Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,480
Okay, finally...
2
00:00:03,010 --> 00:00:04,430
Victory!
3
00:00:04,430 --> 00:00:06,190
Victory!
4
00:00:08,650 --> 00:00:10,540
All right, line up!
5
00:00:11,660 --> 00:00:12,160
Yay!
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,240
Time for your stamps!
7
00:00:13,550 --> 00:00:15,330
Okay, who's first?
8
00:00:18,360 --> 00:00:19,610
The kitty's so cute!
9
00:00:19,610 --> 00:00:20,750
The kitty's awesome!
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,500
The kitty's so sad!
11
00:00:23,960 --> 00:00:27,120
Looks like the villagers are full of life again.
12
00:00:27,120 --> 00:00:28,460
Thanks to you, Subaru.
13
00:00:29,510 --> 00:00:33,890
Well, I did put my life on the line to save them.
14
00:00:34,330 --> 00:00:37,440
I went into the forest and got
chewed on by dogs to save the kids,
15
00:00:37,440 --> 00:00:40,280
got chewed on some more when I tried to
save Rem after she turned into a demon,
16
00:00:40,280 --> 00:00:45,030
then Roswaal saved me right as I was
about to become a giant dog's chew toy...
17
00:00:45,900 --> 00:00:46,650
Wait...
18
00:00:47,150 --> 00:00:49,550
Did I actually do anything?
19
00:00:49,550 --> 00:00:52,660
Honestly, there's no need to
fuss over the small details!
20
00:00:53,050 --> 00:00:55,900
There are people who know the full truth.
21
00:00:55,900 --> 00:00:57,990
That includes Roswaal and Ram.
22
00:00:57,990 --> 00:00:59,410
And especially Rem.
23
00:00:59,920 --> 00:01:01,450
And of course,
24
00:01:01,450 --> 00:01:03,360
I do too.
25
00:01:06,470 --> 00:01:07,830
A dragon carriage?
26
00:01:07,830 --> 00:01:09,410
Welcome home.
27
00:01:09,970 --> 00:01:13,430
Please forgive me for parking
in front of your mansion.
28
00:01:21,490 --> 00:01:24,140
An emissary is visiting from the capital.
29
00:01:24,710 --> 00:01:27,150
Roswaal-sama is attending to them now.
30
00:01:27,150 --> 00:01:29,250
Please join him, Emilia-sama.
31
00:01:29,250 --> 00:01:30,650
An emissary?
32
00:01:31,180 --> 00:01:32,900
I believe it concerns the royal selection.
33
00:01:35,360 --> 00:01:36,530
All right.
34
00:01:36,530 --> 00:01:40,250
Given the circumstances,
I'll try not to do anything stupid.
35
00:01:40,250 --> 00:01:43,120
Um, I'm really sorry, Subaru,
36
00:01:43,640 --> 00:01:46,830
but this will be a very important discussion.
37
00:01:58,880 --> 00:02:02,530
Aren't you bored waiting out here?
38
00:02:07,470 --> 00:02:09,190
It tastes lovely.
39
00:02:09,190 --> 00:02:11,810
I feel as though I'm indulging in a great luxury.
40
00:02:11,810 --> 00:02:14,440
No kidding. It's the most
expensive tea in the mansion.
41
00:02:14,830 --> 00:02:19,030
If the pink-haired maid finds out
we drank it without permission, she'll flip.
42
00:02:19,530 --> 00:02:22,410
And what is it you hope to gain
43
00:02:22,410 --> 00:02:25,450
from buttering up this old man
with such precious bait?
44
00:02:25,450 --> 00:02:28,190
I only want to know the reason for this visit.
45
00:02:28,190 --> 00:02:30,950
If you could just pass me a tiny little hint...
46
00:02:30,950 --> 00:02:34,910
As I have no idea what your
standing is in this mansion,
47
00:02:34,910 --> 00:02:38,230
I cannot afford to speak carelessly.
48
00:02:38,230 --> 00:02:39,390
I beg your understanding.
49
00:02:40,600 --> 00:02:44,850
However, I did see that you
are quite close to Emilia-sama.
50
00:02:45,150 --> 00:02:48,350
Did it look like things were serious
between Emilia-tan and me!?
51
00:02:49,220 --> 00:02:50,020
"Tan"?
52
00:02:51,420 --> 00:02:54,200
It is a steep path you climb.
53
00:02:54,200 --> 00:02:58,110
You are chasing after someone who may
very well be Lugunica's future queen.
54
00:02:58,110 --> 00:03:03,460
Right now, we're just a super cute girl
and a useless servant boy.
55
00:03:03,460 --> 00:03:07,250
I bet your wife was the prettiest
girl in the world to you.
56
00:03:07,250 --> 00:03:11,000
Isn't that what you thought
when you proposed to her?
57
00:03:11,000 --> 00:03:12,290
My wife...
58
00:03:14,050 --> 00:03:16,990
I understand. You are very correct.
59
00:03:17,700 --> 00:03:21,460
I believed my wife the most
beautiful lady in the world.
60
00:03:21,460 --> 00:03:22,970
I'm back, Old Man Wil!
61
00:03:23,330 --> 00:03:25,250
Sorry you had to wait out here.
62
00:03:25,250 --> 00:03:26,820
I bet you were bored, huh?
63
00:03:26,820 --> 00:03:28,350
Not at all.
64
00:03:28,350 --> 00:03:32,480
This young man here has been
keeping me company.
65
00:03:38,030 --> 00:03:40,800
Ah, nyow I see. That makes sense.
66
00:03:40,800 --> 00:03:43,820
You must be the boy Emilia-sama mentioned.
67
00:03:43,820 --> 00:03:45,330
Emilia did?
68
00:03:45,330 --> 00:03:48,340
I guess you know nyothing at all, huh?
69
00:03:48,340 --> 00:03:49,620
Let's go, Old Man Wil.
70
00:03:50,670 --> 00:03:52,750
See you in the capital.
71
00:03:54,160 --> 00:03:56,810
Just so you know, we aren't going for fun.
72
00:03:56,810 --> 00:03:57,960
I received an important summons—
73
00:03:57,960 --> 00:03:59,630
If it's important, all the more reason!
74
00:04:00,090 --> 00:04:04,270
It's related to the royal selection, right?
I want to be there for you!
75
00:04:04,270 --> 00:04:05,010
Please!
76
00:04:07,270 --> 00:04:11,430
It seems there are people in
the capital who helped Subaru-kun.
77
00:04:11,920 --> 00:04:14,410
This may be a good opportunity
for him to thank them.
78
00:04:14,410 --> 00:04:15,940
Nice assist, Rem!
79
00:04:16,690 --> 00:04:17,900
That's right!
80
00:04:18,410 --> 00:04:20,610
Some people in the capital helped me.
81
00:04:20,610 --> 00:04:23,740
I need to let them know I'm okay.
82
00:04:23,740 --> 00:04:25,810
I don't see why not.
83
00:04:25,810 --> 00:04:28,870
That can be kept separate from
our royal selection business.
84
00:04:29,180 --> 00:04:33,450
Subaru-kun should go to
the capital to thank everyone,
85
00:04:33,450 --> 00:04:35,850
as well as to receive treatment.
86
00:04:35,850 --> 00:04:37,590
Huh? Treatment?
87
00:04:38,030 --> 00:04:42,420
You overused your already-exhausted gate in the witchfiend battle.
88
00:04:42,420 --> 00:04:44,310
Treatment to tend that wound.
89
00:04:44,310 --> 00:04:46,840
You met the emissary earlier, did you not?
90
00:04:47,440 --> 00:04:49,430
The cutesy-face with the cat ears?
91
00:04:49,720 --> 00:04:53,300
That was one of the capital's most
brilliant users of water magic,
92
00:04:53,300 --> 00:04:55,060
as well as healing magic!
93
00:04:56,070 --> 00:04:58,570
But that comes with its share of eccentricities.
94
00:04:58,570 --> 00:05:02,110
Even Emilia-sama had difficulty
winning over that brilliance.
95
00:05:02,110 --> 00:05:02,810
Hey...
96
00:05:02,810 --> 00:05:04,070
Really, Emilia-tan?
97
00:05:04,070 --> 00:05:05,320
You did that for me?
98
00:05:05,320 --> 00:05:09,740
W-Well, it's partly my fault
that you haven't healed yet.
99
00:05:09,740 --> 00:05:12,050
So you could say I'm repaying a debt.
100
00:05:12,050 --> 00:05:14,570
It's compensation equal to what you gave up!
101
00:05:17,570 --> 00:05:21,000
I'm surprised you were talking with that boy.
102
00:05:21,500 --> 00:05:24,770
I thought you more likely to chop people in half than talk to them.
103
00:05:24,770 --> 00:05:27,060
That is a grave misunderstanding.
104
00:05:27,060 --> 00:05:30,260
I merely took a bit of a liking
to that young man's eyes.
105
00:05:32,290 --> 00:05:37,000
Those are the eyes of a man
well-versed with death.
106
00:05:37,730 --> 00:05:40,740
Hmm, you've lost me nyow.
107
00:05:40,740 --> 00:05:45,590
But if Wilhelm van Astrea,
the Sword Demon, says it,
108
00:05:45,590 --> 00:05:49,400
I'm sure that boy travels quite a bumpy road.
109
00:05:53,300 --> 00:05:55,540
You know, Emilia-tan...
110
00:05:55,970 --> 00:05:57,750
Maybe we should stop this?
111
00:05:57,750 --> 00:05:59,580
Absolutely not!
112
00:05:59,580 --> 00:06:00,930
I know you.
113
00:06:00,930 --> 00:06:03,800
The moment I look away,
you'll be doing something crazy.
114
00:06:05,260 --> 00:06:09,140
Oh, man! I'm seriously moved!
115
00:06:09,140 --> 00:06:12,010
I'm totally fantasying right now, baby!
116
00:06:12,010 --> 00:06:13,890
Subaru-kun is cute.
117
00:06:13,890 --> 00:06:16,350
Fantasy worlds rul—
118
00:06:17,580 --> 00:06:19,270
Subaru!
119
00:06:19,270 --> 00:06:21,610
I'm really sorry for that.
120
00:06:21,610 --> 00:06:24,130
But this is treating me like a kid!
121
00:06:24,130 --> 00:06:27,400
Even though you wanted to hold
hands on our date in the village?
122
00:06:27,400 --> 00:06:30,370
I was physically and mentally prepared for that.
123
00:06:30,370 --> 00:06:31,800
This time, I'm not!
124
00:06:31,800 --> 00:06:33,220
My hand's sweating like crazy!
125
00:06:33,220 --> 00:06:36,120
Would you two quit it with the flirting already?
126
00:06:36,670 --> 00:06:39,210
You're gonna drive away my customers.
127
00:06:39,210 --> 00:06:41,610
That's what I get for coming
to make good on my promise?
128
00:06:41,610 --> 00:06:42,840
That's cold, man...
129
00:06:43,290 --> 00:06:48,220
Well, I appreciate that you felt obliged to shop,
now that you're not broke anymore.
130
00:06:48,750 --> 00:06:51,070
Here are the appas I promised.
131
00:06:52,770 --> 00:06:54,680
Next, it's Felt and Old Man Rom.
132
00:06:55,090 --> 00:06:59,300
I thought we'd wrapped things
up cleanly the first time.
133
00:06:59,300 --> 00:07:01,810
But then Reinhard's expression went dark,
134
00:07:01,810 --> 00:07:03,560
and he took the girl away.
135
00:07:04,050 --> 00:07:08,210
That makes it sound like kidnapping,
or an abduction and confinement.
136
00:07:08,210 --> 00:07:10,200
Hot guys sure get special treatment...
137
00:07:10,200 --> 00:07:12,660
If we want to contact Reinhard,
138
00:07:12,660 --> 00:07:16,790
we should probably go to the guard station
in front of the Nobles' Quarter.
139
00:07:17,170 --> 00:07:21,020
Emilia-tan, about the royal selection
that begins tomorrow...
140
00:07:21,020 --> 00:07:21,790
Subaru,
141
00:07:21,790 --> 00:07:22,970
what did I tell you?
142
00:07:22,970 --> 00:07:29,800
I brought you here to fulfill your
promises and to get you healed.
143
00:07:29,800 --> 00:07:32,090
You don't have to worry about me.
144
00:07:39,620 --> 00:07:41,520
Well, if it isn't Emilia-sama.
145
00:07:43,170 --> 00:07:44,620
It's good to see you again.
146
00:07:44,620 --> 00:07:47,320
Have you been well since we last met?
147
00:07:47,320 --> 00:07:50,120
Yes, everything is basically the same.
148
00:07:50,120 --> 00:07:51,910
You also seem well, Julius.
149
00:07:51,910 --> 00:07:54,780
The mere fact that you
remember me is an honor.
150
00:07:54,780 --> 00:07:58,870
You have only grown more
beautiful, Emilia-sama.
151
00:08:05,570 --> 00:08:09,180
but I have business here, and I'd like you
to act as my agent in the castle.
152
00:08:09,180 --> 00:08:11,670
Does your business involve this young man?
153
00:08:14,970 --> 00:08:18,260
His character and attitude poorly suit his attire.
154
00:08:18,260 --> 00:08:20,640
That's no way to act before one you've just met.
155
00:08:20,640 --> 00:08:22,810
Thanks for the warning!
156
00:08:22,810 --> 00:08:26,360
I've got a warning of my own for you.
157
00:08:26,360 --> 00:08:29,060
You shouldn't eat curry udon in that suit.
158
00:08:29,060 --> 00:08:31,740
If the soup splatters,
the stains will really stand out.
159
00:08:32,460 --> 00:08:35,410
I don't know what "curry udon" is,
160
00:08:35,410 --> 00:08:37,250
but I shall keep that in mind.
161
00:08:37,250 --> 00:08:39,660
Now, allow me to show you
to the conference mirrors.
162
00:08:41,560 --> 00:08:42,500
Conference mirrors?
163
00:08:42,860 --> 00:08:47,750
A metia that facilitates talking with someone,
using two mirrors facing one another.
164
00:08:47,750 --> 00:08:50,330
Ah, mirrors... How very magical.
165
00:08:50,330 --> 00:08:51,690
Subaru, wait here.
166
00:08:51,690 --> 00:08:52,380
Huh?
167
00:08:53,970 --> 00:08:57,340
I don't think it would be
a pleasant experience for you.
168
00:08:57,340 --> 00:09:00,680
I've already had an experience
as unpleasant as it gets.
169
00:09:00,680 --> 00:09:05,160
That bastard, licking all over your cute,
little hand, as if he owned it...
170
00:09:05,160 --> 00:09:07,990
I'll try not to let things drag on too long.
171
00:09:07,990 --> 00:09:09,060
Be good and wait, okay?
172
00:09:10,290 --> 00:09:11,380
Please?
173
00:09:16,070 --> 00:09:18,780
I look so pathetic.
174
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
Right in front of the guard station?
Now that's bold.
175
00:09:23,400 --> 00:09:25,830
"The darkest place is under the candlestick," I guess.
176
00:09:25,830 --> 00:09:27,040
You little...
177
00:09:27,040 --> 00:09:28,710
Don't screw around with us!
178
00:09:28,710 --> 00:09:31,920
Want us to mess up that pretty face of yours?
179
00:09:31,920 --> 00:09:34,900
Don't make such a racket, commoners.
180
00:09:34,900 --> 00:09:38,650
Fools with no character pick fights
for the most foolish of reasons...
181
00:09:38,650 --> 00:09:40,430
Sorry I'm late, honey!
182
00:09:40,830 --> 00:09:42,890
It appears there's been a bit of trouble.
183
00:09:42,890 --> 00:09:46,100
But I'm here now,
so please cut me some slack.
184
00:09:46,100 --> 00:09:47,770
Now, let's go.
185
00:09:47,770 --> 00:09:49,980
Do not touch me so familiarly!
186
00:09:51,230 --> 00:09:53,070
Cliffhanger...
187
00:09:53,370 --> 00:09:57,110
I don't want drooling commoners
to follow me around.
188
00:09:57,110 --> 00:09:59,370
Read between the lines a bit, will you!?
189
00:09:59,370 --> 00:10:03,540
It was supposed to be a classic scenario
where I save a girl from hoodlums!
190
00:10:05,420 --> 00:10:06,540
Wait, no way.
191
00:10:06,540 --> 00:10:09,040
Are you three the capital's only hoodlums?
192
00:10:09,040 --> 00:10:11,500
We met this guy in the alley
behind the shopping district.
193
00:10:11,500 --> 00:10:12,840
It's the brat from back then?
194
00:10:13,170 --> 00:10:15,610
So, for my sake, could you just let us—
195
00:10:15,610 --> 00:10:17,130
Are you dumb?
196
00:10:17,130 --> 00:10:20,690
This just makes it three on two,
instead of three on one.
197
00:10:20,690 --> 00:10:21,990
You should correct that.
198
00:10:21,990 --> 00:10:24,950
It isn't three on two,
but three on one on one.
199
00:10:24,950 --> 00:10:26,640
Would you be quiet for a second!?
200
00:10:26,970 --> 00:10:28,430
Looks like I have no choice.
201
00:10:28,430 --> 00:10:31,610
This is the last trick I wanted to use, but...
202
00:10:32,450 --> 00:10:36,510
Just sayin', me and Reinhard-san
are pretty close, y'know?
203
00:10:36,510 --> 00:10:40,160
One small word from me,
and he'll be here in a flash.
204
00:10:41,810 --> 00:10:45,200
Secret Technique: Fox in Tiger's Clothing.
205
00:10:50,570 --> 00:10:52,940
Been a while since I've seen you.
206
00:10:52,940 --> 00:10:55,980
What're ya doing here?
207
00:10:55,980 --> 00:10:57,510
Old Man Rom!
208
00:10:58,490 --> 00:11:00,130
Damn you!
209
00:11:00,130 --> 00:11:01,890
We'll make you regret this!
210
00:11:03,350 --> 00:11:05,450
Nice save, Old Man Rom.
211
00:11:05,450 --> 00:11:08,940
I doubt this girl and I could've handled that alone.
212
00:11:08,940 --> 00:11:10,610
Make no mistake.
213
00:11:10,610 --> 00:11:14,720
Even without you two, I was in no trouble.
214
00:11:14,720 --> 00:11:15,480
Say what?
215
00:11:16,050 --> 00:11:21,490
"I didn't need your help.
I'm super strong! I was doing just fine!"
216
00:11:21,490 --> 00:11:22,710
Something like that?
217
00:11:22,710 --> 00:11:23,730
No.
218
00:11:23,730 --> 00:11:26,970
This world is designed to operate
in the way that works best for me,
219
00:11:26,970 --> 00:11:29,080
so I am never at a disadvantage.
220
00:11:29,620 --> 00:11:31,680
R-Really?
221
00:11:31,680 --> 00:11:33,890
Well, I shouldn't have butted in, then.
222
00:11:33,890 --> 00:11:35,660
Sorry to interfere!
223
00:11:35,660 --> 00:11:37,300
By the way, boy,
224
00:11:37,300 --> 00:11:39,720
you know where Felt went off to?
225
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
You didn't hear?
226
00:11:41,000 --> 00:11:43,980
Apparently, Reinhard took her away.
227
00:11:43,980 --> 00:11:45,720
Reinhard...
228
00:11:46,310 --> 00:11:50,770
It had to be an Astrea, eh?
229
00:11:51,210 --> 00:11:52,570
Something wrong?
230
00:11:52,570 --> 00:11:55,130
Nah, just talkin' to myself.
231
00:11:55,130 --> 00:11:58,430
You try not to cause any more trouble, ya hear?
232
00:11:58,430 --> 00:11:59,990
S-Sure.
233
00:12:02,870 --> 00:12:04,660
I finally found you!
234
00:12:04,950 --> 00:12:06,410
Oh, Emili—
235
00:12:06,410 --> 00:12:08,240
Wait, wait, wait!
236
00:12:08,240 --> 00:12:11,930
You can't just pick up
Emilia-tan while I'm away!
237
00:12:11,930 --> 00:12:14,850
Seems your buddy's got
a screw loose, little lady.
238
00:12:14,850 --> 00:12:18,010
More worried about losing you
to another man than happy to see you.
239
00:12:18,010 --> 00:12:21,380
A man's heart is so complex,
it's a thrill to watch.
240
00:12:21,380 --> 00:12:24,510
You've got a pretty messed-up
fashion sense of your own!
241
00:12:24,840 --> 00:12:27,330
Now, that's no way to talk to someone.
242
00:12:27,330 --> 00:12:30,090
As I'm a cool, good-natured man, I'll overlook it.
243
00:12:30,090 --> 00:12:32,660
But some might lop off your head for that.
244
00:12:32,660 --> 00:12:37,720
Relax, Subaru. His outfit surprised me too.
245
00:12:37,720 --> 00:12:39,230
Yeah, well...
246
00:12:39,230 --> 00:12:44,400
I was surprised when she offered to help me
while I was looking for a lost child too.
247
00:12:44,400 --> 00:12:46,720
Emilia-tan, you're too soft-hearted.
248
00:12:46,720 --> 00:12:51,530
Dressed like that, most people would think
he's trying to kidnap a child, not find one.
249
00:12:51,530 --> 00:12:55,460
My, how diligent you are to wait
where you knew I would end up.
250
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
I commend your dedication, Al.
251
00:12:58,240 --> 00:12:59,590
You were the lost child?
252
00:13:04,380 --> 00:13:08,250
Well, it looks like we both found
who we were looking for. See ya.
253
00:13:08,250 --> 00:13:09,140
Wait.
254
00:13:09,530 --> 00:13:12,190
What is in that bag?
255
00:13:12,190 --> 00:13:13,690
They're appas.
256
00:13:13,690 --> 00:13:14,880
You've never seen one?
257
00:13:14,880 --> 00:13:16,420
Don't make me laugh.
258
00:13:16,420 --> 00:13:18,150
Appas have white flesh.
259
00:13:18,480 --> 00:13:21,020
Well, yeah, the insides are white...
260
00:13:21,020 --> 00:13:24,030
W-Wait, so you've never
seen an unpeeled appa?
261
00:13:30,780 --> 00:13:32,320
For you.
262
00:13:32,320 --> 00:13:35,790
Don't skip off after any bad guys again, okay?
263
00:13:37,030 --> 00:13:37,750
Subaru...
264
00:13:38,500 --> 00:13:40,480
That girl from before...
265
00:13:40,480 --> 00:13:41,340
Huh?
266
00:13:41,810 --> 00:13:43,960
Where did you meet that girl?
267
00:13:44,660 --> 00:13:46,120
And how?
268
00:13:46,120 --> 00:13:48,610
What's this, Emilia-tan? Are you jealous?
269
00:13:48,610 --> 00:13:52,340
Are you actually getting jealous over me?
270
00:13:52,340 --> 00:13:53,430
Subaru...
271
00:13:55,390 --> 00:13:59,560
H-Huh? Emilia-tan, why the serious face?
272
00:14:00,160 --> 00:14:03,530
N-Nothing... If you don't know, it's fine.
273
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
Forget it.
274
00:14:13,930 --> 00:14:16,410
Oh! It really is an appa!
275
00:14:17,970 --> 00:14:20,130
Huh? I have to stay here tomorrow?
276
00:14:20,130 --> 00:14:22,070
Of course you do.
277
00:14:22,070 --> 00:14:24,000
That was our agreement all along.
278
00:14:24,000 --> 00:14:27,800
Yeah, but we never reached Reinhard, right?
279
00:14:27,800 --> 00:14:30,270
So if we go to the castle
tomorrow, we might see him...
280
00:14:30,270 --> 00:14:33,090
I'll be sure to ask about Felt.
281
00:14:33,090 --> 00:14:34,990
But I should go in person to—
282
00:14:34,990 --> 00:14:37,390
This is exactly why I can't take you with me.
283
00:14:37,390 --> 00:14:41,250
If I do, you'll push yourself too hard again.
284
00:14:41,250 --> 00:14:43,520
I don't want to let you do that. Understand?
285
00:14:43,520 --> 00:14:46,180
You're the one who doesn't understand...
286
00:14:46,180 --> 00:14:49,530
If that's what it takes to help you, so be it!
287
00:14:49,530 --> 00:14:51,550
I want to push myself!
288
00:14:53,750 --> 00:14:55,510
Absolutely not.
289
00:14:55,510 --> 00:14:57,080
Until your body is fully healed,
290
00:14:57,080 --> 00:14:59,580
no using magic or pushing yourself!
291
00:14:59,580 --> 00:15:01,330
Promise me, Subaru.
292
00:15:03,010 --> 00:15:05,420
All right. I promise.
293
00:15:05,420 --> 00:15:07,350
I won't use magic.
294
00:15:07,930 --> 00:15:10,010
So let me go with you!
295
00:15:10,340 --> 00:15:12,510
I can't bring an outsider into this.
296
00:15:12,510 --> 00:15:17,100
So please wait here with Rem, all right?
297
00:15:24,460 --> 00:15:26,530
Please, Subaru...
298
00:15:26,530 --> 00:15:28,740
Give me reason to trust you.
299
00:15:33,490 --> 00:15:37,870
I know there are those in the capital
who consider Emilia an enemy.
300
00:15:38,790 --> 00:15:41,670
That's why I have to stay close to her.
301
00:15:42,890 --> 00:15:44,330
What's the matter?
302
00:15:45,490 --> 00:15:47,020
I'm going to help Emilia.
303
00:15:47,730 --> 00:15:49,550
And to do that...
304
00:15:51,010 --> 00:15:52,970
Stare...
305
00:15:52,970 --> 00:15:55,220
Wh-What is it, Subaru-kun?
306
00:15:55,220 --> 00:15:58,600
When you stare at me so intensely,
it makes me uncomfortable.
307
00:15:58,600 --> 00:15:59,810
Stare...
308
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
It's at the castle.
309
00:16:08,960 --> 00:16:11,190
I would imagine security will be very heavy.
310
00:16:11,190 --> 00:16:13,200
Security isn't the problem.
311
00:16:13,700 --> 00:16:16,780
I can't stand not being involved
in Emilia's important affairs.
312
00:16:16,780 --> 00:16:18,180
Subaru-kun...
313
00:16:18,180 --> 00:16:21,580
I'm only of any use when something happens.
314
00:16:22,080 --> 00:16:25,420
So I want to be with her when
important things are going on!
315
00:16:28,450 --> 00:16:33,800
Now, I shall set about preparing
a new appa recipe I just thought up.
316
00:16:34,130 --> 00:16:36,650
It will require intense concentration,
317
00:16:36,650 --> 00:16:39,060
so if one were to leave his room,
318
00:16:39,060 --> 00:16:41,430
I likely would not notice.
319
00:16:43,590 --> 00:16:46,760
I'm such a scumbag for relying
on Rem all the time...
320
00:16:51,180 --> 00:16:54,780
But the real problem is how
I'm gonna get into the castle.
321
00:16:55,910 --> 00:16:58,390
I guess times like this call for that...
322
00:16:58,390 --> 00:16:59,690
Hitchhiking!
323
00:17:03,890 --> 00:17:06,970
You sure are lucky.
Be grateful that the stars aligned.
324
00:17:06,970 --> 00:17:09,500
It just so happens we were
on our way to the castle too.
325
00:17:09,920 --> 00:17:12,710
The castle? What for?
326
00:17:12,710 --> 00:17:16,300
There is only one reason
to head to the castle today.
327
00:17:17,210 --> 00:17:19,410
Oh, you didn't know?
328
00:17:19,410 --> 00:17:21,060
This young lady here
329
00:17:21,630 --> 00:17:25,120
is one of the candidates
to succeed the throne of Lugunica,
330
00:17:25,120 --> 00:17:27,520
Priscilla Barielle-sama herself.
331
00:17:27,520 --> 00:17:30,760
For real? Then why did you pick me up?
332
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
For no other reason than it seemed amusing.
333
00:17:33,870 --> 00:17:35,830
A mere lark.
334
00:17:35,830 --> 00:17:40,080
Taking you to the castle
will make things interesting.
335
00:17:40,080 --> 00:17:41,900
Interesting?
336
00:17:41,900 --> 00:17:45,930
This world is designed to operate
in the way that works best for me,
337
00:17:45,930 --> 00:17:51,040
so it is a given that all
things work in my favor.
338
00:17:51,560 --> 00:17:56,010
It is only a matter of choosing
whether something amuses me or not.
339
00:17:57,210 --> 00:18:01,250
However, if I had to name
a reason other than amusement...
340
00:18:04,480 --> 00:18:07,020
Your appa handler?
341
00:18:07,020 --> 00:18:11,570
Indeed. He is something of a wretched clown,
342
00:18:11,570 --> 00:18:15,440
whose sole priority is to bring me
bittersweet red appas.
343
00:18:19,530 --> 00:18:21,700
Everyone is waiting inside.
344
00:18:21,700 --> 00:18:22,830
Make haste, please.
345
00:18:22,830 --> 00:18:26,540
As their superior, it is my privilege
to keep the masses waiting.
346
00:18:43,810 --> 00:18:45,350
Subaru?
347
00:18:46,090 --> 00:18:49,230
Um... Emilia, I...
348
00:18:50,490 --> 00:18:54,610
Is there a reason you stare
at my manservant, half-wit?
349
00:18:54,610 --> 00:18:57,510
Get off! You'll give Emilia-tan the wrong idea!
350
00:18:57,510 --> 00:19:00,070
My, how nice to see you, Priscilla-sama!
351
00:19:00,070 --> 00:19:03,580
Do forgive my servant for troubling you so.
352
00:19:08,780 --> 00:19:11,120
Why are you here, Subaru?
353
00:19:11,550 --> 00:19:15,130
Didn't I tell you to be good and wait for me?
354
00:19:15,690 --> 00:19:17,260
Don't you remember?
355
00:19:18,400 --> 00:19:21,970
The council of wise men will now enter.
356
00:19:27,680 --> 00:19:29,660
The wise men...
357
00:19:29,660 --> 00:19:34,110
They're the people managing
the country in place of the king, right?
358
00:19:34,110 --> 00:19:37,030
Hey. That's where we're supposed to stand.
359
00:19:37,030 --> 00:19:38,440
I can stand there too?
360
00:19:38,440 --> 00:19:40,660
Well, now...
361
00:19:40,660 --> 00:19:43,450
It sounds entertaining,
so you may accompany him.
362
00:19:43,450 --> 00:19:45,050
Wait, Roswaal!
363
00:19:45,050 --> 00:19:47,160
If Subaru is allowed to stay, he'll—
364
00:19:47,160 --> 00:19:50,350
Emilia-sama, the conference is beginning.
365
00:19:50,350 --> 00:19:51,250
To the center.
366
00:19:58,840 --> 00:20:01,590
You'll explain this to me later!
367
00:20:03,890 --> 00:20:07,390
Then, those are the participants
in the royal selection.
368
00:20:07,720 --> 00:20:10,600
The candidates for the future ruler?
369
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
You came after all, Subaru.
370
00:20:13,540 --> 00:20:16,050
When I heard Emilia-sama would be here,
371
00:20:16,050 --> 00:20:18,270
I suspected you'd be here, as well.
372
00:20:18,270 --> 00:20:20,710
Reinhard, I've been looking for you!
373
00:20:20,710 --> 00:20:22,150
Hiya, Subaru-kyun!
374
00:20:22,150 --> 00:20:23,710
You...
375
00:20:23,710 --> 00:20:26,200
Oh, Subaru, you know him?
376
00:20:26,200 --> 00:20:27,490
Huh? "Him"?
377
00:20:27,490 --> 00:20:31,310
Yes. He is a knight, Felix Argyle.
378
00:20:31,310 --> 00:20:32,880
Despite appearances, he is male.
379
00:20:33,190 --> 00:20:37,690
If you're a guy, what's the point
in having those looks and even cat ears?
380
00:20:37,690 --> 00:20:39,400
I don't know what to say.
381
00:20:39,400 --> 00:20:42,770
You're the one who made
the wrong assumption, Subaru-kyun!
382
00:20:49,800 --> 00:20:51,650
Subaru, what's the matter?
383
00:20:51,650 --> 00:20:56,540
Where I'm from, this is the expression
you make when facing a romantic rival!
384
00:20:57,340 --> 00:20:59,090
Now, if I may be so forward,
385
00:20:59,090 --> 00:21:01,990
I, Marcos, leader of the Imperial Knights,
386
00:21:01,990 --> 00:21:04,360
will direct today's proceedings.
387
00:21:05,560 --> 00:21:07,930
It all happened about half a year ago,
388
00:21:07,930 --> 00:21:10,890
when members of the royal family,
starting with the king,
389
00:21:10,890 --> 00:21:12,740
passed away, one by one, causing—
390
00:21:12,740 --> 00:21:13,650
Listen...
391
00:21:13,650 --> 00:21:19,420
I get that you wanna talk up a good
show here, but I'm busy, you know.
392
00:21:19,730 --> 00:21:23,510
As we say in Kararagi, "Time is money."
393
00:21:23,510 --> 00:21:26,320
Wait, a Kansai dialect? Are you kidding me?
394
00:21:23,770 --> 00:21:26,320
If you're just repeating
what we already know,
395
00:21:26,320 --> 00:21:29,710
then why did y'all even gather us?
396
00:21:26,320 --> 00:21:30,260
Evidently, everyone in western
Kararagi speaks that way.
397
00:21:30,260 --> 00:21:31,590
I agree.
398
00:21:31,590 --> 00:21:35,050
Crusch-sama, should the Karsten
family head say something like that?
399
00:21:35,050 --> 00:21:38,160
Observing formality is important,
400
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
but it is also a fact that our time is limited.
401
00:21:40,890 --> 00:21:43,940
It would be wise to inform
us why we are here at once.
402
00:21:44,920 --> 00:21:47,900
Naturally, I do have a general idea.
403
00:21:47,900 --> 00:21:51,370
You already know the purpose of this meeting?
404
00:21:51,370 --> 00:21:53,950
Yes, Lord Miklotov.
405
00:21:53,950 --> 00:21:55,470
For a drinking party, correct?
406
00:21:55,470 --> 00:21:57,840
One day, we will face each other as rivals.
407
00:21:57,840 --> 00:22:00,830
But by sharing the same table and drinks,
408
00:22:00,830 --> 00:22:03,130
we will come to better know one another.
409
00:22:04,330 --> 00:22:06,970
No, that is not correct.
410
00:22:08,010 --> 00:22:10,720
Ferris, this isn't what you told me.
411
00:22:10,720 --> 00:22:12,380
Oh, come on...
412
00:22:12,380 --> 00:22:16,980
All I said was, "Maybe it'll be a drinking party."
413
00:22:16,980 --> 00:22:19,560
I see. I jumped to conclusions.
414
00:22:19,910 --> 00:22:23,050
Forgive me. Allow me to retract what I just said.
415
00:22:23,050 --> 00:22:24,510
Hey, now!
416
00:22:24,510 --> 00:22:27,690
Even if she backs down,
my opinion isn't gonna change.
417
00:22:27,690 --> 00:22:30,500
No need to explain the royal selection now.
418
00:22:30,500 --> 00:22:32,140
We already know.
419
00:22:32,140 --> 00:22:32,830
Right?
420
00:22:33,570 --> 00:22:35,450
I think we should hear the—
421
00:22:35,450 --> 00:22:38,960
Sorry, but I wasn't askin' your opinion.
422
00:22:38,960 --> 00:22:40,340
Why, you—
423
00:22:40,340 --> 00:22:42,000
Hey!
424
00:22:42,000 --> 00:22:45,840
I don't know what's up with the selection,
so I'd kinda like to hear the rest.
425
00:22:46,130 --> 00:22:50,930
Priscilla-sama, I'm told this man is your knight.
426
00:22:51,340 --> 00:22:53,300
Have you explained the selection to him?
427
00:22:53,300 --> 00:22:58,020
Either way, you men will prattle on about it, yes?
428
00:22:58,020 --> 00:22:59,270
Continue, Marcos.
429
00:23:00,390 --> 00:23:01,650
Then...
430
00:23:02,310 --> 00:23:06,110
We've gathered you, who are qualified
to be the dragon's priestess,
431
00:23:06,660 --> 00:23:10,770
because a new prophecy has been
engraved in the Dragon Stone.
432
00:23:10,770 --> 00:23:14,690
It says, "From the five capable
of becoming the nation's new leader,
433
00:23:14,690 --> 00:23:19,080
choose one priestess to enter
into a covenant with the dragon."
434
00:23:19,690 --> 00:23:20,540
Five?
435
00:23:20,540 --> 00:23:22,040
Yes, five.
436
00:23:22,620 --> 00:23:25,880
Currently, there are only four candidates.
437
00:23:25,880 --> 00:23:28,740
The royal selection hadn't even begun.
438
00:23:30,100 --> 00:23:31,260
But today,
439
00:23:31,850 --> 00:23:33,720
history is set in motion.
440
00:23:34,340 --> 00:23:37,560
Knight Reinhard van Astrea, come forward.
441
00:23:37,560 --> 00:23:38,380
Yes, sir!
442
00:23:43,190 --> 00:23:45,890
Honored members of the council of wise men,
443
00:23:45,890 --> 00:23:49,610
I, Reinhard van Astrea, of the Imperial Knights,
444
00:23:49,610 --> 00:23:52,490
would like to announce my mission's completion.
445
00:23:52,960 --> 00:23:57,490
The dragon's priestess, the fifth
and final candidate for the throne,
446
00:23:58,630 --> 00:24:00,710
has been located.
447
00:24:12,000 --> 00:24:14,180
The one I, myself, revere as queen.
448
00:24:16,180 --> 00:24:16,890
Her name...
449
00:24:18,160 --> 00:24:20,020
is Felt-sama.
450
00:24:21,850 --> 00:24:24,850
Returnto the Capital
451
00:24:24,850 --> 00:24:59,350
Preview
452
00:24:24,850 --> 00:24:59,350
Preview
453
00:24:25,330 --> 00:24:27,940
The royal selection is a battle of love.
454
00:24:27,940 --> 00:24:30,700
The royal selection is a like a maiden's flower.
455
00:24:30,700 --> 00:24:33,320
The royal selection is a dream of a lifetime.
456
00:24:33,320 --> 00:24:38,540
It's the country-wide selection to decide the number one idol.
457
00:24:38,540 --> 00:24:41,500
Royal election, let the music begin!
458
00:24:42,720 --> 00:24:45,330
This year's royal selection is very promising.
459
00:24:45,330 --> 00:24:47,290
The CDs will sell like hot cakes.
460
00:24:47,290 --> 00:24:49,820
Crusch-sama, please allow me to serve you!
461
00:24:49,820 --> 00:24:54,020
Oooh, EMT, EMT, Emilia-tan!
462
00:24:54,020 --> 00:24:55,050
What is this?...
463
00:24:55,050 --> 00:24:58,150
Well then, Felt-sama. The stage is all yours.
464
00:24:58,150 --> 00:24:59,350
Forget it!
465
00:24:59,350 --> 00:25:02,060
Next time:
Self-Proclaimed Knight Natsuki Subaru
466
00:25:02,060 --> 00:25:07,400
Preview
467
00:25:02,060 --> 00:25:07,400
Preview
468
00:25:02,770 --> 00:25:05,460
Put your heart into it, dummy!
35473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof