Original subtitles

ARCA RUSSA

Abro meus olhos e não vejo nada.

Só me lembro que houve algum acidente.

Todos correm por segurança o melhor que podem.

Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.

Que estranho. Onde estou ?

Marie, eu preciso te dizer uma coisa.

A julgar pelas roupas, deve ser por volta de 1800.

Pra onde eles estão se apressando?

E se nos for negada a entrada?

Eu nunca estive tão assustada!

Não se esqueça, a moça de branco é minha.

Onde todos você estão indo ?

Está frio! Feche as portas!

Mais rápido!

Vá em frente!

Fui procurando o caminho certo para ir.

Aqueles oficiais não conhecem o caminho.

Será possível que estou invisível ? Ou simplesmente não fui notado ?

Será possível ? Tudo isso foi organizado para mim ?

Esperam que eu faça um papel?

Que tipo de encenação é essa ?

Vamos esperar que não seja uma tragédia.

O que tudo isso significa ?

- Onde devemos ir? - Aqui, talvez ?

Não, é lá.

Aquele homem de preto ... Ele também está curioso.

Ele acena para mim mas vai embora.

Desculpe-me por falar antes de sermos devidamente apresentados.

Que cidade é essa?

Que cidade? Vejamos, todos falam russo.

Esperava tanto que fosse Chambord durante o Diretório.

- Que idioma estamos falando ? - Russo.

Russo?

Que estranho ! Nunca aprendi russo antes.

O que eles estão fazendo lá ?

Devemos entrar ?

- Onde ? Lá ? - Sim, algo está acontecendo.

Não, tenho que descobrir o que diabos estou fazendo aqui.

Esses sabem algo, conhecem russo...

Quero partir. Sua curiosidade não é divertida.

Tudo isso poderia ser um teatro?

Adeus!

Nossos caminhos devem se separar.

Adeus.

Você respondeu todas as minhas perguntas.

- Então adeus. - Esta porta conduz a onde ?

Que pena.

Não nos encontraremos novamente.

Obviamente ele é estrangeiro.

Entretanto, como ele pôde ser tão rude ?

É melhor...

não me envolver nisso.

Não vamos perturbá-los.

De qualquer forma, já está muito tarde.

Senhor, senhor! Estou aqui.

Meu cicerone russo! Você conhece o caminho?

- Sim, vamos juntos. - Esse é seu país.

Sim, mas não é meu século. Como vim parar aqui ?

Acho que vi Pedro, o Grande.

Noto um certo encantamento em sua voz. Foi interessante?

Sim, muito interessante.

Realmente.

Na Ásia, tiranos são adorados.

Quanto mais terrível for o tirano, mais sua memória é apreciada.

Alexandre o Grande , Timur...

e seu Pedro, o Grande.

Você está errado sobre Pedro.

Ele ensinou os russos a se divertirem.

Uma escadaria espiral. Onde todo mundo desapareceu?

Sei. Mas por quê?

O que é tão interessante lá em cima?

Você vai ver...

Pedro ordenou a execução de seu filho.

O mesmo homem que ensinou as pessoas a desfrutarem a vida. Que engraçado!

Pensei que você sabia onde estávamos indo.

Ele construiu uma cidade européia sobre um pântano.

Introduziu ordem do jeito mais primitivo.

- Onde eles estão indo? - Mas a cidade ainda é européia!

Para uma festa. Mas por que a escadaria de trás?

Eles foram instruídos a se divertirem. Então eles vão à festa.

E o oficial e a senhora?

- Na festa. - Onde estão?

Foram para o subsolo. Pra baixo, pra baixo, pra baixo!

E não estão mais.

Cuidado. As escadas são íngremes e escuras.

Obrigado. Eu consigo.

Você vê onde estamos?

Não, eu não sei ainda.

Senhor, cuidado!

Não traia a nossa presença.

Não precisa me lembrar.

Não se esqueça que eu trouxe você aqui.

Por favor não se envolva em nada.

E você, não chegue muito perto dos atores.

Curve-se para mim. Você é linda.

- Você se lembra? - Sim.

Ótimo.

- Por que está me empurrando? - Não me arranhe!

- Por que ela está me empurrando? - Você está empurrando também.

Que orquestra impressionante!

Devem ser europeus!

Não, são músicos russos.

Não, europeus!

Italianos!

São russos, pelo amor de Deus!

Então?

Eu disse que é bom.

Muito bom!

Preciso urinar!

Não posso me segurar mais!

Não, não, não ...

Ah! Sim, sim.

Senhor, senhor!

Não grite!

- Onde você está? - Aqui. É apenas Catarina a Grande.

Siga-me!

Eu amo o século 18. Tempo de gênios e refinamento.

Terei que concordar com você.

- Nunca me contradiga. - Ótimo.

Onde está a Imperatriz? Se foi!

A Rússia é como um teatro. Um teatro.

Cuidado!

Acho que sei onde estamos.

Como eles são pretenciosos!

Não fique para trás, senhor.

Não estou. Acho que estamos falando alto demais.

Não importa. Eles estão completamente surdos.

Eu sou cuidadoso. Não tocarei em ninguém.

Teatro... Esses atores! E esses costumes!

Obrigado, senhores. Muito obrigado.

Eles não podem me ver.

Aqui parece o Vaticano. É onde estamos?

Estes relevos são pintados, não são?

Que naturalismo!

Estas decorações não são inspiradas nos esboços de Rafael?

Rafael, sim.

Melhor que o Vaticano. Isso é São Petersburgo.

São cópias?

Nossas autoridades não confiam nos nossos próprios artistas.

Russos são talentosíssimos para copiar!

Por quê?

Porque vocês não têm suas próprias idéias.

Suas autoridades não querem que vocês as tenham.

De fato, eles são tão preguiçosos quanto o resto de vocês.

Preguiçosos!

Tinha uma galeria aqui.

- No andar superior. - Com 111 pinturas italianas.

- Mas não os melhores mestres. - Não os melhores.

Os czares são principalmente pensadores.

Mas às vezes até mesmo eles sonharam com a Itália.

O Hermitage são foi criado para satisfazer àqueles sonhos?

- Rafael não é para você. - Não para nós.

- Para a Itália. - Itália.

- Lá é quente! - Quente.

Que beleza!

A pequena galeria italiana...

Que pessoas são essas?

De onde elas são?

Vê aquele vaso?

Sim! O estilo Imperial está por toda parte.

- E aquelas luminárias 'Voronikhine'. - Luminárias...

Império, Império, Império!

Não me entusiasmo por ele. É um estilo muito tolo.

Não se esqueça de que nasceu sob Bonaparte.

Então se tornou a moda por aqui...

ao ponto de se tornar o estilo nacional...

em detrimento de sua originalidade.

Combatemos Napoleão, não o estilo Imperial.

Quem são? Que pessoas são essas?

Petersburgueses, de quando a cidade nem era ainda uma capital.

É melhor desse modo. Uma capital deveria ser...

uma cidade antiga, como Moscou. Não uma quimera.

- Que pessoas são essas? - Devo apresentá-las?

- Somente se não for indelicado. - Não, são amigos.

Oleg Konstantinovich, professor de Medicina.

Lev Mikhailovich, ator.

Eles não deveriam subir?

Meu amigo europeu, ele está visitando a Rússia.

- Prazer. - Ele é europeu.

Medicina é uma bela profissão.

Não falei por anos.

Aparte do meu novo cúmplice.

Por um longo tempo... Que odor é esse?

Odor?

Um odor curioso.

Esteve por muito tempo em São Petersburgo?

Sim, por uma hora.

- E veio diretamente para aqui? - Eu tive minhas razões.

Você deve amar a arte!

Está interessado na beleza ou somente em sua representação?

Não, Marquês. Nós estamos aqui para descansar.

"Marquês"?

Como você descansa?

Hoje, chegamos juntos.

É o cheiro de formaldeído.

Formaldeído.

Marquês, vou te mostrar uma pintura esplêndida.

Esses homens estão emitindo um odor muito estranho.

Marquês, olhe para O Nascimento de João Batista.

O Marquês tem cheiro de formaldeído. Ele está vivo?

Não, é você.

Eu conheço essa pintura. A vi em minha última visita aqui.

Veio de Paris, da coleção Crozat.

Catarina II a adquiriu em 1772.

Uma das peças mais novas da coleção Hermitage.

Tal informação é para especialistas.

Para nós, detalhes são mais interessantes.

Olhe mais de perto aqui.

Uma galinha e um gato estão no primeiro plano.

Eles são figuras simbólicas.

A galinha representa cobiça, avareza...

o gato, cinismo e crueldade.

Cinismo e crueldade... O gato...

Ambos calmos pelo nascimento de João.

Que interessante.

Por que ele está vestido assim?

Cleópatra, por exemplo... O que você sabe sobre ela?

Massimo Stanzione...

Cleópatra está na mesma parede...

assim como A Circuncisão de Cristo pelo piedoso Lodovico Cardi.

- O que o preocupa? - Me preocupa?

Logo ao lado Santa Cecília? Você pode imaginar!

Por Carlo Dolci!

E ao lado O Oriente ainda vive!

- Por que aquilo o incomoda? - Não discuta, Oleg.

Como um católico, aquilo me choca.

O que você acha de Wagner?

Quem é Wagner?

Oleg, ele não conhece Wagner!

Wagner é aquela criança que se comportava muito mal...

com o melhor amigo, Meyerbeer.

Nunca ouvi Wagner.

- Amplie seus horizontes! - Aquele médico é tão insistente!

- Mas não estou doente! - Te desejamos muito sucesso.

Senhor, por que eles estão tão mal-vestidos?

Meus amigos, como eu poderia saber...

que você se daria bem de modo tão ruim?

Eu lhe contarei um dia. Estou em uma situação estranha.

Por que disputa com todos?

Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.

Tais vestimentas matam a essência de um homem criativo!

Por que você acha isso necessário para unir a cultura européia?

Por qual motivo?

Por que também se preocupar com os erros da Europa?

Deus! O que é tudo isso?

Minha mãe!

Canova!

Que acesso elevado à arte!

Que tato para o material!

Que maravilhoso!

Ele é o verdadeiro herdeiro dos mestres da antigüidade!

Canova quase casou-se com minha mãe.

Sua mãe era uma escultora?

Sim. Em Roma.

Em Roma? Sua mãe, uma escultora...

Nesta coleção de Canova, há até mesmo esculturas...

aquele Czar Alexandre comprou da esposa...

De Napoleão?

Sim. Isso foi em 1815, eu estava no Congresso de Viena.

O que você fazia lá?

- Eu era um diplomata. - Um diplomata?

Essa coleção foi o objeto de árdua disputa.

Olhe onde estamos agora!

Isso é um sonho?

Talvez, talvez.

Não conheço nada a seu respeito, mas estou bem acordado!

É incrível como falo russo tão bem!

Sim, muito bem.

Quem era aquele pequeno homem? Aquele não era Pushkin?

- Bom dia. - Bom dia.

Aquele é seu grande poeta? Seu querido?

Eu o li em francês. Nada de especial.

Senhor.

Deus, como você é sensível!

Perdoe-me!

Desculpe-me se ofendi sua simpatia nacionalista.

O que é isso, simpatia nacionalista?

O que é aquilo ?

- Por favor... - Quem é aquela?

Por favor, não tenha pressa.

Todos sozinhos, sem escolta?

Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.

Não a aborreça.

Saiamos.

Com licença, madame, perdeu seu guia?

Agradeço sua preocupação. Conheço tudo aqui.

Claro. Trabalha aqui?

Nem tanto. Estou aqui para admirar o trabalho dos antigos mestres.

Acompanhar-me-ia ao próximo salão?

Para ver os mestres flamengos?

Com prazer. Seus finos dedos vêem tudo.

- 140 passos, para frente. - 140, só isso?

Quantos faltam?

Atenção aos seus passos.

- Ninguém pode ser tão intrusivo, eu lhe disse. - Não é a hora certa pra isso.

É tudo sua culpa.

- Você está me comprometendo! - Oh, não.

Como se atreve! Calado!

- Aqui estamos. - Sim.

Podemos nos aproximar daquela pintura?

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

A Virgem com Perdizes de van Dyck.

Catarina II a adquiriu.

Conte-me a respeito dessa pintura.

Por favor, conte-me.

Veja a calma e a serenidade ao redor da Madona e de José.

- José, sim. - Deus os protege.

Não há dúvida a respeito da sua presença invisível.

A macieira representa a vida. Os girassóis esperam por piedade.

Acima à direita, perdizes simbolizam frivolidade.

- Eles estão fugindo. - Perdizes...

Os anjos dançam e brincam.

Tantos outros símbolos que só podemos adivinhá-los.

Senhor, deixe-a. Ela é um anjo.

Por que ficou calado?

Os perdizes, as crianças, a Madona...

Obrigado, madame. Muito obrigado.

Estimo muito sua opinião a respeito dos trabalhos de van Dyck.

Definitivamente você se interessará em outra pintura.

Seja muito cuidadoso!

Um Rubens.

Senhor, não me perturbe!

O Banquete na Casa de Simão o Fariseu.

O Fariseu...

Não o vejo.

Onde está?

Trinta e seis, trinta e cinco...

Não, essa pintura não está aqui.

Não é parte da coleção do Czar.

Sim, está aqui.

Este Rubens em particular não está aqui!

Sim, era da coleção do Lorde Walpole...

como A Virgem com Perdizes.

Mas este Rubens não está em exposição.

Mas está aqui.

- Onde você está? - Que cheiro maravilhoso!

O cheiro de óleo...

Senhor, vamos sair daqui agora.

Não, vamos ficar um tempo.

Que pinturas maravilhosas!

O que aqueles homens estão contando?

Você está certa. Achei.

Vamos olhar mais de perto.

Aí está.

Estamos quase lá. Encare a pintura diretamente.

Aí está.

Sim, aí está.

- Algo a dizer sobre Rubens? - Van Dyck.

Rubens considerava van Dyck seu melhor pupilo.

Você sabe, houve um tempo em que todas estas pinturas...

estavam colocadas bem mais alto e bem mais próximas umas das outras.

O próprio Czar supervisionou como elas foram penduradas. Sabia disso?

- Quem é você? - Sou um marinheiro.

- Insígnias. - Sim, a Marinha.

O Czar visitava sua coleção toda a manhã.

Ele pessoalmente salvou tudo isso...

durante o incêndio.

- Que incêndio? - No século 18...

Então, você está me perguntando?

Basta, vamos.

É hora de eu ir.

Eu poderia acompanhá-la?

Que pena.

Preciso pedir que você saia.

O museu está fechando.

Por favor, encaminhe-se para a saída.

Quieto. Feche a porta.

O museu está fechando.

- Como foi minha cena? - Eu não estava impressionado.

Eu estava brincando.

Brincando...

- Você ouve música? - Ouço algo.

A música russa não me soa bem aos ouvidos.

Isso não tem nada a ver com a música.

Por que você olha pra mim desse jeito?

- Trapos... Um cão... - Trapos... Um cão...

- Pessoas eternas... - Pessoas eternas...

Viva e continue vivendo.

- Você sobreviverá a todos eles. - Pessoas eternas...

O que está fazendo? Espiando?

Está interessado em pinturas?

Que lindas mãozinhas!

Afaste-se de mim!

Amém. Amém.

- Lindo, não? - Absolutamente.

- Você é católico? - Não, eu não sou católico.

Por que pergunta?

Me pareceu que você estava mergulhado em pensamentos...

enquanto admirava as imagens dos fundadores de nossa igreja.

Não sei. Não estava pensando nisso.

Você não estava...

Você sabe que estes são os apóstolos Pedro e Paulo?

Sim, foi o que eu ouvi.

É o que você ouviu. E então?

Eu os considero porque gosto deles.

Gosta deles...

- Um dia, todos os homens... - Todos os homens...

...vão ser como eles. - Verdade?

Como você pode saber o que será das pessoas...

se você não conhece as Escrituras?

Por que não está dizendo nada?

Olhe para as mãos deles.

As mãos são lindas. E então?

Como você sabe o que será das pessoas...

se você não conhece as Escrituras?

Pra você, eles são apenas dois velhos empoeirados.

- Só carne. - Estão cobertos com a poeira...

de sua longa estrada para aparecer nesta pintura.

- O que aconteceu? - Eles são bons e sábios.

Como você pode conhecer seus personagens...

se nunca leu os Evangelhos?

Como pode saber tudo isso?

Senhor, por que o está assustando? Ele já estava assustado.

Ele não está com medo. Estas pessoas nunca estão com medo.

Deixe-o sozinho.

Melhor apreciar o cheiro das pinturas.

- Isso cheira bem. - Muito bem.

Você não precisa temer.

É tão estranho ouvir essas palavras.

Agora eu entendo. Estamos na galeria.

Sim...

Eu entendo.

Estamos na galeria do Czar...

próximos do retrato de um fanático medieval.

Pra onde nos desviamos?

Aquela música era boa, afinal de contas. Quem era o compositor?

- Glinka. - Quem é ele? Um alemão?

Um russo.

Não, ele é alemão. Todos os compositores são alemães.

Todos os compositores são alemães?

El Greco.

Muito bonito.

Parece um Rembrandt.

El Greco... Poeira das estradas.

Que poeira das estradas?

Bom, muito bonito.

- Algo que você não gosta? - Nem tanto.

- É lindo, muito lindo. - Bom...

Mais carne... Muito bom.

Essas são belas pinturas.

Belas pinturas...

Elas estão ficando cada vez melhores.

Um anjo.

Perdoe-me por me dirigir a você sem uma apresentação.

A quem isso se dirigiu?

Diga.

- Eu estou falando com a pintura. - Você está falando com a pintura?

Que interessante!

- Eu devo conversar mentalmente. - Conversar mentalmente?

Então você conversa com a pintura.

Gostaria de experimentar?

Devo experimentar? Muito bem.

- Daquele jeito. - Desse jeito?

Agora, assim.

Agora uma volta.

Às vezes prefiro falar comigo mesma.

Esta pintura e eu...

temos um segredo.

Verdade?

- Sim. - Agora acabou.

Isso é tudo, cavalheiros. Adeus!

Onde está indo, madame?

Ela está ofendida. Partiu.

Olá!

Adeus!

Até logo, cavalheiros!

Que encantador!

Ela está ofendida. Mas muito encantada!

Onde ela foi?

Mármore...

uma pedra branca...

muito branca.

Muito fria, não está?

Na primeira vez em que você veio aqui, deve ter sido desastroso.

Aquilo foi somente depois do incêndio.

Já estive aqui antes, mas é como se nunca estivesse.

Que luxo!

O que é aquilo?

Foi sob a Convenção que tudo foi devastado.

Eu não conheço a História Russa do século XX.

Nossa Convenção durou 80 anos.

Uma revolução real... muito triste.

Que tipo de sistema existe agora? Uma república?

Não sei.

Nunca acreditei que uma república fosse satisfatória...

para um país tão extenso como a Rússia.

Vocês europeus são democratas que lamentam pela monarquia.

- Você é Francês, não é isso? - Quem é você?

Perdoe-nos, nós nos perdemos.

- Por favor, siga seu caminho. - Deixe-nos viver! Deixe-nos viver!

- O restante aqui é proibido! - Ajude-nos, por favor.

Quem o proibiu? O que é proibido?

Que língua! Tudo é proibido!

É melhor não discutir.

Estamos indo, estamos indo.

Eu sei onde podemos nos esconder.

Repentinamente sinto medo. Não gosto de uniformes militares.

- Não essa porta, senhor! - Mas eu prefiro ela.

- Uma bela porta! - Não, não essa!

Por que está tão frio?

Eu disse para você não entrar.

Que frio! Molduras... Mas nós estamos...

Onde estão as telas?

Vamos voltar, eu lhe imploro.

- Quem está aí? - Eu.

- Por que veio aqui? - Eu não sei. Simplesmente entrei.

- Chegue mais perto. - Estou indo.

Talvez você precise de ajuda, bondoso senhor.

Quem é o "bondoso senhor"?

Eu... Você...

Aqui não, lá não.

Não há ninguém.

Somente caixões e corpos. Venha e veja.

- Estou indo. - Aquele é o meu caixão.

- Seu caixão? - Sim, eu mesmo o fiz.

Por que aquele tom estranho, bondoso senhor?

Por que caixões no Hermitage?

"Bondoso senhor"!

- É o meu caixão. - Sim, é seu.

- Ele parece bem alimentado! - Mas onde estão os corpos?

Por que você perguntou "Onde"? Não pise nos corpos.

Ele parece bem alimentado! Você pisou nos corpos!

- O que aconteceu? - A guerra.

Que guerra? Contra quem?

- Contra a Alemanha. - O que é Alemanha?

O estado unificado dos Alemães.

No século XX, a Rússia esteve em guerra contra a Alemanha.

Os alemães cercaram a cidade.

Mas a cidade não se rendeu.

Mais de 1 milhão de mortos.

- Mais de 1 milhão? - Sim.

Foi um preço muito alto a se pagar. Muito alto.

São Petersburgo e o Hermitage pagaram caro.

Na Rússia, dizem que a liberdade não tem preço.

Um preço altíssimo.

Mas talvez não.

Mas ele já foi pago.

Eu estava errado, a propósito...

quando critiquei seus czares...

por toda sua beleza e opulência.

Até mesmo se todos eles foram...

tiranos.

Quieto, por favor.

Mas é lindo, não é?

O que você vê? Quem é esse?

Talvez Catarina II, mas não estou certo.

Nada poderia ser menos certo.

Basta! Lisa, tire daqui as crianças.

Não chegue muito perto dela.

Se ela é Catarina, ela tem um sexto sentido...

Desse jeito.

Mais baixo, mais baixo!

Aquilo será tudo.

As velas, as velas.

Está cheio aqui.

- Lá. - Não, não a deixarei.

É isso.

Mas está frio do lado de fora.

É isso.

Senhor!

Onde você está?

Eu ouço seus passos. Onde você está?

Os mortais não devem perseguir a realeza.

De qualquer modo você não a alcançará.

Eu ouço seus passos.

Eu os ouço.

Senhor, o que está fazendo? Está frio!

- Venha por aqui. - Sim, está frio.

- Ela desapareceu. - Eu sei.

- Ela desapareceu de novo. - Saia do caminho.

- Você sabe onde ir? - Ajude-nos. Venha.

Deixe-nos passar. Nós temos permissão.

Onde está a porta? Onde ela está?

Saudações!

Não seja tímido. Venha. Não ficaremos por muito tempo.

Muitíssimo obrigado. É necessário um novo penteado.

Que lindos cabelos vocês têm! Esses cachos!

Chá! Aceitaria chá?

Eu também não, mas elas insistem. Onde está o chá?

Estamos com pressa. Onde está?

- Eu sei que sou lindo. - Muito lindo.

O que quer me dizer?

- Vamos! - Não tenho nada a dizer!

O que é isso?

- Você escreveu esse livro? - Eu não. Ele o fez.

Nem ele nem eu. Mas ele irá dedicá-lo.

Siga-me.

Senhor, para o que está olhando? Devemos continuar?

O que você vê? No momento nada.

Obviamente algumas pessoas estão esperando por algo.

Vamos proceder com precaução. Esses loucos poderiam devorá-lo.

Elas gostaram do seu cabelo.

Mas é claro, bons escritores sempre têm lindos cabelos.

- Agora seja mais cuidadoso e silencioso. - Eu estou te seguindo.

- Feche a porta, rápido. - Pronto.

Da última vez que fui recebido aqui no Palácio de Inverno...

ele estava sendo reformado após o terrível incêndio.

- O parquet não range. - Não range...

- O embaixador da Pérsia! - Desculpe-nos pelo atraso.

Senhor, vamos.

O Embaixador de Vossa Alteza, o Xá...

Príncipe Khozrev-Mirza...

filho do futuro Xá, com sua companhia.

- Você sabe o que está acontecendo? - Ainda não.

Nós somos testemunhas.

Nicholas I recebeu uma desculpa dos emissários persas...

referente aos assassinatos dos diplomatas russos.

Griboedov foi um deles, eu acho.

Interessante.

Você é capaz de ver?

Que uniformes!

Luxo, Império...

Poder...

Olhe bem ali. Mais ao alto.

Vê?

Sim, agora eu vejo!

Não se deve confiar neste mundo. Você está certo.

Previna-se, os oficiais da corte são espertos.

Alguns deles são médiuns.

Podem sentir sua presença.

Obrigado pelo aviso. Nós geminianos somos curiosos por natureza.

Seguirei em frente. Talvez eu encontrarei antigos conhecidos.

Boa sorte. Te vejo mais tarde.

Poderoso Imperador Soberano!

A pacífica natureza da Pérsia e a sagrada união que existe...

entre Sua Majestade e o Xá foram ambas transtornadas pelo mal.

Sob seu poder, a frenética multidão de Teerã...

cometeu atos inimagináveis de maldade.

A vítima resultante foi a missão russa.

O honesto coração do Fetkh-Ali-Xá...

se horrorizou com idéia de que um punhado de malfeitores...

poderosos destruíssem nossa paz e união.

Vossa Majestade o Xá enviou-me, seu neto...

para pedir que o senhor, Soberano...

apague da memória este evento.

Deixe que o mundo saiba que, apesar deste terrível evento...

dois sábios monarcas, com sua infinita sabedoria ...

se falaram abertamente e derrotaram toda suspeita.

Com grande satisfação, eu espero por você...

Vossa Majestade Imperial.

Eu carrego a vontade de meu Avô...

que consolidará a paz...

entre nossos dois povos.

Vossa Majestade Imperial...

mande assegurar Sua Excelência...

do meu prazer em ouvir sua explicação...

assim como o íntegro argumento...

do seu Soberano.

Estive observando-o. Quem o deixou entrar?

- Você não tem nada a fazer aqui. - É verdade.

Então você deve partir imediatamente.

Saia logo, senhor! Fora!

- Não tive intenção de permanecer. - Fora!

Esta cerimônia ainda continuará por algumas poucas horas.

Como um diplomata antecedente, estou ciente disso.

Um terrível enfado se instalará. Terrível!

Deixe-me sozinho!

- E o que é isso? - O que você disse?

Eu adoro o luxo e o esplendor real

Stasov não era um arquiteto ruim.

Ele adorava disciplina, mas deixou espaço para respirar.

Não podemos ficar aqui.

A cerimônia vai terminar. Então eles virão.

Meu Deus!

Porcelana de Sèvres, minha fraqueza!

- Lindo. - Sim, sim!

- Inimitável! - Lindo.

Este é o serviço do camafeu?

Sim, é.

Não tão perto, por favor.

Que dourado!

Senhor, é complicado pôr a mesa com você aqui.

Você pode admirá-lo depois quando você se sentar. Por favor, vá embora.

Que tons puros!

O azul e o dourado são encantadores.

E a cor do sedimento do vinho!

Sempre tais cozinheiros maravilhosos aqui no Palácio de Inverno.

Você se lembra do sabor da comida?

Não, eu me esqueci.

Você esqueceu...

Visite os outros salões enquanto espera o sino do jantar.

- Que azul! - Por favor, senhor.

Há um baile. Vamos.

Vamos sair daqui.

- Estamos sendo perseguidos. - Perseguidos...

Está tão escuro aqui.

Céus!

Noto que você nunca viu um Czar...

nem grandes príncipes em toda sua magnificência.

- A Monarquia não é eterna. - Como se eu não soubesse...

Não tenho o direito de sonhar um pouco?

Somos livres, você e eu. Sonhe.

Há alguém aqui. Ouviu vozes?

Senhor, você não as ouviu?

Não, eu não ouvi nada.

Olhe, há alguém se movendo.

Onde?

Sr. Orbeli, eu não entendo. O que o transtornou tanto?

Você e meu pai sabem: Nenhum inseto pode aquecer esse trono.

- Ele é feito de prata e carvalho tratado. - Não é o trono.

Eu estou muito preocupado.

Veja aquele veludo de Lion. Está completamente desgastado.

- Vamos restaurá-lo. Paciência. - Você não tem tempo.

Você está certo, Boris. Nem temos tempo.

Você nem mesmo o verá novamente.

Fale!

Ele é seu filho.

Que dificuldade eles estão tendo? Eles parecem desconfortáveis uns com os outros.

O que você espera?

Você descende dos céus...

e ainda não sabe como se comportar.

Seu filho é o diretor do Hermitage.

Como você e eu antes dele.

As guerras à frente... Guerras terríveis.

Mas nós conseguimos preservar tudo isso através das catástrofes.

Não posso mais ouvir.

E você?

Sim, eu ouço. Mas não claramente.

O que estão dizendo?

O ancião Piotrovsky está perguntando...

se o telefone do diretor ainda está sob vigilância.

Seu filho lhe disse, "Esqueça aquilo".

"Eu preferiria te contar a respeito dos gatos do Hermitage.

"Eles ainda estão aqui..."

Aí há tantas pessoas que não sou capaz de ajudar.

Dez anos se passaram. Você sabe a que estou me referindo.

Mas todos falam bem de você.

Seus livros ainda são impressos. Aqueles do Sr. Orbeli também.

Isto é particularmente admirável.

Os mortos choram de alegria quando seus livros são reimpressos.

Especialmente 37 anos depois, Mikhail.

Algo ainda o aborrece?

São as autoridades?

Eles querem bolotas de carvalhos.

Não estão interessados em saber como nutrir a árvore da cultura.

Mas será sua ruína se a árvore cair.

Então não restará nada. Não podem entender isso?

Sr. Orbeli, o que nos espera?

- Estou indo! - Fale!

- Ouça, Mikhail... - Deixe-o ir.

Você está completamente só.

Eles não o contarão nada. Eu sei, me pergunte!

Eu estou te perguntando...

Todos vêem o futuro...

mas ninguém se lembra do passado.

Olhe como são bonitos! Tais jovens belos!

Belos uniformes, mesmo que eu não goste do exército.

Você não respondeu à minha pergunta.

Nada, você não sabe de nada.

Senhor! Espere!

Ele não me escuta.

Devo me desculpar.

Eles disseram outras coisas.

Eu quase não posso ouvi-los.

Inventei tudo isso, sobre Orbeli... Sobre Piotrovsky, também.

- Apenas Deus pode julgá-lo. - Eu inventei tudo isso.

Nós somos livres, você e eu. Você mesmo disse isso!

Por favor, não corra.

Corra! Não posso manter o mesmo ritmo que você.

Passarinhos.

Crianças!

Anastácia, aonde você está indo?

Elas têm...

tanta leveza!

Você está sempre me observando.

Tenho um mau pressentimento.

Não fique alarmada.

Ore. Eu eu devo orar por você.

Ouviu isso?

- Você ouviu tiros? - Calma. Deus está com você.

Acho que alguém está nos seguindo.

Acalme-se, Alexandra.

Se só Alexis pode correr...

Doutores não são bons pra nada. Não há esperança.

É minha culpa.

Crianças!

Crianças, comportem-se!

Desculpe, desculpe-nos.

Venha aqui, Anastácia. Onde você foi?

Eu procurei por você a manhã inteira.

Nós estávamos brincando.

Vamos.

Onde está Alexis?

- Obrigado, eu consigo. - É claro.

- Está sentindo dor? - Estou bem, Mãe.

Mova sua cadeira para frente.

Está atrasada para o chá.

Perdoe-me.

O que você acha? Devemos perdoá-la?

Anastácia não fará isso de novo.

Parece que não é sua culpa.

Adeus.

Voem, meus anjinhos!

E aqui está sua gaiola.

Estão todos aqui, é claro.

Lá não teve tantos convidados por muito tempo.

Boa noite.

Olhe aquele estranho companheiro.

Mas...

Onde meu amigo europeu foi?

Onde ele está?

Lá está ele!

Ele não me vê.

Tenho que chegar até ele.

Do contrário ele ficará ofendido.

Senhor! Ele não pode me ouvir.

Mas eu o verei mais tarde.

Não seria agradável saltar assim?

Você sabe...

Aristarkh Konstantinovich está sendo enviado para a África.

Que tigre! Ele pode comer qualquer um!

Sua mãe treinou bem os criados.

Não seja tímido! Está fazendo muito bem. O mais importante para a Mazurka é...

Você está fazendo bem.

Obrigado.

São Petersburgo tem os melhores bailes da Europa.

Todo mundo está tão calmo. Como uma grande família.

Devem ter mais de 3.000 pessoas.

Talvez menos.

Eu esqueci tudo!

Eu danço tão mal! Esqueci tudo!

Mas está tudo voltando pra mim!

Bom, muito bom!

Bravo! Mais! Mais!

Onde você estava? Perdi você.

Estou aqui.

Eu perdi você.

Perdi...

Estou triste.

Vamos.

Pra onde?

Onde? Adiante.

Adiante...

O que encontraremos lá?

Lá ? Não sei.

Ficarei.

Adeus, Europa.

Está terminado.

Você pode dizer que eu cresci aqui.

Mas não sou totalmente eu.

É como se eu estivesse na casa de outra pessoa.

Escute! Escolhe aqui!

Pobre homem, sua senhora se foi!

- Voou como um pássaro! - Se foi...

Num instante!

Devemos jantar juntos?

Vou esperar no final da escada. Tragam a carruagem.

Traga nossos casacos. E não os percam!

Quando voltarmos a Kursk, precisamos organizar um baile.

Logo antes de Lent, por exemplo.

Acho que devíamos convidar seu sobrinho assim como Varenka. Deixe-os ver.

Nathalie!

É como se estivéssemos flutuando.

Parece que tudo isso não é nada mais que um sonho.

Mas você tem que encontrá-la! Não aconteceu nada!

Custine!

Deixe-me passar!

Senhor, senhor...

É uma pena que você não esteja aqui comigo.

Você entenderia tudo.

Veja.

O mar é tudo ao redor.

Estamos destinados a velejar para sempre.

Viver para sempre.

Tradução e adaptação: Rodrigo "Wolv" Ferreira e Thiago F. Simões

Legendas: L.V.T. - Paris and SUBS - Hamburg