Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,130 --> 00:00:10,610
I'll ask you one more time.
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,130
Why did you call me by the name
of the Witch of Envy?
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
Because I was told to.
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,570
I don't know who told you that,
5
00:00:17,570 --> 00:00:19,660
but they have terrible taste!
6
00:00:19,660 --> 00:00:22,110
The Witch of Envy is the epitome of taboo,
7
00:00:22,110 --> 00:00:25,290
and you call me by her name,
which most dare not even say!
8
00:00:25,580 --> 00:00:26,570
That's right!
9
00:00:26,570 --> 00:00:27,880
You went too far, man!
10
00:00:29,140 --> 00:00:30,920
If you have nothing to say, I'm leaving.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,460
I have things to do.
12
00:00:37,490 --> 00:00:38,720
Felt!
13
00:00:50,800 --> 00:00:52,230
Were you stalling me?
14
00:00:52,230 --> 00:00:53,840
Are you working with her!?
15
00:00:53,840 --> 00:00:54,440
N-No!
16
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
Hey... W-Wait a minute!
17
00:00:58,320 --> 00:01:00,140
It's not like that! I'm...
18
00:01:03,770 --> 00:01:04,990
Damn it!
19
00:02:42,450 --> 00:02:44,720
Would it kill someone to be nice to me?
20
00:02:46,850 --> 00:02:48,170
Why was I even...
21
00:02:50,860 --> 00:02:53,570
summoned to this world?
22
00:02:54,520 --> 00:02:56,670
What are you rambling about?
23
00:02:56,670 --> 00:02:59,030
If you don't wanna get hurt,
cough up whatever you've got!
24
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Buzz off already!
25
00:03:03,960 --> 00:03:06,630
No one is this damn persistent!
26
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
You think you can mouth off to us!?
27
00:03:20,390 --> 00:03:22,030
Man, now you've done it.
28
00:03:22,560 --> 00:03:24,850
You seriously stabbed him?
29
00:03:23,130 --> 00:03:24,850
You've gotta be kidding me...
30
00:03:24,850 --> 00:03:27,570
Ow... It hurts...
31
00:03:24,850 --> 00:03:28,060
N-No! He just walked into my blade!
32
00:03:30,610 --> 00:03:32,060
What are you doing?
33
00:03:32,060 --> 00:03:33,550
I-It's already done!
34
00:03:33,550 --> 00:03:35,890
Just take anything worth selling!
35
00:03:34,990 --> 00:03:35,890
Huh?
36
00:03:35,890 --> 00:03:39,220
Now's not the time!
The guards will be here any second!
37
00:03:40,400 --> 00:03:43,260
But Old Man Rom ate those.
38
00:03:43,260 --> 00:03:44,620
How?
39
00:03:45,530 --> 00:03:48,910
C-Could... this be...
40
00:03:48,910 --> 00:03:50,500
Run! We're in trouble!
41
00:04:02,110 --> 00:04:03,930
Well, bud? You want this appa?
42
00:04:05,660 --> 00:04:07,340
Hey, mister...
43
00:04:07,340 --> 00:04:08,410
Huh?
44
00:04:08,410 --> 00:04:10,440
How many times have you seen me now?
45
00:04:10,680 --> 00:04:13,730
What do you mean?
I've never seen you before.
46
00:04:13,730 --> 00:04:15,820
Come on, bud.
Are you buying it or not?
47
00:04:18,740 --> 00:04:22,130
Sorry, but I'm broke beyond compare!
48
00:04:22,130 --> 00:04:24,240
Get the hell outta here!
49
00:04:24,830 --> 00:04:28,210
Wallet, cell phone,
corn potage snack, cup noodles.
50
00:04:28,210 --> 00:04:31,550
My tracksuit and sneakers are intact too.
51
00:04:31,550 --> 00:04:32,630
And naturally...
52
00:04:35,480 --> 00:04:40,260
Thank god. A wound to the back
is a warrior's greatest shame.
53
00:04:42,100 --> 00:04:47,180
Well, with so much circumstantial
evidence, there's no denying it.
54
00:04:47,180 --> 00:04:50,600
It's kinda hard to believe,
but it has to be that.
55
00:04:51,010 --> 00:04:52,400
A time leap.
56
00:04:52,400 --> 00:04:55,320
And each time, I return to my initial state.
57
00:04:55,320 --> 00:04:56,440
I'll call it
58
00:04:56,830 --> 00:04:58,570
"Return by Death."
59
00:05:03,320 --> 00:05:07,750
I actually get a time-leap ability,
and it only activates when I die.
60
00:05:07,750 --> 00:05:10,290
That pathetic precondition suits me perfectly.
61
00:05:11,330 --> 00:05:17,480
If I've gone back in time,
Satella hasn't saved me in this fourth life.
62
00:05:17,480 --> 00:05:21,710
Meaning the debt I owed her for that is gone.
63
00:05:22,020 --> 00:05:26,270
In that case, I should forget everything, sell this,
64
00:05:26,270 --> 00:05:30,230
save some funds, and use my knowledge
of the modern world to live in luxury!
65
00:05:30,750 --> 00:05:33,020
A dream is unfolding before my very eyes!
66
00:05:33,020 --> 00:05:34,110
Right, mister?
67
00:05:34,520 --> 00:05:36,620
Wh-Why are you asking me?
68
00:05:36,620 --> 00:05:39,450
I have no idea what you're talking about.
69
00:05:39,450 --> 00:05:41,570
Aw, that's cold...
70
00:05:41,570 --> 00:05:44,900
I don't wanna get caught up
in other people's problems.
71
00:05:44,900 --> 00:05:46,200
Don't talk to me.
72
00:05:47,730 --> 00:05:52,780
Well, I guess "Let sleeping dogs lie" goes in any world.
73
00:05:54,030 --> 00:05:57,090
But still, there are always softies
74
00:05:57,500 --> 00:06:00,550
who help others, even when
they really can't afford to...
75
00:06:01,220 --> 00:06:03,310
She'd just had something precious stolen.
76
00:06:03,310 --> 00:06:05,660
She didn't have time for me.
77
00:06:05,660 --> 00:06:08,010
Yet she saved some useless stranger,
78
00:06:08,010 --> 00:06:09,920
and even healed him.
79
00:06:09,930 --> 00:06:13,740
Then she played along with
that useless stranger's self-satisfaction.
80
00:06:38,870 --> 00:06:42,130
Even if Satella doesn't know me,
81
00:06:42,790 --> 00:06:46,640
Felt still stole her insignia. And Elsa will...
82
00:06:47,900 --> 00:06:51,180
No matter how many times
I repeat this, that won't change.
83
00:06:51,180 --> 00:06:53,020
They say history repeats itself, right?
84
00:07:00,040 --> 00:07:00,780
Yeah.
85
00:07:01,100 --> 00:07:04,030
If I'm aware that people I used to
know are going to be killed,
86
00:07:06,910 --> 00:07:09,030
I can't just ignore it!
87
00:07:14,040 --> 00:07:15,370
Hey, mister...
88
00:07:16,030 --> 00:07:17,420
What do you want, broke kid?
89
00:07:18,290 --> 00:07:20,620
There's something I want to ask you...
90
00:07:20,620 --> 00:07:23,550
Have there been any pickpocketing
incidents around here?
91
00:07:23,550 --> 00:07:26,680
Asking questions without buying anything?
You really do have guts.
92
00:07:27,980 --> 00:07:30,790
Incidents like that aren't uncommon at all.
93
00:07:30,790 --> 00:07:33,810
Though, that last one was unusual...
94
00:07:34,300 --> 00:07:36,690
They threw some magic around
in the street a few times.
95
00:07:37,250 --> 00:07:40,160
Things that looked like icicles
flew around and lodged in the wall.
96
00:07:40,160 --> 00:07:41,660
They didn't last too long, though.
97
00:07:41,660 --> 00:07:43,120
I'm too late?
98
00:07:43,120 --> 00:07:46,890
I thought if I could keep the insignia
from being stolen, then maybe...
99
00:07:46,890 --> 00:07:48,410
Maybe what?
100
00:07:48,410 --> 00:07:50,410
Oh, just talking to myself, but...
101
00:07:51,760 --> 00:07:53,350
Thanks, mister.
102
00:07:53,350 --> 00:07:55,790
You told me even though I didn't buy anything.
103
00:07:55,790 --> 00:07:57,410
It's no big deal.
104
00:07:57,750 --> 00:08:03,190
Someone just as broke as you helped
my daughter after she got lost earlier.
105
00:08:03,860 --> 00:08:07,470
Fate has a funny way of doing things...
106
00:08:08,250 --> 00:08:09,590
What are you smiling about?
107
00:08:09,590 --> 00:08:11,460
Nothing.
108
00:08:11,460 --> 00:08:13,830
I'll buy an appa next time!
109
00:08:13,830 --> 00:08:15,720
Sure. Buy one, and you'll be a customer.
110
00:08:16,090 --> 00:08:18,220
Get to work, broke kid!
111
00:08:18,220 --> 00:08:19,120
Right!
112
00:08:20,110 --> 00:08:22,430
There's only one thing to do now!
113
00:08:22,430 --> 00:08:24,290
Before Elsa comes to the loot house,
114
00:08:24,290 --> 00:08:27,230
I have to buy the insignia from Felt,
and return it to Satella!
115
00:08:27,230 --> 00:08:27,820
Wait...
116
00:08:28,090 --> 00:08:30,280
Satella was just an alias, wasn't it?
117
00:08:31,430 --> 00:08:36,790
Then I've gotta get her
to tell me her real name this time—
118
00:08:38,990 --> 00:08:41,230
What are you rambling about?
119
00:08:41,230 --> 00:08:44,290
If you don't wanna get hurt,
cough up whatever you've got!
120
00:08:44,290 --> 00:08:47,920
I'm getting sick of seeing your faces,
Larry, Moe, and Curly.
121
00:08:47,920 --> 00:08:50,630
After doing this four times,
I've learned my lesson!
122
00:08:57,860 --> 00:08:59,680
Guards!
123
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
What the hell, you bastard!?
124
00:09:02,640 --> 00:09:04,680
My memory from before was right.
125
00:09:04,770 --> 00:09:08,030
This world does have some kind of police force!
126
00:09:08,440 --> 00:09:12,950
Someone! P-Please, I need a man!
127
00:09:12,150 --> 00:09:13,760
Damn it, shut up!
128
00:09:12,950 --> 00:09:15,070
No, don't touch me! Stop!
129
00:09:15,070 --> 00:09:18,280
I can't hear you!
Say it like you mean it!
130
00:09:18,280 --> 00:09:21,410
Help me, officer!
131
00:09:21,410 --> 00:09:22,420
Huh?
132
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
Don't scare me like that.
133
00:09:24,400 --> 00:09:26,990
I might have freaked out, just a little.
134
00:09:26,990 --> 00:09:28,660
Just a little bit.
135
00:09:28,660 --> 00:09:30,260
Just a tiny, little bit.
136
00:09:32,380 --> 00:09:34,290
Running won't save you now.
137
00:09:36,100 --> 00:09:37,300
That's enough.
138
00:09:42,420 --> 00:09:43,190
Red hair.
139
00:09:44,310 --> 00:09:46,820
And a knight's sword marked by scratches from dragon claws.
140
00:09:47,400 --> 00:09:48,320
Seriously?
141
00:09:48,750 --> 00:09:50,270
Reinhard?
142
00:09:50,270 --> 00:09:52,520
The Sword Saint, Reinhard?
143
00:09:52,520 --> 00:09:54,570
Seems I needn't introduce myself.
144
00:09:55,400 --> 00:09:58,850
Although that nickname is a bit much.
145
00:09:58,850 --> 00:10:02,350
I don't know how much my
modest strength could aid him.
146
00:10:02,350 --> 00:10:04,420
But if you wish to resort to extreme measures,
147
00:10:05,070 --> 00:10:08,130
as a knight, I would have to retaliate.
148
00:10:09,510 --> 00:10:12,550
Screw this! It's not worth it!
149
00:10:16,310 --> 00:10:19,300
I'm glad we're both safe. Are you unhurt?
150
00:10:22,190 --> 00:10:27,690
A-Allow me to thank you from
the bottom of my heart for saving my life!
151
00:10:27,690 --> 00:10:31,820
I, Natsuki Subaru,
deeply admire your selflessness!
152
00:10:31,820 --> 00:10:34,110
No need for such formality.
153
00:10:34,750 --> 00:10:38,740
They only lost their advantage
because it was two on three.
154
00:10:39,180 --> 00:10:41,290
It wouldn't have gone so well if I'd been alone.
155
00:10:41,290 --> 00:10:44,120
H-His nice-guy index is off the charts.
156
00:10:47,300 --> 00:10:51,300
Uh... Reinhard-san, right?
157
00:10:51,300 --> 00:10:54,010
You may just call me Reinhard, Subaru.
158
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
He closed our distance like it was nothing...
159
00:10:57,000 --> 00:10:59,140
Well, thanks again, Reinhard.
160
00:10:59,710 --> 00:11:03,170
You're the only one who paid any
attention to my cries for help.
161
00:11:03,170 --> 00:11:04,770
Talk about depressing.
162
00:11:05,540 --> 00:11:10,300
It's too risky for most people
to oppose people like them.
163
00:11:10,300 --> 00:11:13,840
As far as it goes, you were right
to call for the guards.
164
00:11:15,070 --> 00:11:18,080
Are you a guard?
165
00:11:18,080 --> 00:11:20,150
You don't look like one...
166
00:11:20,150 --> 00:11:23,080
I'm off duty today,
so I'm not in uniform.
167
00:11:23,080 --> 00:11:26,240
And I realize that I don't
appear particularly intimidating.
168
00:11:27,060 --> 00:11:30,880
Come to think of it,
didn't they call you the Sword Saint?
169
00:11:30,880 --> 00:11:33,410
My family is fairly unique.
170
00:11:33,410 --> 00:11:36,830
Every day, I feel I'll be
crushed by their expectations.
171
00:11:38,070 --> 00:11:39,440
Anyway, Subaru...
172
00:11:39,440 --> 00:11:43,040
You have quite the unusual hair, apparel, and name.
173
00:11:43,040 --> 00:11:44,560
What nation are you from?
174
00:11:45,270 --> 00:11:48,800
At the moment, Lugunica is a bit more restless than in peacetime.
175
00:11:49,260 --> 00:11:53,110
If you have a problem,
I'd be glad to help you.
176
00:11:53,430 --> 00:11:54,990
Would you come to the loot house?
177
00:11:54,990 --> 00:11:55,650
The loot house?
178
00:11:57,540 --> 00:12:01,580
N-Never mind... Forget it.
179
00:12:02,070 --> 00:12:03,830
I can't trouble you with that...
180
00:12:04,370 --> 00:12:06,550
I'll handle the rest on my own somehow.
181
00:12:08,050 --> 00:12:09,310
But...
182
00:12:09,310 --> 00:12:12,120
I'd appreciate it if you could deliver a message.
183
00:12:12,120 --> 00:12:13,860
Of course. I'd be glad to.
184
00:12:13,860 --> 00:12:15,340
To whom? And what?
185
00:12:16,100 --> 00:12:18,970
Well, I don't know her name, but...
186
00:12:19,840 --> 00:12:23,530
Have you seen a girl with white robes
and silver hair nearby?
187
00:12:23,960 --> 00:12:25,970
White robes and silver hair?
188
00:12:26,490 --> 00:12:28,560
She's also extremely gorgeous!
189
00:12:30,400 --> 00:12:32,370
No, I haven't.
190
00:12:32,370 --> 00:12:34,490
Then, if you do see her,
191
00:12:34,490 --> 00:12:37,530
tell her not to go near
the loot house, no matter what.
192
00:12:38,240 --> 00:12:42,280
I'll find what she's looking
for and bring it to her myself.
193
00:12:42,850 --> 00:12:46,900
Very well. If I see her,
I shall relay your message.
194
00:12:46,900 --> 00:12:48,070
Thanks.
195
00:12:49,490 --> 00:12:51,250
I'll repay you one day!
196
00:12:51,750 --> 00:12:52,320
All right.
197
00:12:53,420 --> 00:12:54,580
Take care.
198
00:12:58,070 --> 00:13:00,130
Felt's den?
199
00:13:00,510 --> 00:13:03,730
Yeah, just go two streets down that way.
200
00:13:03,730 --> 00:13:05,890
Thanks, I appreciate it, bro.
201
00:13:06,110 --> 00:13:09,860
Don't mention it, bro. Live strong.
202
00:13:10,420 --> 00:13:13,700
The real question is if she'll return there.
203
00:13:13,700 --> 00:13:16,480
I'd rather catch her before she goes to the loot house,
204
00:13:16,480 --> 00:13:19,680
and trade her the cell phone for the insignia—
205
00:13:19,680 --> 00:13:20,650
Whoa!
206
00:13:20,650 --> 00:13:21,200
Oh, dear!
207
00:13:21,720 --> 00:13:23,510
I'm terribly sorry. Are you all right?
208
00:13:23,510 --> 00:13:25,180
Yeah, I'm fine.
209
00:13:25,180 --> 00:13:27,450
I don't look it, but toughness is one thing I... have...
210
00:13:37,670 --> 00:13:38,940
What's wrong?
211
00:13:38,940 --> 00:13:42,130
You don't have to be so scared.
I won't do anything to you.
212
00:13:42,800 --> 00:13:45,640
I... I'm not scared...
213
00:13:45,640 --> 00:13:47,230
What gave you that idea?
214
00:13:47,230 --> 00:13:47,760
Your scent.
215
00:13:48,680 --> 00:13:53,760
When people are scared,
I can smell their fear.
216
00:13:54,230 --> 00:13:56,430
Right now, you're frightened.
217
00:13:56,430 --> 00:13:59,420
You're also angry, aren't you?
218
00:13:59,420 --> 00:14:00,860
At me.
219
00:14:08,970 --> 00:14:10,250
It's fine.
220
00:14:10,810 --> 00:14:14,940
I'm a little curious, but now
isn't the time to start a commotion.
221
00:14:14,940 --> 00:14:17,250
That's not a very nice thing to say...
222
00:14:17,250 --> 00:14:19,870
If you're too scary,
that beauty will go to waste—
223
00:14:19,870 --> 00:14:20,840
Oh, very good.
224
00:14:21,430 --> 00:14:24,130
Conceal your hostility,
and you'll be even better.
225
00:14:26,520 --> 00:14:28,300
Well, I'll be going now.
226
00:14:28,860 --> 00:14:31,240
Something tells me we'll meet again.
227
00:14:47,060 --> 00:14:50,160
Wow, someone actually lives here?
228
00:14:52,470 --> 00:14:56,500
Elsa hasn't already come by
and trashed the place, right?
229
00:14:57,250 --> 00:14:59,320
I-It's fine, I'm sure.
230
00:14:59,320 --> 00:15:00,840
I don't smell blood.
231
00:15:00,840 --> 00:15:03,520
But it does smell like garbage.
232
00:15:04,440 --> 00:15:08,010
What do you think you're doing
riffling around in someone else's house?
233
00:15:08,680 --> 00:15:12,230
Sorry to disappoint you,
but there's nothing worth stealing in there.
234
00:15:12,230 --> 00:15:13,230
Beat it!
235
00:15:13,500 --> 00:15:15,280
No, wait! I'm not a thief.
236
00:15:15,280 --> 00:15:16,940
Shut up! Don't argue!
237
00:15:16,120 --> 00:15:17,650
Whoa, stop...
238
00:15:17,650 --> 00:15:19,480
Calm down! This is no time to fight!
239
00:15:19,480 --> 00:15:21,020
Before it gets dark—
240
00:15:22,250 --> 00:15:24,440
Before it gets dark, you'd better be gone.
241
00:15:24,440 --> 00:15:27,130
I told you I'm not a thief...
242
00:15:37,750 --> 00:15:40,110
You don't give up, do you?
243
00:15:40,110 --> 00:15:42,540
I told you to get out of here!
244
00:15:42,540 --> 00:15:45,050
Just listen to me!
245
00:16:00,810 --> 00:16:04,190
P-Please! Just hear me out, Felt!
246
00:16:04,580 --> 00:16:06,780
I came to see you on important business!
247
00:16:06,780 --> 00:16:08,890
How do you know my name?
248
00:16:08,890 --> 00:16:10,830
You want me to steal something for you?
249
00:16:10,830 --> 00:16:12,430
You should have said that first!
250
00:16:12,430 --> 00:16:15,120
You attacked me before I could get a word in!
251
00:16:15,120 --> 00:16:17,110
You know, this is a greedy business you're running!
252
00:16:17,110 --> 00:16:18,770
Do you pride yourself on sticky fingers?
253
00:16:18,770 --> 00:16:20,800
You can't be picky if you wanna stay alive.
254
00:16:20,800 --> 00:16:23,480
It's either this or selling my body.
255
00:16:23,480 --> 00:16:25,260
So what's your business with me?
256
00:16:25,260 --> 00:16:26,610
Spit it out.
257
00:16:27,470 --> 00:16:29,140
There's one thing I want.
258
00:16:29,140 --> 00:16:31,430
I want to buy the insignia you stole here and now!
259
00:16:32,080 --> 00:16:35,430
You aren't associated with my client.
260
00:16:35,430 --> 00:16:37,180
Are you a business rival?
261
00:16:37,510 --> 00:16:41,120
Call her a rival, or the person who killed my parents.
262
00:16:41,120 --> 00:16:43,350
You could even call her
the person who killed me.
263
00:16:43,350 --> 00:16:44,780
You make no sense.
264
00:16:44,780 --> 00:16:49,680
Well, I'm only interested in selling it
to the highest bidder.
265
00:16:49,680 --> 00:16:52,940
If you've got an offer that'll net me
some good money, I'll listen.
266
00:16:52,940 --> 00:16:55,240
Very shrewd...
267
00:16:55,240 --> 00:16:58,750
I have something worth
more than twenty holy coins.
268
00:16:59,300 --> 00:17:01,710
I want to buy your insignia with it.
269
00:17:02,110 --> 00:17:05,620
It's what everyone wants these days, a metia.
270
00:17:08,090 --> 00:17:10,440
This is the power of a metia!
271
00:17:10,440 --> 00:17:15,340
It's a one-of-a-kind item that can
capture a moment and freeze it in time.
272
00:17:15,340 --> 00:17:17,330
So how about it?
273
00:17:17,330 --> 00:17:19,640
You don't seem to be lying.
274
00:17:19,640 --> 00:17:21,410
But that's supposed to be me?
275
00:17:21,410 --> 00:17:22,470
I'm way prettier.
276
00:17:22,840 --> 00:17:25,590
If you look this good without makeup,
you're doing fine...
277
00:17:25,590 --> 00:17:26,830
Don't complain.
278
00:17:26,830 --> 00:17:29,480
Well, it is unusual. I'll give you that.
279
00:17:29,480 --> 00:17:32,920
But twenty holy coins? Not likely.
280
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
Well, of course not.
281
00:17:42,080 --> 00:17:44,620
At the far edge of the slums is a loot house.
282
00:17:44,620 --> 00:17:49,080
The fair thing is to have the codger
who lives there, Old Man Rom, appraise it.
283
00:17:50,390 --> 00:17:52,130
So it still comes to that...
284
00:17:52,830 --> 00:17:54,810
Okay, got it. Let's go.
285
00:17:54,810 --> 00:17:56,280
Right now. Let's move!
286
00:17:56,280 --> 00:17:57,660
On the double!
287
00:17:57,660 --> 00:18:01,050
We'll have him take a look,
and get right out of there!
288
00:18:01,050 --> 00:18:02,300
Hey, slow down!
289
00:18:05,770 --> 00:18:07,440
What's your problem?
290
00:18:07,440 --> 00:18:09,970
Why are you in such a hurry?
291
00:18:12,960 --> 00:18:14,940
You're soaked with sweat.
292
00:18:15,860 --> 00:18:17,810
Live strong.
293
00:18:17,810 --> 00:18:20,380
Everyone in the slums says that.
294
00:18:20,380 --> 00:18:21,680
Is it some kind of slogan?
295
00:18:21,680 --> 00:18:23,330
Don't lump me in with those guys!
296
00:18:23,980 --> 00:18:26,670
They're all talk. They aren't strong at all.
297
00:18:26,670 --> 00:18:30,550
They're just a bunch of stingy losers at life.
298
00:18:30,550 --> 00:18:33,030
That's a bit harsh...
299
00:18:37,390 --> 00:18:40,110
I'm not like the people here.
300
00:18:40,110 --> 00:18:43,640
I have no intention of living
out my life in these back alleys!
301
00:18:45,210 --> 00:18:50,390
And you think twenty holy coins
will make your dream come true?
302
00:18:50,390 --> 00:18:53,620
It's true that it'd be
a huge leap toward my goal.
303
00:18:53,620 --> 00:18:56,690
Even if I were alone, it isn't
as if I couldn't get by with effort.
304
00:18:57,800 --> 00:18:58,780
If you were alone?
305
00:18:59,230 --> 00:19:00,740
Never mind.
306
00:19:07,500 --> 00:19:09,660
What are you smirking about?
307
00:19:09,660 --> 00:19:11,500
You really piss me off!
308
00:19:11,500 --> 00:19:13,380
Don't worry about it.
309
00:19:13,380 --> 00:19:16,170
H-Hey, what're you doing? Stop!
310
00:19:16,170 --> 00:19:17,170
Hey!
311
00:19:17,170 --> 00:19:19,550
Just gotta make it work, huh?
312
00:19:17,830 --> 00:19:19,550
I said, "Stop!"
313
00:19:19,550 --> 00:19:21,050
And only I can do that.
314
00:19:21,050 --> 00:19:24,510
Stop spewing sentimental nonsense!
315
00:19:24,510 --> 00:19:25,580
I'll bite you!
316
00:19:25,580 --> 00:19:27,610
I'm not only doing it for her.
317
00:19:27,610 --> 00:19:30,420
I'll change the fate that's waiting for me.
318
00:19:30,420 --> 00:19:32,740
And to do that, I'll...
319
00:19:31,740 --> 00:19:34,320
I told you to cut it out!
320
00:19:44,120 --> 00:19:45,580
So this is a metia...
321
00:19:46,010 --> 00:19:49,140
Even I've never seen one before.
322
00:19:49,140 --> 00:19:52,210
It's fairly delicate, so handle it with care.
323
00:19:52,670 --> 00:19:56,240
Think along the lines of,
"If you break it, you'll die."
324
00:19:56,240 --> 00:19:58,220
No do-overs.
325
00:19:58,220 --> 00:20:01,300
Yeah, I'm definitely impressed.
326
00:20:01,550 --> 00:20:05,250
If I were to sell this,
I'd take no less than fifteen—
327
00:20:05,250 --> 00:20:08,810
No, twenty holy coins.
328
00:20:08,810 --> 00:20:10,670
It's worth at least that.
329
00:20:10,670 --> 00:20:14,090
All right! Negotiations complete!
330
00:20:14,090 --> 00:20:18,700
Now, if we're done talking, let's go
for drinks to celebrate a completed sale!
331
00:20:20,060 --> 00:20:21,140
Hold it!
332
00:20:22,500 --> 00:20:24,820
Why are you in such a hurry?
333
00:20:26,880 --> 00:20:29,210
Life doesn't last forever.
334
00:20:29,210 --> 00:20:31,450
Make every second count.
Don't waste any—
335
00:20:31,450 --> 00:20:34,360
Yeah, yeah! I don't care about all that.
336
00:20:34,360 --> 00:20:38,170
Why do you even want the insignia anyway?
337
00:20:38,680 --> 00:20:43,210
This insignia is actually worth
a lot more than it looks, right?
338
00:20:43,850 --> 00:20:45,670
That's why everyone wants it.
339
00:20:46,210 --> 00:20:49,530
In other words, I can get more
off this than your metia—
340
00:20:49,530 --> 00:20:52,880
Hang on, Felt!
That's a dangerous way to think!
341
00:20:52,880 --> 00:20:54,950
He appraised it at over twenty holy coins.
342
00:20:54,950 --> 00:20:58,480
Just sell it for that! Don't ask for more!
343
00:20:58,480 --> 00:21:02,820
El— The woman who asked you
for it can't go higher than twenty either.
344
00:21:02,820 --> 00:21:04,740
She won't pay more than that!
345
00:21:06,700 --> 00:21:09,110
How do you know that?
346
00:21:10,310 --> 00:21:13,080
You just admitted that you're with them.
347
00:21:15,650 --> 00:21:18,360
I don't have time... Please, Felt!
348
00:21:18,360 --> 00:21:20,230
Begging won't help.
349
00:21:20,720 --> 00:21:23,090
I acknowledge you as a negotiating party.
350
00:21:23,370 --> 00:21:26,260
But not hearing what my
client says wouldn't be fair.
351
00:21:28,300 --> 00:21:32,350
The reason I want that insignia
352
00:21:32,350 --> 00:21:34,840
is so I can return it to its owner.
353
00:21:34,840 --> 00:21:35,590
Huh?
354
00:21:35,590 --> 00:21:38,280
I want to return it to its owner!
355
00:21:38,280 --> 00:21:39,940
That's why I want the insignia!
356
00:21:39,940 --> 00:21:42,450
That's all! So please!
357
00:21:44,520 --> 00:21:49,610
Felt, it doesn't look to me like the boy's lying.
358
00:21:49,610 --> 00:21:51,660
Don't get taken in by him.
359
00:21:51,660 --> 00:21:53,450
He's obviously joking around.
360
00:21:53,450 --> 00:21:56,120
Return it to the owner? Ridiculous!
361
00:21:56,120 --> 00:21:58,400
If you're gonna lie, make it believable!
362
00:21:58,400 --> 00:21:59,970
I won't be fooled!
363
00:22:03,950 --> 00:22:05,230
Felt...
364
00:22:07,920 --> 00:22:09,050
Who's that?
365
00:22:09,050 --> 00:22:10,910
It might be for me.
366
00:22:10,910 --> 00:22:12,730
It's a little early, though.
367
00:22:18,680 --> 00:22:20,030
Don't open it!
368
00:22:20,490 --> 00:22:22,220
W-We'll be killed!
369
00:22:38,290 --> 00:22:42,590
Kill you? I wouldn't do something so terrifying.
370
00:22:50,060 --> 00:22:50,100
Reunion with the Witch
371
00:22:50,100 --> 00:22:50,140
Reunion with the Witch
372
00:22:50,140 --> 00:22:50,180
Reunion with the Witch
373
00:22:50,180 --> 00:22:50,220
Reunion with the Witch
374
00:22:50,220 --> 00:22:50,270
Reunion with the Witch
375
00:22:50,270 --> 00:22:50,310
Reunion with the Witch
376
00:22:50,310 --> 00:22:50,350
Reunion with the Witch
377
00:22:50,350 --> 00:22:50,390
Reunion with the Witch
378
00:22:50,390 --> 00:22:50,430
Reunion with the Witch
379
00:22:50,430 --> 00:22:50,470
Reunion with the Witch
380
00:22:50,470 --> 00:22:50,520
Reunion with the Witch
381
00:22:50,520 --> 00:22:50,560
Reunion with the Witch
382
00:22:50,560 --> 00:22:50,600
Reunion with the Witch
383
00:22:50,600 --> 00:22:50,640
Reunion with the Witch
384
00:22:50,640 --> 00:22:50,680
Reunion with the Witch
385
00:22:50,680 --> 00:22:50,720
Reunion with the Witch
386
00:22:50,720 --> 00:22:50,770
Reunion with the Witch
387
00:22:50,770 --> 00:22:50,810
Reunion with the Witch
388
00:22:50,810 --> 00:22:50,850
Reunion with the Witch
389
00:22:50,850 --> 00:22:50,890
Reunion with the Witch
390
00:22:50,890 --> 00:22:50,930
Reunion with the Witch
391
00:22:50,930 --> 00:22:50,970
Reunion with the Witch
392
00:22:50,970 --> 00:22:51,020
Reunion with the Witch
393
00:22:51,020 --> 00:22:51,060
Reunion with the Witch
394
00:22:51,060 --> 00:22:51,100
Reunion with the Witch
395
00:22:51,100 --> 00:22:51,140
Reunion with the Witch
396
00:22:51,140 --> 00:22:51,180
Reunion with the Witch
397
00:22:51,180 --> 00:22:51,220
Reunion with the Witch
398
00:22:51,220 --> 00:22:51,270
Reunion with the Witch
399
00:22:51,270 --> 00:22:51,310
Reunion with the Witch
400
00:22:51,310 --> 00:22:51,350
Reunion with the Witch
401
00:22:51,350 --> 00:22:51,390
Reunion with the Witch
402
00:22:51,390 --> 00:22:51,430
Reunion with the Witch
403
00:22:51,430 --> 00:22:51,470
Reunion with the Witch
404
00:22:51,470 --> 00:22:51,520
Reunion with the Witch
405
00:22:51,520 --> 00:22:51,560
Reunion with the Witch
406
00:22:51,560 --> 00:22:51,600
Reunion with the Witch
407
00:22:51,600 --> 00:22:51,640
Reunion with the Witch
408
00:22:51,640 --> 00:22:51,680
Reunion with the Witch
409
00:22:51,680 --> 00:22:51,730
Reunion with the Witch
410
00:22:51,730 --> 00:22:51,770
Reunion with the Witch
411
00:22:51,770 --> 00:22:51,810
Reunion with the Witch
412
00:22:51,810 --> 00:22:51,850
Reunion with the Witch
413
00:22:51,850 --> 00:22:51,890
Reunion with the Witch
414
00:22:51,890 --> 00:22:51,930
Reunion with the Witch
415
00:22:51,930 --> 00:22:51,980
Reunion with the Witch
416
00:22:51,980 --> 00:22:52,020
Reunion with the Witch
417
00:22:52,020 --> 00:22:52,060
Reunion with the Witch
418
00:22:52,060 --> 00:22:52,100
Reunion with the Witch
419
00:22:52,100 --> 00:22:52,140
Reunion with the Witch
420
00:22:52,140 --> 00:22:52,180
Reunion with the Witch
421
00:22:52,180 --> 00:22:52,230
Reunion with the Witch
422
00:22:52,230 --> 00:22:52,270
Reunion with the Witch
423
00:22:52,270 --> 00:22:52,310
Reunion with the Witch
424
00:22:52,310 --> 00:22:52,350
Reunion with the Witch
425
00:22:52,350 --> 00:22:52,390
Reunion with the Witch
426
00:22:52,390 --> 00:22:52,430
Reunion with the Witch
427
00:22:52,430 --> 00:22:52,480
Reunion with the Witch
428
00:22:52,480 --> 00:22:52,520
Reunion with the Witch
429
00:22:52,520 --> 00:22:52,560
Reunion with the Witch
430
00:22:52,560 --> 00:22:52,600
Reunion with the Witch
431
00:22:52,600 --> 00:22:52,640
Reunion with the Witch
432
00:22:52,640 --> 00:22:52,680
Reunion with the Witch
433
00:22:52,680 --> 00:22:52,730
Reunion with the Witch
434
00:22:52,730 --> 00:22:52,770
Reunion with the Witch
435
00:22:52,770 --> 00:22:52,810
Reunion with the Witch
436
00:22:52,810 --> 00:22:52,850
Reunion with the Witch
437
00:22:52,850 --> 00:22:52,890
Reunion with the Witch
438
00:22:52,890 --> 00:22:52,930
Reunion with the Witch
439
00:22:52,930 --> 00:22:52,980
Reunion with the Witch
440
00:22:52,980 --> 00:22:53,020
Reunion with the Witch
441
00:22:53,020 --> 00:22:53,060
Reunion with the Witch
442
00:22:53,060 --> 00:22:53,100
Reunion with the Witch
443
00:22:53,100 --> 00:22:53,140
Reunion with the Witch
444
00:22:53,140 --> 00:22:53,180
Reunion with the Witch
445
00:22:53,180 --> 00:22:53,230
Reunion with the Witch
446
00:22:53,230 --> 00:22:53,270
Reunion with the Witch
447
00:22:53,270 --> 00:22:53,310
Reunion with the Witch
448
00:22:53,310 --> 00:22:53,350
Reunion with the Witch
449
00:22:53,350 --> 00:22:53,390
Reunion with the Witch
450
00:22:53,390 --> 00:22:53,440
Reunion with the Witch
451
00:22:53,440 --> 00:22:53,480
Reunion with the Witch
452
00:22:53,480 --> 00:22:53,520
Reunion with the Witch
453
00:22:53,520 --> 00:22:53,560
Reunion with the Witch
454
00:22:53,560 --> 00:22:53,600
Reunion with the Witch
455
00:22:53,600 --> 00:22:53,640
Reunion with the Witch
456
00:22:53,640 --> 00:22:53,690
Reunion with the Witch
457
00:22:53,690 --> 00:22:53,730
Reunion with the Witch
458
00:22:53,730 --> 00:22:53,770
Reunion with the Witch
459
00:22:53,770 --> 00:22:53,810
Reunion with the Witch
460
00:22:53,810 --> 00:22:53,850
Reunion with the Witch
461
00:22:53,850 --> 00:22:53,890
Reunion with the Witch
462
00:22:53,890 --> 00:22:53,940
Reunion with the Witch
463
00:22:53,940 --> 00:22:53,980
Reunion with the Witch
464
00:22:53,980 --> 00:22:54,020
Reunion with the Witch
465
00:22:54,020 --> 00:22:54,060
Reunion with the Witch
466
00:22:54,060 --> 00:22:54,100
Reunion with the Witch
467
00:22:54,100 --> 00:22:54,140
Reunion with the Witch
468
00:22:54,140 --> 00:22:54,190
Reunion with the Witch
469
00:22:54,190 --> 00:22:54,230
Reunion with the Witch
470
00:22:54,230 --> 00:22:54,270
Reunion with the Witch
471
00:22:54,270 --> 00:22:54,310
Reunion with the Witch
472
00:22:54,310 --> 00:22:54,350
Reunion with the Witch
473
00:22:54,350 --> 00:22:54,390
Reunion with the Witch
474
00:22:54,390 --> 00:22:54,440
Reunion with the Witch
475
00:22:54,440 --> 00:22:54,480
Reunion with the Witch
476
00:22:54,480 --> 00:22:54,520
Reunion with the Witch
477
00:22:54,520 --> 00:22:54,560
Reunion with the Witch
478
00:22:54,560 --> 00:22:54,600
Reunion with the Witch
479
00:22:54,600 --> 00:22:54,640
Reunion with the Witch
480
00:22:54,640 --> 00:22:54,690
Reunion with the Witch
481
00:22:54,690 --> 00:22:54,730
Reunion with the Witch
482
00:22:54,730 --> 00:22:54,770
Reunion with the Witch
483
00:22:54,770 --> 00:22:54,810
Reunion with the Witch
484
00:22:54,810 --> 00:22:54,850
Reunion with the Witch
485
00:22:54,850 --> 00:22:54,890
Reunion with the Witch
486
00:22:54,890 --> 00:22:54,940
Reunion with the Witch
487
00:22:54,940 --> 00:22:54,980
Reunion with the Witch
488
00:22:54,980 --> 00:22:55,020
Reunion with the Witch
489
00:22:55,020 --> 00:22:55,060
Reunion with the Witch
490
00:23:11,790 --> 00:23:16,000
a defective hourglass counts my life away,
491
00:23:11,790 --> 00:23:16,000
a defective hourglass counts my life away,
492
00:23:15,790 --> 00:23:19,880
grains of memory spilling out
493
00:23:15,790 --> 00:23:19,880
grains of memory spilling out
494
00:23:19,720 --> 00:23:25,400
will the feelings I developed
495
00:23:19,720 --> 00:23:25,400
will the feelings I developed
496
00:23:25,760 --> 00:23:35,940
escape just as easily?
497
00:23:25,760 --> 00:23:35,940
escape just as easily?
498
00:23:41,320 --> 00:23:45,850
so that you'll never lose anything again,
499
00:23:41,320 --> 00:23:45,850
so that you'll never lose anything again,
500
00:23:45,620 --> 00:23:52,780
please forget me and "Re:Start"
501
00:23:45,620 --> 00:23:52,780
please forget me and "Re:Start"
502
00:23:56,880 --> 00:24:01,760
I hope the sadness tearing you apart
503
00:23:56,880 --> 00:24:01,760
I hope the sadness tearing you apart
504
00:24:01,510 --> 00:24:06,890
will someday come to an end
505
00:24:01,510 --> 00:24:06,890
will someday come to an end
506
00:24:15,980 --> 00:24:17,880
never again
507
00:24:15,980 --> 00:24:17,880
never again
508
00:24:21,820 --> 00:24:23,570
together with you...
509
00:24:21,820 --> 00:24:23,570
together with you...
510
00:24:25,020 --> 00:24:46,580
Preview
511
00:24:25,020 --> 00:24:46,580
Preview
512
00:24:25,400 --> 00:24:26,340
Ton here!
513
00:24:26,340 --> 00:24:27,380
Chin here!
514
00:24:27,380 --> 00:24:28,290
Kan here!
515
00:24:28,290 --> 00:24:30,030
Together, we're called...
516
00:24:30,030 --> 00:24:31,370
the Jet Black Lightning!
517
00:24:31,370 --> 00:24:33,910
No, no one calls you that!
518
00:24:33,910 --> 00:24:36,600
And why are you doing a preview?!
519
00:24:36,600 --> 00:24:37,660
Who's this even for?!
520
00:24:37,660 --> 00:24:38,620
Who?
521
00:24:39,060 --> 00:24:40,410
Of course that would be...
522
00:24:40,410 --> 00:24:42,710
Of course what? Huh?!
523
00:24:42,710 --> 00:24:45,070
Uh... Maybe we should stop...
524
00:24:45,070 --> 00:24:46,580
Are you trying to be clever?!
525
00:24:46,580 --> 00:24:49,420
Next time:
Starting Life from Zero in Another World
526
00:24:49,420 --> 00:24:56,550
Preview
527
00:24:49,420 --> 00:24:56,550
Preview
528
00:24:49,420 --> 00:24:51,660
Hey, weren't you gonna stop?!
529
00:24:51,660 --> 00:24:53,340
Why are you doing as you please?!
530
00:24:53,340 --> 00:24:55,060
Live strong!
37552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof