Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,199 --> 00:00:26,740
Franck Péry a été engagé au centre
équestre des Brouillères, propriété des
2
00:00:26,740 --> 00:00:30,860
Fourcault. La plus jeune, Béatrice, a
plus que de l 'admiration pour l 'écuyer
3
00:00:30,860 --> 00:00:32,280
professeur Walter Picard.
4
00:00:33,020 --> 00:00:36,520
Inquiète de ce sentiment, Christine, sa
sœur aînée, modifie le projet qu 'ils
5
00:00:36,520 --> 00:00:39,320
avaient formé d 'aller ensemble chercher
des chevaux en Bretagne.
6
00:02:19,780 --> 00:02:22,580
Bonjour. Bonjour.
7
00:03:07,370 --> 00:03:09,030
Ce n 'est même pas de ma faute si je
suis là.
8
00:03:09,590 --> 00:03:10,890
Vous avez l 'air de m 'en vouloir.
9
00:03:12,450 --> 00:03:13,450
Moi, je me marre.
10
00:03:25,790 --> 00:03:27,350
Je serai mastiquée jusqu 'à ce soir.
11
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
Ok.
12
00:03:36,520 --> 00:03:37,259
Voilà, la chose.
13
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
Je déteste ça.
14
00:03:39,420 --> 00:03:40,640
Mais moi, je me marre.
15
00:03:41,120 --> 00:03:43,640
Je déteste. Je hais. J 'exerce.
16
00:03:44,080 --> 00:03:48,200
Des polopolo, tu as entendu autre chose
depuis ce matin ? Je plains le garçon
17
00:03:48,200 --> 00:03:49,660
qui tombera amoureux de vous, Béatrice.
18
00:03:53,100 --> 00:03:54,540
Je n 'ai vraiment pas de chance.
19
00:03:55,180 --> 00:03:58,380
Comment vous n 'avez pas de chance ?
Non.
20
00:04:00,740 --> 00:04:04,840
Est -ce que vous êtes amoureux de moi ?
Parlons d 'autre chose.
21
00:04:06,440 --> 00:04:07,480
Je ne demande pas mieux.
22
00:04:09,820 --> 00:04:14,260
Si vous veniez à Beaver Wright et que
vous soyez reçu par un coup de foudre en
23
00:04:14,260 --> 00:04:16,180
pleine... Quoi?
24
00:04:16,700 --> 00:04:18,779
Thank you. Je me demande ce que vous
diriez.
25
00:04:19,839 --> 00:04:23,540
Et encore, le coup de foudre, c 'est
bien joli, mais ça marche en série, ce
26
00:04:23,540 --> 00:04:28,060
machin -là. C 'est la voix, le sourire,
la façon que vous avez de rejeter le
27
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
cheveu en arrière.
28
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
C 'est terrible.
29
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
Ça n 'arrête pas.
30
00:04:32,240 --> 00:04:33,900
Pauvre Franck, vous êtes bien américain.
31
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Pourquoi?
32
00:04:36,490 --> 00:04:38,650
Parce qu 'en France, on n 'aurait pas
idée de faire une déclaration d 'amour
33
00:04:38,650 --> 00:04:39,830
dans la cabine avant d 'un camion.
34
00:04:40,790 --> 00:04:41,870
Et devant témoin encore.
35
00:04:43,150 --> 00:04:45,350
Je ne sais pas, on choisit son cadre,
son moment.
36
00:04:46,410 --> 00:04:47,410
Ou on calcule.
37
00:04:48,730 --> 00:04:51,250
C 'est américain comme vous, on n 'en
trouve même pas sur la tour Eiffel.
38
00:04:53,170 --> 00:04:54,170
Moi, je me marre.
39
00:04:55,010 --> 00:04:56,190
Pour toi, tu vas plus te marrer
longtemps.
40
00:04:58,550 --> 00:05:00,330
Tiens, mets ça dans tes oreilles.
41
00:05:00,770 --> 00:05:02,010
Si, si, mets ça dans tes oreilles.
42
00:05:03,670 --> 00:05:04,790
Je m 'en sale 13 ans.
43
00:05:22,890 --> 00:05:24,410
C 'est trop bête de pas en profiter !
44
00:06:09,210 --> 00:06:12,110
La maison de Mme Lelouane, s 'il vous
plaît. On la voit d 'ici.
45
00:06:13,070 --> 00:06:14,070
Merci.
46
00:06:44,760 --> 00:06:45,520
C 'est
47
00:06:45,520 --> 00:06:54,280
le
48
00:06:54,280 --> 00:06:59,680
neveu de M. Jamin, tu sais, celui qui
vient d 'Amérique.
49
00:07:01,580 --> 00:07:04,500
Et mademoiselle Fourcault, que j 'ai
connue à l 'arrivée d 'hier.
50
00:07:04,860 --> 00:07:06,740
Il y a longtemps que vous êtes mariés.
51
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Mais nous ne sommes pas mariés.
52
00:07:08,580 --> 00:07:11,700
Oh, vous avez raison. Les enfants, il n
'y a que ça.
53
00:07:12,280 --> 00:07:14,380
Combien vous en avez ? Aucun.
54
00:07:14,760 --> 00:07:17,980
Aucun. Déjà ? Ne faites pas attention.
55
00:07:18,460 --> 00:07:21,500
Chaque fois qu 'elle voit un gars et une
fille, il faut qu 'elle les marie. Si
56
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
ça peut lui faire plaisir.
57
00:07:22,600 --> 00:07:29,360
Je vais préparer la chambre. Maria !
Quelle importance, nous serons partis
58
00:07:29,360 --> 00:07:30,179
un quart d 'heure.
59
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Comment partir ?
60
00:07:31,360 --> 00:07:32,540
Bien oui, nous ne faisons le passé.
61
00:07:32,840 --> 00:07:35,380
Oh, mais jamais de la vie, on vous le
garde. Au moins pour dîner.
62
00:07:35,880 --> 00:07:37,040
Mais... Mais il n 'y a pas de mai.
63
00:07:37,500 --> 00:07:41,060
Nous n 'avons jamais de visite. Alors
pour une fois, n 'allez pas nous prouver
64
00:07:41,060 --> 00:07:42,180
de ce plaisir tout de même.
65
00:07:43,020 --> 00:07:46,700
Je voulais montrer à Franck la plage de
Tregastel. Eh bien, c 'est ça. Allez
66
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
vous baigner.
67
00:07:47,800 --> 00:07:50,060
Seulement, tout ce que je vous demande,
c 'est de ne pas rentrer trop tard pour
68
00:07:50,060 --> 00:07:52,560
le dîner. Parce que je vais vous faire
un siomar.
69
00:07:53,860 --> 00:07:55,900
Je suis très heureux de connaître votre
maison.
70
00:08:04,430 --> 00:08:05,830
Un des derniers caporniers.
71
00:08:06,790 --> 00:08:11,490
Caporne, c 'est en Amérique, ça ? C 'est
près de chez vous ? Non, non.
72
00:08:12,030 --> 00:08:16,050
Vous avez remarqué, Franck, les costumes
? C 'est très joli.
73
00:08:17,010 --> 00:08:18,550
C 'est dommage que ça n 'existe plus.
74
00:08:19,810 --> 00:08:22,110
Qui vous dit que ça n 'existe plus ?
75
00:08:59,020 --> 00:09:00,900
Le premier arrivé à Lille ! Ok !
76
00:10:13,550 --> 00:10:16,290
Quand j 'étais gosse, vous auriez jeté
un dollar, je plongeais.
77
00:10:17,450 --> 00:10:20,670
Sans voir ? Au milieu des rochers ? Sans
voir.
78
00:10:21,790 --> 00:10:26,930
Mais c 'était fou ! Complètement, mais j
'éprouvais au moment de sauter un petit
79
00:10:26,930 --> 00:10:28,730
pincement qui n 'était pas désagréable.
80
00:11:13,310 --> 00:11:16,110
Je suis en train de décorer mon dollar.
81
00:11:16,730 --> 00:11:19,170
Mais dis -donc, il est resté longtemps
au fond des mers.
82
00:11:20,770 --> 00:11:24,630
J 'ai toujours rêvé de découvrir un
trésor englouti.
83
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Le voici.
84
00:11:28,570 --> 00:11:29,850
Il est là devant moi.
85
00:11:45,740 --> 00:11:47,540
Je l 'accueille.
6510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof