Original subtitles

Franck Péry a été engagé au centre équestre des bruyères dont les

sont les demoiselles Fourcault. Le maître d 'équitation Walter Picard

exercer une grande influence sur les deux sœurs. Très lié avec la première,

Christine, il a réussi à rendre la seconde, Béatrice, amoureuse de lui.

De tous les contours complets d 'équitation que j 'ai vus, c 'est

plus sévère.

Une cinquième série, c 'est une cinquième série.

Le cheval se dirige vers l 'obstacle R01.

Mais... Un ciriste, c 'est pas une ville, quand même. Il va tous vous les

estoquer sur le cross.

Ah, vous croyez.

Au départ, l 'obstacle R01.

Bustarise montée par M.

Queneau.

Si vous voulez bien, vous avancez sur ligne de départ et vous arrêtez entre

deux faillons.

Prêts ? Quand vous voudrez.

Le départ vient d 'être donné au numéro 1, une tarisse montée par M. Créneau,

qui était classé 7e à l 'épreuve de dressage, avec plus 81 ,33.

Bonjour. Bonjour, M. Picard.

Vous avez mon dossard, s 'il vous plaît ? Oui, quel numéro ? 20.

20, maintenant le voilà.

Merci.

A l 'abri, obstacle numéro 11.

Te voilà premier maintenant.

Ne laissez pas passer votre chance.

Ce n 'est pas mon habitude. A tout à l 'heure.

monté par M. Patrick Chopin de Janvry vient de franchir sans incident l

'obstacle numéro 15, la barrière finlandaise.

Joue la prudence, tu as de l 'avance.

Oui, oui.

Sudine B2 montée par M. Ziard a deux refus à l 'obstacle numéro 17.

Il a franchi au troisième essai sans incident.

Au départ, le numéro 20, Sirocco monté par M. Picard.

Si vous voulez bien, monsieur, mettre votre jugulaire.

Si vous voulez vous avancer sur l 'île de départ.

Il a l 'air en forme, il va gagner.

Au départ, le numéro 27, Cyrus monté par M. Franck Péry.

Si vous voulez bien, monsieur, vous avancez sur la ligne de départ.

Vous arrêtez entre les deux fagnons.

Aïe, aïe, aïe.

Alors qu 'il allonge, et puis drôlement.

Tu peux encore les avoir.

Allez, fonce, fonce !

Premier, Franck Péry, montant Cyrus, plus 76 points.

Franck, je souhaitais que le meilleur gagne le meilleur à gagner. Bravo.

Voilà qui est vraiment sportif.

Vous avez fait un très bon tour, Walter, vous aussi. Mais c 'est dommage pour

cet oxyde.

Bravo,

Walter.

Si vous avez fait ça pour mes pâtés, c 'est raté.

Oh, que pourrais -tu faire ? Rien.

Pour moi, vous ne serez jamais qu 'un gosse.

Et lui, un vieux ? Un homme.

Vous ne pourrez jamais aimer qu 'un homme plus âgé que moi.

Il y a des filles comme ça, ce n 'est rien d 'extraordinaire.

Ok, mais pourquoi choisir quelqu 'un qui est déjà lié à votre soeur ?

Ça, c 'était inévitable.

Tiens.

Il faut en finir, Franck.

Je vais vous expliquer.

Je vais essayer.

Revoyez les bruyères.

Mon père avait toujours souhaité avoir un fils.

Or, sur la propriété, il y avait un garçon.

C 'était le fils du régisseur.

Il était beau, intelligent.

Il avait un sens inné de la nature.

C 'était un admirable chasseur.

Mon père, évidemment, avait reporté sur lui tout l 'amour qu 'il aurait eu pour

son propre fils.

Mais nous, les filles, c 'était fatal. Nous nous sommes trouvées entraînées par

cette passion.

Et lui, comme s 'il avait été fait par tous ses rêves, il devait, chaque jour,

plus beau, plus fort, mais plus sûr de lui.

Allez vous étonner que, entouré d 'une telle admiration, il soit devenu un

peu... un peu orgueilleux.

Voilà.

Ça, c 'est notre histoire, Franck.

Vous n 'y avez aucune place.

Nous avons attaqué notre dagué dans un petit bois.

Le vent était très ressuyant et ça lui a permis de prendre de plus en plus d

'avance sur la meute. Un homme qui est aimé est toujours prisonnier.

Et s 'il n 'y prend garde, il sera tôt ou tard manœuvré et dépouillé.

Il doit se préserver pour rester libre.

Se laisser aimer, c 'est aimer déjà.

Oh, comme vous y allez !

Vous devez avoir une bien triste opinion des femmes, mon cher Walter.

Moi, pas du tout.

Je les trouverais absolument adorables si on pouvait tomber dans leurs bras

tomber entre leurs roues.

L 'amitié est peut -être la soeur de l 'amour, mais sûrement pas du même lit.

Vous êtes insupportable. On ne peut pas discuter sérieusement avec vous. Je ne

suis jamais aussi sérieux que lorsque je plaisante avec de jolis phares.

Monsieur. Si le vainqueur a droit à un verre, le vainqueur peut bien avoir la

bouteille, non ?

Get lost, you cunt of jerks.

Je l 'accueille.