290
We could betray.
761
00:42:12,000 --> 00:42:14,150
Then Kenny's in
a drug rehab, and
762
00:42:14,160 --> 00:42:15,260
another middle
American family is
763
00:42:15,270 --> 00:42:18,040
saved from the jaws of
drugs and destruction.
764
00:42:21,190 --> 00:42:25,000
Hanson's gonna end up with a
gold star on his first report
765
00:42:25,010 --> 00:42:26,230
card and get all the glory!
766
00:42:26,240 --> 00:42:29,230
Are we gonna let him
get away with that?
767
00:42:29,240 --> 00:42:31,030
Oh.
768
00:42:31,040 --> 00:42:33,010
-I didn't know we got
report cards, Doug.
769
00:42:33,020 --> 00:42:35,050
-Usually, Hanson, when
Penhall complains that much
770
00:42:35,060 --> 00:42:37,260
about another cop, it
means he's impressed.
771
00:42:37,270 --> 00:42:39,100
And you should be.
772
00:42:39,110 --> 00:42:41,240
-Well, if he's not, I am.
773
00:42:41,250 --> 00:42:42,230
Good work, man.
774
00:42:49,230 --> 00:42:51,230
-OK, OK, so I'm impressed.
775
00:42:51,240 --> 00:42:54,040
But don't let them in on it.
776
00:42:54,050 --> 00:42:55,250
I got a rep to
protect, you know?
777
00:42:55,260 --> 00:42:56,230
-I know.
778
00:42:56,240 --> 00:42:57,140
Is Jenko in?
779
00:42:57,150 --> 00:42:58,150
I want to debrief.
780
00:42:58,160 --> 00:42:59,130
-Debrief?
781
00:42:59,140 --> 00:43:01,040
Hanson, it's Friday night.
782
00:43:01,050 --> 00:43:02,030
-So?
783
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
-So nobody debriefs
on Friday night.
784
00:43:04,050 --> 00:43:06,190
-Why not?
785
00:43:18,170 --> 00:43:20,010
-Well, now, there, then.
786
00:43:20,020 --> 00:43:20,800
What did you do?
787
00:43:21,000 --> 00:43:22,170
Win a field trip
to Grosse Pointe?
788
00:43:22,180 --> 00:43:23,200
-Off duty.
789
00:43:23,210 --> 00:43:24,290
I'm trying to leave
my work at the office.
790
00:43:25,000 --> 00:43:26,040
-Oh yeah?
791
00:43:26,050 --> 00:43:27,020
Groovy.
792
00:43:27,030 --> 00:43:29,100
What you got in that box?
793
00:43:29,110 --> 00:43:30,210
Oh.
794
00:43:30,220 --> 00:43:33,110
-Well, I figured maybe I can
sit in with you guys for a set.
795
00:43:33,120 --> 00:43:34,040
-You?
796
00:43:34,050 --> 00:43:36,100
You gonna sit in with us?
797
00:43:36,110 --> 00:43:37,270
You?
798
00:43:37,280 --> 00:43:39,080
-Yeah, if you can keep up.
799
00:43:39,090 --> 00:43:40,030
-Say what?
800
00:43:40,040 --> 00:43:42,000
Hey, don't strain yourself, bro!
53147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof