Original subtitles

Un jeune américain venu en France dans l 'espoir de toucher un riche héritage a

eu la déconvenue de ne recevoir qu 'un cheval.

Ce cheval, si russe, est très beau et très attachant.

Néanmoins, Franck, à court d 'argent, est obligé de s 'en séparer pour payer

billet de retour aux États -Unis.

Mettez -le dans le premier box pendant que je vais chercher votre argent.

Voilà, 16 billets de 500 francs.

Vous n 'y comptez pas ? Non.

Ah bon ?

Oh boy.

Tu as bien fait de revenir.

Fini, je ne t 'abandonnerai plus jamais.

Où allez -vous ? Toujours avant moi.

Tenez, vous rendrez son argent à M. Foreman.

Il ne voudra jamais.

Vous arrangerez ça.

Comprenez que je ne laisserai jamais reprendre Sirius.

C 'est pour peur qu 'il le marquerait.

La route du Havre, s 'il vous plaît. Vous voulez vous embarquer ? Je vais

essayer. Sans un sou et avec Cyrus.

Sans un sou et avec Cyrus.

Habile ? Oui, quoi ? Oui ? J 'ai un petit camarade. Va y chercher, il y a de

place. OK.

C 'est votre petit camarade ? Sérieux, quand même, êtes dingues ! Non mais,

rapprochez -vous, là.

Allez, hop !

Je ne voudrais pas t 'affoler, mais aller au Havre sans argent, ça va être

difficile.

On ne peut pas de toi dans les camions.

On ne voudra pas de toi dans les bateaux, pas de doute.

Non, il faut du fric.

Mais comment ? Un Américain sans métier et sans relation et avec un cheval sur

les bras, qu 'est -ce qu 'il peut faire ? Tu vas penser que je suis un imbécile.

Tu es gentil, mais je commence à me poser des questions.

Enfin, comment tu expliques ça ? Je suis un gagneur.

Je fonce.

J 'hésite jamais.

Tout vole autour de moi.

Et je me retrouve sur le cul.

Toi aussi, va, tu es bien pareil. Tu es un gagneur à qui rien n 'a réussi.

Faut voir comment tu t 'es évalé de chez Foreman.

Champion.

Et tout ça pourquoi ? Pour te retrouver avec un maître qui n 'a pas le sou et

qui est incapable de te nourrir.

Tu as raison, il ne faut pas se décourager.

La tendance est demain dimanche et on ne trouvera sûrement pas de travail.

Bonne nuit.

Mon croco ! Et la radio ?

Je

voudrais une glace à la vanille, s 'il vous plaît.

J 'ai surpris ces deux -là en train de freiner autour de la voiture.

Mais là, si moi, on n 'a rien fait de mal. C 'est sûrement eux qui ont fait le

coup. On les collait en tour et en vitesse, hein ? Du calme, du calme. Ne

énervons pas.

Vos papiers.

Dès qu 'il y a un coup fourré quelque part, c 'est sur les jeunes qu 'on

hein ? Avec nos cheveux longs, il y a droit à tous les coups.

Bouge pas.

Bouge pas, je te dis.

Merde, alors.

Que la petite perde sa médaille de première communion, c 'est nous qu 'on l

fauchée. Peut -être il égare son carnet de chèques, c 'est encore nous.

C 'est trop facile.

Un pneu qui crève, une fille qui se débauche.

Et le mauvais temps, c 'est toujours nous.

Non, ils n 'ont rien sur eux. Ils l 'ont caché. Oh, ferme ta gueule, andouille !

Vous voyez comme ils parlent ? J 'ai vu, calme, nous ne nous énervons pas, on

finira bien par coincer le voleur.

Il faut dire que c 'est une riche idée d 'avoir remis les gardes à cheval.

Pour surveiller la forêt, il n 'y a rien de mieux.

Et il était temps, croyez -moi.

On a de l 'argent, on se remue le ménage.

Ça n 'arrange pas mes affaires.

Juste dans le coffre.

Comment ? Merci

bien. Maintenant, si vous voulez bien signer le rapport,

là.

Et permettez -moi de vous féliciter.

Ce que vous avez fait est... Tout naturel.

Peut -être. Mais pour attraper le voleur, il fallait être un drôle de

J 'ai un cheval qui chasse bien avant tout.

Je vois sur le rapport que vous avez omis d 'indiquer votre profession.

Vous êtes ? Pour le moment, rien du tout.

Je cherche un emploi.

Dans quel domaine ? N 'importe lequel.

À vrai dire, j 'aimerais trouver un job où mon cheval et moi, nous puissions

rester ensemble.

Vous devriez aller jeter un coup d 'œil chez les Fourcaux, au Saint -Équestre

des Brouillères.

Ils ont toujours besoin de personnel.

Ça m 'étonnerait qu 'ils ne puissent pas faire quelque chose pour vous.

Vous leur direz que vous venez de la part du chef bâtillard.

Batiard. Vous vous souviendrez ? Attendez, attendez, je vais vous faire