Original subtitles

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

Some mornings,

I wake up crying without knowing why.

That sort of thing happens now and again.

Whatever the dream was I had,

I can never remember it.

But...

But...

The only thing that does last when I wake up,

Is a sense of loss.

Which lingers for a long time afterwards.

I'm always searching for something

Or someone.

I've been consumed by this feeling,

Ever since that day...

The day a star fell.

It was almost like...

Like seeing something out of a dream.

Nothing more or less...

Than a breathtaking view.

♪ Ah, if only our voices speak at night ♪

♪ Could ever reach the very edge of this world and the time. ♪

♪ Instead of fading into air and dust ♪

♪ Then what will the words could ever be? Farthest words from 'probably' ♪

♪ Let's make a promise that will never fade Let's say it together in count of three oh ♪

♪ Ah, I'm told that some part of every wish will be heard, ♪

♪ But lately I lost sight of the truth in those words ♪

♪ I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason? ♪

♪ Ah, the very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies ♪

♪ And where the end of this life lies ♪

♪ I've always been insisting there was something that I've longing for ♪

♪ One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented ♪

♪ We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time ♪

♪ The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear ♪

♪ Let's make a sign for when we say Nice to meet you again ♪

♪ I'm on my way to you, chasing after your name ♪

Taki.

Taki.

Taki.

Don't you remember?

My name is...

Mitsuha

Sis, what are you doing?

Whoa, they're so realistic feeling

Sis? Me?

Are you still asleep? Breakfast time

Hurry up

What?

Do you wanna have any last night's fish, Grandma?

You can eat it.

- Morning - Morning

Lazy butt, you're so slow

I'll make breakfast tomorrow

Oh, that's a lot.

Oh well.

You're back to normal today.

You were so crazy yesterday.

What do you mean crazy?

Attention citizens of Itomori.

Good Morning,

This is an official announcement from Itomori Town Hall.

It is in regards to the mayoral election

The election will be held on the 20th of next month,

The election committee will like to remind everyone that,

A comet that only comes once every 1200 years Will finally be headed our way in a month.

The comet will be visible to naked eye, For several days once it approaches the earth.

Just make it up with him already okay?

It's an adult matter.

According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium.

We're leaving

I can't wait for the festival It's gonna be so much fun.

Study hard, Sis

Oh

Mitsuha

Morning Sayaka, Morning Tessie

Morning.

Come on, would you get off already?

- What for? - Meanie

- Cause you're heavy, - Hey that's rude

You know I gotta say, You two make a great couple

No, we don't

Oh, I see you actually bothered to do your hair today.

Wait what?

Oh yeah, what happen? Did your grandma exercise all your demons.

Exercise?

Something totally possessed your body.

Would you just give it a rest with all this occult nonsense?

Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right?

What are you guys talking about?

Are you feeling okay?

And above all,

Restoring the town's fiscal health, So we can continue our revitalization project

Its only when all these thing are achieved

That we can create a safe and secure community.

And as the incumbent My administration

Miyamizu is gonna get another term anyway.

I hear he's been going out the pork Just between us.

Hey, Miyamizu

Morning.

Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too.

Ew.

To improve the quality of life Of each & every resident

Mitsuha

Stand up straight when you are walking.

- Oh, he is tough on his family - That's the mayor for you

- Awkward - Sucks to be her

Mitsuha

In front of everyone...

Who are you?

Twilight

That's the origin of word Twilight,

I am sure everyone here knows that word.

It's dusk,

A time when it is neither day nor night.

When the border between worlds blurs,

And one might encounter something not human.

Another older term for it,

It's dusk light.

Some people also called it golden hour

What about magic hour? It's something my grandma say

Well golden hour and magic hour, Are technically the same

But it's a term that mostly photographers use

Well, she does take lot of pictures.

Who are you?

Ok next, Miyamizu

Yes.

Well, I can see you remember, your own name today.

You don't remember?

Well, believe it or not, you forgot where your own desk and locker where yesterday

Plus, you have the worst case of bedhead and You didn't have your ribbon on either

What? No way

Yeah it was like, you had amnesia or something

Now you have mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately...

Like a dream about someone else's life?

It's all so fuzzy.

Wait a sec...

I've got it

It's memory from a previous life

Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse.

Keep your full mouth shut

Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook?

Forget it.

But you are really were acting just a little funny yesterday Mitsuha

You been feeling okay?

That was weird.

I feel fine.

Maybe it's from stress.

You know you got that ritual is coming soon, Don't you?

Oh, don't remind me

I can't stand this place anymore.

It's too small and towny.

I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can.

I can't say I blame you.

There's really is nothing at all in this town.

There's only one train that stops here every 2 hours.

And all the stores closes at 9 o'clock

No bookstore No dentist.

But two cocktail lounges for whatever reason.

No jobs in town.

No one date-able.

Even the days are too short.

You know what?

No what?

Forget that stuff... Why don't we got to a café?

- Really? - A café?

Where?

Hello kids.

- Evening ma'am. - Hi there.

How is this is a café?

Like this town's got a café.

Mitsuha just went straight home.

Things have got to be really rough for her right now.

She's on center stage and all.

Yeah.

Hey, Tessie.

Huh?

What are you going to do after you graduate high school?

Where did that come from?

You talking about the future?

I don't know.

I think I'll probably just end up living in this town you know?

Same as ever.

I want to do what you're doing.

It's still too soon for you to try, Yotsuha.

Listen to the thread's voice.

When you twine it round and round like this,

feelings will start flowing between you and the thread.

It's not like threads talk.

She's telling you to focus.

Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history

Listen something happened 200 years ago...

Here she goes.

The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki caught on fire and this whole area burned down.

The shrine and old documents were destroyed.

and this is known as...

Mayugoro's Great Fire.

They named the fire after him? I feel bad for Mayugoro.

The meaning behind our festivals was lost because of that.

Only the surface was left.

But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade.

That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task.

Despite all that, that son-in-law of mine...

Abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough,

But politics? He's hopeless.

Have another, Mr. Foreman.

Man, you say we got tricky one that for sure

I'm counting on your help again for this election.

Leave it to me.

You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed.

How's the dating scene?

It ain't easy that's for sure.

Smells like corruption in there.

What are you talking about?

We're gonna need two or three more bottles.

Yes dear.

Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend.

We'll be using explosives, so you better study up.

What was that?

Got it

Guess we both can't stand things here.

Is that Yotsuha? She's all grown up.

They're lookers right just like their mother.

Hey.

Hey.

World's oldest kind of sake.

By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol.

Kuchikamisake.

Do the gods really appreciate that? The way it's

Yeah of course they do.

Hey, check it out. It's Miyamizu.

I'd never do that

And in front of everybody...

Embarrassing right?

You should try to cheer up, Sis.

Who cares if a few the kids from your school saw that?

It must be nice for you not being a teenager.

Hey, I know You should just sell kuchikamisake and move to Tokyo.

What?

I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos.

Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake."

You'll make boatloads

"Shrine Maiden's Sake"

I can't there are Liquor Laws

That's what you have a problem with?

I hate this town,

I hate this life too.

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life

What a jackass...

Ow

Ouch...

Where...

Something's there...

Ow

Taki, are you up?

It was your turn to cook breakfast wasn't it?

Did you sleep in?

I'm sorry.

I'm heading out.

Finish the miso.

Ok.

Make sure that you go to school. Even if you're late.

See you.

Have a nice day.

What a strange dream.

From Tsukasa: Run, you're late

Huh?

It's from Tsukasa?

Who's that?

I gotta go pee.

Way too real.

"Shinjuku Station"

I'm in Tokyo.

"Jingu High School"

Where'd you get this? - Daikanyama.

Guess who's opening on our next gig...

Hey let's skip club stuff today and catch a movie.

Taki

Can't believe you got in at noon

Come on, let's grab lunch.

You ignored my text too.

Oh, Mr. Tsukasa?

Mister?

You don't have to go that far.

You got lost?

Yeah.

Wait a second.

How'd you wind up getting lost on the way to school?

Uh...

Well... A girl...

A girl?

A gal

I mean...

A guy

You know, guys just want to have fun.

Everyday is a festival, when you're living in Tokyo.

As a guy.

Hey, you sound funny.

And where's your lunch?

Seriously?

What is up with you?

We could share something.

Lets make a Croquette-egg sandwich

Yes

Thank you.

Wanna hit the café later?

Oh that one?

Sure.

You in, Taki?

What?

What?

What?

A café?

They got nice timber work in here.

Yeah, its pretty intricate.

Taki, all set?

What?

I could live for a month on what these pancakes cost

Uh, maybe a decade ago...

Hmm.

Oh well.

It's only a dream

Dreams are great.

What? Oh no,

I think that I'm late for work

You got a shift today?

Guess you better get going.

Oh, right.

Oh sorry but...

Where exactly do I work?

What?

Tables 6, 7, and 10 are waiting

Table 12, Taki

Got it

Here you go.

So, the zucchini and tomato salad...

We didn't order that. What?

Taki, I told you that we are out of truffles

Taki, you got to talk louder

Taki

When is this nightmare going to be over?

Waiter.

Hey you.

Oh, yes?

See this?

Does it look right? A toothpick is in it.

What would have happened If we ate it?

It's really lucky I noticed when I did.

Do something.

Uh, it's just that...

Well I don't even think we have toothpicks at this

What?

Excuse me.

Is everything alright over here?

Well, like I was trying to tell the guy...

I'll take care of this.

What's wrong with you today?

We truly apologize.

Your meal is on the house tonight.

Why thank you.

You weren't hurt were you?

Um...

Okudera...

That's Miss to you

Ms. Okudera about before...

We just had some bad luck is all.

No, I...

Those guys were definitely scamming us.

I handled it according to the manual, But still...

Oh, Ms. Okudera, your skirt

Are you alright?

Did something happen?

Looks like someone cut it.

That guy...

What now?

Do you remember what he looked like?

No.

Come with me.

Hey, Taki

Okay take off your skirt.

What?

What? No I'll look the other way

Hold on, this won't take long.

All done Ta-dah

You're really good Taki. It's way cuter now

By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier...

To be honest Well, I was worried about you.

You're weren't that strong but you're quick to pick a fight.

I like you better today.

You got a feminine side. Who would have guessed?

"JR Yamanote Line: 8 min."

I got to say...

This dream sure does seems real.

Oh, looks like he keeps a journal.

He's so organized.

I wish I lived in Tokyo.

Oh one of her

Unrequited love?

"Walked to the station with Ms. Okudera after work, thanks to my feminine powers"

Who are you?

Mitsuha

What is this?

Mitsuha

What

What...?

"Thanks to my feminine powers"

What's going on

So, café today?

Thanks, but I got to go to work.

Do you remember where to go?

Wait a second, was that you Tsukasa?

Are you the one that's been messing with my phone?

Oh, never mind Later.

Well, he's back to normal.

I think he was kind of cute yesterday.

Uhh...

What's up?

Don't play dumb. What about bro code huh?

Yeah, You walked home with her yesterday right?

What are you talking about?

Me and Ms. Okudera?

So what did you guys do?

Well, I don't remember actually.

Quit messing around and tell us

Okudera reporting for duty

- Don't slack off today you guys. - Yeah.

We're going to have a good day today.

Aren't we, Taki?

Mitsuha, Who are you? What are you?

I see you're not touching your boobies today.

Breakfast time

Hurry up

My boobs?

Morning.

I feel like everyone is staring at me for some reason.

Well you did kind of make a scene yesterday.

Huh?

"Still life drawing"

Did you see all the election posters?

Doesn't matter who wins. Nothing will change.

Except for who gets the kick-backs.

Shh Somebody's daddy depending on it.

They're talking about me, right?

Uh, uh-huh.

Wait, Mitsuha

I...

I...

I did what?

Mitsuha?

Could this...

Could this mean...

No, No, No, No,

Could this mean...

That we're really

That we're in our dreams, That guy and I are...

That we're in our dreams, That girl and I are...

We're switching places?

♪ At last, hello ♪

♪ You've opened your eyes. ♪

♪ But, why won't you even look me in the eyes, what's wrong with you? ♪

♪ You angrily tell me that I’m late ♪

♪ Well, I'm sorry but I did my best and running at my fastest pace ♪

I'm slowly beginning to realize what's going on.

Taki is high school and living in Tokyo

Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha

Who's somewhere out in the boonies

The trigger is sleep..

The cause is unknown.

Any memory I have of the switch get more and more hazy after I wake up.

But there's no doubt that we're switching places.

The reactions of everyone around us prove it.

That's why...

That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life.

No baths No looking No touching

Things to watch out during the switches

And a list of stuff we should never do.

Don't waste money. No dialect Don't be late

We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places.

So we can work together to get through this weird thing that's happening.

And yet...

And yet...

- I cannot believe this girl - I cannot believe this guy

Guys will stare.

Watch the skirt,

These are basics for a girl

Stop wasting my money on sweets

It's going in your body. Plus, I also work for the money...

Braiding cords is impossible

You work way too many shifts

Cause you keep wasting money

♪ I wonder if we can push our way through ♪

♪ The countless barrier that's waiting in the future just beyond our view ♪

♪ Side by side, no way we can lose ♪

♪ We'll beat destiny at its own game and make it follow our own rules ♪

Had tea with Ms. Okudera on the way home

You two have a good thing going

Quit messing with my relationships, Mitsuha

Hey Taki, why is a girl confessing her love to me?

Hey Taki, why is a girl confessing her love to me?

Maybe you're just more popular when I'm you.

You're so full of yourself

Like you have a girlfriend

You don't have anyone either

- I don't... - I don't...

Because I don't want a relationship

I shouldn't for her sake.

You sure do like your own boobies.

Time to go

Get ready

Over the course of the last few days, The Tiamat Comet has been visible.

But when and where can people see it?

The Tiamat Comet will be moving in the same direction, The sun does from east to west from our point of view.

So right after sunset as for where it can seen...

Why are you wearing your uniform?

Grandma,

Why does our shrine's god relic have to be kept so far away?

Cause of Mayugoro, I don't really know.

Who's Mayugoro?

What? He's famous

Hop on, Grandma.

Oh, Watch out, careful.

Mitsuha, Yotsuha,

Do you know about "Musubi"?

Musubi?

It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union".

This word has profound meaning.

Tying strings together is a union.

Connecting to people is a union.

And the flow of time is a union.

These are all part of the god's power.

The braided cords that we make are tied to that.

A skill from the god.

They represent the flow of time itself.

They assemble and take shape.

They twist, tangle

Unravel now and then,

break and reconnect.

That's what a union is.

What time is.

Have a drink.

Thanks.

I want some too

That's also a union.

Whether it's water, rice or sake,

When something becomes a part of a person,

It's a union.

It joins their soul.

Which is why the offering we're making today

Is such an important custom.

It connects the god with people.

Hey, I can see it

This is where it is.

The secret relic of Miyamizu's Shrine.

What lies ahead is the "here-after".

It's the Netherworld.

The Netherworld

In order to return to this world,

you have to leave behind,

what is most important to you.

Like the kuchikamisake.

kuchikamisake?

You'll offer it at the foot of the shrine god's relic.

After all, it is half of you.

Half of Mitsuha

Wow, it's already magic hour

Magic hour?

Oh yeah,

Maybe I can see the comet.

The comet?

Oh,

Mitsuha,

You're dreaming right now, aren't you?

I'm crying?

But why?

I'm almost there. Looking forward to it.

Ms. Okudera?

She's almost where?

Oh, Mitsuha what did you do

Date?

Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera

Meet up at the station at 10:30

Well that's what I had planned but...

Hi Taki.

Wait long?

Yeah.

No...

I just got here.

Thank goodness.

Let's go.

Must be nice.

They probably met up about now...

Huh?

Why am I...

Why?

Wow

It was a date I wanted to go on,

Look

but if it so happens that you end up going, Look over there

You better be grateful and enjoy it.

This is nice.

It's my first time here

So it is one of your usual go.

At any rate, I bet you've never even been out on a single date

No way, it's too expensive.

I don't know what to say to her..

That's why I handpicked some links below to help you out,

You wildflower.

For Real

Hand picked links for Taki

How to get a girlfriend even with a communication disorder

Conversation skills for the unpopular

You won't make them sick anymore A feature on text they will love

She's making fun of me.

"Photo exhibition: Nostalgia"

You know something Taki?

Today, you're like a different person

Um, Ms. Okudera.

You getting hungry?

We could get dinner...

Let's call it a day.

Alright.

I could be wrong...

and I'm sorry if I am...

About?

But you used to have a little crush on me,

Am I right?

But right now,

there's someone else you like, huh?

What? No.

No, It's not that...

Really?

There's no one

It's not like that.

Are you sure about that?

Well, thanks for today.

See you at work.

By the time the date is over,

You should be able to see the comet in the sky.

What does she mean?

Weirdo.

"Mitsuha Miyamizu"

Oh, it's you, Tessie.

No,

I just didn't feel like going, that's all.

I'm fine.

What?

The festival?

Oh yeah, the comet

It'll be at its brightest today right?

Ok, got it.

See you later

You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya?

I- I am not

It didn't even cross my mind..

You know,

she sounded kind of down when I talked to her...

Maybe she just didn't want a call from you.

It's not funny

Sorry to keep you.

- Oh, she's here - You're late

Mitsuha what happened to...

Your hair

I guess, it's weird.

You think it's gotta do with some guy?

Like, he broke her heart?

Guys always just assume that it has to do with a boy.

She said she felt like cutting it.

You sure about that?

You really think she felt like cutting off that much of it?

Oh

Hey guys I can see it

Whoa

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off...

I'll just have to tell her how lousy the date was the next time we switch.

That's what I thought...

But...

For some reason,

The switches Mitsuha and I have been going through until now,

They never happened again...

"Mountains in Gifu Prefecture"

"Hida mountains"

What- What are...

What are you doing here?

Tsukasa told me about it so here I am

I asked for two things.

To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked.

Relax, Takagi is gonna take your shift.

Gotcha covered.

But you owe me dinner

So you are all in on it.

- You got everyone worried about you. - Huh?

We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you?

Like catfish?

I mean you met this person online, Didn't you?

No, not exactly...

It's kind of complicated...

- Could be from a dating site. - She's not

It's because you've been acting awfully fishy lately.

So we're keeping an eye on you.

I don't need a babysitter okay?

The switches stopped.

My calls never connected. And texts never went through.

That's why I decided to go see Mitsuha in person.

I wanted to see her.

But...

What?

You don't know where she is exactly?

The town's landscape is your only clue?

Yeah.

And you can't contact her?

What's that about?

Where are we?

- You're a terrible tour guide. - Cause I'm not one?

Oh well.

Guess we'll help you search.

Oh it's so cute

Look Taki

Seriously guys?

It moved Oh

This is a lost cause...

What?

After everything that we've done for you today?

You haven't done anything.

One Takayama ramen.

One Takayama ramen.

I guess I'll have the same.

Sure.

3 orders of ramen

Got it.

Think we can make it back to Tokyo tonight?

We'll I think we would be cutting it close.

Let me take a look

Okay thanks.

Wait, Taki.

You sure about that?

Yeah.

I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time.

Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it?

It's drawn really well.

Come take a look at this Hun

Yeah, it's Itomori.

It takes me back.

My husband was born and raised there you know.

Itomori...?

Yes of course

That's the place

It's nearby, right?

You don't...

Itomori was...

Itomori?

- Wait - That's where

Is it that the area where that comet...?

"Keep Out"

Hey.

Is this place really where she's from?

No way

Taki must have just confused this with somewhere else.

No I didn't.

This was the place.

This schoolyard.

These mountains.

Even this high school here

I remember it all

There's no way you could.

You've got to know about that disaster three years ago right?

Hundreds of people died?

They died?

3 years ago?

It can't be.

There's no way.

I mean...

They're fading...

Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years,

"Itomori, the Town that Vanished"

made a close approach to Earth 3 years ago in October.

"Meteor Strikes, Wipes out Town"

Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee.

"Town Annihilated"

"Over 500 dead or missing"

"Itomori, the Town that Vanished"

A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan.

"Itomori, comet damage"

It looks like that day was the same day as the autumn festival.

The point of impact was here.

At 8:42 p.m., it fell right around where people were gathered for the festival.

"List of the Names of Victims"

Over 500 died,

It was a third of the town's population,

And now nobody lives in Itomori anymore.

Teshigawara and Sayaka

"Mitsuha Miyamizu"

That's her?

You were wrong.

You gotta be

After all, this girl here died 3 years ago

Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet.

That means...

You're dreaming right now...

I...

...aren't you?

I...

What was I...?

Sounds lively over there.

They only have one room left.

I'm really sorry.

It's not a problem.

How's Taki?

He's still reading articles on Itomori.

He's going through all those newspapers and magazines at random.

Seems obsessive.

What is it?

Oh, sorry.

You smoke huh?

Yeah.

I did quit at one point...

- What do you think about - What Taki's been saying?

I had feelings for him.

You know?

The way he's been recently...

I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now.

Kind of frantic.

It was cute.

Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding.

In the end, the fact remains that Taki has met someone.

And that someone is the reason he changed.

That much is for sure.

"Worst-ever Itomori Comet Disaster"

It was all just a dream.

I recognized the landscape because

I unconsciously remember the news from 3 years ago.

If is not that, is she a ghost?

Or...

- Did I just make it up? - The whole thing?

What was her name?

I don't remember.

Tsukasa said he was go ahead and take a bath.

Ms. Okudera.

I, uh...

I realize I've been saying a lot of strange things.

I'm really sorry and thank you.

"Tatara Iron Making Site"

"Braided Cords of Itomori"

- Braided cords. - Pretty.

That band on you wrist...

That's one isn't it?

Oh, this thing?

I guess so.

Somebody... Someone gave it to me.

I wear it sometimes as kind of a lucky charm...

Who was it?

It's late.

Why don't you go down and take a bath, too?

Sure.

Wait.

Yeah.

Someone who makes these...

They once told me something.

The cords represent the flow of time.

They twist and tangle, unravel and connect.

And that's what time is...

Maybe if I could..

"Around here?"

Taki.

Taki.

Taki.

Don't you remember?

I have to go somewhere.

Return to Tokyo without me.

I'll return later.

Thanks.

Taki..

Eat this bento up there.

Your drawing of Itomori...

You did a real good job.

They assemble and take shape.

They twist, tangle,

Unravel now and then,

break and reconnect...

That's what a union is.

What time is.

There it is

It's really there

It wasn't a dream

What lies ahead is the Netherworld.

It's still here.

This is was Yotsuha's,

and this was mine.

This was before the comet...

So when I switched places with her,

It was also 3 years in the past.

Our times got tangled somehow.

This is half of her...

Musubi.

If it's true, and time can be unraveled..

Just give me one more chance...

A comet

Your name is going to be Mitsuha.

Both of you are my treasures.

You're going to be a big sister.

"Get well soon, Mom."

I'm so sorry my dears.

Dad, when is Mommy coming home?

I couldn't help her.

Get a hold of yourself

Who cares about the shrine?

But you're in charge now

I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine

Get out

Now listen to me girls,

Starting today, you'll be living with Grandma.

Who am I?

Who are you?

Don't be full of yourself.

Like you have a girlfriend.

Must be nice...

They probably met up about now...

Why am I...

I'm going to Tokyo.

What? Wait, Sis

Grandma?

Would you mind doing me a favor?

Oh yeah, the comet.

It'll be at its brightest today right?

Mitsuha Don't go there

Mitsuha,

You've got to get out of town before the comet strikes

Mitsuha, run

Mitsuha

Mitsuha

Mitsuha

Mitsuha

She's alive

Let me guess, you're touching your boobs...

My sister

Yotsuha

I think she's finally lost it.

Just for today, I'm gonna head out first.

She's lost it.

Really lost it.

Totally.

For all you star gazers out there,

The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now.

Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m.,

and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface.

It's tonight. There's still time left.

Morning, Mitsuha.

What's this?

Hold on, you're not Mitsuha, Are you?

Wait... How did you?

You already knew?

No,

But watching the way you've been behaving lately stirred some memories.

When I was a young girl,

I had some pretty strange dreams myself.

Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point.

Faded...

Treasure the experience. Dreams eventually will fade away.

I went through similar times myself

And so did your mother.

What if...

All of those dreams of the Miyamizu people had?

It had to do with today.

Grandma, you have to listen to me.

Tonight, the comet is going to fall on Itomori.

You're all going to die

"Nobody is gonna believe that"?

I didn't expect that out of Mitsuha's grandma.

It doesn't matter.

There's no way, I'm gonna let them all die

Mitsuha

What happened?

To...

What'd you...

Your hair

Oh, the haircut?

It looked better before, huh?

No, it's good

Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die

It's up to us to save everyone

Wait, shouldn't you be in school?

Well, we sort of have to save the town or something

The warning system?

Yeah, those speakers all over town.

"Superimposition frequency"

I get it.

It could work

Nice job, Tessie

Hey I don't think you should be sitting so close to me

What's wrong?

Uh-oh You shy?

Would you quit it?

It ain't proper and you know it.

"Club Discontinued - Keep Out"

Such a gentleman

Since when

I got all the snacks guys.

- Here's the change. - Sorry for the trouble.

It's all right.

- We ought to be getting paid. - Quit complaining.

So?

What'd you come up with?

Got an evacuation plan?

A... A bomb?

Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site.

And the warning system?

The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily.

So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school.

Look, we're outside the disaster area here,

So we'll just make an announcement to evacuate to the school.

It's... It's totally a crime

You'll be in charge of the broadcast, Saya.

- Why me? - You're in the broadcast club.

And I'll be in charge of the explosives.

- While I'll go have a word with the mayor. - Why?

Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere.

But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him.

It's a perfect plan.

Fine. I don't really care one way or the other.

This is just a theory of yours, right?

What? Well...

Theories can be based on reality.

Like do you know the story of how Itomori Lake was formed?

"A meteor crater lake formed 1,200 years ago."

It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago

Right.

That's why...

Nice one, Tessie

Let's go evacuate the town

What on earth are you talking about?

Like I said,

We have to evacuate everyone in town before tonight or...

Enough, shut up.

The comet is gonna split in two and strike the town?

"Itomori Town Hall"

Over 500 will die?

How dare you stand there and spout such nonsense?

If you're serious, you must be sick.

I guess recklessness is a Miyamizu trait.

I'll have a car take you to the city hospital for an examination.

We will continue this discussion after you've seen a doctor.

You..

You son of a...

Mitsuha

No...

Wait a minute...

Who are you?

I'll see you guys at the festival.

We'll meet at the steps of the shrine.

- Don't be late okay? - Bye-bye

- See you. - Later.

You shouldn't go

You've got to leave town. Tell all of your friends.

What's wrong with you?

Mitsuha

- What was that about? - Come on, let's go.

What are you doing?

If it was Mitsuha...

Would she have been able to convince them?

Is all this my fault?

Yotsuha, promise me that you'll leave town with Grandma before dark.

What?

You're gonna die if you stay here

What are you talking about?

And why did you suddenly go to Tokyo yesterday?

You've been acting really strange lately

I went to Tokyo?

Hey, Mitsuha

How did it go with your old man?

Hey, Mitsuha?

What's with your sister?

Don't know.

Could she be over there?

What's that?

What's over there?

Let me use your bike Tessie.

Hey, Mitsuha

And what do we do?

Get things ready like we planned

I'm counting on you

Oh my gosh,

I'm Taki again.

But what was Taki doing out here?

The town...

It's gone.

So...

Does that mean...

I died?

Taki.

Taki.

Don't you remember?

I'm going to Tokyo for a few hours.

What?

Right now?

But why?

For a date.

You have a boyfriend in Tokyo?

I didn't say it was a date for me.

I'll be back tonight.

If I suddenly show up,

Will it be a nuisance?

Or a surprise?

He might not like it if I do.

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network...

I guess it won't happen.

But what if it did?

What would I do?

Would I annoy him?

Would it be awkward?

"Tiamat Makes Closest Approach Tomorrow"

Or maybe...

He'd be glad to see me?

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network...

I guess we won't meet.

But...

There's one thing I'm certain of.

If we see each other,

We'll definately know right away.

That you were the one who was in me.

And I was the one who was in you.

Sorry.

Excuse me.

That time 3 years ago,

Before I even knew you.

Taki.

Taki.

Taki.

Um... It's me.

So you remember?

Sorry. Who are you?

I'm sorry.

But he's Taki.

What a weird girl.

Hold on

What's your name?

Mitsuha

My name is Mitsuha

3 years ago,

You showed up...

It was to see me

Taki?

Mitsuha

Taki?

Mitsuha

You're here, right?

Inside my body?

Taki

Taki, where are you?

That was Mitsuha.

I can hear her voice, but...

Taki, where are you?

Taki

Taki, are you...

Are you there?

Magic hour.

Mitsuha.

Taki.

Taki.

You're really here.

Taki

I came all this way to see you.

It wasn't easy

Since you were pretty far away.

How is that even...?

Because back then...

Well, I drank some of your kuchikamisake.

You

You drink that?

Stupid pervert What?

Yeah that's right.

You were touching my boobies, weren't you?

How do you even

Cause Yotsuha saw you.

I just... I couldn't help myself.

It was just the one time.

Just the one time?

How many times isn't the issue

Sorry.

Wait, is that...

Oh

Yeah, It's yours.

But you visited before I knew you.

So I didn't know where you were.

Here.

I kept it for 3 years.

But I think it's time you got it back.

What do you think?

Oh well, it's not bad.

Oh, you're lying

Busted.

Why you gotta be like that?

Hey Mitsuha,

You still have a lot to do

Listen.

It's coming.

Don't worry.

You still have enough time.

I'll do my best.

It looks like Magic Hour is almost...

Over.

Hey, Mitsuha.

Just so we don't forget things When we wake up...

Let's write our names.

Here.

Mitsuha?

Hey, Mitsuha?

I was planning to tell you.

That wherever you are in the world,

I swear that I'll find you again no matter what.

Your name is Mitsuha.

It'll be ok.

I'll remember.

Mitsuha.

Mitsuha.

Mitsuha.

Your name is Mitsuha.

Your name is..

Who are you?

And what did I even come here for?

I came... I came all this way to see her.

I came to save her.

I wanted her to be alive.

Who was it again?

Who?

Who did I come to see?

Someone precious.

Someone I don't want to forget.

Someone I shouldn't

Who was it?

Who was it?

Who?

Who?

What's your name?

♪ Caught in a never ending game. ♪

♪ Seems like the world's still trying to tame me ♪

♪ If that's the way, I will obey ♪

♪ Beautifully struggle every day ♪

Taki.

Taki.

Taki.

It'll be fine.

I remember.

I'll never forget

Taki.

Taki.

Your name is Taki

♪ The most far from "goodbye" ♪

"Itomori Substation"

Tessie

Mitsuha

Where the heck have you been?

He said sorry for breaking your bike.

Huh?

Who did?

I did.

You're gonna have to explain it to me later.

That thing is going to fall? Right?

For real?

For real I saw it with my own eyes

What?

You did, huh?

Well I guess it's settled then.

We're both oficially criminals.

"Broadcasting Room"

What?

Do I really have to?

Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away.

Use the broadcast equipment once it does.

Don't be scared Saya

And repeat as many times as you can

Woo-hoo You can do it

Aw, nuts

It's do or die.

♪ Finally, the time has come ♪

♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪

Shouldn't it be going off?

Hell if I know

♪ Just skimming through the days of old ♪

♪ It's my turn to bear the load ♪

♪ With my experience and my skill ♪

♪ And all the courage I had let start to mildew ♪

What was that?

It was pretty loud too.

Look over there

♪ At an unprecedented speed, I will ♪

♪ Dive right into you ♪

♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪

♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪

♪ Searching outside of the classroom window ♪

♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪

Hey, look up there

This is Itomori Town Hall.

Reports of an explosion at the substation are coming in.

Did I hear that right?

Wildfires are possible as well as the threat of more explosions.

Residents in the following areas,

Please evacuate to Itomori High School immediately.

Kadoiri District,

Sakagami District,

The broadcast isn't coming from us?

Well, who the hell is it then?

Miyamori District...

Oyazawa District...

Let's go, Mitsuha

Tessie

Reports of an explosion at the substation are coming in.

Everyone run. There's a wildfire

Wildfire, Please run

Get out of here

Run, there's a fire It's not safe here, please evacuate

It's not working. We're running out of time

Mitsuha

What's wrong?

What is it?

I can't remember what his name is anymore

What is with you?

You're the one who started all this

We can't evacuate everyone without firefighters

Get going,

You've got to convince your old man

Everybody get to the high school Hurry

Oh, Mitsuha.

Why would terrorists attack way out here?

What's Chubu Electric saying? They're still checking

Any update?

No wildfires yet?

You sure?

Got it

Make them stop this broadcast immediately

Haven't you located its source yet

Mayor The Takayama sensor station just called

From the high school?

Once again residents in the following areas,

Please evacuate to Itomori High School. Oh...

What are you doing? Turn that off

They got Saya

Oh no.

What were you thinking, Natori? I swear

This is Itomori Town Hall.

We are currently confirming the reports of the accident.

We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice.

I guess we have to stay put?

- What is going on? - So we stay on standby?

Come on, they said everyone should evacuate

The high school is the evacuation center

Katsuhiko

Tell me.

What do you think you are doing?

Sorry, Mitsuha.

This is the end.

Oh my god

It's actually splitting apart

Look at that

The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth

I don't believe anyone could have predicted this.

Either way we have quite the mystical view here.

So what does the comet's nucleus splitting mean for us?

The comet is not within the Roche limit.

So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen...

Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994.

There are at least 21 fragments...

I'm going outside to take a look

The fragments will likely burn up well before reaching the ground.

Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small...

To predict the trajectory...

As we stand here witnessing this spectacle...

Unassisted and with our bare eyes...

It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now.

Hey.

Who are you?

Who?

Who?

Who is he?

Someone precious.

Someone I shouldn't forget.

Someone I didn't want to

Who?

Who?

Who are you?

What's your name?

Oh no

So that we don't forget things when we wake up,

Let's write down our names.

"I love you"

Writing this doesn't help.

I won't know your name.

Dad

- Mitsuha - There you are

Don't tell me you're back...

It was almost like seeing something out of dream.

Nothing more or less

Than a breathtaking view.

♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪

♪ No matter how far they extend their hands ♪

♪ We breathe, we dream, we raise our love ♪

♪ In a timeless land that is far out of reach ♪

♪ Even the second, hour hands of the clock ♪

♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪

♪ How I hope to have forever to spend ♪

♪ This life, no all future lives ♪

♪ Right here in this world with you ♪

Why am I here?

What am I doing?

The door are closing Please be careful

I'm always searching for something.

This feeling has consumed me for some time.

The reason I applied for this position...

The landscapes people live in...

To build a city's landscape...

Even Tokyo, it might vanish too one day.

And so I want to make landscapes that...

How should I put this...

That can continue to warm peoples' hearts.

That bad?

How many does that make it?

I've stopped counting.

- Doesn't sound too promising - Who asked you?

That suit could be the problem.

It looks just like yours

- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself.

"Line: You have a new message."

Is what I'm searching for someone or somewhere?

Or am I just searching for the right job?

I don't even really know.

Oh, you're job-hunting huh?

I haven't had much luck though.

Hey, maybe its the suit that's killing your chances.

Does it really look that bad on me?

So, why the sudden call today?

I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face.

"8 years since the comet disaster"

Remember that one time when we went all the way to Itomori?

You were still in high school back then, so it was...

5 years ago.

That long?

It seems like I've forgotten a lot.

I don't remember all that much either...

About back then.

Maybe we argued...

She and Tsukasa went back to Tokyo without me.

I spent the night alone on some mountain.

That's about all I remember.

But at one point in time,

I found myself strangely drawn to the events involving that comet.

A fragment of the comet destroyed a town in that disaster.

"Evacuation of residents to high school grounds confirmed"

But miracurously, most of the people living in that town were unhurt.

The town happened to be holding an emergency drill that day.

"An unprecedented natural disaster"

and most of its residents were outside the impact zone.

"Disaster Foretold?"

The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories.

"Mayor Miyamizu's hidden agenda"

I read a lot of articles about it back then.

I was kinda of obsessed.

But whatever the reason I had for my interest,

Is a mystery to me now.

I didn't even know anybody in that town.

Thanks for today.

This is far enough.

I do hope that at some point,

You'll find happiness too.

I feel like I'm always searching...

For something... Someone.

"Construction company job interview"

I feel like I do want to go to one more bridal fair.

They're all the same.

A Shinto wedding sure sounds nice too.

You said you wanted to be married in a chapel.

Oh, that reminds me Tessie.

Would you please shave before the ceremony?

I'm going on a diet for it you know.

She says as she is eating a cake.

I'll get serious tomorrow.

"Itomori, the Town that Vanished"

"October 4, 2013 - Itomori vanished."

"Kadoiri Bridge"

"Itomori Elementary School"

"Miyamizu Shrine"

The landscape of a town that's no longer there...

Why does looking at it make my chest feel so tight?

♪ Now, just a little more ♪

♪ Only just a little more ♪

♪ Let's stay here a little longer now ♪

♪ Just a little more ♪

♪ Only just a little more ♪

♪ Let's stick together just a little bit longer ♪

♪ Just a little more ♪

♪ Only just a little more ♪

♪ Let's stay here a little longer now ♪

♪ Now, just a little more ♪

♪ Only just a little more ♪

♪ Let's stick together just a little bit longer ♪

I was always searching...

Searching for...

Someone

♪ Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber ♪

♪ Tired of playing hide and seek with time ♪

♪ And always coming just short ♪

♪ I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now ♪

♪ Cause my hand finally ♪ ♪ Has reached yours why should I have to ♪

♪ Oh yes, you're quite a showy crier ♪ ♪ Want to stop your tears, see your eyes drier ♪

♪ But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused ♪

♪ But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why ♪

♪ Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely ♪

♪ It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has ♪

Excuse me

Haven't we

Have I met you somewhere?

I thought so too

Can I ask you

Your Name.

♪ The sorrowful gust of wind that blew right between you and me ♪

♪ Where did it find the loneliness it carried on the breeze? ♪

♪ Looking up at the sky after shedding a stream of tears ♪

♪ I could see for miles of blue, it's never been so clear ♪

♪ Speeches that my father gave me would always make me despair ♪

♪ Somehow, I feel a warmth and comfort today ♪

♪ Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams ♪

♪ I knew nothing, so honestly, I've always copied you ♪

♪ Now, just a little more Only just a little more ♪

♪ Now, just a little more Only just a little more ♪

♪ Let's stay here a little longer now ♪

♪ Now, just a little more Only just a little more ♪

♪ Let's stick together just a little bit longer ♪

♪ Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber ♪

♪ Tired of playing hide and seek with time and always coming just short ♪

♪ Crying even when you're happy Smiling even when you're feeling lonely ♪

♪ It's because the part of you Has made it here before the rest has ♪

♪ I used to wish upon the stars, the toys that I once adored ♪

♪ Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor ♪

♪ Finally, my dreams have counted up to hundred today ♪

♪ Someday, I'll trade them all for just the very one ♪

♪ Girl that I have seen in school, that never have told "hello" ♪

♪ After class today, I waved and said "See you tomorrow" ♪

♪ It's not really that bad trying something new every once in a while ♪

♪ Especially if I can do it with you by my side ♪

♪ Now, just a little more Only just a little more ♪

♪ Let's stay here a little longer now ♪

♪ Just a little more Only just a little more ♪

♪ Let's stick together just a little bit longer ♪

♪ Oh yes, we are time flyers so, and I, I knew who you were way before... ♪

♪ Way before I even knew my own name There's no clue but I'm sure I swear ♪

♪ Even if you're not around in this wide world ♪

♪ Of course it surely would have some kind of meaning ♪

♪ But if when you're not around in this crazy world ♪

♪ Would be like the month of August without summer brake ♪

♪ And if you're not around in this great world ♪

♪ Would be like Santa Claus without any glee ♪

♪ If you're not around in this wide world ♪

♪ Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber ♪

♪ Tired of playing hide and seek with time and always coming just short ♪

♪ No, never mind that No, never mind what I said now ♪

♪ Cause I'm on my way to you ♪

♪ Oh we are time flyers dashing up the steps of time now ♪

♪ No more playing hide and seek with you and time ♪

♪ And always coming just short ♪

♪ You're quite a showy crier Want to stop your tears, see your eyes drier ♪

♪ But when I went to wipe your tears dry You refused ♪

♪ but I saw them pouring down your face, I knew why ♪

♪ Crying even when I'm happy Smiling even when I'm feeling lonely ♪

♪ It's because the heart of mine Has made it here before my body ♪

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org