Original subtitles

-Женёчек.

Женёчек!

А тебе от товарища Сталина гостинец.

Оп!

Сейчас-сейчас.

Так-так, только экономней.

Жратва нынче по талонам.

Э, не-не, даже не думай, Жека! Даже не думай.

Пока мы василиска не одолеем, ты отсюда ни ногой.

Ни левой, ни правой.

-Задолбало меня это всё! -Понимаю, понимаю.

Я понимаю, родненький.

Только поделать ничего не могу.

Женёчек, не буди лихо.

-Дедуль, ну ты же меня любишь?

-Конечно. Больше всех люблю.

Не зря же говорят: бьёт - значит любит.

-А-а-а!

(рёв василиска)

-И снова привет, паскуда!

Давно не виделись.

(Мумий Тролль - "Призраки завтра")

(клубная музыка)

-У-у-у!

-Так, убирай это всё. Мне здесь трупы не нужны.

-Ангел мой, поверь, я буду живее всех живых.

-Ты и половину не выпьешь. -Хочешь удвоить ставки?

-Может, скорую сразу вызвать? -Я сказала, убирай!

Охрана, подойдите на бар. -Кать, изи-изи.

-Кать, изи, изи.

-Под мою ответственность.

-Охрана, отбой.

-Ну что, ковбой?

Удиви меня.

-Туда посмотри. Удиви ты меня.

-Народ, у нас тут бессмертный!

(все) -О-о-о!

-Моё здоровье.

-Давай-давай-давай! Пей-пей-пей!

-Нет.

-Три!

Два!

Один!

Класс! Ну ты отжёг!

Так-так-так!

(оживлённая музыка)

(Влад) -Стефан - любитель покайфовать.

Профессор синтезировал для него какую-то дрянь.

Небольшой передоз вырубит его на какое-то время.

Дальше всё зависит от твоих актёрских способностей.

(радостно кричат)

(искажённая музыка)

-Так-так, девочки, пошли-пошли на выход.

Давай-давай.

(рычит)

-Дедуля, что ты за пыточную здесь устроил?

-Да вот нашёл инструменты Жанчика.

Но я их использую исключительно в лечебных целях.

-И как результаты?

-Доказательная медицина здесь бессильна.

Ладно, давай пройдёмся, пока этот затих.

Разговор есть.

-Дедуля, ну не могу я вот так кровь добывать.

-Тогда веди меня в собес, буду заявление писать об утрате кормильца.

-У нас настолько всё плохо с кровью? -Гуманитарная катастрофа.

О, впиться бы сейчас в твою шею поросячью.

Приятного вам, мужчина!

(урчание в животе)

Жанчик тот ещё сучонок слепошарый!

Ты бы сначала семью провиантом обеспечил, а потом уже за Урал шуровал.

-Дедуля, нам всем туда нужно ехать.

-Все беды человека - от нежелания спокойно себе сидеть дома.

У нас тут своих проблем до хрена,

а они геройствовать за тридевять земель прутся.

О!

Пьяные за рулём, товарищ капитан.

-Безалкогольное.

-А то, что они вот так в ясный день посреди парка сигают, это как?

Отреагируйте, пожалуйста, на сигнал от неравнодушного пожилого гражданина.

-Да не могу я так. -Тогда томатный сок пей.

(громкая музыка в клубе)

-Ох!

Блин, опять!

-А-а-а!

А-а-а! -Тише-тише.

-А-а-а! Ты что сделал? -Тише-тише.

-Вызывай скорую, я сейчас сдохну!

Пожалуйста, пожалуйста!

Я умираю! Я умираю!

-Ты теперь

самый здоровый на земле.

Ох!

О-о-ох!

-Короче, только когда Серёга на заправку приехал,

врубился, что Ксюхи-то сзади нет.

Прикинь! -Ага.

Ты что, бать, заблудился, что ли? -Не, в самый раз.

Ну что, хлопчики?

Сымайте штаны, пороть вас буду.

-Бабку свою пороть будешь. -Сымай, я говорю.

Гремите тут на своих пердолётах, людям спать не даёте, жить спокойно.

-Дедуль, ты бы ремешок придержал, а то штанишки упадут.

Давай, вали отсюда. Внуков своих воспитывать будешь.

-Руки от дедушки убрал! -О, вот и внучка нарисовалась.

-Зачётная милфа.

-И вы, ребятки,

в моём вкусе.

-Чисто сработано! Молобздец!

(звонок телефона)

-Да. -Привет.

-Привет.

Ну как вы там? Добрались, всё нормально?

-Да, всё хорошо. Надеюсь, всё сработает.

Как ты? -Извини, я не могу говорить.

Будь осторожен.

-Аня! -Что?

-Я понял, для чего мне нужна вечная жизнь.

-Что ж ты за Жанчика не спросила, а?

-Не успела. -Не успела?

Вожжа амурная тебе под хвост попала, вот тебе дома и не сидится.

"Не успела"!

(передразнивает) "Ой-ой! Да, да, да!"

(плач ребёнка) -Ну поешь.

Тео, это то же самое молоко. Ну?

(открывается дверь)

(звон осколков)

-Ты вообще кормить-то умеешь?

-Тише-тише-тише.

-Какая ирония.

Ты так упорно добивалась, чтобы его вернули,

а в итоге этот монстр тебя сожрёт.

-Не смей называть его монстром.

-Я его понимаю.

Сладенькая.

(погремушка гремит)

-Ну что же вы так, Жан Иванович? Осторожно.

-Полагаю, там был какой-то труп?

-Не демонизируйте нас, моншер. Вы споткнулись о порог.

Проходите, осторожно.

Вот сюда.

(жужжание инструмента, крики)

Присядем.

О, слышите? Это наш Профессор, светило науки.

(дикие крики человека)

-О, джентльмены!

-Мой драгоценный, извините, что отвлекаем. -Чем обязан? Рассказывайте.

-Мы буквально на пять минут.

Хотел познакомить тебя с твоим коллегой из Смоленска.

Жан Иваныч.

-Ага. Ну что ж, моё почтение.

А, твоя работа? -В своём роде.

У Жана Иваныча есть небольшая просьба.

Последнее желание.

-Я хотел бы осмотреть Ольгу и ребёнка.

Беременность и роды протекали под моим наблюдением.

-А они абсолютно здоровы.

-Я же говорил, зря волновались. Ну что, мы пойдём.

-Хорошо, давайте. А, Боренька, одну секундочку.

Чуть не забыл.

Тебе как ценителю прекрасного и эстету со стажем

я не могу отказать в удовольствии насладиться моим новым купажом.

-Почту за честь.

Всё-всё.

Ну что же.

Профессор, за вас.

-Благодарю.

-М-м-м!

Божечки.

(тихая фортепианная музыка)

Я... Я как будто пью музыку.

Сначала вступление в умеренном темпе,

потом чувственное аллегро.

Нежный переход в анданте.

Крещендо! Кульминация, кода, финал.

Профессор, вы гений.

-Точнее не скажешь. Да.

Это я, конечно, про сравнение с музыкой. -Ну конечно.

-Микс трёх кровей?

Мужчина - проблемы с предстательной, показатели ПСА завышены,

7 нанограмм на миллилитр.

Женщина - почки.

Мочевина выше нормы.

8 миллимоль на литр.

Второй даме надо чаще бывать на солнце - дефицит витамина D, всего 15 нанограмм.

-Это потрясающе.

С точностью до миллимолей.

Голубчик, а оставьте-ка мне этого увлекательного собеседника.

-Ну разве что...

-Святые угодники, да забирай всю бутылку.

-Ну, в таком случае, Жан Иваныч, я оставляю вас в этих умелых,

но весьма надёжных руках.

А я, с вашего позволения...

-Так-так-так.

Как, говорите, вас величать?

-Жан Иваныч, для вас просто Жан.

-Тьфу! Вот гадость, а!

Ничего, с паршивой овцы хоть шерсти клок.

Женёчек, давай.

Давай-давай.

Тихо-тихо, ты стакан-то не сгрызи.

Ну чего?

Взбодрился? Это хорошо.

Силушка тебе сегодня понадобится. Поработать придётся. Готов?

-Не вопрос. Копать, стирать, гладить. Уважать дедулю.

-Уважать дедулю - это не работа, это наслаждение.

-Деда Слав, ну всё, на сегодня хватит? -Ну здрасте.

Так мы ещё и не начали толком.

Надо попробовать народными средствами.

О!

(дудит)

-Садист! Ты лучше сразу мне бошку отруби и не мучай.

-Не могу. Она тебе сейчас ох как понадобится.

Будешь кумекать и запоминай, когда тебя крыть-то начнёт.

Жень. Женя!

Ты что думаешь, мне это всё по нраву? Я же тебя люблю, паршивца.

Я просто хочу, чтобы мы с тобой победили, а не тварь вот эта!

Поможешь?

Ну и ладушки.

Давай-давай-давай! Запоминай!

Тебе хреново, а ты фиксируй всё, что с тобой происходит.

Руки холодеют, да?

Вот. Кишки выворачивает прямо.

Вот. Что ещё?

Глаза мутнеют.

Ярость прямо накатывает, да?

Да-да-да.

Ничего. Ничего-ничего.

Мы найдём, что эту гадину остановит.

(ревёт)

Ага, ага.

(дудит)

Говорят, эта дрянь от всего помогает.

(ревёт)

Сейчас с козырей зайду.

Хоба!

(звон колокольчика)

-А я говорила, что ходить сливать кровь по городу - плохая идея.

-Чего там?

Ну...

"Я видел, что вы сделали с байкерами.

Не хотите последствий - с вас..."

Раз-два-три-четыре-пять.

Семь нулей?

Это что, десять миллионов получается?

Откуда ты эту бумаженцию притаранила? -Под дверь входную просунули.

-У вас мало говна в хате - вот вам ещё нате.

(М. И. Глинка - "Вальс-фантазия")

-Извини, что без стука.

-Надеюсь, на то есть весомый повод.

-Да.

Из Смоленска я привёз пару друзей.

-На кой ляд мне твои друзья?

-Они хотят забрать Ольгу с ребёнком. Им нужна твоя помощь.

-Это не той ли бабе с дитём нужна помощь,

из-за которой сейчас мою жену рвут на части?

Отлично, я готов, что нужно сделать?

-Я сочувствую тебе, Демид. -Оставь при себе своё сочувствие.

Единственное, чего я сейчас желаю, это взять тесак

и прорубить к Серафиме тропинку из голов этих нелюдей.

-Боюсь, на этой тропинке можно и свою голову потерять.

-А зачем она мне?

Если я не могу положить её на колени любимой.

-А если я помогу ей сбежать?

-Буду рад стать твоим должником.

(Мия) -А ведь я предупреждала.

Я предупреждала, я умоляла тебя лет сто уже -

повзрослей, завязывай со своими угарами.

Хватит сюда приводить новых обращённых ублюдков.

Хватит!

-Мия, ну прости, прости.

Прости, сестрёнка.

Ты же знаешь, как я тебя люблю.

-Так иди. Иди докажи.

Ладно, я сама.

-О-о-о!

Как прекрасна женщина, которая готова убить.

(Мия усмехается)

-Этот хотя бы симпатичный.

-Ты тоже.

-О, ты ещё жив? -Угу.

-Скажи-ка, любимый братец.

Я могу рассчитывать на то, что у тебя хватит ума

не засветить этого новорождённого, пока я его не легализую?

-Ты же прекрасно понимаешь, что...

нет.

-Когда-нибудь я тебя точно убью.

-Ай!

-Но если что, я Сергей. Барановский Сергей.

-Она офигенная, да?

-С какой стороны посмотреть.

(смеётся) -Ну ты крейзи, конечно.

Даже не думай смотреть в сторону моей сестры, понял?

-Прости, братан.

Просто, понимаешь, день сегодня такой странный.

Меня сначала убили, потом ещё раз чуть не убили.

Видимо, гормоны, нервы.

-Тебя на этих переходах ещё долго будет колбасить.

Но если захочешь кому-нибудь вдуть, обращайся.

У меня здесь этих кисок штук сто. Смотри.

Сисястые.

Плоскодонки.

Рыжая, но не без души.

Татуированная есть.

Эта вообще без ноги, прикинь!

Есть почти бабка, но она такая жаркая!

Близняшки. Жопка - персик!

Но табло на троечку.

-Постой. А это кто?

-У, отличный выбор.

Новенькая, ещё не пробовал, но грудь дала пососать.

Она мамка кормящая, прикинь!

-Вот её хочу.

Познакомишь?

-Познакомлю.

-Братан!

-Ты такой маленький.

Беззащитный.

Но я не смогу тебя защитить, если останусь человеком.

И я не смогу тебя защитить, если умру.

Ты же не убьёшь мамочку, правда?

(щелчок фотокамеры)

-Простите, Ольга.

Просто...

Вы само совершенство.

-Хотелось бы сохранить это совершенство не только на фото.

-Ну, в этом вы не оригинальны.

Этого хочет каждая женщина.

Можно я приглашу вас на танец?

-Я не помню, когда последний раз это делала с партнёром.

-Тогда просто следуйте за мной.

(музыка танго)

-У меня к вам есть одна просьба.

-Ещё одна? -Нет.

На этот раз серьёзная.

Сделайте меня снова вампиром.

-Вот это поворот!

-Вы даже не представляете,

на что я способна ради этого.

-К сожалению, у нас так не принято.

У нас заведено, чтобы люди рвали глотки друг другу.

Стать вампиром - это высшая привилегия.

Её надо заслужить.

-Как?

-Даже не пытайтесь.

Вы не выживете.

(Костя) -Вы вконец охренели!

Теперь по всему городу за вами ходи подтирай?

-Костя, не маячь.

-Да, мы Хранители, это наша работа.

Но вы и сами должны следить за сохранением своей тайны!

-Мы голодаем.

-Костя, прокатитесь с Аннушкой до гаражей,

пройдитесь, поспрашивайте, кто что мог видеть или слышать.

-Андрей Петрович, я сама справлюсь.

-Вместе поедем, а то ещё сожрёшь кого по дороге.

(шипит)

Ты видел?

-Никак не привыкну.

-Женёчек, давай-давай.

Пора возвращаться.

А то эта падла тебя совсем приберёт.

(стук в дверь)

(стук)

Сейчас.

-Здравствуйте! А Женя дома?

-А Жени нету.

К родственникам уехал, картошку копать.

-Какая же сейчас картошка?

-Ну как какая? Ранняя.

Иди, деточка, ступай.

(стон Жени) -А-а-а!

-Ай, шустрая какая, а!

-Женя!

-Э-э, не подходи к нему! Нельзя, нельзя.

Ох ты ядрёна Матрёна!

Ох, не пожалели перчику.

-Женечка! Сейчас.

(рёв василиска)

-Тихо-тихо.

Всё хорошо.

(василиск шипит) -Ой!

(Влад) -Открывай.

Я по поручению Бориса.

-Что за поручение?

-А ты у него сам спроси.

Он тебе всё подробно расскажет.

Серафима.

Выслушайте меня, у нас мало времени.

-На что мало времени? -Я пришёл вас освободить.

-То есть мне нужно бежать? -Да.

Я вывезу вас за периметр,

дальше сами.

Позже Демид найдёт вас в Златоусте.

-А до этого мне, как Миле, бегать от людей и охотников?

Чтобы потом ты принёс мою голову на Совет?

-Я хочу сохранить вам жизнь.

-Это не жизнь.

-А вот это?

Вот это жизнь? -Здесь я всё равно дома.

Где-то здесь мой муж.

Я его чувствую, он даёт мне силы.

Ещё я верю, что это не навсегда.

Всё, Влад, не надо ничего говорить. Я никуда не побегу.

-Вас казнят.

-Значит, я спокойно умру.

Дома.

Передай Демиду, что я его очень люблю.

-Что уставились? Вы трупы!

Будете абы как сторожить, я вас в самом деле прикончу.

Почему ты один?

-Она хочет спокойно умереть дома.

-"Дома". Дома действительно хорошо.

Но умереть я ей точно не дам.

-Ты же любишь читать там про леших своих, про вурдалаков. Да?

Так вот мы такие же. Только мы добрые.

Мы людям помогаем.

Вот.

Держи. Запей информацию.

-Грёма.

-Пс-пс.

Так, ну ладно, погутарьте.

-Ты снова это видела, да?

Прости.

Я не могу контролировать эти приступы.

Со мной опасно рядом. Тебе лучше уйти.

-Мы справимся.

-Хе-хе!

А куда же мы денемся! Ой...

А теперь давай, деточка, тикай отсюда. Быстро.

Давай-давай-давай.

Женёк, смотри сюда.

(сдавленно шипит)

Не бойся, не бойся.

Не бойся. Ну, подойди.

Погладь его, успокой.

-Женечка, всё хорошо.

Это я. Я рядом.

-Смотри на себя.

Смотри на себя, не боись!

Это ты! Смотри.

Ты - Женёк!

Ты - Женёк, никого нет больше.

-Не сдавайся. Слышишь меня? Не сдавайся!

-Давай, внучек, борись с этой мерзотой!

Ты - Женёк!

-Ну всё, дедуля, отпускай, бошку оторвёшь.

-Хвала Перуну.

Кажись, подобрали лекарство-то.

-Да? Какое?

-Любовь? -А как же.

Любовь - она завсегда всё побеждает.

Ой, какие же вы, бабы, наивные.

Ну, за то любим.

Вот тебе от любимой подарочек.

Как почувствуешь, что василиск тебя щекотать начинает,

сразу в него глядись

и вспоминай, кто ты есть на самом деле.

А ты есть человек.

-Я вампир. -Это да, вампир.

Но прежде всего ты человек.

И носи его завсегда с собой, как этот, контрапес...

Контрапестив...

Контраце...

Как гондон, в общем.

(дверь хлопает)

-Вот так, значит, вы заботитесь о своей тайне, Анна Петровна?

Или это обед?

-Почему она здесь?

-Прикусите её.

-Под мою ответственность.

Ступай, внученька, тебя никто не тронет.

Ступай!

-Опросили всех, кого нашли. Никто ничего не видел, не слышал, не знает.

Но, сука, кто-то эту записку прислал, значит, кто-то видел, слышал и знает!

-Возможно, за вами от дома следили.

-А зачем за нами следить, если не знать, кто мы такие?

-Да уже полгорода знает, кто вы такие! -Костик, не жужжал бы ты над ухом.

А то ненароком отмахнусь и пришибу, как комара.

-Ладно. Что делать будем, господа хорошие?

-Может, откупитесь? Десять миллионов. Явно же у вас денег как грязи.

-Костик, а ты не дурак.

Что-то там у тебя иногда шоркается.

Сейчас, будут миллионы.

-А если он на этом не остановится?

-Ну у нас же этих миллионов - как грязи.

Где там мой золотой запас?

Вот, сейчас.

А ну, помоги дедушке.

Вот. Раз миллион.

О, вот.

Два миллион.

Три миллиона.

Дай!

Четыре миллиона.

Пять миллионов.

Итак.

-Святослав Вернидубович,

идея понятная, но рискованная.

-Иди в жопу.

-Чего?

-А это он не вам.

-Это вот.

А вот тебе

и десятый миллион.

-Наш клиент, работаем.

-Это что за беспредел?

-Ты смотри, под бомжа заделался.

-Ай! Помогите!

Помогите! Ментовской беспредел!

-Это твоих рук дело?

-Я последний раз ручку держал лет десять назад,

когда квартиру за долги отписывал.

-Пахнет натурально.

-Сумку зачем брал?

-Большая сумка, хорошая.

А я часто переезжаю. И кроссовки там новые.

-А-а-а!

-Угу.

-Сволочь! -Оль?

-Тварь! Ты почему так долго?

Я так тебя ждала.

Познакомься.

Это твой сын Тео.

-Тео?

Такого имени не было в твоём списке.

-Не было. Но как только он родился, я сразу поняла, что это Тео.

-Привет, Тео.

Всё будет хорошо.

Папка рядом.

Скоро поедем домой.

-Конечно, поедем.

Только сделай это быстрее. -Что?

Ну...

-Серёж, не тупи, мы столько раз это обсуждали.

-Да, да, сейчас.

Я как-то не могу. -Это ты не можешь?

Это я не могу больше ждать. Коли уже.

-Оля, мне страшно!

-Тебе страшно?

Проваливай!

Ты понял? Навсегда!

И забудь обо мне и Тео, ты нас больше никогда не увидишь.

(удар) (Ольга охает)

-А что я сказал? -Ты назвал нас паразитами!

-Вы не просто паразиты, вы тупые паразиты.

Вы не в Трансильвании 16-го века! Сейчас у всех айфоны, камеры вокруг!

-Всё, всё, хватит.

-Что, заплатить вы не могли? Могли.

Но вы же такие хитрые, умные.

Ещё день-два - про вас каждая собака будет знать. Может, вы собак будете жрать?

-Собак жалко. А знаешь, кого не жалко? Тебя!

Только у тебя кровь гнилая, можно отравиться.

-Вообще-то в нём и моя кровь.

-Хотите вы или нет, но это данность: нам надо питаться.

Раньше эти вопросы решал Жан. Теперь мы сами.

Как видите, не всегда получается хорошо.

-Это плохо.

Так, теперь подобные вопросы будем решать мы.

Благодарствуйте.

-Спасибо, Андрей.

Петрович.

-Как говорится, чем могу.

-Смотрите, что в "Типичном Смоленске" выложили.

Классный видос, да?

Уже почти семь тысяч просмотров.

Поставить лайк?

-За мной, прошу вас.

Вот вы изволили сказать, что лечите людей уже 200 лет.

Ну так и что же, позвольте поинтересоваться,

какой главный успех всех ваших стараний?

-Тысячи спасённых жизней.

-Которые так или иначе оборвутся завтра-послезавтра.

Человеческая жизнь конечна, значит, она не имеет никакой ценности.

А значит, вы тратите свой дар попусту.

-А в чём, Профессор, вы видите вашу миссию?

-О, благодарю за вопрос. Прошу вас.

Пойдёмте.

Сюда. Смелей-смелей.

Уже много лет я занимаюсь одним и тем же вопросом.

Я хочу сделать наш вид совершеннее.

Сюда.

Попробуйте нащупать область мозга, которая отвечает у человека за сон.

(стон)

Потерпите, Всеволод.

Чувствуете уплотнение?

А после обращения в вампиры эта же область мозга начинает отвечать

за наличие сверхспособностей.

-Вы пытаетесь её стимулировать?

-Совершенно верно, коллега.

Признаться, мои эксперименты пока не принесли никаких успехов,

но есть кое-какие мысли. -Проходим!

-Я бы хотел... -Помогите, помогите!

Доктор!

-Ты... Ты можешь её как-то починить?

-Я могу сказать, что вы тратите моё время.

-Оля! Оля!

(беспокойная музыка)

Дефибриллятор, срочно!

-Только из уважения к вам.

Прямо за вашей спиной.

-Разряд!

-Чувак, ты реально без тормозов. Ну на фига ты её так?

-Будет ещё разряд!

-Уймитесь, коллега.

-Разряд!

-Время смерти - 20:47.

(плач ребёнка)