Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,570 --> 00:00:13,410
Felt-sama, thank you for gracing us
with your presence.
2
00:00:14,550 --> 00:00:16,060
Reinhard...
3
00:00:22,860 --> 00:00:23,890
You bastard!
4
00:00:23,890 --> 00:00:27,550
You dragged me here with no explanation,
and what do you call all this!?
5
00:00:27,550 --> 00:00:29,720
You surprised me.
6
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
What's brought on such behavior?
7
00:00:31,800 --> 00:00:34,970
Don't block my kick and ask me that like nothing happened!
8
00:00:34,970 --> 00:00:37,310
I've had just about all I can take!
9
00:00:37,310 --> 00:00:40,010
Is the dress not to your liking?
10
00:00:40,010 --> 00:00:41,700
It looks lovely on you.
11
00:00:41,700 --> 00:00:44,520
I'm not talking about the dress,
and I'm not embarrassed!
12
00:00:44,770 --> 00:00:47,030
That's the girl from...
13
00:00:47,030 --> 00:00:50,780
I guess it isn't that easy
to change someone at their core...
14
00:00:50,780 --> 00:00:52,190
And not only me.
15
00:00:53,150 --> 00:00:55,660
What the heck are you doing here?
16
00:00:55,660 --> 00:00:57,500
Hey! It's been a while.
17
00:00:57,500 --> 00:00:58,290
How have you be—
18
00:00:58,290 --> 00:00:59,540
Randaba!
19
00:01:00,120 --> 00:01:02,810
Looks like the hole in your gut
isn't bothering you anymore.
20
00:01:02,810 --> 00:01:04,830
If you were worried about that, try showing it!
21
00:01:05,180 --> 00:01:08,760
Felt-sama, if you have finished
rekindling old friendships,
22
00:01:08,760 --> 00:01:10,380
please step over here.
23
00:01:12,090 --> 00:01:14,970
So, what is it you want me to do?
24
00:01:14,970 --> 00:01:18,460
I would like to say, "To act more like a lady,"
25
00:01:18,460 --> 00:01:19,690
but this comes first.
26
00:01:30,970 --> 00:01:31,980
As you can see,
27
00:01:32,290 --> 00:01:36,350
the dragon gem has recognized
Felt-sama as a priestess.
28
00:01:36,350 --> 00:01:38,620
With her participation approved,
29
00:01:38,620 --> 00:01:42,990
I believe it is time to begin
the royal selection in earnest.
30
00:01:47,520 --> 00:01:50,010
Even if the Dragon Stone has recognized her,
31
00:01:50,010 --> 00:01:52,970
isn't her selection a bit problematic?
32
00:01:52,970 --> 00:01:55,260
You believe we, the Imperial Knights,
have made an error?
33
00:01:58,620 --> 00:02:01,370
The atmosphere's getting kind of dicey.
34
00:02:01,370 --> 00:02:04,110
Yeah, but it doesn't bother me.
35
00:02:04,110 --> 00:02:06,920
It's nyo big deal to me either.
36
00:02:06,920 --> 00:02:11,940
After all, I've already pledged my
loyalty in its entirety to one lady!
37
00:02:12,350 --> 00:02:14,400
I feel the same.
38
00:02:14,760 --> 00:02:17,860
My sword already belongs to Anastasia-sama.
39
00:02:20,060 --> 00:02:24,540
Well, my feelings for Emilia
won't come in second to anyone!
40
00:02:24,540 --> 00:02:28,510
She doesn't have the self-awareness
to become a ruler.
41
00:02:25,710 --> 00:02:28,510
You can dress her up,
but you can't give her grace.
42
00:02:28,510 --> 00:02:30,000
She's uneducated as well.
43
00:02:30,330 --> 00:02:31,770
Silence.
44
00:02:33,470 --> 00:02:35,050
Knight Reinhard,
45
00:02:35,540 --> 00:02:41,100
would you begin by explaining to us
what led you to her discovery?
46
00:02:42,910 --> 00:02:47,850
I took custody of Felt-sama in the slums,
about one month ago.
47
00:02:48,090 --> 00:02:50,350
She's a gutter rat from the slums!?
48
00:02:52,350 --> 00:02:54,170
Well, sorry for being a gutter rat!
49
00:02:54,170 --> 00:02:56,320
You were the ones who
dragged me here against my will!
50
00:02:56,640 --> 00:03:00,940
All of this long-winded blather
could not be more tedious.
51
00:03:00,940 --> 00:03:03,560
Of course, I suppose you lived as a gutter rat
52
00:03:03,560 --> 00:03:06,660
because you could only
manage tedious conversation.
53
00:03:06,900 --> 00:03:09,370
Oh? If you want a fight, you've got one.
54
00:03:09,710 --> 00:03:10,950
What insolence.
55
00:03:10,950 --> 00:03:13,500
Who do you think I am?
56
00:03:13,500 --> 00:03:15,520
Princess, that isn't...
57
00:03:17,760 --> 00:03:20,050
Many pardons, Priscilla-sama.
58
00:03:20,050 --> 00:03:22,680
What are you thinking,
in a hallowed place like this?
59
00:03:23,170 --> 00:03:28,100
I was only trying to teach
an untrained little bitch her place.
60
00:03:28,100 --> 00:03:29,850
You won't even apologize?
61
00:03:29,850 --> 00:03:35,610
Then, will you also apologize for being born?
62
00:03:35,980 --> 00:03:38,060
You silver-haired half-elf.
63
00:03:38,060 --> 00:03:41,160
I have no connection to the witch...
64
00:03:42,090 --> 00:03:44,630
Princess, could you drop it now?
65
00:03:44,630 --> 00:03:47,370
I'll be the one to suffer if you
make too many enemies, seriously.
66
00:03:48,540 --> 00:03:51,600
Are you all quite finished?
67
00:03:51,600 --> 00:03:55,040
Then, royal selection candidates,
please come forth.
68
00:03:56,010 --> 00:03:59,330
Priscilla Barielle-sama
and her attendant, Al.
69
00:03:59,330 --> 00:04:01,390
This selection is pointless.
70
00:04:01,390 --> 00:04:04,300
I am the one fit to rule this nation!
71
00:04:04,660 --> 00:04:08,520
All you must do is grovel
at my feet and serve me.
72
00:04:09,220 --> 00:04:12,330
Head of the Karsten family,
Crusch Karsten-sama,
73
00:04:12,330 --> 00:04:15,740
and her attendant,
the knight Felix Argyle.
74
00:04:16,300 --> 00:04:18,870
Should I become the new ruler,
75
00:04:18,870 --> 00:04:21,490
I will make the dragon forget
the covenant it demanded.
76
00:04:22,030 --> 00:04:24,840
The Dragon's Kingdom of Lugunica
belongs not to the dragon,
77
00:04:24,840 --> 00:04:26,450
but to us, the people.
78
00:04:26,900 --> 00:04:29,680
Anastasia Hoshin-sama,
of the Hoshin Company,
79
00:04:29,680 --> 00:04:33,330
and her attendant,
the knight Julius Juukulius.
80
00:04:34,170 --> 00:04:37,130
I'm a greedy gal, so I want
anything and everything.
81
00:04:37,130 --> 00:04:39,710
No amount of commercial
success can satisfy me.
82
00:04:40,090 --> 00:04:42,600
I want my very own nation!
83
00:04:43,410 --> 00:04:46,280
Emilia-sama and the man endorsing her,
84
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
Margrave Roswaal L. Mathers.
85
00:04:49,150 --> 00:04:51,200
I have but one wish.
86
00:04:51,200 --> 00:04:53,460
For all to be equal.
87
00:04:53,460 --> 00:04:56,700
I desire to create a nation
where all citizens are equal!
88
00:04:58,250 --> 00:05:02,850
Still, after the introduction
of all those knightly attendants,
89
00:05:02,850 --> 00:05:06,780
I feel terribly out of place here!
90
00:05:07,020 --> 00:05:09,550
Finally, Felt-sama and her attendant,
91
00:05:09,550 --> 00:05:11,650
the knight Reinhard van Astrea.
92
00:05:11,650 --> 00:05:14,130
Hang on! Don't get the wrong idea!
93
00:05:14,130 --> 00:05:17,590
I never said I'd be the next ruler!
94
00:05:17,590 --> 00:05:19,500
Who'd want to be in a royal selection!?
95
00:05:19,900 --> 00:05:23,210
Are you saying you withdraw
from the selection?
96
00:05:23,210 --> 00:05:24,220
Damn right I am!
97
00:05:24,220 --> 00:05:25,870
This is a mockery!
98
00:05:25,870 --> 00:05:28,560
I've overlooked this because the situation is dire,
99
00:05:28,560 --> 00:05:30,850
but to drag it out this long is senseless!
100
00:05:31,070 --> 00:05:32,240
He's right.
101
00:05:32,240 --> 00:05:35,270
The Astrea family offers a gutter rat to rule us,
102
00:05:35,270 --> 00:05:38,520
while Margrave Mathers endorses
a half-devil? Utter foolishness!
103
00:05:38,810 --> 00:05:42,860
It isn't at all nice to call
a half-elf a "half-devil."
104
00:05:43,360 --> 00:05:45,570
That silver-haired half-devil
105
00:05:45,570 --> 00:05:49,450
matches the Witch of Envy's appearance,
as described for generations!
106
00:05:49,720 --> 00:05:53,540
Why do you not realize that even allowing her
into the throne room is disastrous?
107
00:05:53,900 --> 00:05:55,180
Filthy woman!
108
00:05:56,500 --> 00:05:59,420
Enough of your crap!
109
00:06:05,210 --> 00:06:07,450
Subaru, it's all right! Stop this!
110
00:06:07,450 --> 00:06:09,050
I will not stop!
111
00:06:09,360 --> 00:06:11,200
You people are full of crap!
112
00:06:11,200 --> 00:06:12,500
Apologize to Emilia—
113
00:06:12,500 --> 00:06:13,430
Subaru!
114
00:06:15,730 --> 00:06:19,990
Allow me to formally introduce myself
to the honored council of wise men.
115
00:06:19,990 --> 00:06:22,130
My name is Emilia.
116
00:06:22,130 --> 00:06:25,940
I am accompanied by Puck,
a great spirit who controls fire,
117
00:06:25,940 --> 00:06:27,740
and I am a silver-haired half-elf.
118
00:06:27,740 --> 00:06:30,180
A great spirit?
119
00:06:31,880 --> 00:06:33,690
I understand that my half-elf lineage,
120
00:06:33,690 --> 00:06:37,770
and other similarities to the witch,
subject me to prejudice.
121
00:06:37,770 --> 00:06:38,500
However...
122
00:06:39,570 --> 00:06:45,760
I adamantly refuse to let all my potential
be plucked out simply for that reason.
123
00:06:46,440 --> 00:06:47,970
Emilia...
124
00:06:48,930 --> 00:06:49,680
By the way...
125
00:06:50,170 --> 00:06:54,110
What, exactly, is that young man's position?
126
00:06:54,110 --> 00:06:54,810
Huh?
127
00:06:54,810 --> 00:06:56,660
Um, well, he's...
128
00:06:56,660 --> 00:06:58,370
It's okay, Emilia.
129
00:06:58,370 --> 00:07:00,520
I've made up my mind too.
130
00:07:00,520 --> 00:07:02,590
Made up your mind? To do what?
131
00:07:02,590 --> 00:07:04,860
Hey, Subaru, what are you going to do?
132
00:07:05,130 --> 00:07:06,320
Wait!
133
00:07:07,780 --> 00:07:11,320
Nice to meet you, members
of the council of wise men.
134
00:07:11,320 --> 00:07:13,460
My name is Natsuki Subaru.
135
00:07:13,460 --> 00:07:17,120
I am a manservant in Roswaal's mansion,
and I serve as this candidate's...
136
00:07:17,870 --> 00:07:20,000
Emilia-sama's best knight!
137
00:07:23,900 --> 00:07:26,870
Hmm, a knight, is he?
138
00:07:26,870 --> 00:07:30,130
Ah, he knows little of our world...
139
00:07:30,650 --> 00:07:33,030
Forgive me for interrupting,
140
00:07:33,030 --> 00:07:36,970
but there is something I must ask him.
141
00:07:36,970 --> 00:07:41,340
I wish to know if you truly proclaim yourself
to be Emilia-sama's knight.
142
00:07:42,200 --> 00:07:44,190
What do you mean by that?
143
00:07:44,750 --> 00:07:49,070
You just declared that you are a knight.
144
00:07:49,070 --> 00:07:54,200
And you did so here, audaciously,
before the Knights of Lugunica!
145
00:07:57,450 --> 00:07:59,790
That was pretty well-coordinated!
146
00:07:59,790 --> 00:08:02,360
Did you guys practice that for this meeting?
147
00:08:02,360 --> 00:08:03,820
Of course.
148
00:08:03,820 --> 00:08:06,010
To make known to all
the dignity of our empire,
149
00:08:06,010 --> 00:08:08,380
we are highly conscious
of our identities every day.
150
00:08:08,970 --> 00:08:12,350
Do you have the resolve to match that?
151
00:08:14,380 --> 00:08:17,460
I want to make Emilia-sama the ruler...
152
00:08:17,460 --> 00:08:18,720
No, I will make her the ruler!
153
00:08:18,720 --> 00:08:23,020
And you believe you have the resolve
and strength to follow that through?
154
00:08:23,020 --> 00:08:25,810
I don't have anything as grand as resolve,
155
00:08:25,810 --> 00:08:27,850
and I'm well aware that I lack strength.
156
00:08:27,850 --> 00:08:30,950
But I'm going to make Emilia the ruler!
157
00:08:31,490 --> 00:08:34,500
I'm going to make her wish come true!
158
00:08:34,500 --> 00:08:39,230
Do you not feel that your answer
is far too arrogant?
159
00:08:39,230 --> 00:08:42,920
Weakness is something
to feel shame, not pride, about.
160
00:08:43,500 --> 00:08:47,210
To earn the right to stand here,
have you worked hard?
161
00:08:47,210 --> 00:08:50,730
Have you done enough service to shame us,
162
00:08:50,730 --> 00:08:52,200
the Imperial Knights?
163
00:08:53,830 --> 00:08:57,100
I'm still going to make Emilia the ruler!
164
00:08:57,380 --> 00:08:59,290
I fail to understand...
165
00:08:59,290 --> 00:09:01,030
After being so denied,
166
00:09:01,030 --> 00:09:04,140
why do you continue to stand here?
167
00:09:08,920 --> 00:09:10,780
Because...
168
00:09:10,780 --> 00:09:12,650
she's special!
169
00:09:14,540 --> 00:09:17,700
I understand and accept your
reason for standing there.
170
00:09:17,700 --> 00:09:22,810
But I do not think I can
acknowledge you as a knight.
171
00:09:22,810 --> 00:09:23,660
What are you...
172
00:09:25,530 --> 00:09:28,210
Anyone who inspires such an expression
173
00:09:28,210 --> 00:09:31,210
on the face of one they wish
to stand beside, cannot be a knight.
174
00:09:35,790 --> 00:09:38,430
I-Is being a knight that big a deal?
175
00:09:38,990 --> 00:09:41,720
You just happened to be born into the job!
176
00:09:41,720 --> 00:09:43,870
Don't act like a big-shot
with your daddy's name!
177
00:09:43,870 --> 00:09:44,890
Natsuki Subaru,
178
00:09:45,530 --> 00:09:47,530
do not further disgrace yourself.
179
00:09:53,250 --> 00:09:55,800
That's enough, Subaru.
180
00:09:58,250 --> 00:10:00,860
I am deeply sorry to waste your time.
181
00:10:00,860 --> 00:10:02,490
I will make him stand down.
182
00:10:05,220 --> 00:10:06,670
Emilia-sama,
183
00:10:06,670 --> 00:10:13,310
if nothing else, he has shown us all
that you are not one to be feared.
184
00:10:13,310 --> 00:10:15,750
You have a fine attendant.
185
00:10:15,750 --> 00:10:16,880
Subaru is
186
00:10:17,770 --> 00:10:21,000
not my attendant.
187
00:10:24,060 --> 00:10:26,770
Natsuki Subaru-dono, please leave the room.
188
00:10:34,660 --> 00:10:38,990
Now, let us discuss how
the royal selection will proceed.
189
00:10:40,700 --> 00:10:42,010
What's going on!?
190
00:10:46,910 --> 00:10:48,420
What are you doing?
191
00:10:53,120 --> 00:10:54,090
Old Man Rom!
192
00:11:00,880 --> 00:11:02,710
I don't know who you are,
193
00:11:02,710 --> 00:11:05,470
but for stealing into the
castle, you must die.
194
00:11:05,470 --> 00:11:07,800
Stop! Let him go!
195
00:11:07,800 --> 00:11:09,690
Unfortunately, I cannot comply.
196
00:11:10,370 --> 00:11:11,780
You have publicly declared that
197
00:11:11,780 --> 00:11:15,280
you have no intention
of participating in the royal selection.
198
00:11:16,270 --> 00:11:19,720
I am not obligated to obey your orders.
199
00:11:27,520 --> 00:11:28,620
Fine...
200
00:11:29,420 --> 00:11:31,690
I'll do your stupid royal selection!
201
00:11:31,690 --> 00:11:34,380
You want me to try
and be the next ruler, right?
202
00:11:35,110 --> 00:11:37,950
Wh-What're you sayin', Felt?
203
00:11:37,950 --> 00:11:40,510
That old man is my family,
204
00:11:40,510 --> 00:11:42,210
so release him now.
205
00:11:42,210 --> 00:11:43,930
Treat him with care!
206
00:11:43,930 --> 00:11:44,850
Very well.
207
00:11:45,740 --> 00:11:48,140
Felt... I...
208
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
We'll talk later, Old Man Rom.
209
00:11:55,850 --> 00:11:57,340
Hey, Reinhard,
210
00:11:57,340 --> 00:12:00,460
was this all part of your plan too?
211
00:12:00,460 --> 00:12:02,180
Certainly not.
212
00:12:02,180 --> 00:12:04,580
This was something far greater, guided by fate.
213
00:12:06,100 --> 00:12:08,450
Are you a slave to fate or something?
214
00:12:09,070 --> 00:12:10,120
No.
215
00:12:10,830 --> 00:12:13,960
From now on, I am your knight.
216
00:12:14,240 --> 00:12:15,340
Fine, then.
217
00:12:15,700 --> 00:12:17,480
I'll work you to death.
218
00:12:18,990 --> 00:12:22,390
Anyway, Felt-sama and her knight, Reinhard,
219
00:12:22,390 --> 00:12:27,220
may we conclude that you both intend
to participate in the royal selection?
220
00:12:27,660 --> 00:12:28,980
Sure, I'm in.
221
00:12:28,980 --> 00:12:31,310
But let me just say one thing.
222
00:12:32,060 --> 00:12:33,770
I hate the nobility!
223
00:12:34,610 --> 00:12:36,570
I hate knights!
224
00:12:37,190 --> 00:12:39,030
I hate this kingdom!
225
00:12:39,660 --> 00:12:41,650
I hate every last thing about it!
226
00:12:42,280 --> 00:12:45,870
So I'm planning to tear it all down!
227
00:12:46,700 --> 00:12:47,610
How about that?
228
00:12:48,580 --> 00:12:50,950
Wh-What are you saying?
229
00:12:52,150 --> 00:12:53,990
If I become the next ruler,
230
00:12:53,990 --> 00:12:55,920
I'll destroy everything!
231
00:12:55,920 --> 00:12:57,670
I'll take down every last one of you,
232
00:12:58,110 --> 00:13:02,260
and bring a little fresh air
into this country!
233
00:13:02,830 --> 00:13:06,150
Your mistress is quite an intense lady.
234
00:13:06,150 --> 00:13:10,690
One day, Felt-sama's words
will reach everyone's ears.
235
00:13:12,270 --> 00:13:13,350
In any case,
236
00:13:13,350 --> 00:13:17,310
all of the candidates are finally here.
237
00:13:19,280 --> 00:13:23,120
The royal selection will now commence!
238
00:13:25,640 --> 00:13:29,780
And so, the royal selection
has finally begun, Subaru.
239
00:13:29,780 --> 00:13:32,950
Subaru-kyun, you're Emilia-sama's
knight nyow, aren't you?
240
00:13:32,950 --> 00:13:35,770
Let's both do our best.
241
00:13:35,770 --> 00:13:38,170
Forgive me for interrupting.
242
00:13:38,970 --> 00:13:41,040
Why the hell are you here!?
243
00:13:41,580 --> 00:13:44,930
I wish you would not make
such an unpleasant face.
244
00:13:44,930 --> 00:13:47,690
I didn't expect you to warmly welcome me,
245
00:13:47,690 --> 00:13:49,380
but if you take that attitude—
246
00:13:49,380 --> 00:13:51,720
If I do, then what?
247
00:13:52,010 --> 00:13:55,480
It will call into question the respectability
of those in your company.
248
00:13:55,480 --> 00:13:56,980
Do be careful.
249
00:13:58,970 --> 00:14:03,970
Now, you asked me why
I was here, did you not?
250
00:14:03,970 --> 00:14:05,320
I came to see you, of course.
251
00:14:06,190 --> 00:14:09,080
I would like you to come with me for a bit.
252
00:14:14,090 --> 00:14:16,610
Julius, you shouldn't do this.
253
00:14:16,610 --> 00:14:17,580
It isn't like you.
254
00:14:17,840 --> 00:14:22,260
He insulted us, the knights, before
the candidates to be our future ruler.
255
00:14:22,260 --> 00:14:25,700
And he mocked the chivalry we practice.
256
00:14:25,700 --> 00:14:29,210
I admit that he said some
things that went too far.
257
00:14:29,210 --> 00:14:33,100
But for such a matter, he need only
be warned and corrected.
258
00:14:33,100 --> 00:14:36,620
No, this is not only my problem.
259
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
I hereby administer
260
00:14:38,700 --> 00:14:42,150
the death penalty to this insubordinate man,
who sullied the knighthood's honor!
261
00:14:44,480 --> 00:14:48,440
Normally, it wouldn't be unusual
for you to be slain for insolence.
262
00:14:48,700 --> 00:14:52,710
However, much to my dismay,
you are Emilia-sama's attendant.
263
00:14:52,710 --> 00:14:55,910
Therefore, we will fight using wooden swords.
264
00:14:57,690 --> 00:14:59,660
Shall we begin?
265
00:15:00,030 --> 00:15:02,620
Sure, I'm not gonna hold back!
266
00:15:12,750 --> 00:15:16,320
It appears you truly have no pride.
267
00:15:16,320 --> 00:15:18,470
What a simple, vulgar way to live.
268
00:15:25,660 --> 00:15:26,270
Reporting!
269
00:15:27,100 --> 00:15:30,430
Knights Julius and Natsuki Subaru-dono
are having a mock battle
270
00:15:30,430 --> 00:15:32,700
with wooden swords in the training ring!
271
00:15:33,610 --> 00:15:35,350
How did that happen?
272
00:15:35,350 --> 00:15:36,220
I have to—
273
00:15:36,220 --> 00:15:37,950
Lemme make sure of one thing.
274
00:15:38,270 --> 00:15:41,650
Which one of 'em issued the challenge?
275
00:15:41,650 --> 00:15:43,930
I'm told it was the knight Julius.
276
00:15:43,930 --> 00:15:46,270
Natsuki Subaru-dono accepted,
277
00:15:46,270 --> 00:15:47,710
leading to this fight.
278
00:15:47,710 --> 00:15:50,670
Well, I'm against stopping them, then.
279
00:15:50,670 --> 00:15:53,330
But your knight and my, um...
280
00:15:53,330 --> 00:15:55,020
friend are fighting.
281
00:15:55,020 --> 00:15:56,700
Aren't you worried?
282
00:15:56,700 --> 00:15:58,540
Worried? About what?
283
00:15:58,540 --> 00:16:00,100
That Julius will go too far,
284
00:16:00,100 --> 00:16:03,130
and I'll have to pay for
your boy's treatment?
285
00:16:03,130 --> 00:16:05,480
If it is a question of the mock battle,
286
00:16:05,480 --> 00:16:07,940
I cannot agree with stopping it
before they finish either.
287
00:16:07,940 --> 00:16:10,190
If they're just duking it out,
288
00:16:10,190 --> 00:16:12,550
you could've waited until it ended
and told us who won.
289
00:16:12,550 --> 00:16:13,470
Yes, ma'am!
290
00:16:13,470 --> 00:16:15,280
But the fight was, well...
291
00:16:15,900 --> 00:16:18,460
It was just so one-sided, I...
292
00:16:18,460 --> 00:16:19,530
I have to stop it!
293
00:16:20,480 --> 00:16:21,930
We should go too.
294
00:16:21,930 --> 00:16:26,880
You like to watch vicious beasts
torment weak creatures, don't you?
295
00:16:26,880 --> 00:16:30,380
Don't misjudge me with your
unfounded fancies, Al.
296
00:16:30,860 --> 00:16:32,850
But yes, I do love that.
297
00:16:35,780 --> 00:16:38,890
Why don't you admit that
you have reached your limit?
298
00:16:39,180 --> 00:16:42,250
I'm sure you have now realized,
to a painful extent,
299
00:16:42,250 --> 00:16:47,900
just what the knights that you insulted,
and made light of, really are!
300
00:16:51,400 --> 00:16:53,990
I believe continuing would endanger your life.
301
00:16:54,420 --> 00:16:55,490
Damn it.
302
00:16:55,850 --> 00:16:57,700
I'll break...
303
00:16:58,780 --> 00:17:00,650
that nose of yours.
304
00:17:00,650 --> 00:17:02,660
I'll crush you.
305
00:17:06,250 --> 00:17:07,650
Subaru!
306
00:17:10,130 --> 00:17:10,930
Don't, Subaru!
307
00:17:10,930 --> 00:17:12,850
Shamac!
308
00:17:18,220 --> 00:17:21,390
This was the ace up your sleeve?
309
00:17:22,690 --> 00:17:24,650
Your skill level is far too low.
310
00:17:24,650 --> 00:17:26,430
Such low-level magic
311
00:17:26,430 --> 00:17:29,270
will only work on unintelligent beasts!
312
00:17:31,260 --> 00:17:33,860
You are irredeemably powerless.
313
00:17:34,940 --> 00:17:37,570
You are not worthy to stand at her side.
314
00:17:37,950 --> 00:17:39,510
Subaru!
315
00:17:51,770 --> 00:17:54,600
So I didn't die...
316
00:17:57,880 --> 00:17:58,540
Subaru.
317
00:17:58,540 --> 00:18:00,580
That talk with the royal candidates...
318
00:18:00,580 --> 00:18:02,220
Subaru.
319
00:18:02,220 --> 00:18:03,760
I see.
320
00:18:03,760 --> 00:18:05,770
Then let's head straight back.
321
00:18:05,770 --> 00:18:07,390
We need to work out a plan for the selec—
322
00:18:07,390 --> 00:18:08,330
Subaru.
323
00:18:09,810 --> 00:18:12,410
Let's talk, okay?
324
00:18:12,410 --> 00:18:14,580
I have some things I want to ask you.
325
00:18:15,310 --> 00:18:17,280
A lot of things.
326
00:18:18,360 --> 00:18:19,990
Yeah, I guess you do...
327
00:18:20,570 --> 00:18:24,860
Why did you end up, well, fighting Julius?
328
00:18:24,860 --> 00:18:27,180
There must have been a reason, right?
329
00:18:27,180 --> 00:18:28,910
Knowing you, it must've been important—
330
00:18:28,910 --> 00:18:30,920
I wanted to get him back!
331
00:18:31,730 --> 00:18:32,640
Huh?
332
00:18:32,640 --> 00:18:34,790
I was being stubborn.
333
00:18:34,790 --> 00:18:37,960
He said I was pathetic, powerless,
and unworthy of you.
334
00:18:38,660 --> 00:18:42,430
He was trying to distance
me from you, and I hated it.
335
00:18:42,430 --> 00:18:44,610
That's why I fought him.
336
00:18:44,610 --> 00:18:47,100
Just for that?
337
00:18:48,660 --> 00:18:50,520
Emilia-tan...
338
00:18:51,550 --> 00:18:54,360
Emilia, you wouldn't understand.
339
00:18:55,260 --> 00:18:56,670
I see.
340
00:18:56,670 --> 00:19:00,840
Roswaal and I will return
to the mansion tomorrow.
341
00:19:00,840 --> 00:19:04,410
You will stay in the capital to recover.
342
00:19:03,070 --> 00:19:04,410
Wait a minute.
343
00:19:04,590 --> 00:19:05,160
Huh?
344
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
Wasn't that our agreement?
345
00:19:07,000 --> 00:19:08,030
But wait a—
346
00:19:08,030 --> 00:19:12,570
You came to the capital so Ferris
could treat your exhausted gate.
347
00:19:12,570 --> 00:19:14,290
No, wait a minute!
348
00:19:14,290 --> 00:19:15,690
How can you suddenly...
349
00:19:15,690 --> 00:19:16,480
I...
350
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
Because...
351
00:19:19,320 --> 00:19:22,590
When I'm with you, you always push
yourself to unreasonable extents.
352
00:19:23,250 --> 00:19:26,040
That's not what I'm saying...
353
00:19:26,040 --> 00:19:26,910
I just—
354
00:19:26,910 --> 00:19:28,080
"Just"?
355
00:19:28,080 --> 00:19:32,430
I just wanted to do something for you, so I...
356
00:19:32,430 --> 00:19:34,850
For me?
357
00:19:37,160 --> 00:19:39,640
It was for you, wasn't it?
358
00:19:40,320 --> 00:19:43,490
No... I just wanted to do something for you—
359
00:19:47,580 --> 00:19:49,770
Enough already.
360
00:19:49,770 --> 00:19:52,370
Stop lying that everything's for my sake!
361
00:19:53,610 --> 00:19:57,880
Coming to the castle,
fighting Julius, using magic...
362
00:19:57,880 --> 00:20:00,130
Are you saying that was all for me?
363
00:20:00,490 --> 00:20:03,130
I never asked you to do any of that!
364
00:20:03,930 --> 00:20:07,850
Hey, do you remember
what I asked you to do?
365
00:20:07,850 --> 00:20:09,010
I-I...
366
00:20:09,400 --> 00:20:13,140
I asked you to wait at the lodging with Rem.
367
00:20:13,830 --> 00:20:18,200
I asked you not to use magic
because using more would endanger you.
368
00:20:18,200 --> 00:20:21,080
I'm sorry I didn't do as you asked.
369
00:20:21,080 --> 00:20:22,940
B-But you're wrong. You're wrong!
370
00:20:22,940 --> 00:20:25,950
I... I didn't do it for myself.
371
00:20:28,430 --> 00:20:33,000
You won't believe me, Emilia?
372
00:20:33,000 --> 00:20:35,070
I want to.
373
00:20:35,070 --> 00:20:36,880
I want to believe you, Subaru.
374
00:20:37,500 --> 00:20:39,210
I want to...
375
00:20:39,710 --> 00:20:43,800
But you're the one who
won't give me a reason to!
376
00:20:46,630 --> 00:20:49,050
You promised me...
377
00:20:49,050 --> 00:20:54,270
But just like that, you threw it away,
and came all the way here!
378
00:20:54,700 --> 00:20:57,020
You can't keep your promise to me,
379
00:20:57,020 --> 00:20:59,770
and yet you expect me to believe you?
380
00:20:59,770 --> 00:21:03,900
I can't do that! I can't!
381
00:21:07,020 --> 00:21:08,940
Hey, Subaru...
382
00:21:08,940 --> 00:21:13,900
Why do you keep trying
to help me like this?
383
00:21:13,900 --> 00:21:17,160
Because you helped me...
384
00:21:17,160 --> 00:21:20,540
I... helped you?
385
00:21:20,540 --> 00:21:21,920
Yes.
386
00:21:23,180 --> 00:21:25,470
You don't even realize
387
00:21:25,470 --> 00:21:28,700
how the things you've done
for me have saved me.
388
00:21:29,710 --> 00:21:32,060
No, I don't, Subaru.
389
00:21:32,060 --> 00:21:34,320
I don't expect you to...
390
00:21:34,320 --> 00:21:37,490
But it's true! You saved me!
391
00:21:37,490 --> 00:21:40,680
So everything I've done has been to repay you.
392
00:21:40,680 --> 00:21:43,150
I told you, I don't understand!
393
00:21:43,420 --> 00:21:47,130
Maybe you don't, but please listen to me!
394
00:21:47,130 --> 00:21:49,090
It's the truth!
395
00:21:49,090 --> 00:21:50,120
You were the...
396
00:21:50,120 --> 00:21:52,580
When I first came to this world, you were—
397
00:21:56,850 --> 00:21:59,820
Once again, you won't tell me anything.
398
00:22:00,670 --> 00:22:04,090
Why won't you understand?
399
00:22:04,090 --> 00:22:06,380
I thought if anyone could understand...
400
00:22:06,380 --> 00:22:10,100
it'd be you.
401
00:22:10,880 --> 00:22:14,400
The version of me that lives
within you must be amazing.
402
00:22:15,130 --> 00:22:18,010
She can understand everything,
403
00:22:18,010 --> 00:22:20,900
even if you don't explain it to her.
404
00:22:20,900 --> 00:22:26,640
She can feel all your pain,
sadness, and anger as her own.
405
00:22:28,970 --> 00:22:31,780
I can't understand if you don't tell me, Subaru.
406
00:22:35,210 --> 00:22:36,450
I've...
407
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
All this time,
408
00:22:41,790 --> 00:22:45,130
haven't I made everything work out all right!?
409
00:22:45,660 --> 00:22:49,970
When your insignia was stolen, I saved you
from an insane killer at the loot house!
410
00:22:49,970 --> 00:22:51,220
I risked my life!
411
00:22:51,660 --> 00:22:53,810
All because you were important to me!
412
00:22:53,810 --> 00:22:55,260
At the mansion too!
413
00:22:55,260 --> 00:22:56,860
Things worked out because of me!
414
00:22:56,860 --> 00:22:59,270
Without me, it would've been a lot worse!
415
00:22:59,270 --> 00:23:01,270
All of it, all of it, all of it!
416
00:23:01,270 --> 00:23:04,420
All of it was because I was there!
417
00:23:04,420 --> 00:23:08,720
You should have a greater debt to me
than you could ever repay!
418
00:23:10,740 --> 00:23:12,280
You're right.
419
00:23:13,010 --> 00:23:17,620
I owe you so many debts, Subaru.
420
00:23:18,750 --> 00:23:21,580
Yeah, that's right! That's why I...
421
00:23:22,410 --> 00:23:24,730
So I'll repay all of them now.
422
00:23:26,490 --> 00:23:28,010
And end this once and for all.
423
00:23:31,450 --> 00:23:34,560
You've done enough, Natsuki Subaru.
424
00:23:35,950 --> 00:23:38,890
You know, I had hopes for you.
425
00:23:40,060 --> 00:23:42,750
I thought maybe you...
426
00:23:42,750 --> 00:23:46,960
That only you wouldn't
give me special treatment.
427
00:23:46,960 --> 00:23:48,140
That you'd look at me
428
00:23:48,140 --> 00:23:52,360
in the same, exact way
you look at everyone else.
429
00:23:53,260 --> 00:23:55,430
I can't do that.
430
00:23:56,390 --> 00:24:00,290
I can't look at you the way I look at others.
431
00:24:01,230 --> 00:24:02,660
It's impossible.
432
00:24:21,930 --> 00:24:21,980
Self-Proclaimed Knight
433
00:24:21,930 --> 00:24:21,980
Natsuki Subaru
434
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
Self-Proclaimed Knight
435
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
Natsuki Subaru
436
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
Self-Proclaimed Knight
437
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
Natsuki Subaru
438
00:24:22,060 --> 00:24:22,100
Self-Proclaimed Knight
439
00:24:22,060 --> 00:24:22,100
Natsuki Subaru
440
00:24:22,100 --> 00:24:22,140
Self-Proclaimed Knight
441
00:24:22,100 --> 00:24:22,140
Natsuki Subaru
442
00:24:22,140 --> 00:24:22,180
Self-Proclaimed Knight
443
00:24:22,140 --> 00:24:22,180
Natsuki Subaru
444
00:24:22,180 --> 00:24:22,230
Self-Proclaimed Knight
445
00:24:22,180 --> 00:24:22,230
Natsuki Subaru
446
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
Self-Proclaimed Knight
447
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
Natsuki Subaru
448
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
Self-Proclaimed Knight
449
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
Natsuki Subaru
450
00:24:22,310 --> 00:24:22,350
Self-Proclaimed Knight
451
00:24:22,310 --> 00:24:22,350
Natsuki Subaru
452
00:24:22,350 --> 00:24:22,390
Self-Proclaimed Knight
453
00:24:22,350 --> 00:24:22,390
Natsuki Subaru
454
00:24:22,390 --> 00:24:22,430
Self-Proclaimed Knight
455
00:24:22,390 --> 00:24:22,430
Natsuki Subaru
456
00:24:22,430 --> 00:24:22,480
Self-Proclaimed Knight
457
00:24:22,430 --> 00:24:22,480
Natsuki Subaru
458
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
Self-Proclaimed Knight
459
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
Natsuki Subaru
460
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
Self-Proclaimed Knight
461
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
Natsuki Subaru
462
00:24:22,560 --> 00:24:22,600
Self-Proclaimed Knight
463
00:24:22,560 --> 00:24:22,600
Natsuki Subaru
464
00:24:22,600 --> 00:24:22,640
Self-Proclaimed Knight
465
00:24:22,600 --> 00:24:22,640
Natsuki Subaru
466
00:24:22,640 --> 00:24:22,680
Self-Proclaimed Knight
467
00:24:22,640 --> 00:24:22,680
Natsuki Subaru
468
00:24:22,680 --> 00:24:22,730
Self-Proclaimed Knight
469
00:24:22,680 --> 00:24:22,730
Natsuki Subaru
470
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
Self-Proclaimed Knight
471
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
Natsuki Subaru
472
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
Self-Proclaimed Knight
473
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
Natsuki Subaru
474
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
Self-Proclaimed Knight
475
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
Natsuki Subaru
476
00:24:22,850 --> 00:24:22,890
Self-Proclaimed Knight
477
00:24:22,850 --> 00:24:22,890
Natsuki Subaru
478
00:24:22,890 --> 00:24:22,930
Self-Proclaimed Knight
479
00:24:22,890 --> 00:24:22,930
Natsuki Subaru
480
00:24:22,930 --> 00:24:22,980
Self-Proclaimed Knight
481
00:24:22,930 --> 00:24:22,980
Natsuki Subaru
482
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
Self-Proclaimed Knight
483
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
Natsuki Subaru
484
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
Self-Proclaimed Knight
485
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
Natsuki Subaru
486
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
Self-Proclaimed Knight
487
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
Natsuki Subaru
488
00:24:23,100 --> 00:24:23,140
Self-Proclaimed Knight
489
00:24:23,100 --> 00:24:23,140
Natsuki Subaru
490
00:24:23,140 --> 00:24:23,180
Self-Proclaimed Knight
491
00:24:23,140 --> 00:24:23,180
Natsuki Subaru
492
00:24:23,180 --> 00:24:23,230
Self-Proclaimed Knight
493
00:24:23,180 --> 00:24:23,230
Natsuki Subaru
494
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
Self-Proclaimed Knight
495
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
Natsuki Subaru
496
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
Self-Proclaimed Knight
497
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
Natsuki Subaru
498
00:24:23,310 --> 00:24:23,350
Self-Proclaimed Knight
499
00:24:23,310 --> 00:24:23,350
Natsuki Subaru
500
00:24:23,350 --> 00:24:23,390
Self-Proclaimed Knight
501
00:24:23,350 --> 00:24:23,390
Natsuki Subaru
502
00:24:23,390 --> 00:24:23,430
Self-Proclaimed Knight
503
00:24:23,390 --> 00:24:23,430
Natsuki Subaru
504
00:24:23,430 --> 00:24:23,480
Self-Proclaimed Knight
505
00:24:23,430 --> 00:24:23,480
Natsuki Subaru
506
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
Self-Proclaimed Knight
507
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
Natsuki Subaru
508
00:24:23,520 --> 00:24:23,560
Self-Proclaimed Knight
509
00:24:23,520 --> 00:24:23,560
Natsuki Subaru
510
00:24:23,560 --> 00:24:23,600
Self-Proclaimed Knight
511
00:24:23,560 --> 00:24:23,600
Natsuki Subaru
512
00:24:23,600 --> 00:24:23,640
Self-Proclaimed Knight
513
00:24:23,600 --> 00:24:23,640
Natsuki Subaru
514
00:24:23,640 --> 00:24:23,690
Self-Proclaimed Knight
515
00:24:23,640 --> 00:24:23,690
Natsuki Subaru
516
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
Self-Proclaimed Knight
517
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
Natsuki Subaru
518
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
Self-Proclaimed Knight
519
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
Natsuki Subaru
520
00:24:23,770 --> 00:24:23,810
Self-Proclaimed Knight
521
00:24:23,770 --> 00:24:23,810
Natsuki Subaru
522
00:24:23,810 --> 00:24:23,850
Self-Proclaimed Knight
523
00:24:23,810 --> 00:24:23,850
Natsuki Subaru
524
00:24:23,850 --> 00:24:23,890
Self-Proclaimed Knight
525
00:24:23,850 --> 00:24:23,890
Natsuki Subaru
526
00:24:23,890 --> 00:24:23,940
Self-Proclaimed Knight
527
00:24:23,890 --> 00:24:23,940
Natsuki Subaru
528
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
Self-Proclaimed Knight
529
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
Natsuki Subaru
530
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
Self-Proclaimed Knight
531
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
Natsuki Subaru
532
00:24:24,020 --> 00:24:24,060
Self-Proclaimed Knight
533
00:24:24,020 --> 00:24:24,060
Natsuki Subaru
534
00:24:24,060 --> 00:24:24,100
Self-Proclaimed Knight
535
00:24:24,060 --> 00:24:24,100
Natsuki Subaru
536
00:24:24,100 --> 00:24:24,140
Self-Proclaimed Knight
537
00:24:24,100 --> 00:24:24,140
Natsuki Subaru
538
00:24:24,140 --> 00:24:24,190
Self-Proclaimed Knight
539
00:24:24,140 --> 00:24:24,190
Natsuki Subaru
540
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
Self-Proclaimed Knight
541
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
Natsuki Subaru
542
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
Self-Proclaimed Knight
543
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
Natsuki Subaru
544
00:24:24,270 --> 00:24:24,310
Self-Proclaimed Knight
545
00:24:24,270 --> 00:24:24,310
Natsuki Subaru
546
00:24:24,310 --> 00:24:24,350
Self-Proclaimed Knight
547
00:24:24,310 --> 00:24:24,350
Natsuki Subaru
548
00:24:24,350 --> 00:24:24,390
Self-Proclaimed Knight
549
00:24:24,350 --> 00:24:24,390
Natsuki Subaru
550
00:24:24,390 --> 00:24:24,440
Self-Proclaimed Knight
551
00:24:24,390 --> 00:24:24,440
Natsuki Subaru
552
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
Self-Proclaimed Knight
553
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
Natsuki Subaru
554
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
Self-Proclaimed Knight
555
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
Natsuki Subaru
556
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
Self-Proclaimed Knight
557
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
Natsuki Subaru
558
00:24:24,560 --> 00:24:24,600
Self-Proclaimed Knight
559
00:24:24,560 --> 00:24:24,600
Natsuki Subaru
560
00:24:24,600 --> 00:24:24,640
Self-Proclaimed Knight
561
00:24:24,600 --> 00:24:24,640
Natsuki Subaru
562
00:24:24,640 --> 00:24:24,690
Self-Proclaimed Knight
563
00:24:24,640 --> 00:24:24,690
Natsuki Subaru
564
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
Self-Proclaimed Knight
565
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
Natsuki Subaru
566
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
Self-Proclaimed Knight
567
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
Natsuki Subaru
568
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
Self-Proclaimed Knight
569
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
Natsuki Subaru
570
00:24:24,810 --> 00:24:24,850
Self-Proclaimed Knight
571
00:24:24,810 --> 00:24:24,850
Natsuki Subaru
572
00:24:24,850 --> 00:24:24,890
Self-Proclaimed Knight
573
00:24:24,850 --> 00:24:24,890
Natsuki Subaru
574
00:24:24,890 --> 00:24:24,940
Self-Proclaimed Knight
575
00:24:24,890 --> 00:24:24,940
Natsuki Subaru
576
00:24:24,940 --> 00:24:58,220
Preview
577
00:24:24,940 --> 00:24:58,220
Preview
578
00:24:25,410 --> 00:24:28,970
Subaru-kun! Subaru-kun!
In fact, I have a total of four siblings.
579
00:24:28,970 --> 00:24:31,750
Really? This is the first time I'm hearing this.
580
00:24:31,750 --> 00:24:34,530
Unfortunately, we were
separated at a young age.
581
00:24:34,530 --> 00:24:39,480
But we've recently found each other again and I'd like you to meet them.
582
00:24:39,480 --> 00:24:43,250
Oh? And which one of you is the oldest?
583
00:24:43,250 --> 00:24:49,590
I'm the second oldest. Of course, Nee-sama is the oldest, followed by Rim and Rum.
584
00:24:49,590 --> 00:24:50,730
Rim and Rum...
585
00:24:50,730 --> 00:24:52,390
That's easy to remember.
586
00:24:52,390 --> 00:24:54,130
That's the fifth...
587
00:24:54,130 --> 00:24:55,660
Wait, what...?
588
00:24:55,660 --> 00:24:56,600
Me!
589
00:24:56,600 --> 00:24:58,220
Rom?!
590
00:24:58,220 --> 00:25:00,770
Next time:
The Sickness Called Despair
591
00:25:00,770 --> 00:25:09,480
Preview
592
00:25:00,770 --> 00:25:09,480
Preview
593
00:25:01,230 --> 00:25:02,510
Rem-onee-chan!
594
00:25:02,510 --> 00:25:03,100
Rom!
595
00:25:03,100 --> 00:25:04,730
Are you kidding me?!
596
00:25:05,310 --> 00:25:08,320
Oh, really?
41660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof