Original subtitles

(удивлённо) -Добрый вечер!

-Ну, это кому как.

Демидушка, а где Серафима? Где голубка твоя?

-Упорхнула. Барышня-то взрослая, я за ней не слежу.

-А вот это зря. Зря.

Предала она нас.

-Объяснись.

-Она помогала бежать моей пленнице.

-Ты бредишь? -Хотелось бы.

Но увы. Поймали в лесу с поличным.

-Врёшь. -Тихо-тихо.

Да ты не серчай.

Не серчай.

На благоверную свою сердись, а на меня не надо.

-Где она?

-Ты поскучай пока, скоро свидитесь.

А, да, Демид. Я давно хотел спросить.

А вот ты как думаешь?

Муж и жена - одна сатана?

Ну, бывай, бывай.

(Мумий Тролль - "Призраки завтра")

-Вряд ли он этого инкассатора далеко утащил.

-Тут не так много колодцев. Четыре канализационных, два на теплотрассе.

-Ну, значит, все и проверим.

Ну что, Ань, опять мы с тобой, как 30 лет назад, в паре работаем?

Правда, тогда мы маньяка искали, а сейчас жертву маньяка.

-Женёк не маньяк.

-Неважно, если человека убил - голову потеряет.

-Головы рубить - вы это быстро соображаете.

Только я напомню, что вы его уже однажды по собственной дурости казнили.

-Положа руку на сердце, если бы его не было,

проблем у нас было бы в разы меньше. -Без тебя тоже.

-Вот он.

(кряхтит)

-Да отойди.

(крик из-под земли) -А-а-а! Уйди!

Сгинь, сука! Изыди!

-Живой!

Так отсюда же можно выбраться. -Может, у него ноги переломаны?

-А может, его белочка не выпускает? Эй!

-Бесы, отстаньте! Сгиньте!

Сука! Сука! Сука!

-Деда, дай я лучше в барбершоп схожу. А?

-Водички на.

В барбержоп ты сходишь. Понял? Тьфу!

Раньше всех стригли родители. И ничего, нормально же было.

Так, где машинка?

Верни машинку, гад.

-Да не брал я её. Сам вспоминай, куда положил.

А я пока могу к барберу сходить.

-Женёчек, я тебе ещё раз повторяю.

Пока мы твоего василиска не приструним,

из дома выходишь только через мой труп.

А поскольку я помирать не планирую, хер тебе, а не улица. Вот так.

-Ну, деда, я хочу к Грёме в больницу сбегать, извиниться.

Ну, плиз. Она же про василиска не в курсах, она думает, это я её.

-Женёчек, дубина ты стоеросовая.

Общение с людьми тебе противопоказано. Понимаешь?

Тебе же один шаг до смерти. И это шаг за дверь.

-Ну ты же как-то туда ходишь? Значит, со своим василиском справляешься.

-Справляюсь.

Но путь этот был не из лёгких.

Покрепче, покрепче вяжите!

Чтобы не было как в прошлый раз, когда меня конюх приковал.

Земля ему пухом.

(раскаты грома) А теперь бегите. Бегите быстрее!

Он выходит!

(рычание)

-Вроде стороной прошло.

И у нас, похоже, сладилось.

(тревожная музыка)

(рычание)

(рёв василиска)

(испуганные крики)

-А сдерживать беса этого мне помогает земля родная.

Вот - в прямом смысле слова.

Завсегда с собой ношу.

Так что это не от старости из меня песок сыплется, это мой оберег.

-Значит, благодаря твоим читерским советам и моему василиску гейм-овер.

-Ага, сейчас! Сильно ты шустрый.

У меня лет пять ушло, чтобы научиться этой живностью внутри себя управлять.

А с твоими мозгами и века, может, не хватит.

-А что тут сложного? Чувствую, кровь бурлит -

глубоко дышу и это...

И землю жую.

-Дебил. Ты дома сидишь!

(хлопает дверь)

-Дедуль, ты тут салон красоты решил открыть?

-Ага!

Только вот не решил ещё, стричь его али кастрировать.

-Инкассатора нашли. Как придёт в себя, допросим.

И, Женёк, молись, чтобы он тебя плохо рассмотрел.

-Ну а как там наш отряд "Слепая ярость"?

Звонил тебе твой ухажёр?

-Сергей сказал, на 320-м километре? -Да.

-У него бэха 684? -Да.

-На обочине его тачка и машина ДПС.

Надеюсь, менты живы.

-Зная этого имбецила, можно ожидать чего угодно.

Если что, зови.

-Сергей!

Сергей, выходи, свои!

-Что ты разорался-то? Здорово.

-Здорово. -Погнали.

-Живы? -Живы.

-Бу!

Ну что, Жанчик, гордишься мной?

-Да.

Как ребёнком, который самостоятельно покакал в горшок.

(Борис) -Ты знаешь, в чём ты обвиняешься?

Ты признаёшь себя... -Не утруждай себя, я во всём признаюсь.

-Похвально.

Но вряд ли ты затеяла этот побег одна.

Кто твои сообщники, Серафимушка?

-Серафима, признайся, так будет лучше всем. -Демидушка, лучше кому?

Иди занимайся циферками, купец первой гильдии, так будет лучше тебе.

-Не позорь меня, хватит. -А ты так запятнаться боишься?

-Какая бездарная трата вечности!

Не хочет так говорить, будем общаться в других условиях.

Уведите её и приготовьте всё.

-Ну что ж, я согласен. Расходимся.

-О, так быстро! -А мой вопрос вы решать собираетесь?

-Боже, как её стало много!

-Друзья, давайте будем снисходительны.

Если бы не эта благородная дама, мы бы не выявили предательницу.

-Благодарю.

Я прошу об одном - отдайте мне моего ребёнка.

-Вашего? Чего это вашего? Вы категорически заблуждаетесь.

Здесь нет ничего вашего, здесь всё исключительно наше.

Вы в том числе.

А по поводу ребёнка хочу сказать следующее.

Я убеждён, что ему будет весьма комфортно в моей лаборатории.

-Потом, она мне не нравится. Не считаю нужным её поощрять.

-Так разговор-то не о том.

Поощрять, не поощрять.

Просто дитё чтобы не наказывать.

Ему же без мамки всяко хуже будет.

-Вот, я солидарен с Фомой.

-Мы против.

От неё слишком воняет человечиной. -"Мы"? Опять за меня решила?

-Стефан, перестань. Тебе вообще на неё наплевать.

-До этого момента было плевать, а сейчас стало не плевать.

Сейчас мне стало очень важно отдать ребёнка...

Вот этой.

-Я, конечно, заранее знаю ответ,

но всё-таки спрошу.

Ну, разумеется. Господа, мы в тупике.

-Я считаю... -Демид, извини,

но сейчас неважно, что ты считаешь.

-Не понял. Я что, не член Совета?

-Ввиду сложившихся обстоятельств,

наверное, неправильно тебе будет голосовать.

-Ты меня в чём-то подозреваешь? -Нет. Пока.

Но мне кажется, было бы логичным разобраться во всём случившемся.

-Значит, всё-таки подозреваешь?

-Так, Демид, давай охолонись.

Сейчас солнце светит не в твою сторону.

Действительно, надо разобраться.

-Сколько слов! Просто отдайте мне ребёнка!

-Боренька, ещё раз твоя дворняжка повысит голос,

придётся её усыпить.

(смех)

-Ходишь по лезвию, сучка.

(принюхивается)

-У!

-Влад. -Да.

-Смотри.

Капитан полиции Королёв. Мне нужен доступ на вашу ферму.

-Ты у мента удостоверение украл? -Ну как украл, позаимствовал.

-Дай посмотреть. -Что ты там собрался смотреть-то?

Ты что де... Ты дурак, что ли? Жан! Ты зачем это сделал?

С этим удостоверением я мог хотя бы попытаться попасть на эту ферму.

-Сергей, если ты думаешь, что ферма - это три сарая за забором

и алкаш с кроссвордом на шлагбауме, ты сильно ошибаешься.

Попасть туда очень нелегко. Ладно попасть, выжить там ещё труднее.

-Ты не забываешь, что я тоже вампир? -В этом-то и проблема.

Я остался, чтобы поймать одного вампира, а привезу двух. Как это объяснить?

-Акция. -Смешно.

-Идиот. -Я хоть что-то предлагаю.

-Попасть на ферму ты можешь, только устроившись на работу.

-А что, там у вас есть вакансия дурачка?

-Рот закрой, крот.

-Но даже если тебя возьмут каким-нибудь фасовщиком или забойщиком,

это не даст тебе возможности свободно перемещаться по ферме.

Ты должен чем-то заинтересовать кого-то из верховных.

Что ты умеешь делать?

-Нам нужно продумать план Б.

-Я понял.

(открывается дверь)

-Тебе не скучно?

-Ты ничего не понимаешь.

Это же самый драматичный сериал.

Главный герой - огонь, который всех побеждает.

-Какая-то херня.

Мия, ну хорош сидеть дома. Поехали в клуб, оторвёмся.

Там будет реально жарко, я тебе гарантирую.

Уф! -Тебя не звали!

-Какого чёрта ты не хочешь отдавать мне ребёнка?

-Исчезни.

-Не надо со мной разговаривать как с какой-то шавкой.

Я была таким же вампиром, как и вы.

Ребёнок - это самое дорогое, что у меня осталось.

Отдайте мне его.

-Я готова изменить своё решение, если ты изменишь свою внешность.

Дай пламени изуродовать своё лицо.

А?

(смеётся)

"Ребёнок - это самое дорогое, что у меня осталось!"

Так дорог, что ты не готова ради него пожертвовать своей красотой.

Пошла вон.

-Простите великодушно. Девушка!

Стой! Я хочу попробовать твоё молоко, с кровью, разумеется.

-Вы совсем больные?

Одна хочет меня изуродовать, другой молоко пить?

-А кто здесь здоровый-то? Ну так что?

-И что, ты поможешь мне вернуть ребёнка?

-Легко.

Я и с сестрой договорюсь.

-Всё, пусти.

-Это было великолепно.

-Я рассчитываю на вас. -На нас?

При чём тут мы?

-Ты же обещал.

-Слушай, мне вообще так насрать на эти голосования.

-Но с сестрой-то ты поговоришь? -А смысл? Она меня никогда не слушает.

-Сука! -Стой.

Давай ты мне как-нибудь ещё раз дашь попить,

а я тебе ещё что-нибудь пообещаю.

(рычит)

-Есть новости по инкассатору?

-Насчёт белочки. Я прав оказался.

-Ну, с вашим-то опытом!

-Инкассатор первый день после отпуска был.

А до того в течение трёх недель

день в день беленькую попивал.

-Что-нибудь помнит?

-Помнит. Но думает, что это белая горячка.

Говорит, причудилось, что какой-то пацан с горящими глазами меня утащил

и в люк засунул.

-Спасибо водочке, получается? -Получается, что так.

-А персонального видеорегистратора при нём не было?

-Не было.

Кстати, я как-то об этом и не подумал.

Ну, наверное, оторвался, когда его Женёк тащил.

Но пройдёмся, поищем.

А вам советую попристальней за вашим василиско-вампиром смотреть.

-Спасибо за совет, мы бы сами не догадались.

-Василиско-вампир!

Вот вслух произношу...

Не верю, что это серьёзно.

-Времена такие.

Что ни день, то всё серьёзнее.

-Ну да, ну да.

(guntor - "Дозами")

(сигнал исходящего вызова)

-Абонент временно недоступен.

(настороженная музыка)

-Значит, Николя был твоим сообщником?

-Да.

И не только сообщником, он был моим любовником.

Можешь сверлить меня взглядом сколько угодно.

Тебе повезло, что меня схватили. Я бы тебе отомстила за убийство Николя.

Когда-то я тебя разлюбила, а сейчас возненавидела.

-Спасибо тебе, жёнушка.

-А ты, оказывается, одно сплошное разочарование.

-А я не боюсь вас разочаровывать.

Здесь только Мила и Николя были достойными вампирами,

а вы нелюди в самом ужасном значении этого слова.

-А может быть, на ферме остались ещё какие-то достойные вампиры?

-Нет.

-Звучит неубедительно. Продолжим.

-Не надо!

-Переживаешь? -Отпереживал.

Её надо не через тело пытать.

-Давайте рассуждать, кому ты можешь быть интересен.

Профессору? Не думаю. Борису? Точно нет.

Ты на кого учился? -Там...

Да... Там что-то с психологией.

-У вас на ферме есть кто-то,

кого можно заинтересовать чем-то с психологией?

-Да ты...

Влад, кто у вас на ферме вообще есть?

-Демид. Из купцов.

Сейчас директор фирмы. Серьёзный мужик.

-Дальше. -Серафима, его супруга, детьми занимается.

-О, Попец!

Проезжаем деревню Попец.

Это кто здесь живёт? Поп... Попс...

-Ну, по интеллектуальному развитию он может потянуть на дошколёнка.

Ещё?

-Госпожа.

Тонкая натура. Музицирует.

-О, стоп игра!

Госпожа - это моя остановочка.

-Ты тоже любитель музыки? -Я профессионал.

Сейчас.

(громкая рок-музыка)

-Выслушайте меня.

Вы женщина, вы должны понять.

Мне очень тяжело, я не сплю, не ем, нахожусь в скотских условиях.

Если у меня заберут ребёнка, я не вижу смысла жить дальше.

Эти мысли всё больше терзают меня с тех пор, как я стала человеком.

Вы скажете хоть что-нибудь?

-Я сочувствую тебе.

(открывается дверь)

(Борис) -Ты, наверное, проголодалась.

Мы же не изверги.

Пообедай, Серафимушка.

-Здравствуйте, тётя Серафима.

(рычит)

-Не подходи, Игнатушка.

Не надо, умоляю, уведите его!

-Тётя Серафима, попейте меня.

Вам надо, вам же плохо.

(рычит)

-Прости.

(шёпотом) -Ты умрёшь вместе со мной.

-Хватит, я всё скажу.

-Ну и Демид. Молодец.

Всё-таки знает, чем накормить любимую жёнушку.

-И когда ты случайно взглянешь на город, ты увидишь звериный оскал!

(громкая рок-музыка)

Ну? Как?

-Ну, громко.

-Господи, лучше бы я оглох, а не ослеп.

-Нет, извини, но этим ты нашу графиню не заинтересуешь.

-Вот меня не надо недооценивать.

Одну графиню я уже нормально заинтересовал.

-Это вообще за гранью моего понимания.

Как такая образованная утончённая женщина, как Ольга,

могла повестись на такого, извините, тебя.

-А может, потому, что со мной у неё был самый лучший секс в её жизни?

-Где-то я это уже слышал, дай-ка вспомнить. Вспомнил.

Примерно всегда, пока мы с Ольгой были женаты.

-Так, нам осталось ехать два часа.

Давайте решим, как легализовать Сергея,

потом я буду тихонько рулить, а вы продолжите меряться членами.

-Подожди.

Вы с Ольгой были женаты?

-А что, она тебе не рассказывала?

-Нет, она рассказывала, что вы какие-то там родственники,

но я думал, седьмая вода на киселе, какой-нибудь троюродный деверь.

-Нет-нет, мы были женаты и какое-то время даже счастливы.

-Ох, ё-моё!

А почему тогда расстались?

-Это сложно объяснить.

Там всё время были такие эмоциональные качели.

Потом, когда Ольга застукала, как я целуюсь с Аннушкой...

-С Аннушкой?

-Проснулся! Видел?

-"Видел".

-Влад, ну что, как там вопрос с моей легализацией?

(играет "Лунную сонату" Бетховена)

(продолжает играть)

-Не ожидала, что в таком захолустье можно встретить столь культурного человека.

-Человек здесь только ты. -Простите.

Не хотела вас оскорбить.

-Ты фальшивишь.

-Не соглашусь, это играется именно так.

-Я не про игру.

-Я хочу, чтобы вы изменили своё решение.

-Если это всё, то можешь идти.

-Какая вам разница, будет со мной ребёнок или нет,

мы всё равно ваши пленники.

Да, я совершила невозможное. Это провидение, это чудо.

Но какого чёрта я должна страдать, что это чудо досталось именно мне?

-Не люблю, когда классику портят импровизацией.

(продолжает играть)

-Не бойся. Я уже нормальный, ничего плохого тебе не сделаю. Клянусь.

Грёма, прости за ту фигню, которую я натворил.

Перекрыло просто, я контроль потерял.

-Я думала, ты нарик.

-А ты какого хрена тут забыл? У нас тихий час.

-Я просто цветы принёс. Можно пару минуточек, пожалуйста?

-Без халата.

Без бахил.

Вали отсюда, романтик.

Давай-давай, что ты зенки свои выпучил? Сказала, иди отсюда!

Да что ж упёртый какой, непонятно, ё-моё!

Ты посмотри, какой строптивый-то попался!

(рычит)

-Тихо-тихо!

Кому наказывал жала из дома не высовывать!

Деточка, ты не волнуйся, это сейчас у него всё пройдёт.

(рычание василиска)

Ой-ой, дюжий какой!

И прямо схомутает меня, как хрен в рукомойнике.

Деточка, дай мне вот этот графинчик.

Да-да, вот этот.

Без цветиков, солнышко, без цветиков.

Ага, дай-ка мне его.

О, спасибо.

Вот так. Он хоть и припадочный, а любит тебя.

Ой, там такая любовь!

Ты, главное, сама поправляйся, а хворь эту мы из него выбьем.

Так. О!

Доброе утро!

И так завсегда. Его так к стеночке приложишь,

он потом весь день ходит и улыбается, как дитё.

Поправляйся, деточка. Иди, я тебе сказал!

(мрачная музыка)

-Ну-с, все в сборе.

Исповедайся.

-Ты был прав, Борис. У нас был ещё один сообщник.

Он

помог мне организовать побег.

Ты умрёшь вместе со мной.

(звон клинка)

-Эх ты, голова два уха.

Чем ты думал?

А я ведь его так любил.

-Чувствую на себе взгляд, от которого можно прикуривать.

Расслабься. Дальше поцелуев у нас с Аннушкой не зашло.

-Объясни мне, Жан, я не понимаю.

А зачем ты целовался с Аннушкой, если любил Ольгу?

-Все мы иногда совершаем иррациональные поступки,

о которых потом жалеем.

Я целовался с Аннушкой.

Ольга начала встречаться с таким конченым кретином, как ты.

-Но если я конченый кретин, как ты говоришь,

то для чего ты меня спас? Ты мог меня вообще не обращать.

-Я не спасал тебя, я спасал её ребёнка.

Если бы ты сдох, с Ольгой могло произойти что угодно -

депрессия, нервный срыв, выкидыш.

А я не мог этого допустить.

-Я понял.

Ты её до сих пор любишь.

-Женщинам нравятся мужчины, от которых бурлит кровь,

но в итоге они остаются с теми, кто дарит им заботу.

-Как пафосно! Владик, а можешь повторить, я запишу?

Господи, ну почему я оказался в компании двух таких душных типов?

-Почему? А я тебе объясню почему. -Постарайся.

-Потому что из-за тебя забрали Ольгу, меня лишили зрения,

это всё произошло из-за тебя.

-Что "всё"? -Какого хрена тебя не было на родах Ольги?

-Может, меня менты принимали в этот момент? -А почему тебя приняли менты?

Может быть, потому, что ты прострелил себе башку?

-А почему ты себе прострелил башку? -Потому что я...

Потому что я рокер.

-Потому что он редкий идиот.

-Редкий. Но не единственный.

-Ну-с, с вашего позволения, начну.

У нас остался неразрешённым вопрос.

Мамочка хочет оставаться со своим малышом.

Ну что, лично я не вижу смысла ей в этом препятствовать.

-Поддерживаю. Дитё должно оставаться с матерью.

(Мия) -Я против.

-Ладно, я тоже против.

-Я против. Отдайте ребёнка мне.

-Ну, кто бы сомневался.

-Ну, тогда я за то, чтобы...

вернуть ребёнка.

Пускай сама с ним валандается.

-Интересно. Голоса разделились поровну.

Что скажешь, Демид?

-Мне вернули голос? -Ладно, никто у тебя ничего не забирал.

Форс-мажор, сам должен понимать, не маленький.

-Всякий труд должен быть вознаграждён.

Она сдала нам предательницу,

надо её отблагодарить.

(стук)

-Ой!

Ой!

Дедуль, ты что? Новые кеды, а ты их гвоздями?

-Хуже, когда гвозди в крышке гроба.

А таких подкрадулей тебе китайские товарищи ещё наштампуют.

-Дедуль, ну хорош, всё, отпусти. Я могу себя контролировать.

-Это слыхали мы уже!

Так.

О!

Ну всё. Теперь наш колобок ни от дедушки не уйдёт, ни от бабушки.

Женёчек, ты лучше успокойся.

А то я вот этим тебе прямой массаж макитры сделаю, понял?

Так, ну всё.

А теперь мы будем твоего глиста петушиного приручать.

-Давно хотел тебя спросить.

Как думаешь, муж и жена - одна сатана?

Ну, бывай, бывай.

-Спокойно, Демид.

Сейчас особенно нужно быть холодным.

Дай понять своей жене, что мы её вытащим.

Когда услышишь слова:

"Ты умрёшь вместе со мной",

убей Бориса.

-Да.

-Почему ты мне помогаешь?

-Хочу посмотреть, сколько вы ещё сможете жить душа в душу.

-Да уж два века вместе, как ниточка с иголочкой.

-И что, ни разу не ссорились?

-Было один раз, когда шторы выбирали.

-Какое мещанство.

Ты меня разочаровал.

(плач ребёнка)

-И чем же я заслужила вашу благосклонность?

-Ты единственная здесь, кто умеет играть на рояле.

Более-менее.

И да, у меня были дети.

-Ай да Влад! Удачливый, чертяка, всё-таки догнал.

-Прости, что долго. -Ничего.

-Верните мне зрение.

-Нет, зрение возвращают послушным детишкам.

А вы наглец. Наглец и беглец.

(плач ребёнка)

-Жан!

Я могу подойти к нему?

-Ольга!

Как ты, как малыш? -Всё хорошо, защищает меня.

Где Сергей? -Близко.

-Они уже шепчутся. Ладно, забирай беглеца.

Мне кажется или между вами и Жаном отношения больше, нежели врач и пациент?

-Вам не кажется. Лет 80 как ненавижу его.

-Ага, тогда понятно.

(дискотечная музыка)

(кашель)

(смех)