Original subtitles

Franck Péry a été engagé au centre équestre des Brouillères, propriété des

Fourcault. La plus jeune, Béatrice, a plus que de l 'admiration pour l 'écuyer

professeur Walter Picard.

Inquiète de ce sentiment, Christine, sa sœur aînée, modifie le projet qu 'ils

avaient formé d 'aller ensemble chercher des chevaux en Bretagne.

Bonjour. Bonjour.

Ce n 'est même pas de ma faute si je suis là.

Vous avez l 'air de m 'en vouloir.

Moi, je me marre.

Je serai mastiquée jusqu 'à ce soir.

Ok.

Voilà, la chose.

Je déteste ça.

Mais moi, je me marre.

Je déteste. Je hais. J 'exerce.

Des polopolo, tu as entendu autre chose depuis ce matin ? Je plains le garçon

qui tombera amoureux de vous, Béatrice.

Je n 'ai vraiment pas de chance.

Comment vous n 'avez pas de chance ? Non.

Est -ce que vous êtes amoureux de moi ? Parlons d 'autre chose.

Je ne demande pas mieux.

Si vous veniez à Beaver Wright et que vous soyez reçu par un coup de foudre en

pleine... Quoi?

Thank you. Je me demande ce que vous diriez.

Et encore, le coup de foudre, c 'est bien joli, mais ça marche en série, ce

machin -là. C 'est la voix, le sourire, la façon que vous avez de rejeter le

cheveu en arrière.

C 'est terrible.

Ça n 'arrête pas.

Pauvre Franck, vous êtes bien américain.

Pourquoi?

Parce qu 'en France, on n 'aurait pas idée de faire une déclaration d 'amour

dans la cabine avant d 'un camion.

Et devant témoin encore.

Je ne sais pas, on choisit son cadre, son moment.

Ou on calcule.

C 'est américain comme vous, on n 'en trouve même pas sur la tour Eiffel.

Moi, je me marre.

Pour toi, tu vas plus te marrer longtemps.

Tiens, mets ça dans tes oreilles.

Si, si, mets ça dans tes oreilles.

Je m 'en sale 13 ans.

C 'est trop bête de pas en profiter !

La maison de Mme Lelouane, s 'il vous plaît. On la voit d 'ici.

Merci.

C 'est

le

neveu de M. Jamin, tu sais, celui qui vient d 'Amérique.

Et mademoiselle Fourcault, que j 'ai connue à l 'arrivée d 'hier.

Il y a longtemps que vous êtes mariés.

Mais nous ne sommes pas mariés.

Oh, vous avez raison. Les enfants, il n 'y a que ça.

Combien vous en avez ? Aucun.

Aucun. Déjà ? Ne faites pas attention.

Chaque fois qu 'elle voit un gars et une fille, il faut qu 'elle les marie. Si

ça peut lui faire plaisir.

Je vais préparer la chambre. Maria ! Quelle importance, nous serons partis

un quart d 'heure.

Comment partir ?

Bien oui, nous ne faisons le passé.

Oh, mais jamais de la vie, on vous le garde. Au moins pour dîner.

Mais... Mais il n 'y a pas de mai.

Nous n 'avons jamais de visite. Alors pour une fois, n 'allez pas nous prouver

de ce plaisir tout de même.

Je voulais montrer à Franck la plage de Tregastel. Eh bien, c 'est ça. Allez

vous baigner.

Seulement, tout ce que je vous demande, c 'est de ne pas rentrer trop tard pour

le dîner. Parce que je vais vous faire un siomar.

Je suis très heureux de connaître votre maison.

Un des derniers caporniers.

Caporne, c 'est en Amérique, ça ? C 'est près de chez vous ? Non, non.

Vous avez remarqué, Franck, les costumes ? C 'est très joli.

C 'est dommage que ça n 'existe plus.

Qui vous dit que ça n 'existe plus ?

Le premier arrivé à Lille ! Ok !

Quand j 'étais gosse, vous auriez jeté un dollar, je plongeais.

Sans voir ? Au milieu des rochers ? Sans voir.

Mais c 'était fou ! Complètement, mais j 'éprouvais au moment de sauter un petit

pincement qui n 'était pas désagréable.

Je suis en train de décorer mon dollar.

Mais dis -donc, il est resté longtemps au fond des mers.

J 'ai toujours rêvé de découvrir un trésor englouti.

Le voici.

Il est là devant moi.

Je l 'accueille.