Original subtitles

-И умерли они в один день.

Красиво горит.

Да?

(звонок телефона)

Слушаю.

Хо-хо-хо! Интрига!

Хорошо, я сейчас буду.

Ну, малыши, заканчивайте здесь.

И потом мигом на Гагарина, 54.

-А что там?

-А там, как утверждает Эмили,

богата земля смоленская на разные чудеса.

(мрачная музыка)

(стонет)

(со слезами) -Ну что ты сидишь?

Сделай что-нибудь.

-Если хочешь, могу почитать тебе Бодлера.

Придётся потерпеть. Раскрытие 8 сантиметров.

Отдыхай между схватками.

-Жан, как мне лучше лечь? -Как угодно, главное, чтобы было удобно.

-Мне будет удобно, когда они уберутся отсюда!

-А ты воспринимай их как мебель.

-Жан, а ты можешь

пропылесосить?

-Сейчас? -Да!

-10 сантиметров!

А вот это уже потуги. Тебе удобно? Рожаем так?

-Ну и в чём тут чудо?

-Она вампир.

(рычит)

-Она не вампир, она человек.

Обычный человек, и она рожает. Дайте мне закончить!

-Фантастика. Просто фантастика!

-Жан, сука! Ты что, на мои роды решил билеты продавать?

-И считайте, что у меня контрамарка в первом ряду.

-Дыши, моя хорошая, всё хорошо.

-Я не могу. Я больше не могу.

(плачет) Я не могу, у меня нет сил.

-Отлично, отлично. Значит, мы на финишной прямой.

-Я могу чем-то помочь?

(крик Ольги)

(Жан) -Дайте вы свет!

(крик Ольги)

(плач младенца)

(плач младенца)

-Привет.

-Я рад, что у тебя остались силы порадоваться малышу.

(Мумий Тролль - "Призраки завтра")

-Ты чего завис?

Держи ещё.

-М-да.

Добрый барашек был, да по-волчьи завыл.

Да не убивайся ты, милая.

Я и сам ему доверился.

-Мне он сразу не понравился.

(шум)

-Спокойно, свои.

-Спасибо, Григорий.

Вы своё дело сделали - комар носа не подточит.

-На здоровье. Будем надеяться, Жан Иванович не очень сильно ваш план попортил.

-Ну, из надежды, Гриня, не сшить одежды.

Но вы своё дело сделали хорошо, так что ступай с лёгким сердцем.

А мы, как говорится, будем посмотреть.

-"Смерть подобна угасающему свету лампы

в лучах рассвета".

Рабиндранат Тагор.

Ну что, малыши, помогите молодой маме собраться,

нам пора уезжать.

-Вы с ума сошли? Она слишком слаба. Мы никуда не поедем.

-Вы, доктор, точно никуда не поедете.

По крайней мере, целиком.

А вот данный феномен меня категорически заинтересовал.

-Оставьте его.

-Вот уж правда...

Воистину, чудны дела твои, господи.

Ольга, у меня к вам потрясающее предложение.

А давайте мы сейчас с вами выйдем из дома, сядем в очень комфортабельный автомобиль

и совершим увлекательнейшее путешествие в одно красивое место на Урале,

где я смогу как следует о вас позаботиться.

-У меня к вам встречное предложение. Почему бы вам самим не свалить

в очень красивое место, чтобы глаза мои вас не видели?

-Хорошо, доктор. Я с большим удовольствием исполню

вторую часть вашей просьбы.

(звон)

Ну вы же сами попросили.

Вы же слышали.

Он же сам попросил.

(Ирина) -Так, добры молодцы.

А вы ничего не попутали?

Я почему по факту узнаю

о вашей так называемой операции?

Что-то я не припомню,

что кого-то из вас новым Хранителем избирали.

-Ирина Витальевна, при всём уважении,

никто не хотел прыгать через вашу голову, просто действовать надо было быстро.

Вампиры приехали - я сразу к вам,

а вы, сами понимаете, не всегда в боевой готовности.

(тихая классическая музыка)

Ирина Витальевна!

-Только не сейчас.

Надо было к Константину... -Ходил к Константину Сергеевичу.

Он там вообще, простите, полный ахтунг.

С вами спящей проще было договориться.

(громкая рок-музыка) -Уа-а-ау!

(грохот музыки, крики Кости)

-Короче, мы с мужиками посоветовались

и сами решили всё организовать.

-Сами решили?

-Ну как сами. Дед всё придумал, а нам осталось просто всё реализовать.

-Ну, рассказывайте.

Что же вы там нареализовали?

-Дед сказал, уральские упыри не успокоятся, пока всю его семейку не завалят.

И предложил разыграть этот смертельный номер.

Нам нужно было просто чётко сработать.

Подготовить машину...

Рассадить трупы, которые Жан из морга притащил...

И вовремя поджечь всю эту конструкцию, всё.

Вроде получилось.

Так что дед, Аннушка и пацан "сгорели".

А теперь, Ирина Витальевна,

если вам показалось, что я где-то превысил свои полномочия,

просто сейчас возьмите и выгоните меня.

Вот прямо сейчас, ко всем чертям.

Потому что меня достало просто уже, честно говоря.

Вот достало так, что я рад только буду.

Вот правда.

-Ладно, иди.

Я потом решу, Григорий, как с тобой поступить.

-Простите, Ирина Витальевна.

А к кому было вампирам обращаться?

Ну если нет у нас сейчас по факту руководителя?

Кому мы подчиняемся?

-А Гриша не побоялся взять ответственность. Короче, если Гриша уйдёт, то и я за ним.

-Да хватит, перестань.

(все говорят наперебой)

-Тихо!

Всё.

Простите меня, мальчики.

За мою беспомощность нынешнюю простите.

За сына моего простите.

За то, что вам такие задачи сложные самим решать пришлось.

Простите.

И спасибо.

-Пошли.

-Не переживайте, графиня, путешествие будет быстрым и комфортабельным.

Если только ваш младенчик больше не будет никого раскидывать.

Прошу.

Ну? Как дела?

Отлично!

А у меня трофей даже поинтереснее.

Младенец, обладающий недюжинной силой, и его мамочка-вампир.

Знакомьтесь.

Я хочу, чтобы Влад был за рулём.

-Да подождите вы, дайте хоть напоследок нашим воздухом смоленским надышаться.

А то у вас...

(громко) на Урале

вместо кислорода одни выбросы.

-Это он нам подсказку дал? Видимо, на эту ферму повезут.

(дед Слава) -Ой, Жанчик, какой же ты дуралей.

Ну вот кому ты лучше сделал?

И сам попал как кур в ощип... -И к Ольге их привёл.

-И нам геморроя добавил.

А бабёху эту его мне вообще не жалко.

Детёныша разве что.

-Так что мы ждём? Деда, они же их убьют! Мы семья или как?

-Лучшая помощь от нас сейчас - это не высовываться.

Во-первых, они же думают, что бошки нам уже оттяпали.

Точнее, нет, это во-вторых. -А во-первых что?

-А во-первых, если бы они хотели Ольгу с Жаном убить,

так они бы давно уже убили.

А не убили. Значит, они им нужны живыми.

Нет-нет, тут аккуратненько надо.

Тут коней гнать нельзя, тут надо всё хорошенько, детки, обдумать.

А ну, дай мне какую-нибудь бумажину.

Так.

Чуть номера их кибиток не профукали.

Ага.

Аннушка, на, пробей там по своим каналам, может, удастся выяснить чего.

-Анна Петровна!

В дежурку звонили, просили вам информацию передать.

-Кто звонил? -Не представились.

(звонок телефона)

-Что-то срочное? Работаю.

Женёк, иди в жопу! Я же сказала, работаю.

Чёрт! -Ты чёрта-то не поминай, он и не появится.

А ну, на.

Читай.

Вслух читай. И с выражением.

-"Капитану Остроумовой.

К вам выехал Борис Феликсович со своими сотрудниками.

Завтра вечером встречать".

-Опаньки для попоньки. -Мне в отделе передали.

Я в карман на автомате засунула и забыла.

-Правильно говорят: сам кудрявый, а ум дырявый.

-Я не кудрявая. -А умишка-то от этого больше не стало.

Получается, Влад-то твой нас о приезде Бориса заранее предупредил.

-А он мне сразу нормальным мужиком показался.

-Но почему он не позвонил? Как-то это странно.

-Здорово!

Не видали, меня менты не пасут?

А сами вы здесь кого пасёте?

-Тише, тише. Что шумишь, как воробьи на дождь?

Садись давай.

-А это кто?

-Женёк это, у него лицо теперь новое. -Да?

Сладенький. Хотя старое мне больше нравилось.

А Оля где? С ней всё в порядке?

-Ну, такое себе.

-Ладно. -Куда?

Женёк, фас!

-Ты... Ты что... Ты что делаешь?

-Ну, здравствуй, Ира.

-Здравствуй, Андрей.

-Как Костя?

-Не знаю, нет его.

-Ну тогда ты мне сама про вампиров расскажи.

-Про кого?

Господи! Ты что?

Ты же видел, он пьяный был.

-А Аннушка? Ну, которая Тамара.

Она же абсолютно трезвая была.

-Она тут при чём?

Она что-то рассказала?

-В том-то и дело, что ничего.

-Потому что рассказывать нечего было.

-Ничего не рассказала,

просто дверь у машины как лепесток ромашки вырвала и ушла.

(хлопает дверь)

-Сынок!

Ты почему в таком виде?

-Ира!

-Что случилось?

(пьяным голосом) -Да всё нормально, мам.

Немного проигрался.

Я всё разрулю.

(сигнал машины)

К вечеру вернусь.

Всё-всё, едем!

-Ты никуда не поедешь.

-Мам, это мой крест, и мне его нести.

(сигнал машины)

Иду-иду!

-Мама сказала, ты никуда не поедешь.

-А, ты же мой лжепапа.

Изыди, лжепапа! Меня ждут.

(сигнал машины)

-Привет, сябры.

Вы же из казино на границе, да?

-Ну.

-Вы его не ждите.

Устал, заснул. Вы же понимаете.

-Так он нам денег должен.

-Да сколько там тех денег?

Братья-белорусы, мы с вами зимой газом расплатимся.

-А ты кто?

-Так что

хорошей дороги, хлопцы.

(храп)

Пусть выспится,

а мы пока поболтаем.

-Я не понимаю, Святослав Вернидубович!

В смысле Ольгу забрали? Кто её забрал?

Куда её забрали? Какого хрена? Почему вы её не защитили?

У тебя есть телефон? Дай я ей позвоню!

-Сядь ты уже!

-Ну как, ну... -Тебе что, угли в трусы накидали?

-Да, Захар, спасибо, держи в курсе.

-Ну что там, внученька? -Ориентировку дала.

Если номера засветятся или на заправке женщину с младенцем увидят, дадут знать.

-Стоп.

В смысле с младенцем?

-Серый, это... -Да?

-Ну я забыл тебе рассказать. -О чём?

-Ну ты теперь папаша.

-Я? -Ну так.

-Спасибо! -Ой, не надо, фу!

Ну хватит!

Обслюнявил как псина, ей-богу.

-Так а... Так-так-так. А чего мы тогда сидим?

Это не по-человечески, даже не по-вампирски.

Надо ехать, рвать их как Тузик грелку, спасать Ольгу, сына моего!

-Тихо!

Успокойся. Вот, на. Кровь хлебай да меньше бай.

Они живы. Это главное. -Да.

-Если бы хотели убить, никуда бы не повезли.

Да? Ну, за здравие. -За здравие.

-Да. -Сын!

-Не дай бог, на тебя похож. -Ой, не дай бог.

-Так. Женёчек, а ну, давай неси сюда свой гаджет.

Будем изучать все мясные фермы на Урале.

-А вы уверены, что они там?

-Да, Мила про неё рассказывала. Дедуль, мне нужно в отдел.

-Ань, Ань, стой!

Если ты не поедешь к огневерам, смерть Грёмы будет на твоей совести.

-Как же ты достал!

Ладно, поехали.

-Так.

Ай!

-Ты что, сынок?

Ты что, беса в себе приютил?

А?

-Они...

проезжают Замятлино.

-Это как это ты понял?

-Не знаю.

Увидел. Вот так вот.

-Ага. -Так, что...

(поп-музыка по радио)

(электронная музыка)

-А на какой волне православное радио?

(Жан) -Ты в порядке?

Вот платок.

(выключает радио)

-Как я вас понимаю. Ещё пять минут этой музыки, и со мной будет то же самое.

Владик, припаркуйся где-то здесь.

Влад, прибери здесь. Дай даме подышать.

-Жан, мне очень жаль твою семью.

Их смерть для меня такая же трагедия.

-Они что,

все умерли?

Хоть что-то приятное.

-Жан, послушай, я не предатель.

Я пытался вас предупредить.

-У тебя неплохо это получилось.

-Я помогу тебе сбежать.

-Сбежать?

Может, ты не заметил, но я слепой.

И Ольгу с вами я не оставлю.

-Да на фиг ты мне нужен.

Беги, дурак. Найди Серёжу и скажи, что он стал папой.

-Надеюсь, никто не против лаванды?

-Собственно, вот. Не знаю, как это поможет вашему следствию.

-Тебе точно не привиделось? -Нет. Тут ещё вчера всё было.

Свет, камера, оборудование, фотки, плётки, я не знаю.

-Извините за беспокойство. Пойдём. -Нет.

Тут всё пропало, и этот Велес тоже. Это не просто так.

-С нашим покровителем такое бывает.

Он любит быть вне цивилизации без телефона. Уединиться с природой.

-Пойдём. -Почему ты мне не веришь? Я всё видел.

Где она? -Так, так!

(мысленно) -Спокойно.

Ментовка вроде не верит пацану.

-У вас всё в порядке?

-Да. Ничего страшного.

(мысленно) Спокойно сажусь в машину и всё увожу.

-А во дворе ваша машина?

-Я просто слуга нашего господина, просто выполняю его приказы.

Я тут ни при чём, я был против этого! -Садись давай!

-Езжай в отделение, осмотри всё.

-С превеликим удовольствием. Наконец-то нормальная работёнка.

-Ищи эту девушку.

-А! -"А".

-Если найдёшь, не смотри, понял?

(настороженная музыка)

(стонет)

-Доктор, что с Ольгой?

-Она очень ослаблена, плюс дорога даётся тяжело.

Ей нужно отдохнуть, нужно на свежий воздух.

-Ну что ж, малыш, останавливайся. Будем делать привал.

-Всё нормально?

-Да. Малыш, прокатитесь куда-нибудь.

Привезите нам еды, воды и... Что там ещё, доктор, нужно Ольге?

-Метоклопрамид. Но если не будет, тогда просто воды.

-Располагайтесь.

Вот так.

Смотрю я на вас, Ольга, и вспоминаю слова Пришвина:

"Ближе всего к природе - рождающая женщина.

Она одной стороной - сама природа,

а с другой стороны - сам человек".

-Гениально.

-Сейчас водички привезут,

а я пока оставлю вас, схожу за фотоаппаратом.

Нельзя игнорировать такие виды.

Россия!

Средняя полоса!

-Вы талантливая актриса.

-Это ты меня ещё в "Леди Макбет" не видел.

-У меня ещё будет возможность. -Это вряд ли. Перед челядью я не играю.

(ребёнок хнычет)

(настороженная музыка)

(свистит)

-Где?

Обожаю вашу семейку, Ольга!

Наш слепой доктор

сбежал!

-Это моя вина, я его найду.

-Не сомневаюсь, мой мальчик.

Но если ты задержишься, мы, пожалуй, тебя ждать не будем.

Вы позволите?

(щелчок камеры)

(охает) -Опять!

-Это я, я, всё хорошо.

Всё хорошо.

-Меня ищут? Мне надо спрятаться.

-Тебя ищу только я.

-Ну раз ты меня нашёл, отвези меня обратно домой,

там мне будут рады. -Жан, ты не понял?

Все твои погибли.

-Да понял я, понял.

Череда роковых случайностей, непонятно откуда взявшиеся бочки,

машина, пылающая в огне,

запах горящей плоти.

Ужасная, ужасная смерть.

-Откуда ты знаешь?

-Наитие.

И план!

Пойдём уже!

-Тихо, не торопись. -Спасибо.

-Сейчас поедем.

-Давай-давай.

Встаём, идём в душ, приводим себя в порядок.

-Да кто ты, на хрен, такой?

-Человек, которому небезразлично твоё будущее.

-Отвали. -Я так и сделаю, но сначала...

ты меня выслушаешь.

Ты катаешься через границу в другую страну.

-Это Беларусь. -Пока это другая страна.

Ты мотаешься туда-сюда, а у самого из всех карманов дрянь торчит.

А если тебя примут со всем этим багажом?

Ты на кого свою дочь оставишь? А умирающую мать?

Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.

Но раз я оказался твоим отцом, поверь,

я по-отцовски сумею наверстать всё упущенное в твоём воспитании.

Понял?

Подъём.

И сейчас прямиком куда?

-В душ. -Молодец.

-Как вовремя в доме появилась сильная мужская рука.

-Да я не помню, куда я побежал. У меня в глазах всё рябило после вспышки.

Туда вроде.

(звонок телефона)

-Да, Захар. -Анна Петровна!

Машины, по которым вы делали запрос, проехали Рославль.

-Спасибо. Постарайся узнать дальнейший маршрут.

-Ань!

Ань!

(настороженная музыка)

-Ну чего орёшь? -Смотри, следы борьбы.

Чувствуешь кровь? Тут везде кровь.

-Ну, допустим. -А если это кровь Грёмы?

Если этот больной урод её куда-то утащил?

Следы туда тянутся.

-Может, здесь? -Да нет. Это почти в центре.

Это тоже нет. Рядом с трассой, слишком оживлённое движение.

Я думаю, где-то вот, под Златоустом надо искать.

(хлопает дверь)

(рычит)

-Успокойся. Я вам не враг.

-Я знаю, милок, знаю.

Забодай меня ежиха!

-Привет, дедуль. -Привет.

Доигрался, допрыгался?

Калекой вернулся?

-Я защищал Ольгу. -И где Ольга?

-Где та Оля, а?

А?

Ты жук егозливый! Ты должен был с нами сидеть.

А ты и семью бросил, и Олю не спас.

-Не будь меня там, Ольгу могли бы убить.

-Не будь тебя там, её бы и не нашли.

Да сядь ты уже, слепондяй!

-Тут повязка Велеса!

Значит, Грёма точно сопротивлялась. -Помолчи секунду.

-А если есть какой-то сарай, где он держит неугодных?

А если у этого сектанта есть жертво... -Да заткнись ты уже.

Ты слышишь что-нибудь?

(далёкий крик)

-Там.

(жалобный голос)

(стоны)

-Вот тут.

-О! -Браво.

-На карте ферма не отмечена, но она именно тут.

Там густой лес, озеро, садовое товарищество рядом.

Но жилых домов штук семь, и то сезонные.

-Жанчик, как там мой сын?

-Твёрдая восьмёрочка по шкале Апгара.

-А это...

Это же хорошо, да? -Да.

-Мой пацан!

-Ольга его Жаном назвала. -Что?

-Успокойся. Никто в здравом уме ребёнка Жаном не назовёт.

-Согласен. А похож на кого?

-На меня. -Вот ты сука!

-Мне тоже очень жаль, что я не вижу твоего лица.

-Всё, заткнись. Нельзя терять времени, нужно ехать спасать моего сына.

-А не хватит ли жаром срать?

Нужно успокоиться, посидеть, хорошенько всё обдумать, план обмозговать.

-Дедуль, придурок прав, у нас совершенно нет времени.

-Без чёткого плана у вас ни единого шанса.

-Жанчик, а тебе мозг вместе с глазами отключили?

Ты послушай умного человека. Без плана никак нельзя.

-Я обещал Борису, что найду Жана и верну его.

В теории я могу привезти его на ферму как пленника.

Он будет интересен Профессору.

Плюс там есть сторонники Милы.

-Похоже на план. -Да, всё, погнали!

-О, собрались дурак с дураком и делятся умом.

-Извините, а где Аня?

-А где та Аня?

-О господи! Спасибо, спасибо!

Я уж думал, никогда отсюда не выберусь!

А-а-а! А-а-а! Ай!

(испуганно кричит)

Это он меня туда сбросил!

Это он, это он!

Помоги!

Помоги!

Это он! Помоги!

(М. Глинка - увертюра из оперы "Руслан и Людмила")

-Было бы просто преступлением не остановиться в таком красивом месте.

-Вы знаете, я так давно не была на природе,

что отчасти даже рада, что вы увезли меня из этого гнилого местечка.

-Я так понимаю, что это вы больше не пьёте?

-Нет. Я нынче на воде.

-А ведь я не случайно поставил вам Глинку. Он из ваших мест.

-Да? Полна талантами наша земля. Была.

Вы позволите?

(плач ребёнка)

-Простите. Конечно.

А вы позволите?

Просто вы вылитая Мадонна Смоленская.

-Да бросьте. -Нет, правда.

Всё это напоминает картину Патинира

"Мадонна с младенцем во время бегства в Египет".

-Ознакомлюсь при возможности.

(плач ребёнка)

(вскрикивает)

-Всё в порядке?

-Честно говоря, я не знаю,

в порядке ли это.

-Малыш-то наш полон сюрпризов.

Просто потрясающе!

(кричит)

-У-у-у!

-Ваще!

-А вот скажи, доктор.

Если глаза выковырять,

новые вырастут?

-Думаю, дело не в глазах, а в нейронах мозга.

-Ну так может, и их выковырять?

-Пускай пока побудут.

-О, Жан! Приехал!

-И я рад тебя видеть.

-Я уже не уверена, Женёк, что наша история будет самой интересной.

-Ну, давай, Владик, подробненько.

(звонок телефона)

Только с самого начала.

-Подождите, давайте он это всё расскажет по дороге. Время, ребятки!

-А что, с папкой говорить не хочешь?

-Не лучшее время.

-Время!

(звонок телефона)

-Ну а с этой...

Как тут у тебя написано?

Ну ей ответить надо.

-Кто там, дедуль?

-Это видеть надо.

-Аннушка, приветствую!

Тут Андрей Петрович до тебя дозвониться не может.

Ты уж будь добренькой, отвечай на его звонки.

-Аня, привет.

Нам надо встретиться. -Не надо, Андрей Петрович.

-Нет, Анечка, встретиться нам всё-таки придётся.

Так что я тебя жду.