Original subtitles

Franck Péry travaille dans un centre équestre tenu par les sœurs Fourcault.

Il est allé chercher des chevaux en Bretagne en compagnie de Béatrice dont

est déjà amoureux.

Vous êtes folle ! Vous ne le saviez pas ? Vous êtes

blessée par monsieur Marchais.

Mais non, c 'est rien, c 'est une égratignure.

Non, c 'est pas une égratignure.

It's a wound.

De toute façon, c 'est pas trop cher payé.

Vous savez, le petit pincement, c 'est pas désagréable du tout.

Pourquoi avez -vous fait ça ?

Vous êtes bretonne ? Pour un instant seulement.

C 'est le jour des apparitions. Après la petite déesse de la mer, voici la

fiancée d 'Utterneva.

Mais c 'est ça mon petit, la Bretagne.

Une terre de féerie.

Allez,

asseyez -vous.

C 'est bon,

dommage que Polopolo soit en retard.

Mais t 'es dit pas servir ? Mais je n 'allais pas les oublier.

Tiens. Merci.

Ça fait longtemps qu 'il faut broder ses merveilles.

On en a bien fait 15 000.

Vous avez brodé 15 000, Omar?

De Omar le Loam. Il doit y en avoir dans le monde entier.

On n 'est pas plus riche pour autant.

Oh, attendez, le voilà. Je reviens.

Alors, vous êtes prêts ? Attends, ne bouge pas.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ne m 'occupe pas, viens.

Ok.

Polo, polo, mesdames le louant.

Bonjour, monsieur.

Mesdames.

Alors, qu 'est -ce que tu en penses ?

homard découpé vivant et revenu avec de l 'échalote hachée, une gousse d 'ail,

du cognac, du vin blanc, des tomates épluchées et du poivre de Cayenne. Le

arrosé de fine champagne et flambé, servi avec le corail travaillé avec du

beurre, plus cerfeuil, persil et stragon.

C 'était dommage de se priver d 'un convive pareil, non ? Cascade.

Cascade.

Hé, hé, la robe, comment tu la trouves ? Regardez.

Ah, ben...

Elle est chouette. Ah oui, très chouette.

C 'est celle que je portais le jour de mes noces.

Elle me vient de ma mère.

C 'est pour ça qu 'elle vous va si bien. Vous avez une vraie tête d 'épousée,

mademoiselle. Vous êtes rayonnante.

J 'ai passé une très bonne journée.

Ce jour -là, j 'avais en plus un grand charles de dentelle blanche sur les

épaules. Et mon Yannick était superbe dans son gilet brodé.

C 'était peut -être pas le plus beau gare du pays, ni le plus fort, ni même

plus intelligent, mais à coup sûr.

C 'est lui que je préférais.

Mais à quoi ça ressemble, à marier Breton ? À ça.

Susan.

Susan. C 'est à Notre -Dame de la Clarté qu 'il faut aller.

Mais pour quoi faire ? Pour vous marier, Morgan.

Tu m 'as bien dit qu 'ils ne sont pas mariés.

Tu as compris ça tout de même.

Oui, ils ne sont pas mariés.

Ils en ont simplement envie.

Mais je n 'ai pas dit ça non plus.

Ça n 'a pas besoin de me le dire. Je le vois.

Elle est incorrigible.

Allez voir cette chapelle, mon petit.

Elle vous plaira beaucoup.

C 'est qu 'on n 'a pas le temps, Maria.

Pourquoi ? On vous couchera. Vous partirez demain.

Et après, on pourrait retourner à la plage. Ce serait parfait.

Mais on est trois. Non, moi, je dormais dans le vent.

Oh oui, restez. Il fait si beau.

Écoutez, d 'accord, mais Christine nous attend dans la nuit.

Mais téléphonez -lui. Il y a un appareil chez la voisine.

Oui.

Allô ?

Non, c 'est Walter.

Mais Christine n 'est pas là ? Non, elle sera là dans dix minutes.

Tu veux qu 'elle te rappelle ? Non.

Mais tu veux que je fasse une commission ? Non, non, ce n 'est pas la peine.

Et pourquoi tu téléphones ? Ah oui, je devine.

Vous avez envie de rester là -bas ? Oh mais non, pas du tout, non, non.

Mais tu sais que ça ne serait pas grave et je suis sûr que ta soeur serait d

'accord.

Non, je rentre.

Oui, à tout à l 'heure.

Au revoir, Walter.

Ah oui, votre noce, j 'y insisterai. Et je boirai une bonne bolée de champagne à

votre félicité. C 'est impossible.

Non, non, elle est très mignonne.

Vraiment, c 'est chez elle une obsession.

Il faut vous dire que dans sa jeunesse, elle a eu un très grand chagrin.

Il en a épousé une autre.

Elle l 'a regretté toute sa vie.

Les occasions perdues, vous savez.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? C 'est un phare bretton.

Rien à faire, il faut partir et puis tout de suite.

Mais Christine a besoin de toi. Je vais vous préparer un panier d 'huile et puis

un petit pot de beurre.

Savez comme vous aimez tant notre beurre.

J 'ai besoin de vous parler.

Je suis très ennuyée, Franck.

Je ne sais trop comment vous le dire, mais... Oubliez ce qui s 'est passé.

Quand ? Sur le rocher.

Pourquoi ? Je suis amoureuse d 'un autre homme.

Il aurait été malhonnête de vous le cacher.

Le rocher, ça n 'a été pour moi qu 'un moment de griserie.

Sans plus.

Oubliez -le et pardonnez -moi.

Sachez quand même que j 'ai bien tout aimé de cet après -midi.

Tout ce qu 'on peut avoir quand même pour un dollar.

Beaucoup de regrets.

J 'aurais peut -être pas dû vous dire ça.

Non.

Ça ne me doit pas à vous oublier, mais ça adoucit quand même le coup.

Merci. Au revoir. Au revoir.

Vous voulez un chewing -gum ? Non, merci.

Vous ne voulez vraiment pas ? Ça

ne

vous dérange pas si on met la radio, Franck ? Ça peut être agréable.

Et voilà.

C 'est marrant.

Sous -titrage ST' 501