Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:03,670
I'm glad you're here.
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,940
You won't get away this time.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,450
Why's she here?
4
00:00:07,450 --> 00:00:09,470
It's still light out.
5
00:00:09,470 --> 00:00:13,180
Wait, would she have arrived
this early if I wasn't with her?
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,560
You never quit, do you?
7
00:00:15,560 --> 00:00:18,000
Why don't you just give up already!?
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
Sorry, but this isn't something I can give up on.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
Surrender quietly and I won't hurt you.
10
00:00:32,100 --> 00:00:34,160
I have only one demand:
11
00:00:34,160 --> 00:00:35,170
return my insignia.
12
00:00:35,770 --> 00:00:38,010
It's very important to me.
13
00:00:43,720 --> 00:00:49,520
I wouldn't back down if she were just
another magic user, but this one's trouble.
14
00:00:49,520 --> 00:00:50,950
What's with you, Old Man Rom?
15
00:00:50,950 --> 00:00:53,740
You're throwing in the towel before we even fight?
16
00:00:53,740 --> 00:00:56,690
Little miss, you're an elf, ain't ya?
17
00:01:03,580 --> 00:01:05,390
Not exactly.
18
00:01:05,390 --> 00:01:07,540
I'm only a half-elf.
19
00:01:07,870 --> 00:01:09,610
A half-elf?
20
00:01:09,610 --> 00:01:11,460
With silver hair? Wait, are you...
21
00:01:11,460 --> 00:01:13,390
I just happen to look like her!
22
00:01:13,390 --> 00:01:15,000
And it causes me nothing but trouble.
23
00:01:16,560 --> 00:01:19,070
You set me up, didn't you?
24
00:01:19,070 --> 00:01:21,380
Huh? No, I didn't do anything.
25
00:01:21,380 --> 00:01:25,470
I knew something was up when you said you'd return it to its owner!
26
00:01:25,790 --> 00:01:27,060
What do you mean?
27
00:01:27,060 --> 00:01:28,850
Aren't you two working together?
28
00:01:39,220 --> 00:01:43,940
She never changes, no matter
how many times I start over.
29
00:01:45,910 --> 00:01:48,270
Hey! What are you laughing about!?
30
00:01:48,270 --> 00:01:51,980
Come on, the jig's up.
Just return her insignia.
31
00:01:51,980 --> 00:01:53,200
And Sat—
32
00:01:53,200 --> 00:01:55,150
I mean, you hurry up and get out of here.
33
00:01:55,150 --> 00:01:56,960
Try not to let anyone steal it again.
34
00:01:56,960 --> 00:01:59,550
Why are you being so nice all of a sudden?
35
00:01:59,550 --> 00:02:01,830
I don't understand at all.
36
00:02:01,830 --> 00:02:04,560
I'm with her! Try making some sense for once!
37
00:02:04,560 --> 00:02:06,350
What's with you!?
38
00:02:07,580 --> 00:02:09,100
Puck! Shield her!
39
00:02:13,060 --> 00:02:16,960
I blocked that by the skin of my teeth.
40
00:02:16,960 --> 00:02:18,150
Thanks for the warning!
41
00:02:18,150 --> 00:02:19,420
Nice one, Puck!
42
00:02:19,420 --> 00:02:22,290
We're so lucky that you're on the clock until five!
43
00:02:22,290 --> 00:02:23,070
Thanks!
44
00:02:24,140 --> 00:02:25,630
A spirit...
45
00:02:25,630 --> 00:02:27,260
That is a spirit, yes?
46
00:02:28,230 --> 00:02:29,730
How wonderful.
47
00:02:29,730 --> 00:02:34,060
I've never split open a spirit's stomach before.
48
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Hey, what's the big idea here?
49
00:02:39,280 --> 00:02:43,670
We can hardly negotiate
if the item's original owner is here.
50
00:02:43,670 --> 00:02:46,010
So there's been a slight change of plan.
51
00:02:46,010 --> 00:02:48,720
I shall slaughter everyone here.
52
00:02:48,720 --> 00:02:50,980
You failed to see your job through to the end.
53
00:02:51,600 --> 00:02:55,250
You talk a good game,
but you do terrible work.
54
00:02:55,250 --> 00:02:57,610
You really are just another slum dweller.
55
00:02:59,980 --> 00:03:01,400
You bitch...
56
00:03:01,400 --> 00:03:03,080
Cut the crap!
57
00:03:03,080 --> 00:03:05,910
Don't get your kicks from picking on a little kid!
58
00:03:05,910 --> 00:03:08,220
You guts-loving sadist!
59
00:03:08,220 --> 00:03:10,730
Felt is doing her best to live strong!
60
00:03:10,730 --> 00:03:13,450
And here you are flipping tables just
because your plan was thrown off a bit!
61
00:03:13,450 --> 00:03:14,630
Who's the little kid here!?
62
00:03:14,630 --> 00:03:16,230
You should value life more!
63
00:03:16,230 --> 00:03:18,380
Do you know how much it hurts
to have your belly sliced open!?
64
00:03:18,380 --> 00:03:20,000
Well, I do!
65
00:03:20,600 --> 00:03:22,640
What are you talking about?
66
00:03:22,640 --> 00:03:28,000
I'm letting the sense of justice and chivalry
I never knew I had denounce the world's unfairness!
67
00:03:28,000 --> 00:03:31,260
And what I consider "unfair" is you,
this entire situation, and...
68
00:03:31,260 --> 00:03:32,840
Stay tuned, folks.
69
00:03:32,840 --> 00:03:33,680
There!
70
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
All done buying time.
71
00:03:35,920 --> 00:03:37,630
Get her, Puck!
72
00:03:37,630 --> 00:03:40,710
A cringeworthy performance
that I hope is remembered for generations.
73
00:03:40,710 --> 00:03:42,320
I'd better not let you down!
74
00:03:42,940 --> 00:03:45,820
I haven't introduced myself yet, have I?
75
00:03:45,820 --> 00:03:47,530
My name's Puck.
76
00:03:47,530 --> 00:03:49,030
Take my name with you...
77
00:03:49,030 --> 00:03:49,990
to your grave!
78
00:03:54,900 --> 00:03:55,910
Did they get 'er!?
79
00:03:55,910 --> 00:03:57,670
Don't trigger that flag, old man!
80
00:04:02,550 --> 00:04:04,670
One should always be prepared for anything.
81
00:04:10,930 --> 00:04:13,600
You can't beat a spirit arts user that easily.
82
00:04:17,520 --> 00:04:20,270
You're pretty used to battle for a girl.
83
00:04:20,270 --> 00:04:24,490
My, it's been a while since
I was regarded as a simple girl.
84
00:04:24,490 --> 00:04:28,180
Well, from my perspective,
all opponents are basically babies.
85
00:04:28,180 --> 00:04:31,520
Still, you're so strong, I almost pity you.
86
00:04:31,520 --> 00:04:34,580
I'm deeply touched to be praised by a spirit.
87
00:04:37,400 --> 00:04:41,240
I think we'll come out on top
if it boils down to attrition.
88
00:04:41,240 --> 00:04:45,400
No, fer a spirit, the real battle is how long they can keep themselves 'ere.
89
00:04:45,950 --> 00:04:47,930
That's right! It's almost five.
90
00:04:48,240 --> 00:04:51,260
Oh, and just when we were
having such fun. What a bore.
91
00:04:51,260 --> 00:04:53,950
That's what sucks about being a ladies' man.
92
00:04:53,950 --> 00:04:56,710
The girls just won't let you sleep.
93
00:04:56,710 --> 00:05:02,190
But you know, staying up late is bad
for your skin, so we should wrap this up!
94
00:05:06,370 --> 00:05:09,070
I wasn't just randomly littering those around.
95
00:05:09,510 --> 00:05:11,280
Oh, have I been played?
96
00:05:11,280 --> 00:05:13,320
Sleep tight!
97
00:05:24,390 --> 00:05:26,340
My, how lovely...
98
00:05:27,570 --> 00:05:29,750
I thought I was going to die.
99
00:05:32,250 --> 00:05:36,290
I don't find that kind of
trait attractive in a girl.
100
00:05:36,290 --> 00:05:38,000
Puck, can you keep going?
101
00:05:38,000 --> 00:05:40,550
Sorry, I'm really sleepy.
102
00:05:40,550 --> 00:05:42,740
I underestimated her a bit.
103
00:05:42,740 --> 00:05:44,510
I don't have the mana to stay any longer.
104
00:05:44,510 --> 00:05:47,740
I'll take care of things here, so you can rest.
105
00:05:47,740 --> 00:05:48,360
Thank you.
106
00:05:49,620 --> 00:05:53,470
If anything happens to you,
I'll abide by my contract.
107
00:05:53,470 --> 00:05:57,870
Call me, even if it means forcing me out with your odo, if you really have to.
108
00:05:59,610 --> 00:06:01,430
You're leaving?
109
00:06:08,490 --> 00:06:11,340
Well, that is very unfortunate.
110
00:06:24,760 --> 00:06:29,220
We can't keep just sitting around an' watchin', Felt.
111
00:06:29,220 --> 00:06:31,060
Yeah, I know.
112
00:06:31,060 --> 00:06:34,500
If you're gonna run, now's the time.
113
00:06:34,500 --> 00:06:35,660
And about before...
114
00:06:36,640 --> 00:06:37,910
I guess you kinda saved me.
115
00:06:39,810 --> 00:06:41,340
Just a little, though.
116
00:06:41,340 --> 00:06:44,020
Oh, right! Don't call me a little kid!
117
00:06:44,020 --> 00:06:46,030
I'm fifteen, you know!
118
00:06:46,030 --> 00:06:48,130
That can't be much younger than you!
119
00:06:48,130 --> 00:06:51,020
I'm eighteen this year.
120
00:06:51,020 --> 00:06:52,700
No way! You look like a little brat!
121
00:06:52,700 --> 00:06:55,020
Life's been way too easy on you!
122
00:07:05,060 --> 00:07:06,560
Here I come!
123
00:07:06,560 --> 00:07:09,900
Oh, my. Isn't it a bit boorish
to cut in on a dance?
124
00:07:09,900 --> 00:07:14,100
If you wanna dance, I'll show you
the best dancin' you've ever seen!
125
00:07:18,930 --> 00:07:21,080
Here we go! Round an' round!
126
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
What in the—
127
00:07:32,800 --> 00:07:35,470
You're so strong that I can do something like this!
128
00:07:35,470 --> 00:07:36,640
Not gonna happen!
129
00:07:40,140 --> 00:07:42,620
Old Man Rom!
130
00:07:46,320 --> 00:07:47,810
You bad girl.
131
00:07:49,840 --> 00:07:52,430
You have neither the resolve nor strength to fight.
132
00:07:52,430 --> 00:07:56,360
You should have just stayed in the corner
and made yourself small.
133
00:07:56,360 --> 00:07:59,570
Damn, we're done for.
This is totally hopeless.
134
00:07:59,570 --> 00:08:01,870
I guess I'll have to trigger
Return by Death and try again.
135
00:08:05,230 --> 00:08:08,800
No, I really don't want to
go through that pain again.
136
00:08:09,230 --> 00:08:11,250
I don't wanna die!
137
00:08:12,200 --> 00:08:14,260
I guess as long as I'm still kicking
138
00:08:14,820 --> 00:08:18,260
all I can do is fight with all my might.
139
00:08:24,310 --> 00:08:26,940
Haidara!
140
00:08:35,220 --> 00:08:36,380
Are you okay?
141
00:08:37,150 --> 00:08:38,560
Why did you...
142
00:08:38,560 --> 00:08:42,560
Listen to me, Felt. I'm going to buy us time.
143
00:08:42,560 --> 00:08:46,360
I'll give you an opening somehow.
So when I do, run as fast as you can!
144
00:08:46,360 --> 00:08:49,500
What? You're telling me to tuck
my tail between my legs and run!?
145
00:08:49,500 --> 00:08:52,570
Exactly! Stick out your butt,
tuck in your tail, and run!
146
00:08:52,570 --> 00:08:54,820
You're fifteen, and I'm eighteen.
147
00:08:54,820 --> 00:08:57,870
That means you're probably
the youngest one here.
148
00:08:57,870 --> 00:09:01,200
It's obvious we'd pick whatever has
the highest chance of keeping you alive!
149
00:09:01,200 --> 00:09:02,010
Totally obvious!
150
00:09:02,010 --> 00:09:05,750
Give me a break. You were cowering
in fear just a minute ago!
151
00:09:05,750 --> 00:09:07,850
That was then. This is now.
152
00:09:08,150 --> 00:09:10,780
All that matters is I'm not now.
153
00:09:15,630 --> 00:09:18,440
Take this!
154
00:09:20,180 --> 00:09:23,260
Now! Go, Felt!
155
00:09:26,120 --> 00:09:27,330
Do you think I'll let her go?
156
00:09:31,580 --> 00:09:32,840
Whoa, I'm awesome!
157
00:09:32,840 --> 00:09:35,550
But that hurt my toes more than I expected.
158
00:09:45,160 --> 00:09:48,290
How about that? You let someone get away.
159
00:09:48,290 --> 00:09:51,500
It did arouse a rare sense of irritation.
160
00:09:51,500 --> 00:09:54,060
Don't forget about me.
161
00:09:56,470 --> 00:10:00,040
I've grown quite tired of that game already.
162
00:10:00,040 --> 00:10:02,390
Do you think you can still entertain me?
163
00:10:02,390 --> 00:10:04,930
If you've been holding anything back,
164
00:10:04,930 --> 00:10:07,410
now would be a good time to use it.
165
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
I do have a trump card.
166
00:10:09,400 --> 00:10:12,110
But I'd be the only one left standing if I used it.
167
00:10:12,110 --> 00:10:13,770
No self-destructing, please.
168
00:10:13,770 --> 00:10:15,460
Don't do anything hasty, okay?
169
00:10:15,460 --> 00:10:17,280
I won't use it.
170
00:10:17,280 --> 00:10:19,340
Not while you're still here...
171
00:10:21,140 --> 00:10:22,790
trying your hardest.
172
00:10:31,840 --> 00:10:34,590
Nothing happened just now.
173
00:10:34,590 --> 00:10:35,300
Huh?
174
00:10:35,300 --> 00:10:38,440
That whole conversation never happened!
175
00:10:38,440 --> 00:10:41,650
I finally remembered why I'm here in the first place.
176
00:10:41,920 --> 00:10:44,070
I'll kill you, shitbag!
177
00:10:44,430 --> 00:10:46,410
I won't let that trump card be played!
178
00:10:47,000 --> 00:10:49,540
I'll blow you away and get
179
00:10:51,880 --> 00:10:53,980
a happy ending!
180
00:10:55,610 --> 00:10:58,130
It looks like you have a bit too much energy.
181
00:10:58,130 --> 00:10:59,760
You black widow!
182
00:10:59,760 --> 00:11:03,330
It is certainly true that you are caught in my web.
183
00:11:05,800 --> 00:11:07,510
Nice cover!
184
00:11:11,680 --> 00:11:12,480
Damn it!
185
00:11:12,480 --> 00:11:15,850
How do you like this!?
186
00:11:17,060 --> 00:11:18,620
I caught you.
187
00:11:25,360 --> 00:11:26,530
That's enough.
188
00:11:38,880 --> 00:11:41,050
It looks like I cut it close,
189
00:11:41,050 --> 00:11:42,420
but I'm glad I made it in time.
190
00:11:43,340 --> 00:11:44,640
Now...
191
00:11:44,640 --> 00:11:46,100
You're...
192
00:11:48,680 --> 00:11:51,180
Shall we put an end to this?
193
00:11:55,240 --> 00:11:56,690
Someone!
194
00:11:57,110 --> 00:11:58,200
Anyone!
195
00:11:58,200 --> 00:11:59,780
Come on, there has to be someone!
196
00:12:02,400 --> 00:12:03,450
Damn it!
197
00:12:04,590 --> 00:12:08,060
Please... Please, someone...
198
00:12:08,060 --> 00:12:10,110
Someone help!
199
00:12:14,440 --> 00:12:15,580
Very well.
200
00:12:19,080 --> 00:12:20,330
I shall help you.
201
00:12:24,880 --> 00:12:27,620
Reinhard?
202
00:12:27,620 --> 00:12:29,160
Indeed, Subaru.
203
00:12:29,160 --> 00:12:31,470
We meet again. Sorry I'm late.
204
00:12:32,730 --> 00:12:34,620
Black hair, black clothes,
205
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
and a blade unique to the northern provinces.
206
00:12:37,190 --> 00:12:40,240
There is no mistaking those characteristics.
207
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
You must be the Bowel Hunter.
208
00:12:42,320 --> 00:12:45,540
What kind of evil nickname is that?
209
00:12:45,540 --> 00:12:49,180
It's derived from her unique style of killing.
210
00:12:49,180 --> 00:12:52,770
Her name is known across the capital
as that of a dangerous individual.
211
00:12:52,770 --> 00:12:54,030
Reinhard...
212
00:12:54,030 --> 00:12:58,460
Yes, a knight among knights,
born as the Sword Saint, correct?
213
00:12:58,460 --> 00:13:01,670
How delightful. I have so many fun opponents.
214
00:13:02,360 --> 00:13:04,450
There are quite a few things I'd like to ask you.
215
00:13:04,450 --> 00:13:06,780
I strongly suggest you surrender.
216
00:13:06,780 --> 00:13:12,910
You expect a starving predator
to resist such choice, juicy prey?
217
00:13:13,960 --> 00:13:16,290
Subaru, stand back a bit.
218
00:13:16,290 --> 00:13:18,400
If you could stay next to her, I'd appreciate it.
219
00:13:18,750 --> 00:13:20,420
You got it.
220
00:13:20,420 --> 00:13:22,940
That woman is basically a monster,
so don't let your guard down.
221
00:13:22,940 --> 00:13:25,050
As luck would have it,
222
00:13:25,050 --> 00:13:28,160
hunting monsters happens to be my specialty.
223
00:13:32,450 --> 00:13:34,600
Old Man Rom is still alive?
224
00:13:34,600 --> 00:13:38,210
He isn't out of the woods yet.
I have to heal him now.
225
00:13:38,210 --> 00:13:39,480
You really want to?
226
00:13:39,480 --> 00:13:42,510
He's part of the gang that stole your insignia.
227
00:13:42,510 --> 00:13:43,720
That's why.
228
00:13:43,720 --> 00:13:47,340
He'll repay me with information after he recovers.
229
00:13:47,830 --> 00:13:51,450
He wouldn't lie to the person who saved his life.
230
00:13:51,450 --> 00:13:54,070
I'm doing this for myself as much as him.
231
00:13:56,040 --> 00:13:59,560
I would rather not use violence on a woman.
232
00:14:04,410 --> 00:14:05,480
The rumors are true.
233
00:14:05,480 --> 00:14:06,790
No...
234
00:14:06,790 --> 00:14:09,570
You are even better than they suggest.
235
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
I'm not sure I'll live up to your expectations.
236
00:14:11,820 --> 00:14:14,750
Aren't you going to use that sword at your hip?
237
00:14:14,750 --> 00:14:18,360
I would love to experience
its legendary sharpness.
238
00:14:18,360 --> 00:14:21,660
This sword can only be drawn when needed.
239
00:14:21,660 --> 00:14:24,320
The fact that it hasn't left its sheath
240
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
means this is not one of those times.
241
00:14:26,320 --> 00:14:28,620
I do believe I've been underestimated.
242
00:14:28,620 --> 00:14:32,110
Well, it's an upsetting judgment for me as well.
243
00:14:32,110 --> 00:14:33,620
Therefore,
244
00:14:33,620 --> 00:14:35,470
I shall take you on with this instead.
245
00:14:38,310 --> 00:14:39,180
Do you object?
246
00:14:39,180 --> 00:14:41,380
No, it is wonderful.
247
00:14:41,380 --> 00:14:42,800
Very wonderful!
248
00:14:42,800 --> 00:14:44,310
Please, do entertain me.
249
00:14:50,580 --> 00:14:53,280
Now you've lost your weapon,
I strongly suggest you surrender.
250
00:14:55,160 --> 00:14:57,700
She's got a second one, Reinhard!
251
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
I'm impressed you knew.
252
00:15:02,280 --> 00:15:03,920
I learned the hard way.
253
00:15:04,740 --> 00:15:07,720
But I don't have merely two fangs.
254
00:15:07,720 --> 00:15:10,240
Would you mind if we start again?
255
00:15:10,240 --> 00:15:13,830
Would you be satisfied if I were
to divest you of all your weapons?
256
00:15:13,830 --> 00:15:15,890
If I lose my fangs, I'll use my claws.
257
00:15:16,220 --> 00:15:18,370
If I lose my claws, I'll use my bones.
258
00:15:18,370 --> 00:15:20,410
And if I lose my bones, I'll use my very life.
259
00:15:20,780 --> 00:15:22,820
That's how the Bowel Hunter fights.
260
00:15:24,480 --> 00:15:28,940
Reinhard won't fail to land
the decisive blow, will he?
261
00:15:29,250 --> 00:15:33,780
He can't fight at full strength
because I'm using my spirit arts.
262
00:15:33,780 --> 00:15:35,380
How are those things related?
263
00:15:35,380 --> 00:15:37,960
If Reinhard were truly intent on fighting,
264
00:15:37,960 --> 00:15:40,830
all the mana in the atmosphere
would turn away from me.
265
00:15:41,770 --> 00:15:43,580
I'm almost done healing him.
266
00:15:43,580 --> 00:15:45,830
When I give the signal, let him know.
267
00:15:51,530 --> 00:15:53,500
He's all right now. Go ahead.
268
00:15:53,500 --> 00:15:56,590
Reinhard! I don't really get it, but do your thing!
269
00:15:58,940 --> 00:16:01,170
What will you show me?
270
00:16:01,170 --> 00:16:03,100
The swordplay of the Astrea family.
271
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
Elsa Granhiert, the Bowel Hunter.
272
00:16:14,070 --> 00:16:18,170
Reinhard van Astrea, the Sword Saint.
273
00:16:38,800 --> 00:16:42,140
Whoa, whoa, whoa!
274
00:16:54,640 --> 00:16:57,490
Hunting monsters is your specialty, my ass!
275
00:16:57,770 --> 00:17:00,390
You're a monster yourself!
276
00:17:00,390 --> 00:17:04,020
Even I'm a bit hurt by comments like that, Subaru.
277
00:17:05,680 --> 00:17:07,530
I'm sorry I pushed you so hard.
278
00:17:07,950 --> 00:17:09,290
Rest well now.
279
00:17:09,790 --> 00:17:12,810
There isn't a shadow left, let alone a body.
280
00:17:12,810 --> 00:17:15,400
This is all that's left after a single swing?
281
00:17:15,400 --> 00:17:16,870
Is it over now?
282
00:17:16,870 --> 00:17:17,580
Yeah.
283
00:17:18,100 --> 00:17:20,080
I have no idea how, but I guess so.
284
00:17:20,960 --> 00:17:24,770
Why are you staring at me? That's quite rude.
285
00:17:24,770 --> 00:17:29,420
It's just that your arms, legs,
and even your head are still attached.
286
00:17:29,420 --> 00:17:33,040
Of course they are. Don't say such scary things.
287
00:17:33,040 --> 00:17:35,640
Yeah, you're right. Why wouldn't they be?
288
00:17:35,640 --> 00:17:37,260
I still have my arms too.
289
00:17:37,260 --> 00:17:41,240
And there's no knife in my back
or gaping hole in my gut.
290
00:17:41,450 --> 00:17:45,400
You talk as if you've
experienced those things before.
291
00:17:45,400 --> 00:17:47,830
There was a time when I did.
292
00:17:47,830 --> 00:17:50,690
Oh, yeah, Reinhard. I haven't thanked you yet.
293
00:17:50,690 --> 00:17:52,120
You saved my ass!
294
00:17:52,120 --> 00:17:53,830
Back in the alley too.
295
00:17:53,830 --> 00:17:56,550
I guess you heard my heart's cries
for help, my dear friend!
296
00:17:56,840 --> 00:18:00,040
I'd certainly be proud if I did,
297
00:18:00,040 --> 00:18:01,220
my friend.
298
00:18:01,870 --> 00:18:04,890
While desperately running around the streets,
299
00:18:04,890 --> 00:18:07,350
your companion over there ran into me
and asked for my help.
300
00:18:07,810 --> 00:18:09,230
She's...
301
00:18:09,230 --> 00:18:10,880
Now hang on...
302
00:18:10,880 --> 00:18:14,840
We'd be a pile of guts right now
if she hadn't brought Reinhard.
303
00:18:14,840 --> 00:18:18,970
Take a good look at my face and rethink
the ice-statue punishment, okay?
304
00:18:18,970 --> 00:18:20,570
I wouldn't do something so violent!
305
00:18:20,870 --> 00:18:23,080
And what does your face have to do with—
306
00:18:23,780 --> 00:18:24,570
Subaru!
307
00:18:33,710 --> 00:18:37,380
She'll go for the gut!
308
00:18:39,780 --> 00:18:41,280
That boy got in my way yet again.
309
00:18:41,280 --> 00:18:42,510
That's enough, Elsa!
310
00:18:46,100 --> 00:18:50,330
Soon enough, I'll disembowel everyone here.
311
00:18:52,380 --> 00:18:56,030
Till then, take good care of your bowels.
312
00:18:57,530 --> 00:18:58,820
Are you unharmed?
313
00:18:59,510 --> 00:19:01,600
My well-being isn't the issue right now!
314
00:19:01,600 --> 00:19:02,530
More importantly,
315
00:19:02,530 --> 00:19:04,020
are you all right?
316
00:19:04,020 --> 00:19:05,580
That was far too reckless!
317
00:19:05,890 --> 00:19:08,280
It was nothing. Really.
318
00:19:08,280 --> 00:19:12,750
It was a long, hard road,
but I finally got this far.
319
00:19:13,910 --> 00:19:16,100
My name is Natsuki Subaru!
320
00:19:16,100 --> 00:19:20,070
And I just saved your life from a heinous villain!
321
00:19:20,070 --> 00:19:21,260
Are we OK on that?
322
00:19:22,370 --> 00:19:23,720
"OK"?
323
00:19:23,720 --> 00:19:26,040
It means "Are we clear on that?" So...
324
00:19:26,040 --> 00:19:26,630
OK?
325
00:19:26,630 --> 00:19:27,630
OK?
326
00:19:27,630 --> 00:19:28,890
O-OK...
327
00:19:29,460 --> 00:19:31,690
I'm the hero who saved your life!
328
00:19:31,690 --> 00:19:34,030
And you are the heroine I saved!
329
00:19:34,030 --> 00:19:37,400
So wouldn't that mean you should
repay me in kind? Wouldn't it?
330
00:19:37,780 --> 00:19:39,590
All right, I get it.
331
00:19:39,590 --> 00:19:42,820
Only if it's within my power, of course.
332
00:19:42,820 --> 00:19:46,830
In that case, I have only one request!
333
00:19:47,060 --> 00:19:49,580
And my request is...
334
00:19:55,030 --> 00:19:57,290
Please tell me your name.
335
00:20:00,260 --> 00:20:01,270
Emilia.
336
00:20:01,270 --> 00:20:02,060
Huh?
337
00:20:03,730 --> 00:20:07,930
My name is Emilia. Just Emilia.
338
00:20:07,930 --> 00:20:09,480
Thank you, Subaru.
339
00:20:10,530 --> 00:20:12,400
Thank you for saving me.
340
00:20:16,610 --> 00:20:19,820
For all the injuries I got, all the crying I did,
341
00:20:19,820 --> 00:20:23,530
all the pain I felt, and all the fighting
with my life on the line...
342
00:20:24,350 --> 00:20:27,800
My only rewards were her name and a single smile.
343
00:20:29,510 --> 00:20:30,910
Jeez...
344
00:20:30,910 --> 00:20:32,780
Talk about unequal compensation.
345
00:20:37,120 --> 00:20:40,110
Anyway, Subaru, I'm impressed that you're unhurt.
346
00:20:40,110 --> 00:20:42,680
I blocked with that thing at just the right time.
347
00:20:42,680 --> 00:20:45,580
If not for that, I'd be in two pieces right now.
348
00:20:45,580 --> 00:20:48,010
True, if not for this...
349
00:20:48,560 --> 00:20:49,480
Huh?
350
00:20:53,670 --> 00:20:54,530
Uh-oh.
351
00:20:55,020 --> 00:20:57,770
I should have seen this coming.
352
00:20:58,670 --> 00:20:59,760
Subaru?
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,650
Subaru!
354
00:21:04,720 --> 00:21:05,990
Man...
355
00:21:06,570 --> 00:21:09,830
She's so cute even when she's panicking.
356
00:21:10,540 --> 00:21:12,930
A fantasy world...
357
00:21:16,330 --> 00:21:18,660
There. His treatment is complete.
358
00:21:18,660 --> 00:21:20,530
He should be out of danger now.
359
00:21:20,530 --> 00:21:25,120
By the way, Emilia-sama,
what is your relation to Subaru?
360
00:21:26,610 --> 00:21:27,870
A passing acquaintance?
361
00:21:28,980 --> 00:21:31,910
I don't recall coming across him before today.
362
00:21:31,910 --> 00:21:35,330
As far as I know, we met for
the first time earlier today.
363
00:21:35,330 --> 00:21:38,300
But he was searching for you.
364
00:21:38,300 --> 00:21:40,360
He said he had something to give you.
365
00:21:40,360 --> 00:21:42,230
That's what makes it so strange.
366
00:21:42,760 --> 00:21:45,070
What shall we do with him?
367
00:21:45,070 --> 00:21:48,430
I would be glad to take him home as a guest.
368
00:21:48,430 --> 00:21:51,390
No, I'll take him home with me.
369
00:21:51,390 --> 00:21:53,910
That way, I can learn what's really going on.
370
00:21:54,410 --> 00:21:55,920
But more importantly,
371
00:21:55,920 --> 00:21:58,940
what will become of that girl and the old man?
372
00:21:58,940 --> 00:22:02,900
Officially, I cannot overlook what they've done.
373
00:22:03,430 --> 00:22:04,590
But...
374
00:22:05,030 --> 00:22:07,840
Unfortunately, I'm off duty today.
375
00:22:09,490 --> 00:22:11,090
What a bad knight.
376
00:22:14,530 --> 00:22:17,310
Is this old man your family?
377
00:22:17,970 --> 00:22:19,800
Something like that.
378
00:22:19,800 --> 00:22:22,670
Old Man Rom is all I have.
379
00:22:24,010 --> 00:22:26,030
I guess he's like my grandpa.
380
00:22:26,360 --> 00:22:30,340
I see. I only have one family member too.
381
00:22:30,340 --> 00:22:33,020
He's always asleep when it matters most, though.
382
00:22:33,020 --> 00:22:35,910
Not that I'd ever say that when he's awake.
383
00:22:36,990 --> 00:22:39,750
I thought you'd be a lot harsher on me.
384
00:22:39,750 --> 00:22:40,870
I'm sorry.
385
00:22:41,710 --> 00:22:45,400
You saved my life,
and I can't let a debt go unpaid.
386
00:22:45,400 --> 00:22:47,000
I'll return what I stole.
387
00:22:47,820 --> 00:22:50,120
If it's that important, keep it hidden,
388
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
so it won't get stolen again.
389
00:22:51,400 --> 00:22:55,050
It feels funny hearing that from you.
390
00:22:59,220 --> 00:23:00,550
Reinhard?
391
00:23:00,550 --> 00:23:02,850
You're hurting me! Let go!
392
00:23:04,610 --> 00:23:05,860
How can this be?
393
00:23:05,860 --> 00:23:07,250
What is your name?
394
00:23:07,250 --> 00:23:09,260
I-It's Felt, why?
395
00:23:09,260 --> 00:23:11,990
And your family name? How old are you?
396
00:23:11,990 --> 00:23:15,180
I don't have anything fancy like a family name!
397
00:23:15,180 --> 00:23:18,040
I'm... about fifteen, I think.
398
00:23:18,040 --> 00:23:19,610
I don't know my birthday.
399
00:23:19,610 --> 00:23:21,090
Look, just let me go!
400
00:23:21,090 --> 00:23:25,260
Emilia-sama, I am afraid
I cannot keep my promise to you.
401
00:23:25,260 --> 00:23:28,280
I shall be taking this girl with me.
402
00:23:28,280 --> 00:23:30,100
May I ask why?
403
00:23:30,100 --> 00:23:32,530
If it's for stealing my insignia...
404
00:23:32,530 --> 00:23:34,800
Indeed, that is no small crime.
405
00:23:35,400 --> 00:23:40,930
But compared to the gravity of overlooking
the crime unfolding before me, it's trivial.
406
00:23:41,640 --> 00:23:43,180
I need you to come with me.
407
00:23:43,180 --> 00:23:45,340
I'm sorry, but I cannot allow you to refuse.
408
00:23:45,340 --> 00:23:46,320
Get over yourself!
409
00:23:46,320 --> 00:23:48,990
Just because you helped me, doesn't mean—
410
00:23:50,340 --> 00:23:52,450
That wasn't very courtly either.
411
00:23:52,950 --> 00:23:54,930
I was careful not to use too much.
412
00:23:54,930 --> 00:23:59,140
Emilia-sama, you will likely be called upon soon.
413
00:23:59,890 --> 00:24:01,040
I hope you understand.
414
00:24:02,560 --> 00:24:05,560
Please take good care of Subaru.
415
00:24:12,550 --> 00:24:18,140
Today may be the last chance we
have to gaze calmly at the moon.
416
00:24:21,930 --> 00:24:21,970
Starting Life from Zero
417
00:24:21,930 --> 00:24:21,970
in a Another World
418
00:24:21,970 --> 00:24:22,010
Starting Life from Zero
419
00:24:21,970 --> 00:24:22,010
in a Another World
420
00:24:22,010 --> 00:24:22,050
Starting Life from Zero
421
00:24:22,010 --> 00:24:22,050
in a Another World
422
00:24:22,050 --> 00:24:22,100
Starting Life from Zero
423
00:24:22,050 --> 00:24:22,100
in a Another World
424
00:24:22,100 --> 00:24:22,140
Starting Life from Zero
425
00:24:22,100 --> 00:24:22,140
in a Another World
426
00:24:22,140 --> 00:24:22,180
Starting Life from Zero
427
00:24:22,140 --> 00:24:22,180
in a Another World
428
00:24:22,180 --> 00:24:22,220
Starting Life from Zero
429
00:24:22,180 --> 00:24:22,220
in a Another World
430
00:24:22,220 --> 00:24:22,260
Starting Life from Zero
431
00:24:22,220 --> 00:24:22,260
in a Another World
432
00:24:22,260 --> 00:24:22,300
Starting Life from Zero
433
00:24:22,260 --> 00:24:22,300
in a Another World
434
00:24:22,300 --> 00:24:22,350
Starting Life from Zero
435
00:24:22,300 --> 00:24:22,350
in a Another World
436
00:24:22,350 --> 00:24:22,390
Starting Life from Zero
437
00:24:22,350 --> 00:24:22,390
in a Another World
438
00:24:22,390 --> 00:24:22,430
Starting Life from Zero
439
00:24:22,390 --> 00:24:22,430
in a Another World
440
00:24:22,430 --> 00:24:22,470
Starting Life from Zero
441
00:24:22,430 --> 00:24:22,470
in a Another World
442
00:24:22,470 --> 00:24:22,510
Starting Life from Zero
443
00:24:22,470 --> 00:24:22,510
in a Another World
444
00:24:22,510 --> 00:24:22,550
Starting Life from Zero
445
00:24:22,510 --> 00:24:22,550
in a Another World
446
00:24:22,550 --> 00:24:22,600
Starting Life from Zero
447
00:24:22,550 --> 00:24:22,600
in a Another World
448
00:24:22,600 --> 00:24:22,640
Starting Life from Zero
449
00:24:22,600 --> 00:24:22,640
in a Another World
450
00:24:22,640 --> 00:24:22,680
Starting Life from Zero
451
00:24:22,640 --> 00:24:22,680
in a Another World
452
00:24:22,680 --> 00:24:22,720
Starting Life from Zero
453
00:24:22,680 --> 00:24:22,720
in a Another World
454
00:24:22,720 --> 00:24:22,760
Starting Life from Zero
455
00:24:22,720 --> 00:24:22,760
in a Another World
456
00:24:22,760 --> 00:24:22,810
Starting Life from Zero
457
00:24:22,760 --> 00:24:22,810
in a Another World
458
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
Starting Life from Zero
459
00:24:22,810 --> 00:24:22,850
in a Another World
460
00:24:22,850 --> 00:24:22,890
Starting Life from Zero
461
00:24:22,850 --> 00:24:22,890
in a Another World
462
00:24:22,890 --> 00:24:22,930
Starting Life from Zero
463
00:24:22,890 --> 00:24:22,930
in a Another World
464
00:24:22,930 --> 00:24:22,970
Starting Life from Zero
465
00:24:22,930 --> 00:24:22,970
in a Another World
466
00:24:22,970 --> 00:24:23,010
Starting Life from Zero
467
00:24:22,970 --> 00:24:23,010
in a Another World
468
00:24:23,010 --> 00:24:23,060
Starting Life from Zero
469
00:24:23,010 --> 00:24:23,060
in a Another World
470
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
Starting Life from Zero
471
00:24:23,060 --> 00:24:23,100
in a Another World
472
00:24:23,100 --> 00:24:23,140
Starting Life from Zero
473
00:24:23,100 --> 00:24:23,140
in a Another World
474
00:24:23,140 --> 00:24:23,180
Starting Life from Zero
475
00:24:23,140 --> 00:24:23,180
in a Another World
476
00:24:23,180 --> 00:24:23,220
Starting Life from Zero
477
00:24:23,180 --> 00:24:23,220
in a Another World
478
00:24:23,220 --> 00:24:23,260
Starting Life from Zero
479
00:24:23,220 --> 00:24:23,260
in a Another World
480
00:24:23,260 --> 00:24:23,310
Starting Life from Zero
481
00:24:23,260 --> 00:24:23,310
in a Another World
482
00:24:23,310 --> 00:24:23,350
Starting Life from Zero
483
00:24:23,310 --> 00:24:23,350
in a Another World
484
00:24:23,350 --> 00:24:23,390
Starting Life from Zero
485
00:24:23,350 --> 00:24:23,390
in a Another World
486
00:24:23,390 --> 00:24:23,430
Starting Life from Zero
487
00:24:23,390 --> 00:24:23,430
in a Another World
488
00:24:23,430 --> 00:24:23,470
Starting Life from Zero
489
00:24:23,430 --> 00:24:23,470
in a Another World
490
00:24:23,470 --> 00:24:23,510
Starting Life from Zero
491
00:24:23,470 --> 00:24:23,510
in a Another World
492
00:24:23,510 --> 00:24:23,560
Starting Life from Zero
493
00:24:23,510 --> 00:24:23,560
in a Another World
494
00:24:23,560 --> 00:24:23,600
Starting Life from Zero
495
00:24:23,560 --> 00:24:23,600
in a Another World
496
00:24:23,600 --> 00:24:23,640
Starting Life from Zero
497
00:24:23,600 --> 00:24:23,640
in a Another World
498
00:24:23,640 --> 00:24:23,680
Starting Life from Zero
499
00:24:23,640 --> 00:24:23,680
in a Another World
500
00:24:23,680 --> 00:24:23,720
Starting Life from Zero
501
00:24:23,680 --> 00:24:23,720
in a Another World
502
00:24:23,720 --> 00:24:23,760
Starting Life from Zero
503
00:24:23,720 --> 00:24:23,760
in a Another World
504
00:24:23,760 --> 00:24:23,810
Starting Life from Zero
505
00:24:23,760 --> 00:24:23,810
in a Another World
506
00:24:23,810 --> 00:24:23,850
Starting Life from Zero
507
00:24:23,810 --> 00:24:23,850
in a Another World
508
00:24:23,850 --> 00:24:23,890
Starting Life from Zero
509
00:24:23,850 --> 00:24:23,890
in a Another World
510
00:24:23,890 --> 00:24:23,930
Starting Life from Zero
511
00:24:23,890 --> 00:24:23,930
in a Another World
512
00:24:23,930 --> 00:24:23,970
Starting Life from Zero
513
00:24:23,930 --> 00:24:23,970
in a Another World
514
00:24:23,970 --> 00:24:24,010
Starting Life from Zero
515
00:24:23,970 --> 00:24:24,010
in a Another World
516
00:24:24,010 --> 00:24:24,060
Starting Life from Zero
517
00:24:24,010 --> 00:24:24,060
in a Another World
518
00:24:24,060 --> 00:24:24,100
Starting Life from Zero
519
00:24:24,060 --> 00:24:24,100
in a Another World
520
00:24:24,100 --> 00:24:24,140
Starting Life from Zero
521
00:24:24,100 --> 00:24:24,140
in a Another World
522
00:24:24,140 --> 00:24:24,180
Starting Life from Zero
523
00:24:24,140 --> 00:24:24,180
in a Another World
524
00:24:24,180 --> 00:24:24,220
Starting Life from Zero
525
00:24:24,180 --> 00:24:24,220
in a Another World
526
00:24:24,220 --> 00:24:24,260
Starting Life from Zero
527
00:24:24,220 --> 00:24:24,260
in a Another World
528
00:24:24,260 --> 00:24:24,310
Starting Life from Zero
529
00:24:24,260 --> 00:24:24,310
in a Another World
530
00:24:24,310 --> 00:24:24,350
Starting Life from Zero
531
00:24:24,310 --> 00:24:24,350
in a Another World
532
00:24:24,350 --> 00:24:24,390
Starting Life from Zero
533
00:24:24,350 --> 00:24:24,390
in a Another World
534
00:24:24,390 --> 00:24:24,430
Starting Life from Zero
535
00:24:24,390 --> 00:24:24,430
in a Another World
536
00:24:24,430 --> 00:24:24,470
Starting Life from Zero
537
00:24:24,430 --> 00:24:24,470
in a Another World
538
00:24:24,470 --> 00:24:24,520
Starting Life from Zero
539
00:24:24,470 --> 00:24:24,520
in a Another World
540
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
Starting Life from Zero
541
00:24:24,520 --> 00:24:24,560
in a Another World
542
00:24:24,560 --> 00:24:24,600
Starting Life from Zero
543
00:24:24,560 --> 00:24:24,600
in a Another World
544
00:24:24,600 --> 00:24:24,640
Starting Life from Zero
545
00:24:24,600 --> 00:24:24,640
in a Another World
546
00:24:24,640 --> 00:24:24,680
Starting Life from Zero
547
00:24:24,640 --> 00:24:24,680
in a Another World
548
00:24:24,680 --> 00:24:24,720
Starting Life from Zero
549
00:24:24,680 --> 00:24:24,720
in a Another World
550
00:24:24,720 --> 00:24:24,770
Starting Life from Zero
551
00:24:24,720 --> 00:24:24,770
in a Another World
552
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
Starting Life from Zero
553
00:24:24,770 --> 00:24:24,810
in a Another World
554
00:24:24,810 --> 00:24:24,850
Starting Life from Zero
555
00:24:24,810 --> 00:24:24,850
in a Another World
556
00:24:24,850 --> 00:24:24,890
Starting Life from Zero
557
00:24:24,850 --> 00:24:24,890
in a Another World
558
00:24:24,890 --> 00:24:24,940
Starting Life from Zero
559
00:24:24,890 --> 00:24:24,940
in a Another World
560
00:24:24,940 --> 00:24:56,180
Preview
561
00:24:24,940 --> 00:24:56,180
Preview
562
00:24:25,300 --> 00:24:28,160
Say, do you know about entrails fortune-telling?
563
00:24:28,160 --> 00:24:31,190
I've never heard of such a dangerous-sounding fortune-telling!
564
00:24:31,820 --> 00:24:37,920
The first entrail that comes out after being cut
by my khukuri knife will tell next week's fortune.
565
00:24:37,920 --> 00:24:42,080
What fortune could be worse than having your entrails cut out?!
566
00:24:42,080 --> 00:24:43,670
And you'd be dead anyway!
567
00:24:43,670 --> 00:24:45,800
Oh my, look!
568
00:24:45,800 --> 00:24:48,170
What is this wonderful creature?!
569
00:24:48,170 --> 00:24:50,490
This colour! This texture!
570
00:24:50,490 --> 00:24:51,880
Aw, but this is too bad!
571
00:24:51,880 --> 00:24:54,200
If that 12 year-old were the best before,
572
00:24:54,200 --> 00:24:56,180
then come next week this creature will-
573
00:24:56,180 --> 00:24:58,390
Next time:
The Happy Roswaal Mansion Family!
574
00:24:58,390 --> 00:25:05,480
Preview
575
00:24:58,390 --> 00:25:05,480
Preview
576
00:24:58,390 --> 00:25:01,950
Perhaps meeting with that strange girl was fate!
577
00:25:01,950 --> 00:25:04,060
Emilia-tan and me, huh?
40802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof