Original subtitles

Hey! Old man!

The family that lived here... Where are they?

Have ya seen them?

Old man, are you not listening?

Where is everyone?

What!?

I'm just trying to help.

A stubborn old bodach.

How can I forget, old man? Look around us.

I don't have a home anymore.

Old man...where are you going?

Looking for Morag?

That's very helpful.

Are you blind?

Look around us. There's no one here.

Old man...stop walking away from me!

You won't last the night in those hills.

This Morag then...

...is she your wife?

Is she bonnie?

She's a lucky woman.

No.

You look like you've seen better days.

We, uh...

We thought you were the factor.

We're the last ones here now.

Canada. That's where new beginnings are.

My sister emigrated two years past and writes to us with hope.

Our forefathers who fought in the glens didn't run. So why should we?

Our forefathers do not put food on our table nor pay our rent.

This is our home. We belong here.

What about yourselves? Where are you going?

Exactly.

Well I haven't so much as seen a soul out there for a few days,

so maybe the two of you should stay here tonight.

Aye. We'd be happy to make room for you both.

Morag.

A man of his age. He'll freeze to death!

Old man! Wait!

Have you completely lost your mind?!

Look out there! Please.

Let's stay here tonight.

For God's sakes, we could die in those hills!

Who is Morag?

Is she even real?

How do you know she's even out there? Huh!? Tell me!

# Och a Thearlaich og Stiubhart

# 'Se do chuis rinn mo leireadh

# Thug thu 'uam gach ni bh'agam

# Ann an cogadh 'nad aobhar #

"Mo rùn geal òg"

Andrew Gunn.

Hey! What d'you think you're doing?

Step away.

What do you mean? This is his cow.

This cow belongs to Lord MacDonald.

The beast has been taken by warrant for sale.

You should have paid your rent.

Turn around, and walk away. You too soldier.

In the name of God, have some decency!

Please.

Lower. Your. Pistol.

Get on your horse and leave.

Fine.

You can take that up with the hang man. Both of ye.

Yah!

# Gu’n tugadh crodh Chailein

# Dhomh bainne gu leoir

# Air mullach a’ mhonaidh

# Gun duine ‘nar coir

# Crodh Chailein mo chridhe

# Crodh chailein mo ghaoil

# Gu’n tugadh crodh Chailein

# Dhomh bainn’ air an fhraoch #