All language subtitles for le_neveu_d_amerique_-_1973_-_episode_09

Franck Péry est amoureux de Béatrice
Fourcault. Mais la jeune fille lui ôte

toute espérance en lui avouant qu 'elle
était prise de son instructeur d

'équitation, Walter Picard.

Au terme d 'un court voyage en Bretagne,
les deux jeunes gens regagnent le

centre -équestre des Brouillères,
propriété de Béatrice et de sa sœur

Oui, oui, moi aussi, je suis content de
te voir, oui.

On va aller faire un tour tous les deux.

Tu l 'as fait travailler ? Monsieur
Walter s 'en est chargé.

Je t 'avais pourtant demandé de le
monter toi -même.

Eh bien, expliquez -vous avec lui.

Ah, Franck ! Je me suis permis de monter
Cyrus en votre absence.

C 'est ce qu 'on m 'a dit.

C 'est qu 'il a des qualités de sauteur,
hein ?

Si vous voulez me le prêter, je courrai
avec lui le cross du 25.

C 'est intéressant, il y a un prix de
400 000 francs.

Et si je gagne, je vous l 'abandonne.

Je ne comprends pas, vous ne voulez pas
retourner en Amérique ? Vous auriez d

'un coup le prix du billet.

Il faut vous répondre tout de suite.

Non, non, vous avez 48 heures.

Très bien, nous en reparlerons dans 48
heures.

OK.

Alors, vous avez fini par trouver la
panne ? Oui, c 'était une simple

'allumage.

Mais c 'est vrai, ça c 'est énervant à
la fin.

Je ne peux pas faire un pas, un geste,
sans que tu sois là derrière moi à jouer

les anges gardiens.

Et puis zut !

Je

m 'assais quand elle est en colère.

En attendant, la journée est gâchée.

Maintenant, restez ici.

T 'as l 'habitude des pouliches
nerveuses.

Dans cinq minutes, je vous la ramène.

C 'est en Bretagne qu 'elle s 'est fait
ça.

Oui.

Justement, je voulais vous en parler.

Il s 'est passé quelque chose de très
bizarre.

Nous étions sur un rocher, très haut, au
-dessus de la mer.

Et d 'un seul coup, sans prévenir, Béa s
'est levée et s 'est jetée dans le

vide.

Vous vous étiez disputés ? Non, au
contraire.

Je crois même que nous étions en train
de flirter.

Un coup de tête, alors.

Je la reconnais bien, là.

Quand elle était petite, combien de fois
n 'ai -je pas tremblé pour elle ? Un

jour, je l 'ai surprise en train de
jouer au samouraï.

Au samouraï ? Oui.

Ça consiste à se jeter à bicyclette sur
un autre vélo qui fonce vers vous à

toute vitesse.

Plus on lui défendait quelque chose et
plus elle avait envie de le faire.

Mais vous n 'avez pas essayé de la
raisonner ? Impossible.

Un moment, j 'avais pensé que vous, vous
pourriez m 'aider.

Je suis désolé, ça n 'a pas marché.

Il n 'est peut -être pas trop tard.

Vous savez, il n 'y a rien de plus
difficile que de faire changer d 'idée

fille entêtée.

Ce n 'est pas une raison pour lâcher.

Vous avez le même âge tous les deux.

Vous seul pouvez lui parler, l
'influencer.

Rassurez -vous, je ne lâche pas.

D 'ailleurs, je vais vous dire quelque
chose qui ne va peut -être pas vous

plaisir.

Je pense que je l 'aime.

Ça, ce sont les préparatifs.

Qu 'est -ce qu 'il y a dans le sac ?
Dans le sac, des crottes de renards.

C 'est pour faire la piste.

Vous ne vous ménagez pas votre traceur.

Ah ah, non, c 'est de son rôle.

Ah oui, qu 'on suit comme ça la chasse
et l 'histoire.

Eh oui, c 'est la méthode anglaise.

Facile départ.

C 'est un style.

Et cette boîte, qu 'est -ce que c 'est ?
C 'est le renard. Il est dedans.

On le lâche à la fin.

Pourquoi ? Le leurre ne suffit pas ?
Non, il ne faut pas tromper les chiens

jusqu 'au bout.

Ils marchent une fois, mais la fois
suivante, ils ne marchent pas, ils ne

pas idiots.

Cette meute est magnifique.

Et là, qu 'est -ce qui se passe ? En
quelque part, on a des difficultés.

Forcément, les renards qu 'on utilise
sont des renards d 'élevage.

Celui -ci, par exemple, il n 'y a pas
moyen de le faire démarrer. Il s

à rester dans les jambes des chevaux.

Assez ! Comment osez -vous montrer un
film pareil, cet

ignoble ? Le bonheur d 'un meilleur ami
de la nature.

Et des bêtes. Bien sûr. Comme on peut le
constater.

En tout cas, il ne faut pas gronder,
Walter.

C 'est moi qui ai insisté pour qu 'il
nous montre son film.

Inutile de me défendre, mon cher maître,
je peux très bien le faire moi -même.

Je crois avoir autant de sensibilité qu
'un autre, mais je me refuse à la

confondre avec la sottise.

Qu 'appelez -vous sottise ?

La satise, ma chère Christine, c 'est d
'avoir pitié d 'un renard.

Un renard apprivoisé.

Mais simple déguisement et déguisement,
maître Goupil en a 50.

Relisez la fontaine.

Sous sa défroque de bons toutous, c 'est
toujours le croqueur de poules que nous

connaissons, votre renard. Et de poules
bien vivantes.

Ne vous attendez pas à ce que je perce
un pleur sur cette horrible bête. Je ne

vous reproche pas de tuer des renards.

C 'est encore heureux. Ce que je vous
reproche, c 'est d 'y prendre plaisir.

Je prends plaisir à sa poursuite, pas à
sa mort.

Mais vous la regardez ?

J 'espère bien garder la mienne comme j
'ai regardé celle des autres. Ceci dit,

ma chère Christine, si mon caractère
vous déplaît, je suis prêt à vous offrir

démission.

Car des éclats comme celui que vous
permettez ce soir, je ne suis pas

en supporter beaucoup.

Mes amis, mes amis, je ne pourrais pas
être la cause d 'un conflit entre vous.

Comme d 'habitude, Walter mélange tous
les plans.

Justement.

Votre père tenait beaucoup à ce que
Walter s 'occupe du domaine.

Si je vous en prie, ne me rendez pas
responsable de son départ, j 'en serais

navré.

Surtout maintenant que vous allez vous
agrandir.

Pour cela, rien n 'est fait.

Comment ? Vous ne voulez plus acheter
des fanzines ? Au prix que le père

en demande.

Bon, alors on renonce à faire les cours
de tennis et on renonce à faire le

terrain de polo.

Le ministère a pourtant expliqué que les
tennis s 'amenaient du monde.

Ce serait très bien pour le club
hippique. Mais notre club marche très

cela. La mesquine est féminine. On ne
peut vraiment rien faire avec les

Mais moi aussi j 'ai mon mot à dire.
Béat, tais -toi. Et pourquoi ? Mais c

incroyable ton despotisme.

Mais cette propriété est à moi aussi
bien qu 'à toi. Mais tu n 'as aucune

des questions financières.

C 'est certainement avec les comités d
'entreprise et les usines qu 'on

assassine nos finances.

L 'équitation populaire, l 'équitation
pour tous.

Voilà la grande idée de Christine.

Quelle absurdité ! Voyons, mes amis, mes
amis.

Il y a de l 'eau dans le gaz.

Tant qu 'ils ne se marieront pas, ces
deux -là.

Oui, ça ira mal. Ils s 'accrochent sur
tout.

À ton avis, quel est celui des deux qui
hésite ? À lui.

Son jeu est clair.

Bientôt, j 'en ai peur, on ne pourra
plus mettre les pieds dans cette maison.

Pour moi aussi, là, je suis avec les
westerns.

Les prairies, les cactus, les broncos
sauvages.

Et good night.

Elle me

donnait

un peu de sa lumière.

Sous -titrage Société Radio

-Canada