Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

SONY PICTURES INTERNATIONAL PRODUCTIONS PRESENTS

PRODUCED BY:

IN ASSOCIATION WITH:

WITH THE PARTICIPATION OF:

FUNDED BY:

CO-FINANCED BY THE EUROPEAN UNION

Where did the lost time go?

Where is your warmth when I'm cold?

I will search for it

I'm searching for it

Where does love go when it fades?

When should I give up if I can't succeed?

I will follow you

I follow you in...

How's that report going?

You'll have it on your desk tomorrow.

Very good. People like you get promoted fast.

Trust me, at the speed of light.

Oh, I've forgotten...

Bye! I had forgotten the...

SPECIAL APPEARANCES

ORIGINAL IDEA

ORIGINAL MUSIC

That's fucking genius.

WRITTEN AND DIRECTED BY

I'm starving, man.

Spaghetti!

Are you kidding?

- You watched it without me? - Just a little bit.

A little bit? Come on!

It's so cold!

The heating isn't working again.

Yeah, I can tell.

So?

- Did they manage? - Yeah, dude!

Awesome!

- How much did they take? - Two hundred thousand.

Two hundred!

If I could get that kind of money...

I wish.

I'll heat up the spaghetti for you.

What would you do with that much money?

I would travel around the world with Elena.

And when there's no more world?

I'll buy a beach house with an ocean view

and then a beach bar and I'll bring all the bands I like.

I would by some land and build three houses

so we can still live together.

When are we robbing the bank?

I'll organize the garden party, don't worry.

- Keep it simple, okay, mom? - No.

I think July 12th is a wonderful date.

So do I. We got married in July.

You did?

I remember it like it was yesterday.

So, we have a date?

Yes, right?

- If we have to. - Don't feel obligated.

A toast to the lovely couple.

- A toast. - To the bride and groom!

- To love. - To love.

Are you okay?

You look beautiful.

Emilia, leave the rest for tomorrow,

it's been a long day.

And one more thing, don't serve from the left again.

Good night, madam.

- Good night. - Good night.

My love...

I'm so happy.

- Diego is going to make you happy. - Yes.

You'll live in a lovely house that I'll help you decorate.

When you finish your master's, you'll come work at the law firm.

Are you happy?

Yes. Yes, mom, I am.

It's just a lot, it's like I'm running a marathon.

You've drunk enough.

I just wanted to go live with Diego and...

Live with Diego?

You've been together for ages. Do you need a test run?

Stop drinking, for the love of God.

If you're going out, take a taxi.

- I'm not going out. - Just take a taxi.

- Hi! - Congratulations!

Thanks!

You're getting married!

Let me see it!

It's beautiful!

- It is so beautiful! - It's gorgeous!

Have you seen Diego?

He was around here.

- How was it? - It was great.

My mom has organized everything. You know what she's like.

We've got a date! July 12th!

And then it's your turn.

What are they doing in there?

- Let's use that one. - Let's go.

Yes.

I'm so drunk.

Me too. My God!

What a night!

Look at our faces!

Diego?

Weren't you going home?

Fuck...

Did you know about this?

Okay...

YOU STOLE MY HEART

Mom, sorry I didn't call yesterday. I had a report to finish.

Don't worry.

I'm calling now because I know you're busy later.

How are you? How's dad?

Good, everything's fine.

You know, not much going on other than work.

Tell me about you, how's everything?

All good, all good.

I had to do a complicated job

but they promised to promote me.

I'm so happy, Éric! Good things come to those who wait.

Maybe I can finally make decent money.

You deserve it, you've always worked for this.

Your dad wants to talk to you.

How are you doing?

I'll be buying you tickets to the Caribbean soon.

You know Tenerife is fine too.

Today's an important day, dad.

Just know...

your mom and I are very proud of you.

Come in, come in.

Good morning, Simón.

Okay. Here you go.

Holy fuck!

That was quick!

You're earning that promotion.

Yes?

Yeah, send him up to my office.

Can you bring me a cup of coffee?

Two sugars.

Vera?

Honey, what are you doing here?

Surprise...

What happened?

- That's Johan. - Nice to meet you.

He's great. You owe me one!

Carmen and Lola, I don't know what they do.

Just kidding.

Customer relationships.

You really have a wonderful team.

Let me introduce you to Éric.

- Ernesto. - Hi, how are you?

- Nice to meet you. - Éric is in project development.

He's the best we've got in the department.

Ernesto is our new project manager.

I'll see you in a bit.

Later.

So... that's it.

Excuse me, Simón, can I have a word?

Listen...

what was that?

What was what?

This guy, Ernesto.

The project manager position.

He's a really nice guy. Amazing curriculum.

Right, Simón, but you promised me that position.

Look, could you close the door?

- Look... - Yes.

I can't deny you've worked your ass off.

But I have orders and I do what they tell me to do.

You need to wait for a new vacancy.

So, yeah. Have a little patience, buddy.

Patience?

Look,

do you know how long I've been working and studying?

Eight years, man.

That's a long time.

No weekends.

No holidays.

Working extra time I don't get paid for.

I don't know, man,

I have no patience left.

Éric,

I've got lots of things to do.

I quit.

What are you saying?

If you leave, you won't even have unemployment benefits.

Why do you ask for coffee

if you're not going to fucking drink it?

What are we celebrating?

- I quit my job. - What?

- I quit. - Are you insane?

The omelet is well done, just how you guys like it.

Éric, are you okay?

I'm perfectly fine.

Glass of wine?

Pick a card.

Think about it.

Three of cups.

The three of cups.

It's here.

This one.

No.

It can't be.

Oh, no.

- Look! - You fucker.

Hey!

There it is.

I'm a magician.

Éric, being a magician's great, but...

why don't you call your boss tomorrow?

Say sorry, he'll give you your job back.

No way.

- Don't take it like that, Éric. - How am I supposed to take it?

Tell me.

When do you think you'll be able to live alone?

I don't know. At 35.

- I would sat at 40 years old. - No way.

Yes, Mora.

Salaries go up 1.6%, but housing prices go up 7.4%.

The numbers don't add up.

That sucks.

Living together until we're forty.

It's not as easy as we were told it was.

In fact,

I have a proposal.

Go on.

I want us to do something together.

The three of us.

A lawyer.

An accountant.

And an engineer.

We're invincible together.

You want to start a business?

Kind of.

Honestly, it's not the right time for me.

Why? You don't know what it is.

I haven't told you

because I couldn't, but...

I'm going to be a dad!

- What? - No way!

- Yes. - For real?

- And Elena is going to be a mom. - Holy shit!

- Congratulations! - Thanks.

- What are you saying, Mora? - There's uncle Luiso!

- Wow! - Let's celebrate.

- I'm very happy for you. - Thank you.

The business will have to wait.

Another time.

What can I do? I can't go back. I don't want to.

Everyone knows. I feel betrayed.

Where am I going to live?

Most likely, on the streets, honey.

- Get dressed, come on. - I don't feel like it.

Vera...

do you know what this is?

Right now, this is Diego.

Do you know what we're going to do with him?

Good morning, Gracia.

Hi, how are you?

Éric, sorry, the counter is already closed.

No, I'm here because...

I wanted to ask for a loan.

It's my first time and I don't know how, really.

You have to talk to Marco.

Wait here, I'll go see if he's free now.

I think 1 500 or 1 000 should do it.

Enough for a month, you know?

I brought my CV.

I'm an engineer, I've got a master's degree,

I've worked in several companies. It's all in there.

Look, Éric,

what I need are your taxes from the last three years.

Thank you.

Yes?

I'm keeping this, for a thing I have to do.

You vermin

He's doing well.

Most venomous snake You're a waste of space

You're despicable

- You're a two-legged rat... Okay. Can I?

Now, you listen up.

This way? Please.

Vera, do you remember your motorbike crash?

Yes.

Have you ridden one since then?

- No. - Well, this is just like that.

You need to ride one as soon as possible.

Before you start fearing it.

- Give it to me. - No.

Honey, look,

you need in on the action.

Get your oil checked.

Get what?

Get my oil checked.

So embarrassing!

Well done.

Let's see, I'll catch you up to speed.

This is a men catalogue, basically.

There's the adventurous one.

Always traveling, pictures of amazing views...

His face is a mystery.

Next.

The exhibitionist. Muscles and poses,

but they suck in bed.

Then there's the clueless ones.

They don't really know

whether they're trying to get a date or help.

Say cheese!

Username?

Vera.

The explorer.

What are you looking for?

Death.

The One, my friend.

The aim in these apps is to find The One.

A perfect man that you see once

and disappears faster than free Wi-Fi.

They're cute.

They don't talk about sex every chance they get.

And it's crucial that you ask them to meet

before they delete the app.

Something modest, please.

Like... no, that's too much.

No, this is divine. Wear this.

Bit transparent, white.

- I like it. - Such a drama.

Button it up.

Look at this one.

Beach, body, and then nothing, right?

MY GRANDPA WAS A FISHERMAN, I'VE BEEN SAILING ALL MY LIFE.

Nice!

You know, therapy, medication...

And how are you doing now?

You wanna hear the truth or what I tell my mom?

There, there.

Shit...

I can't go on a date with him if you went on a date with him.

Oh, come on...

I love it!

Wanna go for a ride?

We can go to my place if you want.

To your place?

HI NACHO, I'M MARGA.

HI MARGA, WANNA HANG OUT?

This one's a bit posh.

I love it.

Do you drive?

You ask weird questions. But no, I don't.

- And that coat? - No.

- No? - Absolutely not.

I told my mom that I had a date

and she made cupcakes.

They look great! My mom...

she used oats, sourdough...

BY THE WAY, DO YOU DRIVE?

NO. DO YOU?

Woo!

Don't fuck with me, güey, I'm not...

Illo, I can't hear you. What's your problem?

Éric, are you gonna be long?

Coming!

- Come on! - I'm coming!

What's up man?

Hey, Chino, how's it going?

I've got what you asked me for.

Great.

I see you haven't lost your touch.

They look like the real thing.

Why the hell do you want this?

Why do you ask so many questions?

Huh?

You'll tell me when I see you.

Do I mail it to you?

Yes.

Yes, to my house here in Madrid.

Alright. I'm gonna go, I'm having a beer.

Okay, bye. Thanks.

Bye. Bye.

- Hi! - How was it?

Horrible. Wanna know what I got today?

The exhibitionist. Terrible.

Don't lose hope. We live and learn.

I learned I have to delete this app.

Unbelievable.

- Diego. - He just won't quit.

What do I do?

Maybe I need to send more minstrels.

Hello.

What is it?

I thought you were tired of dating.

Yes, I am. Vera, that's The One.

- What? - That's The One.

How do you know?

I'm an expert.

What are you doing? Stop.

Lola, please, don't.

Relax, I'm setting up a date.

Trust me.

Yes!

You were great with that bike.

- Really? - You did really well!

- Did you like it? - Very much.

I like bikes. Well, I used to.

I was in an accident when I was younger

and I stopped riding.

Yeah, that happens when you crash.

You just need to get your confidence back.

So I've heard.

So you don't drive, do you?

Cars.

Yeah, I do.

Nice.

You might think this is a bit rushed, but...

I'm having a great time.

Do you want to go away for the weekend?

The two of us?

Well, I don't know.

Just as friends.

And then we'll see, we'll get to know each other.

I'm not saying we have to share a bed.

Yeah, yeah.

Yes?

No.

No?

I mean, I don't know. I'll think about it.

Okay.

I'll give you my number

and you can text me when you've decided.

Okay.

It's right there.

- What? - In your skirt.

Where does he want to go?

I don't know. He says it's a surprise.

Someone's letting loose.

I haven't said yes.

Not yet.

Gonna get your oil checked.

Shut up!

That's all you think about.

Ouch!

I'LL PICK YOU UP AT 14:00.

I'LL SEND YOU THE LOCATION.

Nobody move! This is a hold-up!

Put your hands up now! Get up!

Everybody come here!

All four of you!

Hurry up. Get down!

Down on the floor.

Gracia, get up. Go to your desk.

Face that way. That way!

Like this. Facing that way!

Gracia, don't worry. It's gonna be okay.

Both you and your boyfriend Pablo are gonna be okay.

It's okay. Don't cry.

Don't cry. It's gonna be okay.

Listen. Open the safe.

Open it now!

Hurry up.

Hurry up, motherfucker, I'm dangerous!

Put all of it in there.

Come on! Quick!

Hurry up.

Don't leave any behind! I'm dangerous!

Come on, quick.

As soon as Gracia is finished,

you're going to wait a bit and then call the police.

I need time, okay?

If you don't wait, I've got info on your moms,

your dads, your children, everyone around you.

Even on your affair partners, Marco.

You hear me, güey? Give me that and lie down.

Facing that way.

Close your eyes and count to one hundred!

One, two, three, four,

five, six...

I couldn't understand...

Is everyone okay?

Yes, we are.

- What happened? - We got robbed.

A guy with a gun...

we couldn't see anything, we made us lie down.

He was acting crazy, like he was on drugs...

He was very violent, and...

Sir, you can't be here.

Sorry, I thought it was open.

He's a client.

Yes, it's about the loan.

How do I send my taxes to you?

It's not a good time.

- Are you okay, Marco? - Was there a robbery?

You need to leave.

It's just that I saw a guy running.

He was wearing a black hood

and was carrying a back pack.

And a face mask?

- Yes. - That's the one.

And sunglasses.

Yes, for sure.

- He was Colombian. - He was Mexican.

Marco, he was Romanian.

He was from Chile!

From Chile! No way.

He was...

Sorry.

Did you see where he was heading?

You see, I live right there.

So when I left the house I saw him

and I thought something was off.

I think he was headed to Glorieta de Quevedo.

Okay. Thank you.

I'm very sorry, guys.

What a shock.

- At what time did this happen? - A few minutes ago.

We were waiting for the van.

Uncle!

What are you doing here?

I live here.

No way!

García, you go ahead.

I'll be there in a minute.

So...

what's with that?

Are you doing the Camino from Roncesvalles?

No.

I'm visiting some friends in Torrelodones.

- Going away for the weekend. - The weekend.

You know how it is.

Just like your mom, take everything just in case.

Same old, same old for me. Got called in because of a robbery.

They told me. I had to go in

because my card isn't working.

Is a fifty enough?

No need, uncle.

Take it, I have to go in.

Have fun! That's what you have to do at your age.

She's the one that works here.

- We all do. - Okay.

- He works here too? - I've been here for three years.

- Well, two years and a half. - To and a half, three...

- Doesn't matter. - The robbery was today.

Branch manager, cashier, detective Trigo.

Hello.

It's a toy gun. It's plastic.

- Fuck off. - What?

You didn't notice?

He tricked us.

Vera!

What's up?

Hey. How are you?

I thought you were a no-show.

Sorry, my card wasn't working.

- But I managed to get some cash. - Good.

- Shall we go? - Yes.

Holy shit!

- Is it yours? - Kind of.

You can put your stuff in here.

- Is it stolen? - Good one!

Do you want to grab something to eat before we leave?

I think we can go and grab something on the way.

- Okay. - Let's go.

- What about drinks? - What?

Water?

When we stop to eat we grab some water too.

- Okay. - Let's go.

Shit!

My wallet. I've left my wallet.

- Your wallet? - Yes.

- In here? - Yeah.

Here it is.

- Have you got everything? - Yeah.

A fake bomb and a toy plastic gun...

Looks real.

I'm not sure whether it's a lone wolf or a band.

I've had roadblocks set up in all exits from Madrid.

Airports and stations have been warned.

Silva, are you aware you've got a problem with sugar?

What?

Are you aware you're an asshole?

So you're not going to tell me how long it will take to get there.

No.

Okay.

- And where we're going? - No.

- Okay. - It's a surprise.

Alright, all right.

Give me indications at least.

That I will do. Go straight.

- Straight. - All straight.

There has been a hold-up in one of the branches

of Banco de Comillas in Chamberí.

Weirdly enough, none of the robbers have been found.

It's not clear if he acted alone...

You do it.

- Tell me. - How can I put this?

My nephew?

Why are we seeing my nephew?

This is at the time of the robbery.

This is minutes later.

Right before the van was robbed. Look closely.

Same physique.

Same sneakers.

Are you pulling a prank using my nephew?

It's not funny.

There's more.

Look at the guard's belt.

Look.

There.

Wait.

I'll zoom in.

It's not possible!

He is an engineer,

he is about to get promoted.

I've compared the images. There's no doubt.

Trigo, was your nephew in trouble?

Son of a bitch!

He will be when I get my hands on him.

García, take Ismael and go.

- Not Ismael! - You'll have great fun.

- Silva, Ismael... - Trigo, you know what's next.

You're with Manuel on the bakery robberies.

I'm begging you.

Listen to me, please.

Who can understand his thinking better than I do?

You can't work this case. He's family.

- You know that. - Let me work the case,

we'll keep quiet, no one will know.

I'll find him and get him to turn himself in

and we're done.

If you catch him, it'll be worse.

This kid wouldn't last ten minutes in jail.

He's like a son to me. Silva!

No.

Talk to Manuel and start with the bakeries.

A couple have been robbed in Aluche.

Get out.

Trigo, wait.

Thank you. Thank you.

While you're at it, bring some doughnuts.

Of course.

Ismael.

Here.

- Papers, please. - Of course.

Here you go.

And IDs?

Where's your ID?

My wallet was stolen.

Have you filed a report?

With the trip, work, and all that I didn't have time to do it.

Where are you going?

To meet my parents, officer.

You can go.

Thanks.

Have a good one!

To meet your parents?

Don't you like the plan?

You're insane, honestly.

It'd be weird

if the first girl I introduced to them

was a stranger.

You've never introduced a girl to them?

Never.

I've never been in love.

At least not like you're supposed to be.

How is it supposed to be?

I'll tell you when I feel it.

You're so perfect And I'm just perfectly stupid

I become so small, so tiny

Almost nothing for you

You keep dancing, dancing, dancing

I keep crying, crying for you

I'm dying on the inside While you dance...

- Are you laughing at me? - No.

Yes, you are.

I just wasn't expecting you to sing.

But go on, you sing very well.

You don't know this song?

- Never heard it before. - For real? It's a banger, Nacho.

I don't know it.

It doesn't even ring a bell?

- No. - Really?

Tell the band to stop I really think I'm dying

For you it was a party For me it was a funeral

For my dead self-esteem That you extinguished and buried

I act like it's nothing And get lost among the masses

You're going crazy And I become invisible

Hey, look!

Stop! You're crazy!

You're what's wrong with me

You keep dancing, dancing, dancing

I keep crying, crying for you

I'm dying on the inside While you dance

I'm dying on the inside While you dance

You keep dancing, dancing, dancing

I keep crying, suffering for love

I'm dying on the inside While you dance

He must've forgotten his keys.

We have CPI data.

Up by 2% in the last month.

Bad news for the citizens' pockets.

Let's check the shopping list:

Sugar has gone up 8%.

Another significant increase is cocoa,

which has gone up by 7.5%.

Let's look on the bright side...

In a few minutes we'll have more information.

We continue reviewing economic data...

Good afternoon.

Enjoy your meal!

No, don't worry.

I'm deputy inspector García, this is officer Conde.

We're looking for Éric.

Is he at home?

No, he's not here right now.

What happened?

Which one's his room?

When was the last time you saw him?

- This morning. - This morning.

- This morning? - Yes.

"Dear friends, I can't come back for some time.

I'll send you money for rent. Éric."

What is this?

You're friend is in trouble.

Big trouble.

- Vera! - Hurry up, Nacho.

Vera, we have to go.

Don't be a buzzkill.

But we have a plan and we're behind schedule.

I know. Just five minutes.

Look.

- It's beautiful, isn't it? - Yeah.

You said the trip was about getting to know each other.

When I was younger, I used to come here every summer.

And I really like it.

Very nice. Let's go.

For real?

Come on.

Don't you feel like going for a swim?

In a lake? In February?

I though you were Galician.

You think we don't get cold?

You're also a bit of a square.

"Vera, we have a plan,

it's a surprise, we won't make it in time."

Are you mocking me?

Okay.

Let me take a picture for my friend Lola.

- No! - Come on!

- I don't like pictures. - Stand in front of the lake.

I don't look good on pictures.

What are you doing?

You wanted to go for a swim. Let's go.

What? Stop.

- Don't you want to? - Don't you dare.

- Take my hand. - No way!

You're not going to take my hand? Let's go for a swim.

I'm not gonna throw you in the water.

- Nacho, please, stop. - Okay.

You promise?

- No! - I'm just kidding.

You're crazy for thinking I was going to...

Stop! Nacho!

Stop pinching me!

Nacho, please!

You wanted to go for a swim. Let's go for a swim.

It's so warm!

It's warm, really!

No!

Oh!

I'm gonna get you.

Got you!

- What are you trying to do? - Drown you.

You can't.

Go on, try.

Come on.

I'm freezing.

It can't be.

What's wrong?

No... My phone.

Fuck, your phone... Shit!

- I'm sorry. - It's okay.

I'm really sorry. I'll get you a new one.

Don't worry, it's okay.

All this thing is good for is control.

It's fine.

Are you cold?

A bit.

Should've stuck tot he plan.

I was thinking... maybe we can stop to sleep.

To sleep? No.

It's all organized. What about the plan?

I'll talk to keep you awake.

Are you right-handed or left-handed?

That's not a conversation,

I'm tired.

We're almost there, don't worry.

How much longer?

Three hours.

- Three hours? - Two.

- Two? - We would be there already

if we hadn't stopped so much.

- You keep on changing the plan. - I'm the one driving.

- I'm tired. - I'm sorry.

If I had a license you wouldn't have to drive.

But I'm the one driving

and I'm telling you I'm tired and we're going to stop.

We're going to stop and change the plan again.

Just great.

Look, a hotel.

Why don't you go in? See if there are rooms available.

I have to make a couple calls to change the plan.

The plan?

Okay.

And you couldn't call and let us know.

I'm sorry, but I have to charge you for the room anyway.

That's how it is, sir. Next time, call in advance.

- Hi, lovely, how can I help? - Are there rooms available?

Yes.

There's one left, but I have to go. I have dinner plans.

Up the stairs, second door to the right.

It's 75 euros.

We'll do the paperwork tomorrow.

Thank you!

I had a problem. I got a flat tire

and I'm alone here waiting for the tow truck,

so I really can't.

Yes, of course.

I'll call first thing in the morning.

Just one key? You only got one room?

You don't like that either?

I'm kidding.

Right.

The room's not that bad. I pictured it worse.

And the bed is comfy.

Oh.

Oh!

I'm beat.

I'll fall asleep if I stay here.

That's right, you relax.

Get some rest and I'll go get us dinner.

I'll be right back.

Let's go out for a drink. It's the holidays.

I'll take a shower and then we go out.

You can leave the backpack, I'm not gonna steal it.

I'll go and ask about places to eat.

Okay.

Yes, for tonight.

I'm sorry, son.

It's Carnival, there's no taxis without a reservation.

Excuse me.

Excuse me!

Are there any buses leaving for Pontevedra or Vigo?

Not until tomorrow.

Tomorrow...

Can I get a shot?

No costume, no drinks.

What a surprise!

Susiño!

So good to see you.

What are you doing here?

You know, I come and go.

Hell, you're so thin!

Don't they feed you in Madrid?

Not like we do here!

Are you back for work?

No, I just took some...

some days off.

Good. How's Vir?

She's got lots of work at the flower shop.

- She said hi. - Come play cards with us.

- I'll be there in a minute. - Alright.

I'm so happy you came! I wasn't expecting you.

Right. Right.

What?

Can we talk? The tree of us.

Yes. What's wrong?

Nothing...

Let's talk in the kitchen. It's quieter.

Hello?

I'm back!

It wouldn't be very nice of you to leave me here.

I've got a surprise.

Really?

This thing is too hot!

We can switch if you want.

I like the one I got.

You look great in your costume.

You too.

You think so?

It does wonders for your butt.

Carmen, I'm going to find him.

I'll talk him into turning himself in

and we'll work things out.

But you need to stay strong. We need to stay strong.

What a party!

- So cool! - Yeah, it is.

Stop, stop quickly Don't you touch my thingy

Thanks.

Let's see.

You know what you want?

What about you?

Any news?

We got the recordings from the area's security cameras.

- Good. - We're retracing his steps.

Come on.

Let's find him. Pull your socks up!

- See you tomorrow. - See you tomorrow, boss.

Come on, García.

Shoot.

Play it.

Three cheers for comadres!

Hip, hip, hooray!

Three cheers for Verín!

Hip, hip, hooray!

Three cheers for Entroido!

Hip, hip, hooray!

Entroido is a tradition that must be kept alive.

If you come to the girls' dinner, you can't escape them.

They're coming!

Get up, hot stuff!

- Pick her! - Me? No! You go.

You! Get up.

Cheers!

- Okay. - What's your name?

Éri... Nacho.

Nacho! Look how handsome he is!

Is he your boyfriend?

- No, no. - He's not your boyfriend?

Girls! Nacho is on the market!

You see, we have a tradition here.

Men that are first-timers have to get undressed.

So come on!

Girls! Get him!

No mercy!

Get her!

- What are you laughing at? - Nothing.

- My outfit? - Yes.

We should take a picture.

My phone doesn't have a camera.

You can take it with yours.

Mine?

Do I need to remind you

of what happened to mine?

Wait.

Say cheese.

Good.

Not having my phone feels weird.

Maybe not weird, but like...

I feel like I don't have a past,

like I've erased all my memories.

You didn't really care.

- Right? - That's what it looked like.

Yeah, I didn't really care.

I don't want to be controlled anymore.

No.

And there are things I'd rather forget.

A woman with a car like that

must have an interesting past.

It's my father's.

And I had a perfect plan.

Well, my parents had a perfect plan for me.

Finish my master's, work at my mom's law firm,

get married, live in a lovely house, and have lovely children.

Sounds good.

- Yes. - So?

My fiancé hooked up with my best friend

the day we set the wedding date.

- No... - Yes.

Great timing.

- I'm sorry. - It's okay.

What about you?

What's your story?

Not much to tell.

My parents own a bar in Pontevedra

and I've been studying all my life,

preparing for the future.

Now the future's here.

And it fucking sucks.

What future would you like?

All my life I've been told what I was supposed to do.

I had to study this and that, and I did.

And now I realize it was all for nothing.

I want to live on the coast.

And to work for something that make sense.

To work for me.

And that's it.

Being an engineer is just working

so others can become richer.

I don't want to be rich.

I want to be happy.

I want that too.

I want to be free.

And far away from here.

How far?

As far as possible.

I came to ask you To dance by my side

Tonight you look so pretty And I'm prettier when I'm quiet

Sorry, I didn't know Someone's already in love with you

But don't you pity me I can take loss

You're so perfect And I'm just perfectly stupid

I become so small, so tiny

Almost nothing for you

You keep dancing, dancing, dancing

I keep crying, crying for you

I'm dying on the inside While you dance

I'm dying on the inside While you dance

You keep dancing, dancing, dancing

I keep crying, crying for you

I'm dying on the inside While you dance

I'm dying on the inside While you dance

You keep dancing, dancing, dancing

I keep crying, suffering for love

I'm dying on the inside While you dance

I'm dying on the inside While you dance

You kept dancing and didn't notice

The whole world came crashing down

Seeing us together For just one second

Deep down

It was the end of the world

The end of the world

The end of the world

The end of the world

The end of the world

The end of the world

The end of the world

The end of the world

Fuck!

- It's not coming out! - Try the other way,

The other way? No, up.

- Are you okay? - Yes.

You sure?

García!

He's with a girl?

In an Aston Martin.

I'll try to get the license plate.

Who's car can this be?

I'll tell you in a minute.

Damn, this is a 12-cylinder.

At least 500 horsepower.

What a car!

Asier Tomé! Found it!

What a beast!

Thank you.

Jueves de comadres traditional celebrations

have taken place in Verín.

The youngest ones enjoyed the children's parade,

and we had, of course, comadres dinners.

Hundreds of women gathered in bars and restaurants

to uphold this tradition for women,

in which some curious men also participated.

Jesús, I know where he is!

- Huh? - I know where Éric is.

The kid?

Where is he?

Let's go.

Yes, understood.

Thank you. Straight to Verín.

- Verín? - Yes, come on, focus.

The car's been found there.

And the owner?

Nothing yet.

It's Carnival, it's crazy in there right now.

Do you know what the cigarrones are?

The what?

You'll be shocked.

Good morning. What are you having?

Morning. To lattes, please, to take away.

And a packet of those.

Thanks.

Hey, Chino, what's up?

Good, good.

I need another favour.

Another passport.

It's for a friend, she needs it as soon as possible.

At the roundabout, second exit.

Thanks, GPS.

It's 6,40.

Don't you have a smaller bill?

Keep the change.

Holy shit!

Fuck me.

Sorry.

It won't work if you don't put coins in it, sir!

Vera?

Vera!

Cantabria?

Wow!

You can't leave without seeing the farrapada!

I know.

- I'll think about it. - Vera?

Where were you?

No, where were you?

- Here. - Why do you have your bag?

Why?

I went to get breakfast.

Hi! What's up? I'm Antón.

Nice to meet you.

- We have to... - Wait!

We have a plan.

- A plan? - Yes.

We're going to Laza.

- Laza? - Yes.

Why not?

What about the surprise?

You said I was a square. You're gonna have to take it back.

Let's go to Laza.

Where's your car?

- In a parking lot? - The dirt one?

Yes.

It's gonna be impossible to get it out.

- But don't worry. Aunt! - Tell me.

- Do you still have grandpa's bike? - I do.

Bike?

Did you see that?

Cigarrones.

Guys! Look at this!

Mint condition.

As good as new.

- Wow. - Here.

It's all yours.

- Thanks. - No problem.

Come on, guys!

Everyone, get in the car.

Let's go.

- You follow us, right? - Yeah.

Let's go.

It's going to be okay.

I've already told García.

They don't appeared as registered in any hotel.

What do you mean "they"?

You don't know.

No, I don't know, Merche.

Can you explain, please?

Your nephew is living in a movie.

He ran away with a girl in an Aston Martin.

Bonnie and Clyde, that's just great. I have to go, Merche.

The son of a bitch has a girlfriend who's as crazy as he is.

You okay?

Yes.

All good.

What are you doing?

They didn't stay here.

But they came for breakfast.

They left with some guys.

Do you know where they are going, by any chance?

They left with Antón.

To Laza.

Who is Antón?

And where is Laza?

We must interrupt for a second

to report some breaking news.

According to the police, the perpetrator of the robbery

at the Madrid bank branch has been identified.

His name is Éric Pontones Arruti. A Galician...

Not the name and picture, García!

We don't do that, García!

The name and picture are a last resort.

We're not going to find him like that.

You can't keep your fucking mouth shut.

I'm sure your parents couldn't stay quiet either.

You'd like a TV show.

A radio program.

All that nonsense.

That's what you like.

We have to do our jobs,

not be on TV.

For fuck's sake, García!

One of his first measures will be the introduction of tariffs

to countries of the European Union and China.

The amount of these tariffs is yet to be determined.

There.

Everyone, get out!

Thanks.

For what?

Everything.

They don't know what's coming.

Best party ever!

Hey, Nacho.

I just wanted to say last night was...

it was amazing.

I agree.

I don't know, I just...

with you, it's like...

I don't know, it's a strange feeling.

Like...

I just feel like I can trust you.

And you?

Do you trust me?

Wait a second.

I have something to tell you.

You don't trust me?

It's not that.

How can I put this? I wasn't expecting this.

I wasn't expecting things to go this well with you.

You're not answering my question.

Do you trust me or not?

I trust you all the way.

- That's why. - Is there something else?

Like that you're falling head over heels for me.

What? No.

I have to tell you something. Listen.

- I'm here for a different reason. - Wait!

You need to wear this.

This one's for you. Ad this one's for you.

Do we really have to go through here?

Of course.

It's the only way to my house.

We're looking for 5 Huerta Street.

Up the street and turn right.

Right, okay.

Keep an eye on it.

A dog keeps barking At the end of the street

The moon shines On the tall pavilion

I'm fear insanity More than death itself

The stars look like a temple From my balcony

I wonder who will understand

If I say I don't love you And that I'm crazy about you

You think I don't love you anymore

I'm madly in love with you

I'm madly in love

When you look at me I'm madly in love

Even when you avoid me I'm madly in love

I've felt so much with you

I can't feel my heart anymore

Holy fuck!

Unbelievable, right?

It's that way.

Let's go.

We can't go through there.

Yes, we can.

Come on.

Come on, let's go.

Let's go. Come.

It's that way, take the second to the left.

You'll find a farmyard with a veggie patch,

then you turn as you go straight.

It's really easy.

Mind the steps, they're tricky.

Antón, can we take a shower?

Of course.

That's the bathroom.

Ans this is your room, you can get some rest.

I'll turn on the heater so you'll have hot water.

- Thanks! - Thanks.

Stop that already!

Shower.

Shower.

There's no towels.

Fuck.

I'll go get them.

It's hot.

Antón.

Antón!

We have a plan and we're behind schedule.

To sleep? No. It's all organized. What about the plan?

I have to make a couple calls to change the plan.

Vera!

Vera!

Excuse me!

Wait, please!

- Can you take me? - Sorry.

Please, it's an emergency.

My mother just passed away.

- Where to? - Madrid.

I'll pay double if I have to. Please.

I'm asking you please.

Where? Here?

To the right. That's their room.

- This one? - Yes.

- There's no one here. - They where here a minute ago.

Did they have a lot of luggage?

A suitcase... I don't know, I didn't pay attention.

Um...

Do you know where they might be?

I've just met them.

How many houses have you got?

My grandparents', my parents'

and my aunt's.

Good for you.

It's okay, you don't have to say it

I already feel it

You got what you wanted from me

You don't have to

Keep showing me your teeth

If it's not funny anymore

You got what you wanted From my heart

And since you don't look me In the eyes

Since you don't care anymore

You don't see me stumbling...

When's the next bus?

In five minutes, to Ourense.

Ourense, great.

That you would cut my wings

- Ourense? - Yes.

And act like nothing happened

You don't need me anymore

It's okay, you don't have to say it

I already feel it

You got what you wanted from me

You don't have to

Keep showing me your teeth

If it's not funny anymore

You got what you wanted From my heart

- Stay strong. - Thanks.

Why would you tell her to leave with a stranger!

Why?

I don't know, he seemed normal.

You two definitely are not.

My friend...

For the love of God.

Dad...

Mom, I swear I had no idea.

He seemed normal.

There we go again.

What are you doing here?

I was worried sick.

- I've called you a hundred times. - I don't want to see you.

Honey...

You need to take a shower.

Okay?

We have to go to the police, they're still looking for you.

Vera,

please.

Honor-roll student and thief on the run.

That's Éric Pontones Arruti, the Galician who's robbed a bank...

Honor-roll student.

One of the top students in his year in university.

Just think that if he gets away with it,

you won't have to worry about anything.

Whether he has a job or he doesn't, whether he has somewhere to live.

- How can you say that? - I have three kids.

They drive me crazy.

He's gonna be okay.

He won't need anything else for the rest of his life.

Stop. It's embarrassing.

Why? No one will know.

He's on TV.

Many people are on TV.

He's so handsome.

Éric may have planned the hold-up.

We spoke with...

- He was manipulating her. - Mom.

- Okay. - He said he had a plan.

But he didn't say where he wanted to go.

He said it was a surprise and he would give me indications.

Manipulating.

Yes. Come in.

Vera, this is Pablo García, a great professional,

and this is Ismael Conde.

They were the ones going after you.

We're going to need to have a long talk.

We need you to tell us what you remember.

Be as precise as you can. He might've let something slip.

No.

She's very tired and has told everything.

And you are?

I'm her mother.

And her lawyer.

So you're the owner of the Aston Martin.

James Bond's car.

- Nice to meet you. - And the father of the girl.

Asier Tomé.

It's parked in Verín, by the way.

So I've been told.

I'm sorry, but we have to start from the beginning.

Whatever's going on,

you won't find out through the TV.

I know.

I'm going to mom's tomorrow.

What do you think?

We need to see it before we put it up for sale.

I think we're going to need the money.

Honey.

We all make mistakes.

We do.

He was very worried about you.

- Right... - Really.

And he really regrets what he did.

He came to talk to us and told us everything.

Vera.

You've been together since you were kids.

These things happen.

You have to forgive him, honey.

Really.

Mom, I'm tired of being told what to do all the time.

I never tell you what to do.

- You see? - What.

I don't want to go back to Comillas or work at the law firm.

Fantastic. What do you want?

- Think about what I want to do. - What's there to think about?

Excuse me. I'm just here for a glass of water.

Don't worry. Come in.

Please.

- Go on, come on. - Thanks.

How are you?

More relaxed?

- I miss you a lot. - Diego, please.

I've call a hundred times. Let me explain.

- Explain what? - I regret it deeply.

I screwed up, I know. I'm sorry.

I can't picture my life without you.

Diego, I don't trust you anymore.

I'll be here.

Finally. What a mess, you jackass!

The whole country is looking for you.

Vera's passport is at your grandma's.

Well, she's Natalia now.

Hello?

Hello?

Hello.

Fuck.

Who are you?

Vera?

She left you a note.

Good morning.

- Yes? - Hi, Tomás.

I'm Jesús, Lolecha's son.

My sister Carmen said she gave you the keys

to our mother's house.

Thank you!

And here's the other 25.

All yours, sir.

- Are all the documents here? - Everything.

And the keys.

- Goodbye. - Thanks.

Good morning. Can I get a coffee, Susiño?

The alleged accomplice in the robbery of Banco de Comillas.

She is a 27-year-old woman

who claims to know nothing.

She says she was tricked

by a young man she met through a dating app.

She has come forward voluntarily...

Thank you.

...and she went to a police station in Madrid

as soon as she found out what had happened.

The police claims her story could be true.

Need some help?

Vera.

I came alone.

Éric, right?

You have to be a real jerk to trick someone like that.

I'm sorry.

I'm really sorry, I...

It's not what you think.

Right. What was your plan?

To run away at the last gas station.

Very classy.

Is that all you have to say?

I'm a call away of fucking up your plan.

Falling in love wasn't par of the plan.

That changed everything.

I wanted you to come with me, I got you...

Natalia, right?

I'm Natalia now.

I spoke with Chino.

Why did you come?

Because I fell in love too.

A bit.

You know you won't be able to come back.

They can come visit.

Lie to me again and you'll sleep with the fish.

Deal.

Can I know where we're going?

No.

Yes, Trigo?

Trigo?

Trigo, are you there?

Hello?

Trigo?

Come here.

- Okay. - What do I do?

Keep the bow into the wind. See the buoy?

- Yes. - Go towards it.

Turn it. Hard. That's it.

Yes! Hard!

Laugh at everything in every way The night is our partner in crime

Let the moon see it It'll be a shock

She'll witness the flame Igniting this love

Let it finish When the hourglass runs out

But there'll be a whole beach in it

We'll get lost in the jungle

And put up a cabin Right in the middle of it

Whisper in my ear that you'll stay

Whisper in my ear that you'll stay

- We'll make it. - I forgot the repellent!

- For the bugs? - They always sting me.

Here.

- Caribbean, here we come! - Yes!

Here we come!

The day I'm retiring...

Unbelievable!

Here's a gift for you.

The wooden box hides a prize.

Of course, it says "El Dorado".

There's a phone number. Call.

Finally!

Dude! It's been so long! How are you?

I've tanned a bit.

Wow! But... but...

Welcome to El Dorado!

- Lola, nice to meet you. - Lola?

What are you doing there?

I found The One.

- When's the baby due? - Very soon.

I wish you were here.

Me too.

Where is that?

- Hello? - The call got cut off.

Whisper in my ear that you'll stay

Whisper in my ear that you'll stay

Whisper in my ear that you'll stay

Whisper in my ear that...

Whisper in my ear that...

Whisper in my ear that...

Whisper in my ear that...

I'm feeling you When I turn off the light

You're the only one That can turn it on

I'm feeling blue It affects my mood

If I can't look at those freckles Up close

PRODUCED BY ME HAS ROBADO EL CORAZÓN. AIE,

FICCIÓN PRODUCCIONES AND LA TERRAZA FILMS

WITH THE PARTICIPATION OF

I'm feeling blue It affects my mood

If I can't look at those freckles Up close