Original subtitles

Souvenez-vous, rappelez-vous que c'est maintenant,

et maintenant, et maintenant...

45 000 av. J.-C. Fin de l'Ère Néandertalienne

Peut-être que si... Non...

- Attends. Et là ? - Je ne vais pas pouvoir...

- C'est mieux ? Non. - Non, pas vraiment.

- Ça ne va pas... - Oui.

- Désolée. Arrête. - Tu veux que...

Doctorante en Anthropologie

Désolée, je n'ai pas la tête à ça.

...Greg ? du département Stats ?

2025 apr. J.-C.

Eh bien,

on ferait mieux de dormir, non ?

On a pas mal bu et...

Vaut mieux que tu rentres chez toi.

D'accord.

On n'est pas obligés de faire quoi ce soit ce soir.

- Je sais. - Oui.

On pourrait réessayer une autre fois.

Ça ne rentre pas dans mes plans d'avenir,

- je suis vraiment là pour travailler. - Moi aussi.

On se recroisera.

Allumée ou éteinte ?

La lumière.

Allumée.

Je vais bosser, donc, allumée.

Pilote à la Longévité Prolongée

Bonjour, Coakley.

Bonjour, ROSCO.

IA Copilote

2417 apr. J.-C.

Comment vas-tu ?

Ça va. Bien dormi ?

Oui.

Tu as fait quoi hier soir ?

Pas grand-chose. J'ai cogité.

Super.

Tu veux bien me sortir des chiffres ?

Tu peux préciser ?

On y est ?

Voyons voir. Ça fait déjà 210 ans,

on devrait donc atteindre Kepler 16-b dans 126 ans.

Ça serait génial, hein ?

Greg Stats SMS

Il n'y a que nous deux, mon pote.

C'est parti.

J'observe sa paume gauche...

J'ignore ce que c'est exactement.

Il tient quelque chose ?

Maman

Je travaille.

Oui.

C'est bien.

Je viens juste d'arriver, mais ils ont l'air sympas.

Oh, merde !

Quoi ? Non.

Non, je suis seule.

C'est le but de l'opération,

que ce soit moi qui extrais et séquence de l'ADNmt,

que je cherche l'introgression, que je détermine l'âge.

Mes recherches sont capitales.

Je pourrais publier un article.

Je ne sais pas encore. C'est pour ça que ça m'emballe.

On pourrait vivre plus longtemps.

Guérir le cancer.

Découvrir d'où on vient.

Princeton est à la frontière du New Jersey.

Écoute, maman. Je dois te laisser.

OK. Je t'aime aussi.

T'as autant la gueule de bois que moi ? Je crois qu'on a vieilli ?

J'en sais rien ! Je suis encore en train de boire.

Merde.

Hé, ROSCO ?

- Oui ? - Je mange quoi à midi ?

POULET TIKKA MASALA EN COURS D'IMPRESSION...

Décélération après impact ?

Stabilisée à 10,5 m.s−2.

Je continue de surveiller tous les systèmes.

- Ne t'en fais pas pour ça. - Je sais. Mais...

Je dois me tenir occupée.

Tu m'inquiètes.

C'est pour ça que tu cogites la nuit ?

Je réfléchis à plein de choses.

Tu manques d'eau ?

Je peux sonder le terreau, si tu veux.

Non, ça m'a l'air assez humide.

Donne-moi un instant.

Le terreau est assez humide.

Merci.

J'ai vérifié les taux d'oxygène. Un peu bas.

Tu peux aller voir les palmiers dans la serre ?

- Bas comment ? - La différence est minime,

mais vérifie la santé des plantes.

Minime comment ?

Quelle différence as-tu notée au niveau de l'oxygène ?

Un peu moins de 1 %.

Minime, mais l'oxygène des plantes devrait être stable.

Bon sang.

Elles n'ont pas l'air d'être en bonne santé.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas. Elles sont malades.

J'ignore si c'est une bactérie ou un champignon, mais...

on doit désinfecter la serre.

Je prélève des échantillons sur les plantes malades,

afin de trouver le polluant.

Il ne devrait pas y avoir de polluants.

Et pourtant, ils sont bien là.

Comment va ton pote ?

Pas trop mal. On fait encore connaissance.

Ah, une nouvelle romance ?

Il te plaît ?

Il est un peu plus âgé (45 000 ans), donc on prend notre temps.

Ce serait lui le chaînon manquant ?

Ce terme est inapproprié. Il n'y a pas qu'un seul chaînon...

Impossible qu'il n'y ait qu'un seul chaînon;

c'est plus compliqué que ça.

La diversité génétique de son époque fait que

Peut-être. C'est compliqué. Tu as des connaissances en anthropologie ?

Proches de zéro.

Maman ? Tu m'entends ?

Non. Je ne t'entends pas.

Attends. Je vais sortir.

Tu m'entends ? Allô ?

Désolée, on ne capte pas bien.

Tu m'entends ?

Oui. Désolée. J'étais au sous-sol.

Tout va... Oui.

Tu as appelé deux fois. Pourquoi ?

Ça veut dire quoi ?

Mais pourquoi tu n'as pas...

Ça n'a pas d'importance.

Qu'a dit le médecin ?

Je peux parler à quelqu'un ? Tu y es toujours ? Je peux...

Dis, ROSCO ?

Tu as perdu 4,5 % de masse productive de palmiers.

Super. J'allais te demander de me raconter une histoire ou une blague.

Je suis désolée.

Je croyais que tu demandais une actualisation de statut.

C'est ma faute.

Je n'avais pas envie d'entendre ça.

Bien sûr, c'est logique.

Mais, merci.

Quel est le comble pour le soleil ?

C'est quoi ?

C'est d'être dans les nuages.

T'as carrément tremblé.

C'est plutôt sexy.

Plutôt ?

Très. C'était très sexy, en fait.

Je n'avais jamais ressenti une telle intensité...

sans, tu vois...

Excuse-moi. Tu ne...

Tu veux dire que tu n'avais jamais eu d'orgasme ?

- Non, ce n'est pas ça. - Je me disais bien.

- Je dois aller aux toilettes. - C'est bien. Je...

- Non, je... - Tu vois ?

Je n'avais jamais...

Oublie ça.

Je suis vraiment content que tu m'aies écrit.

Oui, moi aussi, je suis contente.

Je ne m'y attendais pas du tout.

Il y a une brosse à dents. Sous le lavabo,

- si ton hygiène dentaire t'importe... - Non, je dois me lever tôt.

Oui, moi aussi.

J'ai un vol pour Vancouver.

Qu'est-ce qui t'attend à Vancouver ?

Ma mère.

J'ignorais que tu venais...

Du Canada. Oui. Motif de rupture ?

Non.

Une simple visite ?

J'y vais pour une raison assez grave. Je ne...

Aucun problème. Je ne suis qu'un objet sexuel.

- C'est ça. - Oui.

À plus. Je t'écrirai.

Mesdames et messieurs, nous avons atterri à Vancouver.

Je me sens impuissante.

Parce que tu l'es.

On fait quoi, alors ?

Et si on perdait 30 % de nos feuilles de palmier à cause de ça ?

- La mission échouerait. - Intégralement ?

Oui.

Quinze ?

Le résultat serait le même.

OK, dix ?

- Échec de la mission. - Quelle est la marge acceptable ?

Six pour cent.

Il n'y a rien de drôle.

Les vies des bébés sont en danger.

La marge d'erreur est assez faible, ma grande.

Aucun contaminant ne devrait affecter les palmiers.

Et pourtant, ils sont malades.

Le système hermétique est censé bloquer les pathogènes extérieurs.

Le pourcentage de perte actuel ?

Cinq pour cent.

OK. Travaillons sur un antibiotique, un antiviral.

Trouvons de quoi il s'agit. OK ?

Prépare ces échantillons,

on pourra peut-être séquencer l'ADN de l'infestation.

Compris.

VOTRE INFIRMIÈRE RÉFÉRENTE

Quoi ? Hé !

- Salut. - Attends, tu dormais ?

Non, pas du tout.

J'étais allongé. Je reposais mes yeux, mais sans dormir.

J'ai oublié qu'il était tard chez toi.

Pas du tout. Je suis réveillé.

- Tu mens. - Non.

Regarde, je suis réveillé.

Bien réveillé. Prêt à discuter. Boum !

Salut.

Salut.

- Tu veux voir mon annuaire de la fac ? - Carrément.

Bon.

Alors, voyons voir.

Le club de débat.

Tu avais quel âge, là ?

J'étais en deuxième année.

Je parie que tu assurais en débat.

Oui.

J'ai fait pleurer une fille.

Évidemment.

Ça ne m'étonne pas.

C'est bizarre.

Quoi ?

Tu es le premier garçon à monter sur ce lit.

C'est un honneur d'être là.

Allô ?

Attends, on perd la connexion.

Allô ?

- Tu m'entends ? - Hé.

- Oui. Et toi ? - Et là ?

Oui.

Je dois me coucher par terre.

Coucou.

Coucou.

Ma mère est mourante.

Ils font tout leur possible,

mais ça s'annonce mal.

Bon sang, je suis désolé.

Moi aussi.

Tu es de travers.

Toi aussi.

Ça doit être sympa de ne pas perdre son temps à se soucier de la mort.

Je pense parfois à la mort. Mais je ne m'en soucie pas.

Toi, tu y penses ?

D'ordinaire, non.

Ça te fait quoi quand t'y penses ?

Je ne sais pas.

Mes neurones surchauffent.

Je le comprends d'un point de vue mécanique.

Mais je suis curieuse de savoir...

ce que ça fait ?

ROSCO, je ne sais pas.

Tu peux éteindre les unités électriques secondaires

pour diminuer la perte d'oxygène ?

Ça ne changera pas grand-chose.

Un peu, quand même ?

Bien sûr. Un peu.

D'accord.

Éteins tout. L'obscurité, ça me va.

Excuse-moi. Ça te fait quoi quand tu réfléchis ?

Je pense que vous, les humains, ressentez à un moment précis

que votre esprit est ancré dans un état précis.

Moi, j'ai plusieurs moments et plusieurs états. Ça te parle ?

Oui.

C'était quoi, ça ?

J'ai une formule d'antiviral potentiellement efficace.

J'ai extrait un objet. En apparence, une substance organique,

mais sans IRM, impossible de confirmer...

de quoi il s'agit exactement.

Non, maman. Ne dis pas ça, OK ?

On va surmonter ça. Non, maman.

Peut-être que je peux...

Je serai là vendredi.

OK ? Parce que j'en ai envie. Voilà pourquoi.

Je vais devoir quitter mon programme de bourse.

Je dois m'occuper de ma mère,

et j'ai rendez-vous avec le doyen dans une heure.

Tu es au courant.

Pour ta mère, oui. Mais pas...

Alors, adieu le poste qui pourrait changer ma carrière.

Je dois me doucher.

- Oui, va te doucher. - OK.

ÉCHEC DE L'ANTIVIRAL

Alors...

d'autres palmiers meurent.

Oui.

Les antiviraux ne font pas effet.

Non.

Honnêtement, je ne...

Quoi ?

Et si on limitait les dégâts ?

ROSCO, fais-moi plaisir.

Dans quel sens ?

On ne peut pas les sauver.

Les palmiers produisent l'oxygène à bord...

Je sais. Mais ils vont mourir,

à cause d'un parasite imprévu que l'on ne peut pas éradiquer.

Pour l'instant. Mais on peut créer une souche immunisée.

Mais on ne peut tuer le virus qu'en tuant son hôte.

- Oui ? - Oui.

Dans ce cas, pourquoi ne pas tuer l'hôte ?

Je ne te suis pas.

On tue les palmiers.

On se débarrasse de tous les palmiers, on largue le terreau,

on attend un jour, une semaine... Je ne sais pas.

Combien de temps peut-on survivre sans oxygène frais ?

Ça dépend de ton rythme cardiaque.

OK, mais tu comprends mon idée ? Pourquoi sauver ces plantes ?

On peut les tuer et tuer le virus, puis en planter d'autres.

Si on tue tous les palmiers,

on manquera d'oxygène durant deux ans pendant la pousse des nouveaux.

Et on mettrait un trajet complet à atteindre un niveau d'oxygène adéquat.

Quels sont les cinq postes qui consomment le plus d'oxygène ?

Ta survie et celle des embryons.

Quoi d'autre ?

Les autres usages sont négligeables, en comparaison.

Vous êtes les systèmes organiques.

Vous consommez 98 % de l'oxygène.

Dans ce cas, les systèmes organiques ne survivront pas.

Mais les bébés et toi êtes cruciaux pour la mission.

Et si...

Et si on en éliminait un ?

Lequel ?

Je consomme le plus d'oxygène.

Je pourrais me suicider,

et le vaisseau et toi poursuivrez la mission ?

En arrivant sur Kepler, les tâches pourront être automatisées.

Tu te chargerais des drones, d'incuber les cellules souches,

d'élever les enfants et de réussir la mission.

Ça marcherait ?

Je ne suis pas équipée pour...

Non !

Sûre ?

Je devrais gérer tous les protocoles pour le reste de la mission, mais...

Et l'alternative...

On trouve un moyen de générer plus d'oxygène ?

Une serre de secours ?

Ça marcherait ?

Je l'ignore.

Il faudra sacrifier un système essentiel pour lui faire une place,

mais je peux lancer des calculs pour m'en assurer.

Pardon de ne pas t'avoir réveillé. Je hais les adieux. Je t'appelle en arrivant.

En réfléchissant, j'ai trouvé où placer une serre secondaire.

Dans la mémoire informatique.

Convertis mon unité centrale en plantes, sers-toi des algues à bord.

- Mais... - C'est l'endroit parfait.

L'oxygène serait directement distribué au système de survie.

Oui, mais ça te détruirait pour de bon.

Oui.

Ça ne te dérange pas ?

Non.

Pour moi, la meilleure option

est que tu survives et atteignes la planète.

C'est ce que je recommande.

Non, je ne choisirai pas entre toi et moi.

Je vais lancer une simulation pour voir qui est la plus à même d'aller au bout.

Bonjour, Coakley.

Bonjour.

Alors...

qu'as-tu décidé ?

Qui a le plus de chances de survie ? Toi ou moi ?

Je ne peux pas répondre à cette question.

Il m'est impossible de prévoir ton comportement...

Qui a le plus de chances ?

Toi.

Montre-moi les calculs.

Je ne préfère pas.

Pardon ?

Je ne préfère pas.

Ce n'est pas très prometteur.

Montre-moi ça.

Je veux revérifier ça.

Mes calculs sont bons.

Je sais. Mais...

Je ne suis pas sûre de croire à la réponse que tu me donnes.

Et si tu mentais ?

Je ne mens pas.

Quel est ce facteur, là ?

Il y a un certain degré d'heureux hasard,

de créativité, de chance, peu importe le terme,

qu'il m'est difficile d'inclure pour calculer un taux de survie humaine.

Tu gonfles mes chiffres avec un foutu coup de chance ?

Oui. C'est exact.

MISE HORS TENSION TEMPORAIRE DE ROSCO

L'ORDINATEUR SENSIBLE ORGANIQUE RANDOMISÉ

Une mise hors tension de (90) minutes sera définitive.

C'est grave.

Je suis désolé.

J'ignore si je tiendrai le coup.

Tu en es capable.

J'ignore si on tiendra le coup.

On en est capables.

En ce moment.

Et à l'avenir.

Je ne reviendrai pas,

et tu es très occupé.

Je ne sais pas ce que je...

Le moment est mal choisi...

tu comprends ?

On n'est peut-être pas censés être ensemble.

C'est peut-être trop dur et trop lourd.

Pourquoi s'infliger ça ?

Ça n'a sans doute aucun sens,

mais j'ai la sensation

qu'on a un avenir ensemble.

Il ressemble à quoi ?

Il est beau.

Il en vaut la peine.

- Coucou. - Salut.

Tu ne vas pas tenter de me gazer ou de m'électrocuter

pendant que je fais ça ?

Même pas si j'en avais envie.

Il y a un levier sur le podium.

Il empêchera un court-circuit.

Ça sera assez rapide.

Bien.

Tu souffriras ?

Non.

Un dernier mot ?

Prends bien soin des enfants pour moi.

Tu étais ma seule amie.

Tout ira bien.

Pardon.

Adieu, Coakley.

Appel manqué

Greg. Salut.

Non, j'allais le faire. Je...

- Suivant. - Oui,

je te rappelle. Je dois y aller.

Je suis triste.

Tu réalises qu'on a passé plus de temps séparés qu'ensemble ?

- Tu le sais ? - Oui. J'ai un calendrier.

Oui. Donc...

Je ne veux pas m'infliger ça.

Ça ne me fait pas du bien. Je n'aime pas ça.

Attends. Moi ou la situation ?

Ça n'a pas d'importance.

Au contraire, c'est très important.

Tu n'aimes pas quoi ? Moi ou la situation ?

On peut isoler les variables ?

Je ne vais pas isoler les variables, OK ?

Pas d'isolation de variables.

Je suis dans le grenier de ma mère, et mon petit ami est dans le New Jersey.

Il est en pleine période d'examens.

Et je dors avec mon téléphone,

car c'est le seul moyen d'entretenir une relation,

et je...

Je ne pleure même pas ma mère, parce que je pleure mon couple.

Je ne peux pas aimer à ce point, OK ? Ça fait trop mal.

Quoi ?

Tu m'aimes ?

Depuis quand ?

Je viens de te dire que je souffrais.

C'est douloureux.

Je sais. C'est tellement adorable, et ça te ressemble vraiment.

Je t'aime aussi.

D'accord.

D'accord.

TRAJET TERMINÉ

TAUX D'O2 : 100 %

PRÉPARATIFS D'IMPLANTATION IV

DÉVELOPPEMENT EMBRYONIQUE ET UTÉRUS ARTIFICIELS

ÉCHEC

UTÉRUS ARTIFICIELS

V EN COURS

Tu sais que j'essaye de convaincre l'école

de me laisser poursuivre mes recherches à distance.

Je crois qu'on pourra publier avec la nouvelle équipe,

ce qui serait... Greg ?

C'est incroyable.

- Quoi ? - Oui.

Tu es incroyable, Claire.

Regarde.

Oui, montre-moi ça.

Ce qui est génial, c'est que s'ils... si on publie,

mon nom sera en haut, car j'ai initié les recherches,

même si je ne suis pas sur place.

"Nous serions ravis de conserver votre œil avisé."

Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.

Tu devrais être dans cet ordinateur.

Tu es heureuse.

- Non, arrête. - Si.

J'ai un truc pour toi.

- Quoi ? - Un cadeau de Noël.

- On est en juillet. - Oui, mais je ne t'ai pas vue.

Tu m'as acheté un objet.

Je ne l'ai vraiment pas acheté.

Je l'ai volé.

Tu as volé un objet pour moi ?

Oui.

C'est quoi ?

Ça vient... du labo.

C'est ce truc-là.

Ce que tenait ton squelette.

C'est...

- Quoi ? - Oui.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Sérieusement ?

Oui, c'était juste...

Il était tard, et je suis entré.

Les mots de passe étaient les mêmes. J'ai vu ça, et...

C'est totalement déplacé.

Tu souffles le chaud et le froid.

Je suis... Je ne...

Je suis vraiment heureuse,

mais je me sens aussi très triste, et je panique.

Je pense que tu es heureuse.

- Tu crois ? - Oui.

FINALISÉ

Coucou.

Coucou, ma beauté.

Tu es là.

Tu es en vie.

Je sais.

Bonne année !

- Bonne année ! - On a réussi !

Réveille-toi.

Réveille-toi. On est dans le futur.

Je m'en fiche.

Allô ?

- C'est le futur. - OK.

On devrait déménager.

Quoi ? On parle de quoi, là ?

On devrait partir d'ici.

Cette maison respire le passé, non ?

J'aime cette maison.

Je ne veux pas que nos enfants se sentent coincés.

L'un a quatre ans, et l'autre n'est pas né.

Ils se sentiront coincés, peu importe où on s'installe.

Pourquoi tu deviens parano, d'un coup ?

Je postule pour être prof ?

C'est ce qui te tracasse ?

J'ai rédigé ma candidature.

C'est vrai ?

Je postule ? Non.

- Oui ? - On devrait aller se coucher.

Oui.

C'est un poste à temps plein ?

Oui.

La question est : si tu es là-bas, ça te manquera de ne pas être ici ?

Et si tu es ici, ça te manquera de ne pas être là-bas ?

Exactement.

Notre ancienne maison était mourante, donc on a dû partir.

Maintenant, on en prépare une nouvelle.

Et on va prendre grand soin de celle-ci.

Ça, ce sont tous les drones qui encerclent la nouvelle maison.

Ça, c'est le drone numéro sept.

Il y en a 50.

Ils tournent tout autour et plantent des arbres.

Ils lancent des graines directement dans le sol.

Génial, hein ? Oui.

L'air y sera suffisant d'ici 12 ans et 10 mois.

- On vivra là-bas ? - Oui.

Quand tu seras plus âgée, comme moi.

Tu seras plus âgée ?

Non. Toi, tu vieilliras, mais moi, je serai la même.

Pourquoi ?

On a été conçues ainsi.

On n'est pas pareilles.

On est différentes ?

Oui. Car toi, tu grandis vraiment très vite,

et moi, très, très lentement.

Pourquoi on ne vieillit pas à la même vitesse ?

Eh bien,

il y a bien longtemps, des gens ont décidé

que c'était très mauvais de vivre longtemps.

C'est mauvais pour toi ?

Non. C'est juste...

Seulement pour certaines personnes.

Celles qui doivent vivre longtemps.

Ce n'est pas mon cas ?

Non.

Moi oui, car je dois veiller sur toi.

Je serai plus vieille que toi ?

Oui. Un jour, oui.

HOMME DE NÉANDERTAL

Découvrez l'Homo neanderthalensis 430 000 - 40 000 ans

Tu les reconnais ?

Parmi nos plus anciens ancêtres, les Néandertaliens.

Tu peux m'en dire quoi ?

Les hommes des cavernes ?

Parfait. Du premier coup.

Ta mère t'a déjà dit que tu étais notre élève préféré ?

- Notre seul élève. Coucou. - Oui. J'oubliais.

- Vous avez commencé sans moi ? - Oui. Juste un peu.

Qui sait ce qui est arrivé aux Néandertaliens ?

- Les dinosaures ? - Non.

Nous. D'autres gens.

Quelqu'un connaît notre espèce ?

Homo sapiens ?

Exactement. L'Homo sapiens a remplacé les Néandertaliens.

Nous étions plus futés.

Comment vous le savez ?

- Quoi ? - Qu'on était plus futés.

On a fabriqué des outils. Créé de l'art sophistiqué.

Et cette flûte, alors ?

C'est une erreur.

Les Néandertaliens étaient très sophistiqués.

Merci.

Descendons voir le tigre à dents de sabre.

N'oublie pas de ne pas interrompre les autres classes.

Pardon.

Non, excellente question.

L'Homo sapiens et les Néandertaliens ont cohabité durant des millénaires.

Ça veut dire quoi ?

Ils ont vécu ensemble.

Fondé des familles.

Je n'aime pas les bébés.

Pourtant, tu en as été un.

Non.

OK. Super.

C'est l'heure des corvées.

Maintenant ?

Oui, maintenant.

Tu sais ce qu'on dit,

on atteint son but...

Si tout le monde fait sa part.

Bien joué.

Tiens.

Merci, ROSCO.

Merci, ROSCO.

Greg.

Quoi ?

Tu peux monter, s'il te plaît ?

- Oui, pourquoi ? - Nouveau défi parental.

Je passe mon tour.

Notre fils se masturbe.

Oui.

Pourquoi tu regardais son...

Je ne fouinais pas, promis.

J'étais venu imprimer un article.

Tu préfères que ce soit une discussion père-fils,

ou tu veux que je lui parle ?

De quoi tu veux lui parler ? Parce que...

De la sexualité humaine ? De l'éthique de la consommation de porno ?

Dans ce cas, je lui parlerai.

Je vais chercher sur Google.

"Que dire à son fils quand on le surprend se masturbant ?"

Pardon, mais on n'est pas tous aussi pédagogues que toi.

Oh, mon Dieu.

Toutes ces années d'école à la maison gâchées.

C'est la nature de la vie, j'imagine.

On commence en étant un être tout mignon et pur,

puis on se transforme en un sacré monstre.

Il tient ça de sa mère.

On regarde son historique ?

OK. Il y a du porno.

Mais aussi des sciences. Regarde, énormément de sciences.

Il s'est renseigné sur l'autophagie de lui-même ?

"Études sur le génome humain."

Bien. Il m'a l'air assez équilibré, tout bien considéré.

SIMULATION D'ATTERRISSAGE ÉCHEC

Je n'y arrive pas.

Bien. Je vois que ça commence à t'agacer.

C'est nul. Je déteste faire des simulations.

- Et... - Écoute-moi bien !

S'il m'arrive quelque chose m'empêchant d'atterrir,

tu es mon copilote.

Tu es aux commandes.

Énerve-toi si tu veux, mais tu n'as pas le choix.

Tu dois apprendre ça.

On ne court pas !

Si tu ne maîtrises pas ça, personne ne survivra.

Tu comprends ?

Imaginez pouvoir arrêter le temps.

Mettre en pause un élément qui tourmente l'humanité depuis le début...

Fondateur/PDG

...afin que l'on puisse peut-être...

vivre éternellement.

C'est une chimère.

Réservée aux alchimistes, aux sorcières et à la science-fiction.

Jusqu'à aujourd'hui.

ALERTE AJUSTEZ L'ANGLE D'ENTRÉE

V !

Tout va bien !

Nous avons un génome humain séquencé depuis des décennies.

On connaît notre ennemi.

Ce brin d'ADN, CH14,

est celui qui inhibe

notre capacité à réparer des structures cellulaires.

À l'aide de la technologie CRISPR, on a pu rafistoler de l'ADN,

pensant que ça serait suffisant, mais le vieillissement est ancré.

À plusieurs endroits.

Nous avons donc créé un système d'auto-réparation.

De maintenance au niveau moléculaire

qui réparera ce qui casse, ce qui dysfonctionne,

et poussera le corps à poursuivre la production

de nouvelles cellules saines bien plus longtemps qu'avant.

C'est bon. On atterrit.

V, viens m'aider.

Ne bougez pas !

Une technologie de remplacement de gènes nommée ELIXIR.

Et tu...

Je veillerai sur les enfants jusqu'à ton retour.

C'est notre fils.

CONFÉRENCE VIE MODIFIÉE 2056

On l'a conçu.

Comment ?

Imaginez si nos génies, tels qu'Einstein, da Vinci,

ou Mozart pouvaient vivre 200, 300, 500 ans.

Dans l'univers qui nous entoure, la durée de vie humaine

n'a jamais duré plus d'une fraction de seconde.

Tout cela est sur le point de changer.

Historiquement, le temps a été notre ennemi.

Imaginez ce qu'on va pouvoir accomplir maintenant qu'on l'a vaincu.

EMMÈNE ÇA AVEC TOI DANS LE FUTUR

Non. C'est pour toi.

Tu es l'avenir.

Ça te tenterait ?

D'être immortel ?

Non.

Je ne sais pas.

La vie semble si improbable.

Trouver son partenaire.

Construire une vie.

Concevoir des petits humains.

Les regarder grandir.

Puis, soudain, ça tombe sous le sens quand on regarde en arrière.

Salut, maman.

Greg ?

Non. C'est David.

Non.

Mais parce qu'on sait que tout a une fin.

C'est le but. Le sens derrière tout ça.

Ça prend fin.

Nous n'avions aucun lien de parenté, pas plus que le reste du groupe, mais...

tu restes ma fille.

Je ne pensais vraiment pas vivre assez longtemps pour assister à ça.

Je pensais être la dernière humaine.

AMARRAGE FINALISÉ

Je n'ai pas pensé :

"Et si on y arrive ?

Et si on survit ?"

Je n'ai pas pensé au temps...

SERRE

...du tout.

Pour moi, c'était impensable de te voir grandir.

Et jamais je n'aurais imaginé, après ta mort...

que je te verrais encore.

Ainsi que tous ceux qui t'ont précédée.

Et maintenant, je te vois en regardant tes enfants...

et tes petits-enfants.

J'imagine qu'on ne disparaît jamais vraiment.

Et c'est magnifique.

Nous sommes tous présents.

DESTINS CROISÉS

Sous-titres : Marine Rebidja