Original subtitles

-Аня, привет. Нам надо встретиться.

-Не надо, Андрей Петрович.

-Нет, Анечка, встретиться нам всё-таки придётся.

Так что я тебя жду.

-Офигеть! Вы тоже это видели?

-Да что там такое?

-Это что же получается?

Получается, что теперь любой, что ли, может Верховным Хранителем стать?

Раньше такая посада только по наследству передавалась!

-У Андрея Петровича есть основания.

Он отец Кости. -Чего?

-Значит, у нас появился новый Хранитель?

-А я, дурак, думал, что я все тайны в Смоленске знаю.

Ну и как такое вообще произошло?

-Ну смотри, дедуль. Когда женщина спит с мужчиной, женщина рискует забеременеть.

-Да кончай ты ерничать, глазастый. Иди отсюда.

Да... Ну, давай, рассказывай, что там у вас с Женёчком произошло.

Только тезисно, коротенечко.

-Ну, если коротенечко -

Женёк людей похищает. -Никого я не похищал.

-Хорошо. Давай чуток подробнее.

-Помнишь, Женёк к огневерам попасть торопился?

-Ну, помню.

-Так вот, глава огневеров сейчас в больнице со сломанной ногой.

Но допросить я его успела.

И рассказал он, что ударил Женька несколько раз, когда тот выскочил из дома.

Но вместо того, чтобы благополучно отключиться,

у Женька пасть клыкастая появилась. И глаза стали змеиными.

(рычит)

Он схватил этого Велеса, потащил в лес и сбросил в колодец.

Где мы его и нашли.

-Да не помню я такого!

-Ну, говорит, не помнит.

-Хорошо. Твоя версия?

-Давай версию!

-Так, ну... Как я выбежал, помню.

Как этот урод меня лопатой по спине дубаснул, помню.

Как в лес его побежал искать, помню.

Как деда Слава мне позвонил, помню. -Я звонил.

-Как домой пошёл, помню.

Дедуль, это не я его хватал.

-О-хо-хонюшки-хо-хо!

А к нашему берегу то дерьмо, то корягу.

-Дедуль, вот эта сентенция что означает? -А то и означает!

Что Женёк не виноват.

Не он это. Не он!

(Мумий Тролль - "Призраки завтра")

-Ну-с, знакомьтесь.

Святослав Вернидубович.

Настоящий русский мужик.

Было в нём что-то такое посконное.

И его домочадцы.

Барышня-полицейский

и тот самый олигофрен, что меня на винт намотал.

-Борь, а что наши гости такие подкопчённые?

-Огонь праведной мести.

-Поздравляю с трофеями, но мы не давали добро на поездку.

-Да, Боренька, объяснись, почему ты наплевал на решение Совета.

-Каюсь. Наплевал.

Охота пуще неволи, как сказал бы мой несостоявшийся товарищ.

Но я могу реабилитироваться.

Малыши!

Позвольте представить вам Ольгу Анваровну и её сыночка.

Занятнейшие, я вам доложу, персонажи.

-Ну-ка, удиви.

Что в чёрном ящике?

-Я понимаю ваш скепсис, но...

Забирай.

-Отдай! -Тише-тише.

-Ольга Анваровна, не переживайте. Ему нечего бояться.

Чего не скажешь о вас.

А? Каково?

-Это что, фокус какой-то? -Нет.

Он её защищает. А знаете почему?

Потому что он ребёнок человека и вампира.

Извини.

-Погоди, а баба-то вампир?

-Была. До родов. Но после родов стала человеком.

-Подождите, это же невероятно.

Необходимо немедленно исследовать этого малыша.

-А эта что-нибудь умеет? -Может на хрен послать!

-Милочка, у нас люди так не разговаривают.

-А если разговаривают, то недолго.

-Давайте извиним Ольгу Анваровну.

Она устала - тяжёлые роды, долгая дорога.

Ну и излишки смоленской вольницы. Она привыкнет.

Уведите.

А?

Ну что, отобедаем?

Вы не представляете, как я по вам по всем соскучился.

-А я же говорил, что это не я. Спасибо, деда Слав.

-Но если это не Женёк,

то кто? -Кто-кто.

Василиск это.

-Дедуль, прости, пожалуйста. Ты сошёл с ума?

-А вот если бы.

После воскрешения я по первости о как чудил!

Кровь василискова во мне играла, бродила.

Вот и в нём она сейчас закипает. Да!

-Святослав Вернидубович, простите, я правильно понимаю,

что время от времени в Женьке просыпается какая-то зверюга?

-Угу.

-Как-то это не вписывается в каноны современной медицины.

-Ты сам-то давно вписываешься в каноны современной медицины?

А, зоркий глаз?

Спасать Женёчка надо. Спасать.

А то если этот его внутренний василиск доведёт до смертоубийства,

всё, тогда будет секир-башка, уже во второй раз.

Надо спасать.

Спасать надо.

-Куда это он пошёл?

(ироничная музыка)

А! Дедуль, ты что?

-Полтора миллиарда китайцев одну сраную лопату сделать не могут.

-Что происходит?

-Женёчек, я просто эмпирическим путём хотел понять,

от чего этот внутренний василиск просыпается.

Вот во мне - когда гроза начиналась, он вылезал.

А я просто подумал, что у тебя - после того, как тебе по горбу врезали.

-Но сейчас-то в нём никакая эта ваша Василиса не пробудилась.

-Сейчас нет. -Может, он заметил, как вы замахиваетесь?

-Может быть. -Не было эффекта неожиданности.

-Вот. Не было эффекта неожиданности.

А ну, отвлекись, что там? Посмотри.

Вот там, ага. -Садист.

Ай!

-Ну что? Нету?

-Ладно, дедуля. У нас помимо Грёмы и Велеса ещё и инкассатор похищен.

Я поеду проверю, не Женёк ли это. Ну, то есть василиск.

(Влад) -Я с тобой.

Могу пригодиться. -Ну иди, пригождайся, давай.

Это, к новому Хранителю заедь.

Сказал же, что ждёт тебя!

-Ой... Ладно.

-Женёчек, ты как, ничего? -Ты нормально так зарядил.

Требую моральной компенсации.

Дай крови?

-Чуть не забыл.

(кричит) Алёй! У нас в холодильнике пусто!

-Я ослеп, а не оглох. И про кровь я помню.

Сергей, поедешь со мной в больницу.

-В больницу?

Не на Урал? Ты сейчас серьёзно?

Зачем я тебе в больнице?

-Будешь моей собакой-поводырём. -Сам ты собака.

Контуженный! Иди уже.

-Давайте я с Жаном поеду. -Да, сейчас!

Тут сиди, свербигузка.

Тебе из дому вообще выходить нельзя.

-А может, эта история с василиском - фигня какая-то?

-Ага, если бы. Я поначалу тоже как ты думал.

А потом мне рассказали... Слушай, так неудобно перед людьми было.

А что ты стоишь?

Взял лопатку и отнёс её в подвал.

-Ай!

-Значит, не удар.

("Агата Кристи" - "Я буду там")

-Я так и не спросила. Ты почему вернулся?

-Смоленск понравился.

-Смоленск - он такой.

В него и влюбиться можно.

-То есть

и вы все вампиры?

И Мила была вампиром,

и Ивана убили вампиры?

Мне сейчас больше всего хочется проснуться.

-Просыпайся.

Что, не получается?

Сочувствую.

-Ничего, Андрюша, втянешься. Втянешься.

-Мы можем идти, Ирина Витальевна?

-Сюда.

-Андрей Петрович?

-Да...

Да. -Всего хорошего.

-О, господа вампиры.

-Живой?

-Не факт.

-Похмеляться только не вздумай.

-Это вы из личного опыта?

-В том числе. Послушай.

Давай на "ты". Всё-таки не чужие люди.

-Чужие. -Костя!

-Константин, ты мне нужен.

Все эти вампиры, договоры...

У меня голова кругом идёт.

Поможешь?

-Я от дел отстранён.

Поэтому шишки набиваем сами.

-Ты себя слышишь?

Это ж отец твой. -Мой отец на Гурьевском кладбище лежит.

А это какой-то левый мужик, который меня 30 лет знать не хотел.

-Это я виновата.

Я прошу...

(тревожная музыка)

-Мам! Мам!

-Скорую вызывай! -Нет, не надо, я сейчас.

-Ира!

-Вот.

Это надо внутривенно.

Блин, я не попадаю. Вы можете?

-Давай сюда.

Держи.

Ира? -Ох...

-Ну-ну-ну!

-Ты как?

Не вставай.

-В семье

все должны помогать друг другу.

-Люсьен, бонжур! -Здравствуйте, Жан Иванович.

Заглянете на рабочую пятиминутку? -Не могу совсем, занят.

-Как понял, что это она? -По запаху.

Когда отказывает один из органов чувств, остальные обостряются.

А мне хорошо знаком её запах.

Танечка, Галечка, ослеплён вашей красотой!

-Здравствуйте, Жан Иваныч.

-Что, и этих двоих запах знаешь?

Хорош гусь!

-Виталий Сергеич! Моё почтение!

-Привет.

-Жанчик, тут у меня вопросы. -Ты дурак?

Это главврач. Его каждый узнаёт по запаху коньяка.

-Он единственный врач, который пьёт коньяк? -Он пьёт самый дорогой коньяк.

-Жан Иваныч!

А вы почему не на операции? У вас пациент с геморрагическим инсультом!

-Виталий Сергеевич, я как раз туда лечу. -Так и летите, орёл вы наш, скорее!

-Сейчас пойдёшь в мой кабинет.

В холодильнике возьмёшь кровь, отвезёшь домой.

Часа через два вернёшься за мной.

-А ты как собрался оперировать? Ты же не видишь ничего.

-Ну ты же как-то существуешь без мозгов.

-Удачи!

-Добрый день!

-Добрый. Я вас помню.

Есть новости по Сене? -Пока нет, но вы очень поможете,

если вспомните, что было за пару минут до его исчезновения.

-Что было? Да ничего такого не было.

Мы приехали на объект, я пошёл за деньгами. Вернулся - Сени нет.

Я же ещё тогда всё рассказал.

-И ничего необычного не было?

-Да нет. -Позвольте?

-Бесконечная смена какая-то. -На объездной, говорят, судак хорошо клюёт.

Закончим, высплюсь - и туда. Ты как?

-На рыбалку? -Угу.

-Не, я пас. С семьёй обещал побыть.

-Семья от тебя никуда не уплывёт. А вот судачок может.

(визг тормозов)

У тебя что, жизнь лишняя? Меломан! Смотри, куда прёшь!

-У них, походу, через эти наушники все мозги вытекают.

-А может быть, чуть не сбили кого-нибудь? На переходе возле банка.

-А! Ну, было.

Напугали чудика одного. Через дорогу в наушниках пёр.

-Вы его сбили или машиной зацепили?

-Да нет, что вы. Просто напугали. Сеня его обматерил, да мы дальше поехали.

-А говорите, ничего необычного. -Мы таких в день по сто человек видим.

Кто в наушниках, кто на самокате.

Прут, дороги не разбирая. Обычное же дело. Дебилы!

-Спасибо, вы нам очень помогли.

(пациент) -А я точно не проснусь?

-Не переживайте, не проснётесь. По крайней мере, во время операции.

А там уже от Жана Иваныча будет зависеть.

-От кого? (Жан) -От меня, любезнейший.

Вы только представьте, какая ирония.

(шёпотом) Вы меня убить хотели, а я вам жизнь спасу.

Ну, по крайней мере, постараюсь.

Ну, конечно, если что-нибудь... разгляжу.

(смех Жана)

Ну что, поехали.

(открывается дверь)

-Вполне уютно.

-Дайте другую комнату, здесь невозможно находиться.

-Почему? Достойная коробочка для такого подарочка.

Спит.

-Только что уснул.

-Ну вот и славно.

Забирай.

Что такое? Хочешь закричать?

Разбудить своего защитника? Попробуй.

Ну, ещё. Ну, ещё, девочка.

(без звука) Что-что? Я не слышу. Что?

Пока не вытрешь, щенка своего не получишь.

(шёпотом) -Голос скоро вернётся.

(без звука)

-А-а-а!

(плач ребёнка)

-Ну? Что не так? -Ты его держишь неправильно, ему неудобно.

-Я забыла, у нас здесь крупный специалист. Ну, на. Успокой.

(плач ребёнка) -Чш-чш-чш!

-Никогда не понимала этой страсти возиться с человеческими детёнышами.

(громкая рок-музыка)

А ну, отнеси его в лабораторию.

-Мне кажется, он голодный.

-Потерпит. Кровь сдают натощак.

(сигналы машин)

(тихая музыка)

(звонок телефона)

-Алёй? -Дедуль, инкассатора тоже Женёк утащил.

-Интересно девки пляшут, если снизу посмотреть.

Инкассатор-то ему чем не угодил? -Он его напугал.

-Напугал? Как напугал? Машиной сбил, что ли?

-Не сбил, не зацепил. Он его напугал.

-Понял тебя, дочка.

Просто напугал.

Просто напугал.

-Я уже начинаю тут ориентироваться.

-А что ты сделал с инкассатором?

Как ты вывел его на эти воспоминания?

-А я умею проникать в память людей и видеть события их глазами.

-Полезная штука. А почему у тебя именно эта способность?

-Не знаю.

С детства цеплялся за уходящие воспоминания.

Мои родители жили на ферме. Там я и родился.

Когда мне было шесть лет, их убили.

И я каждый день боялся их забыть.

Пытался вспоминать

голос отца,

запах мамы.

(Жан) -Саня, ну-ка, расскажи-ка нам,

кто первым начал делать операции пациентам с геморрагическим инсультом?

(Саня, вздыхает) -Ой...

Наверное, какой-то француз, Жан Иваныч.

-Ой, Саша-Саша, стыдно, такие фамилии нужно знать.

А первым очищать людей от всякой гнильцы

начал Амбруаз...

-Паре. -Правильно.

С тебя гемостаз и... -Ушивание.

-Верно. Всем спасибо.

Люсенька...

Ой.

Люсенька, какого чёрта здесь эта фигня?

Раньше её здесь никогда не стояло.

-Ну я почапал тогда за новой лопатой.

-Потому что не надо использовать её не по назначению.

-Слышь ты, умник? Ты, главное, дверь запри.

И я тебя заклинаю, не чуди. Ты понял меня? -Понял.

-Точно? -Всё нормально будет.

Я пока погуглю свои симптомы. -Погугли знаешь в каком разделе?

"Больные на голову".

Запирай.

Запер? -Да.

(рычит)

(кашляет)

Ты что, дед? Пранк, что ли, какой-то?

-Да вот хотел взять тебя на испуг.

А от испуга только пук.

-А! Ну я так-то реально испугался.

-Испугался? -Да. За тебя, правда.

Подумал, у деда совсем крыша потекла.

-Ну как у вас дела? -Да у нас тут эксперимент и неудача.

-А у нас василиск в теле вампира, который людей куда-то таскает.

Женёк, где инкассатор? Где Грёма?

Гражданин василиск, выходим на свет божий и всё рассказываем!

-Да будет тебе над убогим-то издеваться.

Женёчек!

А чем таким Грёма твоего василиска спровоцировала?

-Я без понятия. -Я могу залезть к нему в память.

-Не надо ко мне никуда лезть! Я сам всё помню.

-А если ты помнишь, Женёчек,

так давай доставай свой язык из жопы

и вещай нам про всё подробно-подробно, до мельчайших.

-Всё прямо?

И про секс, что ли?

-Ух ты, пёс блудливый!

Вскружил девке голову,

она ему доверилась,

а он поимел её внутренний мир и уволок куда-то в уголок.

-Деда Слав, что за выражения? Там всё взаимно было.

Да и что я оправдываюсь? Куда я её утащить мог? Что за бред?

-Только всем очевидно, что ты последний, кто её видел.

-И что? Я не мог ей ничего плохого сделать! -Только сделал.

Давай вспоминай что.

-Ну? -Куда ты её утащил?

Она же там из-за тебя сейчас где-то лежит, голая!

Скорее всего, мёртвая!

(рёв василиска)

(крик Влада)

-Кажись, получилось.

(визжит)

-Почему я здесь?

-Ты как? -В принципе, я был к этому готов.

-Деда, что со мной? Я чудовище?

-Вот не наговаривай никогда на себя. Ну, прихворал чуток, разберёмся.

Иди, интернет свой посмотри.

Давай, Женёчек, давай.

-Заметили, да?

Как только у Женька поднимается адреналин, в нём просыпается это существо.

Причём неважно, от чего он поднимется. Испуг, гнев, возбуждение.

-Это получается, чтобы из него василиска выманить,

ему надо проститутку снимать.

-Деда! -А что?

Ты не скажи, такие бывают - у-у-у!

Сначала испуг, гнев,

потом возбуждение.

Ну что вы?

-Возможно, это совпадение,

но Велеса Женёк тоже под землю утащил.

-Так он же в этот момент как белка. Орешки спрячет, а потом не помнит куда.

-Значит, надо прошерстить подземные коммуникации

у дома Грёмы и где инкассатора похитили.

-Нет, это не подойдёт. Это долго. Нужен другой план.

Андрей Петрович, нужна помощь Хранителей.

(свистит)

-А я смотрю, вы тут обживаетесь.

А где наш малыш? -Его забрала эта старая сука.

-Оля, меня, конечно, восхищает ваша дерзость,

но с Госпожой лучше так не шутить. Она не оценит, правда.

Хотите жить нормально...

Даже так: хотите жить,

отнеситесь к ней и ко всем остальным с почтением.

-Простите.

Борис, а можно вас кое о чём попросить?

-Да, конечно.

-Вы можете собраться где-то все в одном месте,

а я буду вас в зад целовать всех одновременно.

В этом будет достаточно почтения?

-Более чем.

(погремушка гремит)

Люли-люлюшки-люли, во печурочке угли...

-Что вы делаете? -Малый света огонёк...

-Я спрашиваю, что вы делаете? -Если вы ведёте себя как ребёнок,

я буду с вами так же.

Оль, поймите,

я искренне пытаюсь вам помочь.

Так помогите мне сделать это.

(вскрикивает)

-Да кто же ты такой? А?

(плач ребёнка)

(стук)

-Да-да, секунду.

Входите, пожалуйста.

-А я уж здесь, Жан Иваныч.

А что у вас с глазами?

-Да ерунда, кератит немного запустил, но не переживайте, это лечится.

-Ну-ка, покажите. Дайте посмотрю.

М-да.

В такой стадии - не уверен.

При всём уважении к вам, Жан Иванович,

но я не могу допустить к операциям слепого врача.

-Я понимаю.

Но это временные трудности.

-Вот и хорошо. Справляйтесь с ними.

И возвращайтесь. Я же вас не увольняю.

Просто возьмите отпуск.

За свой счёт.

А я ещё тут, Жан Иваныч.

-Дедуль, а может быть такое...

Ну, чисто теоретически, я не знаю.

Что у тебя с возрастом мозг превратился в извёстку,

и вся эта история с василиском - просто твоя больная фантазия?

-Ну, чисто теоретически...

-Ну вот. -Что "вот"?

"Вот" что, валандай, а?

-Где этот кретин?

-Перед тобой.

-Ты должен был привезти кровь и вернуться за мной.

Ты ничего не забыл?

-Кажется, это не мне.

-Другой кретин!

-Ну ты точнее тогда формулируй. Тут кретин кретином погоняет.

-Сергей где? -С тобой ушёл.

-Собака без поводка, ей-богу!

Ну позвоните ему кто-нибудь!

У него наша кровь.

-Не отвечает.

-Вернётся - убью придурка.

-Дедуля, нам пора.

-Значит, пойдём натощак.

Владик, остаёшься за умного.

Всех пускаешь, никого не выпускаешь.

Мы скоро.

Иди.

Это я, Жанчик, я.

-Постоянно звони этому придурку.

-Я здесь.

-Влад, я так больше не могу.

Мне нужно вернуть моё зрение.

-Я бы и рад помочь, только... -Так помоги!

Отвези меня на эту ферму.

-Боюсь, ты там скорей головы лишишься, чем вернёшь глаза.

-А здесь моё присутствие вообще теряет смысл. Меня отстранили от работы.

Я не могу кормить семью, я не могу приносить кровь.

И потом, вряд ли Борис поверит,

что лучший охотник не смог найти в лесу какого-то слепого докторишку.

Что? Нет-нет-нет. Мы не будем никого ждать.

Дедуля начнёт меня отговаривать, потом скажет: "А, делайте что хотите".

Аннушка решит ехать с нами.

Ты же не хочешь подставить под удар любимую женщину?

(смеётся) Не надо делать такие глаза.

Это очевидно абсолютно всем.

(звонок телефона)

Серёжа, как хорошо, что ты перезвонил. Мы так скучали.

Ты где, сволочь?

-Я еду к семье.

(громкая рок-музыка)

-Где мой сын? -Его скоро вернут.

-Тогда зачем ты пришла? -Хочу помочь.

-И ты тоже?

Прямо не вампирская община, а волонтёрский центр.

Хочешь помочь?

Помогай.

-Я помогу вам сбежать.

-Это шутка? -Нет.

Сможете сами добраться до Смоленска?

-Да. Думаю, да.

-Тогда будьте готовы сегодня вечером.

-Ты уверена, что получится?

-Я делаю это не в первый раз. С Милой получилось.

Вы ведь знали её.

-Милу? Ну конечно.

Мы так сдружились с этой малышкой. Прямо не разлей вода.

-На фига мы тут торчим? Я всё рассказал. Я больше ничего не помню.

-Окно было закрыто или открыто?

-Открыто, закрыто - какая разница? Открыто.

-Вот! А говоришь, не помнишь.

-О, вот и гости пожаловали.

-Здравствуйте, Святослав Вернидубович.

-Здравствуй, Костик. Как видишь, законы чтим, сразу доложили.

-Ну, понятно. Рожа новая, а проделки те же.

-Да, опять Женёк. -Что началось-то?

Дедуль, мы уже проходили такое.

-Напомню, за убийство вампиром человека вампир приговаривается к смертной казни.

Андрей Петрович, прошу.

(грозная музыка)

-Я, Усачёв Андрей Петрович,

являющийся действующим Хранителем мира и равновесия

между людом смоленским и вампирским нелюдом,

в присутствии первородного вампира-кривича

Святослава Вер... Вре...

-Вернидубовича.

Ну, взял жёлудь - верни дуб.

-Извиняюсь.

Вернидубовича.

Объявляю вампира Дятлова Евгения Николаевича

виновным в убийстве...

(рёв василиска)

-А-а-а!

(крик Кости)

Помогите!

(рычит)

-Бардак. Да.

О, С-300, Швеция.

Хорошая сталь.

Умеют, сволочи.

(настороженная музыка)

(далёкие крики)

(крики)

-Помогите!

-Женя!

Всё-всё-всё. -Где мы?

-Какого чёрта, что это было?

-Ну что, вроде всё сработало? -Да, спасибо.

-Что сработало? За что спасибо? Что здесь, на хрен, творится?

-Как же ты сейчас похож на меня пару дней назад.

-Так, тихо.

(далёкий женский голос)

-Пошли!

-Нет, серьёзно, что за квест? Я вам что, кролик для экспериментов?

-Андрей Петрович, усмирите своего отпрыска.

-Костя, всё позже.

(Грёма) -Я здесь.

(Женёк) -Грёма! Грёма, это я!

Всё хорошо, не волнуйся. Грёма!

Грёма.

-Угу.

Алёй! Жанчик!

Ты-то куда делся? Неужто сегодня посиделки в обществе слепых?

А, ну я так и думал.

Ну и дурак!

И ты, и хахаль Аннушкин, два дурака.

А этот упырёк Ольгин тоже путь на ферму держит?

О! Два дурака и дебил!

Это, конечно, та ещё гоп-команда спасения.

Да не буду я вас отговаривать ни от чего.

Просто удачи вам, детки.

-Спасибо, дедуль. На связи. Целую.

-Боюсь, связь там поддерживать не получится.

-Получится. Она у нас с дедулей ментальная.

-Долго ещё? -Нет, почти пришли.

(шум)

-А я вам говорил.

У этой дамы потрясающий потенциал.

-А эта девонька меня расстроила.

Такая умненькая, такая начитанная.

А забыла, что благими намерениями вымощена дорога в ад.

-Ольга.

А позвольте, я провожу вас обратно.

Далее будет зрелище не для кормящей мамы. Да и холодно уже.

-Извини. Каждый выживает как может.