Original subtitles

I'm in deep shit. Seriously deep shit!

Subaru? What's wrong?

Oh, I see. This is where they suck you in.

No... Run away, now!

Nah, not natto.

Just wait...

That'll be 363 yen.

Oh, a ridged 10-yen coin.

I...

will...

save you!

I guess after spending all day holed up in their room gaming,

anyone would start seeing things.

What's going on?

This stuff obviously isn't fake.

Wait...

Does this mean that...

I've been summoned into a different world!?

It's safe to assume that this is a fantasy world

complete with the typical medieval culture.

A realm where demihumans are commonplace,

and probably stuff like wars and adventures too.

And here, I'm...

Hey!

Watch out!

All right! It's my time to shine!

This must be the event where I cast my first spell!

Look out!

Way to go!

Well done!

I guess I'm not ready to use magic yet.

I can't read a thing.

Hey, buddy.

Those are some weird clothes.

Are you a traveler?

What are these?

They're appas.

They understand me, though.

So the question is...

Huh? What kind of money is that?

You can't use that junk in Lugunica.

So that means you're flat broke?

Scram!

Quit interferin' with my business!

Whatever.

I'll just try to gather some information for now.

This place is for demihumans only.

Ow! My... eyes...

Isn't this the wrong script?

Wasn't I summoned into a different world!?

Where's my protagonist status!?

Damn it.

Phone Menu

Contacts

Group Search

Abbreviations

New Contacts

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Pizza

No

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Dad

Mom

No

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

Dad

No

Signal

Dad

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

Mom

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Signal

Dad

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Signal

City Hall

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

City Hall

Mom

Pizza

No

Signal

My cell phone still works.

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Dad

Signal

No

Signal

No

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

City Hall

No

Signal

Dad

No

Dad

No

Signal

Dad

Mom

Pizza

Contacts

No

Signal

City Hall

Signal

Pizza

Signal

Mom

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

Dad

Pizza

No

Signal

Signal

Pizza

No

Signal

No

No

Signal

Dad

City Hall

Mom

Signal

No

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

Contacts

City Hall

Dad

Mom

Pizza

No

Signal

No

Not that it's good for anything!

And what kind of low-level starting gear is this?

Spoon-feed me a bit more!

We're called the entitled generation!

I don't even have Excalibur or anything!

And besides, if I was summoned here, where's the cute girl who summoned me?

Did she summon me just to abandon me?

Oh, is she finally here!?

The cute girl who summoned... me...

What are you rambling about?

If you don't wanna get hurt, cough up whatever you've got!

Crap, it's a coercion event...

Move it, move it!

All of you!

Outta my way!

Here we go!

Is that the cute girl who summoned me!?

Summoned?

I dunno what you're talkin' about, but I'm busy!

Sorry! Live strong!

Wait, what?

What!?

Hey, that didn't happen to make you change your minds about this, did it?

All it did was piss us off more.

Yeah, thought so.

Stay calm, Natsuki Subaru.

Since ancient times, it's been a rule that anyone

summoned into a different world will awaken to supernatural powers!

I'll mow these guys down and use them as stepping stones to my shining future!

You lumps of EXP!

That's the first time I've ever hit someone!

I didn't expect it to hurt me that much.

But this world really is set up so that I'll be strong!

My adrenaline is surging! I've got this!

I'm sorry! It was all my fault! Forgive me! Spare me!

So you wanna be funny, huh!? Die!

You're in for a world of pain!

That's enough.

Who the hell are you!?

If you do it now, I'll let it slide.

So kindly return what you stole from me.

What we stole?

Now, please. It's important to me.

I'd give up on anything else, but I can't let you have that.

So be good and hand it over.

You didn't come to save this kid?

What strange clothes.

If you asked me if I had any connection to him, then I'd have to say no.

Then you've got no business with us!

If someone stole from you, it was that brat who just ran by!

Yeah! Go that way! She ran right past us!

It doesn't seem like they're lying.

I have to hurry!

But regardless of that...

I can't overlook what's going on here.

Magic?

You little brat...

I don't care if you can use magic! I'll kill you!

You think you can take on the both of us!?

I see your point. The odds are against me.

How about we even the odds, then?

Y-You're a spirit arts user?

Correct. Back off now and I won't go after you.

Decide quickly. I'm in a hurry.

You dirty bitch!

Next time I see you, I'll make you regret this!

Do anything to her and you'll never live it down.

Not that you'd live much longer.

You're a lifesaver. Thanks.

Don't move.

See? You averted your eyes because you have a guilty conscience!

Looks like my judgment was spot-on.

Are you sure?

I think that's how any male would've reacted.

I didn't sense any malice behind it at all.

You be quiet, Puck.

You know who stole my insignia, don't you?

Sorry, but I really don't have the slightest idea.

What? Wait, really?

Did I really just take a detour for nothing?

You should probably hurry after her, little missy.

I could help...

Aww, you shouldn't have tried to get up.

What should we do?

It's none of our business.

He won't die. We'll just leave him.

Really?

Yes, really.

You say that, but I bet you'll still help him.

I will not!

Yeah, right.

Absolutely not! I am not going to save him!

She's super cute even when she's mad.

That's a fantasy world for you.

Is this someone's lap?

You're awake?

I didn't know cute girls were this hairy.

Wait, that can't be right!

It's just a little something we did for you so that you'd be comfortable until you woke up.

Seriously, stop talking like that.

No sane guy confuses a cat for the main heroine!

Aww, making myself bigger was worth it to see you so happy.

I'm not happy!

Sorry about all this.

You even stayed with me while I was unconscious.

Don't get the wrong idea.

I only stayed because I wanted to ask you a few things.

Both healing your wounds and having Puck be your pillow until you woke up

were done for my own benefit.

So I need you to repay me in kind.

You're making a big deal out of such a normal favor.

No such thing.

You have some idea who stole my insignia, right?

Insignia?

You mean one of those badge things that shows your allegiance?

It has a jewel in the center,

and it's about this big.

Sorry, but no matter how many times you ask me, I have no idea.

I see. That's fine.

But you gave me the information that you know nothing

in return for healing you, so your debt's paid off.

Huh?

Well, I'm in a hurry, so I'm going now.

Your wounds should be better now,

but next time, don't do something as dangerous as wandering into a deserted alley alone.

I'm not concerned. I'm just warning you.

If that happens to you again, saving you won't be of any benefit to me,

so don't expect me to help.

Sorry. She's so insincere.

Don't take it the wrong way.

Insincere?

That's an understatement.

She's in such a hurry to find what was stolen from her,

yet she stopped to help me.

And she even came up with that lame excuse so I didn't feel like I owed her.

All for a total stranger.

Anyone who lives like that...

is gonna end up wasting their whole life!

Hey! Wait up!

What? Just so you know, I can only spend a little more time with you.

I think you're being a little lenient...

Forget that. You lost something important, right?

Let me help you.

But you said you don't know anything—

I remember her face. That's something!

I'll know if I see her again!

You're very strange.

Just so you know, I can't do anything to thank you.

I don't need you to.

I want to help because I'm trying to thank you.

I didn't do anything to earn your thanks.

I told you that you've already paid me back for healing your wounds.

Okay, fine.

I'm going to help you for my own sake.

My objective is... Let's see...

Yeah! One good deed per day!

I don't sense any malice. I think you should accept his offer.

The more shields between yourself and ruffians, the better, after all.

That's all you want me around for!?

I mean it, though.

I can't do anything to thank you.

No problem. Just leave it to me!

I talked big, but isn't this city too huge to find one little thing in?

It's the capital of Lugunica.

You didn't even know that, um...

That's right. We haven't exchanged names yet.

Should we all introduce ourselves?

Oh, yeah, you're right.

I'll introduce myself first, then.

My name is Natsuki Subaru.

Not only am I clueless, I'm also broke beyond compare!

Nice to meet ya!

When that's all you say, you really do sound hopeless.

And I'm Puck! Nice to meet you!

It's very unusual to see someone touch a spirit so casually.

Where are you from?

Well, following the usual pattern, a small island nation to the east.

Lugunica is the easternmost nation on our continental map.

There's no nation east of here.

Wait, for real?

There's nothing east of here?

You have no idea where you are, you have no money,

you can't read, and you have no one you can rely on.

You might be in an even more precarious position than me, um...

Subaru, was it?

Yes, that's my name.

You know, now that I take a closer look, you're pretty well-built.

I do work out every day.

When you're a twixter who's gotta guard his house, that's the least you can do.

I'm not sure I understand what a "twixter" is,

but basically, you're from a respectable family, right?

H-Hey—

Your fingers show that too. They're very pretty.

They're evidence that you don't live like a peasant at all.

And your muscles don't look like the kind you gain from working.

S-So anyway, I know your cat's name now,

but I haven't heard yours yet.

My name?

Yeah.

I'm...

Satella.

I have no family name.

You can just call me Satella.

I see.

Satella, huh?

That's a nice name.

You have terrible taste.

Okay, time to get back to asking around!

Hey, Subaru...

Don't you get the feeling that she's lost?

I mean, yeah, but what about our questioning?

That's important too, but if she's lost, we have to do something.

I'm in no place to talk after you saved me,

but do you understand the position we're in?

But...

She's crying!

Can't you see that, Subaru?

If you can't do this with me, that's fine.

Thanks for all your help, Subaru.

I'll handle it on my own from here.

After I help that little girl.

I'm sorry I'm not who you were looking for.

So what's the matter?

Aren't your mom and dad with you?

H-Hey... Don't cry.

I won't do anything to you, okay?

What I have here is one ridged 10-yen coin.

I will now clutch it tightly in my hand.

One, two, three, and...

Wow, imagine that!

Now let's see where that coin was hiding.

You can keep it.

It's rare, so don't lose it.

Thank you!

I see. You got separated from your mom, huh?

Hey, it'll be fine.

Just leave it to the two of us.

We'll find her for you in no time.

When we do this,

people who don't know us probably think we're a married couple and child, huh?

How embarrassing.

At the very best, I can only see you as her older brother.

What makes you think I'm so much younger than you!?

Oh, mommy!

Mommy!

Looks like she found her.

Yeah. I'm glad.

So...

I think we just wasted a bunch of time,

but what benefit will you insist we got out of this?

That's easy. Now we can continue our search with our minds at ease, right?

Anyway, why did you help me?

You were against the idea.

I could say I just wanted to show off my magic trick,

but that'd be a lie.

Remember? I'm helping you find your insignia as my good deed of the day.

But since you helped that little girl, isn't your one good deed over with?

There's no holes in that comeback!

Come on, it doesn't hurt to do more than one nice thing in a day, right?

I just got tomorrow's out of the way.

My plan is to get a week's worth of good deeds taken care of early!

Subaru, you're the type that basically wastes your whole life, aren't you?

You're the last person I want to hear that from.

You're not a bad kid, though.

Why are you treating me like I'm younger than you again?

I doubt there's too many years between us.

I don't think you'll get anywhere guessing that.

I'm a half-elf.

Now I get it.

No wonder I thought you were so cute!

Elves are always beautiful, right?

What?

Didn't you hear me?

I said I'm a half-elf.

Yeah, I heard you.

What'd you do that for?

I just had to do something about this unbearable tingle I'm feeling!

I can't accept being hit for a reason like that.

Though I'll forgive you because you're so soft.

I didn't hit you out of anger or anything.

The opposite, in fact.

Subaru, you're such a dunderhead!

Dunderhead?

Who says that nowadays?

And why are you insulting me?

Hmph! Whatever!

More importantly, we have to get back to the search.

Hey, hang on!

Running around aimlessly never ends well.

There's a basic rule of searches.

A basic rule of searches?

Yep. You revisit the crime scene a hundred times.

Where was your insignia stolen?

So you see, it seems the crime happened right around here,

so I came back to this fruit stand after valiantly telling her to leave it all to me.

You again?

I thought I had a customer, but it's just the broke kid.

Do you really want to take that attitude?

Haven't you noticed something different about me?

Like what?

Just look who I brought with me!

I brought someone who just might become a regular!

Um, Subaru...

You seem to have some weird expectations of me,

but I don't have any money either.

Huh!? Seriously?

So now that I've got two broke customers, what did you want to say to me, bud?

We're actually looking for someone,

and we were hoping you could answer a few questions...

It's called sarcasm! I have no time for dirt-poor losers!

Get outta here!

Mister!

Thanks for your help earlier.

What brings you here?

It's my husband's shop, so we were just stopping by.

Husband?

Hey, attagirl.

Wait, you know these broke losers?

Our little girl got lost and they helped her find me.

Pretty lady, here!

Please accept it.

She's trying to thank you in her own way.

Thank you.

Sorry about that.

You helped my daughter, and I want to thank you.

You can ask me anything.

There, you see?

It came back around and worked in our favor!

The air, the atmosphere,

and most likely the attitudes of the people living here are awful.

Is she really here?

It might be that Felt girl.

You said a nimble little blond girl, right?

She's well-known in the slums.

Dunno where she lives, though.

Maybe someone will tell us if we ask.

No one wants to sell out one of their own, so I don't think that would work.

Maybe we should come back later.

Whether you stay or leave, you should decide quickly.

I'm almost out of time.

Out of time? What's that mean?

As cute as I look, I'm still a spirit.

It takes a lot of mana to maintain a physical form.

So at night, I return to the crystal I was summoned from,

and prepare for the emergence of the sun.

I usually try to keep myself here from about nine to five.

Nine to five? You sound like a civil servant.

Employment terms for spirits are harsher than I thought.

We'll be fine without Puck.

We have to keep going.

I thought you'd say that.

But sorry. I'm at my limit.

It almost looks like he's dying.

Sorry to work you so hard, Puck.

We'll take it from here, so get some rest.

Don't do anything reckless.

If it comes down to it, use your odo to summon me again.

Okay, take care of the rest, Subaru.

Come to think of it, I haven't been alone with a girl since I was in grade school!

Don't get any weird ideas.

I can use magic.

I won't!

The bigger issue is how we should find Felt now.

I'll ask the lesser spirits.

Lesser spirits?

Lesser spirits are beings that haven't become spirits yet.

They grow over time, and when they gain the strength and self-awareness,

they become full spirits, like Puck.

It's getting more and more desolate.

Does she really live in a place like this?

The lesser spirits said they saw someone who looked like Felt going in this direction.

Hey, bro!

Does a girl named Felt live up this way?

Felt?

Nothing that way but Old Man Rom's loot house.

Did Felt steal something from you guys?

Well, good luck trying to negotiate it back.

Live strong.

Why do I have to pay to get back something that was stolen from me?

Well, anyway, let me handle this.

I'll do the talking.

Okay. I'll let you handle it.

I thought you'd put up more of a fight.

Going off how you've been up to now,

"Someone as useless as you will handle this?"

"That's too funny! I can't feel my sides!"

And I'd be hurt, but still make up my mind to help you anyway.

I wouldn't say something that mean.

Of course, I'd be lying if I said you haven't been holding me back...

Did you really have to say that!?

But...

I'll try believing in you.

It'll be a bonus if it actually goes well.

If you looked up at me and said,

"Do your best for me!"

I'd feel a lot more motivated.

I can't force myself to say something like that.

But still...

Good luck.

Yeah, thanks.

I'll go in first. You stay outside and keep watch.

I won't be out too late, but you can have dinner without me.

Don't say silly things like that.

Be careful.

Sure, sure.

Don't come in until I say it's safe, Satella.

What?

N-No. It's nothing.

I'll apologize if you get my insignia back.

Excuse me...

Now, am I walking into a demon nest or a snake pit?

In a fantasy world, either one is totally plausible...

This is all stolen loot?

And why isn't there anyone here?

A place that deals with stolen goods can only be so careless.

Oh, dear, you found that?

Well, wrong place, wrong time.

Yes, just the wrong place at the wrong time.

Ow, that burns...

Oh, crap... Is all of this my blood?

I'm in deep shit. Seriously deep shit!

Subaru? What's wrong?

Subaru?

No... Run away, now!

Just wait...

I...

will...

save you!

What's the matter, bud?

What's the matter, bud?

You look like you saw a ghost.

You look like you saw a ghost.

What?

I asked you about the appa. The appa!

I asked you about the appa. The appa!

Do you even have money?

Do you even have money?

What?

Don't "what" me! The appa!

Are you buying it or not?

Oh, no, like I said,

I'm broke beyond compare.

The hell? If you're just browsing, then move along.

I'm running a business here!

I have no time for window-shoppers!

What's going on?

Wasn't it dark just a few minutes ago?

The wound on my belly is gone...

Oh, right! Satella!

Man, and Puck was counting on me to take care of her.

I have to get back to that shop!

Hey, why do you look so spooked?

If you don't wanna get hurt, cough up whatever you've got!

You guys again? Did you see I was alone and decide to get revenge?

Huh?

The hell are you on about?

Are you nuts?

Don't worry about it.

Just leave everything you've got on the ground and we'll let you go.

Okay, fine. Everything I've got, huh?

Whatever. I don't have time for this.

Now act like a dog.

Get on all fours like a dog and howl, "Help me!"

Don't get ahead of yourselves, assholes!

Whoa, there.

Don't underestimate a truant kid with too much free time.

After swinging a wooden sword around all the time for no reason,

my grip strength is over 70 kilograms!

I don't have time for your shit!

Stay the hell out of my way!

Just keep it together. Stay calm, you can do this!

Am I stupid?

After coming this far, I can't leave without answers!

Is anyone there?

Hello? Someone's in there, right!?

Please, answer me! Please!

Shut yer trap!

You tryin' to bust my door down when you don't even know the signal or password!?

You're...

What're you all fidgety for?

Are your balls chafin' ya that much?

I'm not worried about the position of my privates!

And don't start a conversation with a dirty joke!

You're already interrupting my evening booze.

You'll kill me if you start talkin' about boring stuff now.

Don't drink while the sun's still up. You'll die young.

Actually, this is a dumb question, but...

Have you died recently?

Well, I admit I'm an old man at death's door,

but I ain't really died yet.

Okay, then have you seen a girl with silver hair?

Silver hair?

I ain't seen anyone that eye-catching.

Was it all a dream?

Then exactly how much of it was a dream,

and why am I in this world?

So what are you doin' here anyway?

Oh, I'm looking for an insignia.

It belongs to a silver-haired girl who helped me out.

I don't know why, but it's important to her.

I think she said it had a jewel in the center.

An insignia with a jewel...

Sorry, but I ain't got anything like that.

Are you sure? Try to think!

Maybe you're just old and senile?

If I can't remember when I'm at my best, with booze in me,

the only explanation is that I don't know.

But...

I've got someone bringing in some goods later.

I'm told it's some fine loot.

There's a good chance it could be what you're lookin' fer.

Is a girl named Felt bringing it in?

What, you even know who swiped it?

Of course, whether you'll be able to afford it is another matter.

It's no use trying to size me up.

I'm as broke as they come, after all.

Ain't no use talkin' about it, then.

That's not true. I can always try trading something.

Now that you say it, you've got some unusual stuff there.

That's right.

For example, this is a corn potage snack.

It's super tasty!

That's food?

I see! What an odd flavor!

These would go great with booze!

Right? Right?

Hey! Don't just start eating them!

Well, I dunno what you plan to trade,

but you'll have to come back after Felt gets here.

Mm, that's good!

I guess there's those with money and those without it in any world.

Still, the difference here is clear as day.

Hey, what're you doing there?

You're in my way.

Felt!

You know me?

Of course I do! I've been waiting for you!

What for?

Wait, are you saying you don't remember me?

Have we met?

You know, I'm a busy girl, so I don't remember most people

I meet unless they leave a huge impression.

That was pretty huge if you ask me, but...

Well, forget it.

I want to negotiate for the insignia you have.

Oh, so that's it, huh?

All right, I'll hear you out.

For a rat...

Poison.

For the White Whale...

A harpoon.

To the noble dragon, we are...

Shitbags.

Sorry it took so long, Old Man Rom.

My target was pretty stubborn.

It took awhile to shake them off.

Hey, Old Man Rom, did you water down this milk?

It's nasty.

C'mon, I give you something outta the goodness of my heart, and you call it gross?

You two are closer than I had either hoped or expected.

I'm feeling left out over here.

Don't talk like a wuss when you've got a face almost as scary as Old Man Rom's.

People have said a lot of things about me,

but you think I can compete with that ugly mug!?

Okay, I went too far that time.

Sorry, bro.

You two aren't banding together to try and piss me off, are you?

Okay, well, how about we get down to business?

What are you willing to pay?

You don't waste any time.

Before I answer that, you do have the insignia, right?

Of course I do.

See?

This one's got a jewel in it,

so I had to work pretty hard to get it.

If you can pay enough to match my effort, we'll both be happy.

I have no money.

Then we have nothing to discuss!

Sure, I don't have money, but I do have things worth money.

What I have here is a magical device that can stop time for everyone, everywhere:

a cell phone!

What's that?

Never seen one of those before.

Take this!

Nine shots per second: Continuous Shot!

Whoa! Hey! What's that sound!? And that's way too bright!

Are you tryin' to kill me!?

Don't you go makin' light of this old man with dodgy tricks like that!

Now hold on.

Is this...

Them's me and Felt's faces.

What sort of magic is that?

Weren't you listening?

This is a mystical item that can freeze a moment in time.

With this, you can capture moments in time and store them forever.

I see! That is amazing!

Never seen the like.

Is that one of them metia I've been hearing about lately?

"Metia"?

It's the name for devices that let people who haven't opened the gate use magic, like real magic users.

Just tell me what it's worth.

What can I get for this metia thing?

Well, it's my first time dealing with a metia too,

but I'd say there's no doubt that it'll fetch more than that insignia.

Then that settles it!

This cell phone for the insignia!

Negotiations complete!

Hey!

Nope. Not yet.

Why not!?

You're not the only one I'm negotiating with for this.

Huh?

Besides, I only nabbed this insignia because I was asked to.

My client told me I could get ten holy coins for it.

You already had a deal when you stole it?

I don't know what the value of ten holy coins is, but...

That metia you've got is worth at least twenty holy coins.

No, there are probably fanciers out there who'd pay more for a thing like that.

Really!? That means I can get away with overcharging for it!

So when and where are you meeting your client?

Don't worry. Negotiations will be held here.

If a little thing like me dealt with them alone,

I'd be sunk if a client decided to bilk on me.

But I don't have to worry with Old Man Rom here.

Do they know the password?

Oh, I didn't mention it.

That's probably for me. I'll go check.

You're okay with letting her use you like that?

Well, it ain't like we're total strangers.

I've known her a long time, so I don't mind helpin' her out.

You know, even I have to give a wry chuckle at the sight

of someone looking like such a barbarian.

Look where we are.

Everyone around here is desperate just to survive.

It's common for youngsters to join forces with others

in similar situations to keep themselves alive.

But Felt ain't cut out for that.

That's why I gotta look out for her.

I was right. It was for me.

Over here. Care to sit down?

There seem to be several outsiders here.

Well, I'd be in trouble if you bilked on me.

We weaklings have our own brand of smarts.

I know this older fellow, but who's the young man?

This guy's your rival.

He's the other person negotiating with me.

I see.

I understand the situation now.

So that means you two will be bidding against each other.

I don't really care who gets the insignia,

so I'll sell it to the highest bidder.

I think I like that personality of yours.

So how much did this young man bid?

I'm putting up this metia.

It's a rare item, probably the only one of its kind in this world.

That muscleman tells me it's worth no less than twenty holy coins.

A metia...

As it happens, the client sent me with some extra funds.

Just so I'd be prepared to sweeten the deal.

The client? So you're here as a proxy?

That's right. The client is the one who wants it.

Would you happen to be in the same business?

Being in the same business as me would mean being unemployed!

So this unemployed guy has named a price that puts him far in the lead.

What price is your master putting on it?

Twenty exactly.

These are all the holy coins my employer sent me with.

Is it not quite enough?

You're a man! Don't make such a pathetic face!

And I told you that your metia is worth no less than twenty.

As I see it, victory in this deal is leaning toward the boy.

Sorry for you and your employer, but you'd better bag up those coins and leave.

Hell yeah!

Wh-What? What's wrong with a little victory pose? I'm psyched!

No one said anything.

Go as crazy as you want. I don't care as long as I get my profit.

Sorry, Elsa-san. You'll probably get in trouble, huh?

It's fine.

It's my employer's fault for trying to underpay.

Well, this deal ended in disappointment for me,

but I'll be taking my leave now.

By the way, what do you intend to do with that insignia?

Oh, I'm going to find its owner and return it to her.

Oh...

So you're with them.

Wh-What?

Do you want to die, moron!?

Oh, my. You dodged my strike.

This is my first battle to the death with a giant!

Quiet, little girl! I'll grind you up and feed you to the rats!

This isn't good!

Don't worry. There's no way Old Man Rom will lose.

Take this!

Old Man Rom!

Damn it!

Oh, I almost forgot.

I can at least take you with me!

Thank you for the milk.

I'll return this to you.

You bitch... How dare you?

Oh? It seems you have more courage than your friend there.

But if you resist, you might very well get hurt.

You'll kill me even if I don't fight back,

you psychopath!

If you move around, my hands might slip.

I'm quite rough at handling blades, you see.

Sorry you got caught up in this.

I-I...

Blessing of the Wind?

How wonderful. I see you are loved by the world.

I envy you!

The old man and girl have fallen, yet you remain still.

Have you given up?

D-Damn it...

Oh, you finally stood up.

It's less fun since you took so long, but still, not bad.

It's meaningless, though.

You're clearly a novice, and your movements are rough.

You have no blessings or techniques.

I was hoping I could squeeze some wisdom out of you, but you lack even that.

Shut up! I still have my pride!

After you put me through all this...

I will acknowledge that you have extraordinary determination.

If only you could've shown that sooner,

things might have gone differently for these two.

I think it's time to end this.

I'll send you to meet the angels.

Oh, my. I certainly felt that one.

Are you surprised?

I opened up your belly when we passed by one another.

This is the one thing I excel at.

I knew it...

Your guts have such a lovely color!

It hurts... It hurts... It hurts...

Does it hurt? Are you suffering? In pain?

It hurts... It hurts... It...

It doesn't hurt?

Sad? Do you want to die?

Die?

Am I dead?

I'm still alive?

When will I die?

When will I die!?

Slowly, slowly, slowly, slowly...

I'm scared. I'm scared. I'm scared.

I'm scared! I'm scared! I'm scared!

I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die!

Yes, you're slowly losing body heat...

I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die!

I'm gonna die!

You're slowly growing cold...

Oh, I'm dead.

What's the matter, bud?

You look like you saw a ghost.

Hey, buddy. You okay?

I have no idea what's going on anymore...

You okay there, bud?

Forget about the money.

Here, just take these.

Hey, wait...

Wait! Please, wait!

Wait!

Satella!

Please don't ignore me!

I guess it's my fault for going off on my own and not listening to you!

But I was desperate!

I went back to the loot house after that, but I couldn't find you...

I'm sorry for only thinking of myself.

But I'm glad you're all right, Satella.

What's your problem?

I don't know who you are,

but calling me by the name of the Witch of Envy...

What is your problem!?

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

The End of the Beginning and

the Beginning of the End

Preview

Preview

If I had...

If I had chosen differently back then,

my fate in this world might have been different.

If I had, back then,

in that convenience store,

chosen natto cup noodles instead...

You were talking about that?!

That's the important part!

I'd be the first human to bring natto into this world!

And with it, I'd launch my counterattack!

Does natto really smell that bad?

Yeah, and from that smell all would become nothing!

I kinda want to smell it.

And you can! Let's do it together!

*sniff sniff*

*sniff sniff*

Next time: Reunion with the Witch

Next time: Reunion with the Witch

Preview

Preview

*sniff sniff*

*sniff sniff*

*sniff sniff*