Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,396 --> 00:00:21,558
(тишина, пение птиц)
2
00:00:52,821 --> 00:00:55,185
(загадочная музыка)
3
00:01:28,419 --> 00:01:29,919
(рычит)
4
00:01:35,397 --> 00:01:37,545
(тревожная музыка)
5
00:02:24,094 --> 00:02:26,369
(зловещая музыка)
6
00:04:28,053 --> 00:04:30,000
(крик)
7
00:04:39,199 --> 00:04:40,699
(вскрикивает)
8
00:04:51,055 --> 00:04:52,705
-This is the end, красавчик.
9
00:04:53,328 --> 00:04:54,828
Это конец.
10
00:04:57,876 --> 00:04:59,490
Эффектно получилось, да?
11
00:05:01,126 --> 00:05:03,183
А счастье было так близко.
12
00:05:20,879 --> 00:05:22,379
Ку-ку!
13
00:05:23,941 --> 00:05:25,441
Ку-ку, мой мальчик.
14
00:05:37,520 --> 00:05:39,020
Сука!
15
00:05:50,479 --> 00:05:54,199
-Ну что, братик, иногда и мышки
доставляют кошкам неприятности?
16
00:05:54,941 --> 00:05:58,971
-Сука! Сука! Она же не отстирается!
17
00:06:00,285 --> 00:06:03,558
-Никто не смеет обижать моего братика.
Кроме меня.
18
00:06:04,129 --> 00:06:05,629
Куда он побежал?
19
00:06:09,993 --> 00:06:11,752
Да, я чувствую его запах.
20
00:06:12,820 --> 00:06:14,320
Это запах страха.
21
00:06:19,159 --> 00:06:21,143
(тревожная музыка)
22
00:06:35,905 --> 00:06:37,405
(стонет)
23
00:06:42,761 --> 00:06:44,913
(напряжённая музыка)
24
00:06:51,168 --> 00:06:54,040
-А-а-а!
25
00:07:07,539 --> 00:07:10,743
-Ай-ай-ай, Миечка!
А кто тут у нас правила нарушает?
26
00:07:11,489 --> 00:07:13,801
Не в этот раз, моя девочка. Он успел.
27
00:07:20,076 --> 00:07:21,756
Поздравляю тебя, малыш.
28
00:07:22,662 --> 00:07:24,162
Ты победил.
29
00:07:25,454 --> 00:07:26,954
(аплодисменты)
30
00:07:27,205 --> 00:07:28,814
-Мои поздравления!
31
00:07:30,506 --> 00:07:34,101
А какой прелестный юноша, Боря!
-Я тоже на него ставил.
32
00:07:34,388 --> 00:07:36,735
-Да, это мой мальчик!
33
00:07:37,700 --> 00:07:39,380
Прошу любить и жаловать.
34
00:07:39,833 --> 00:07:42,091
-Ненавижу эти звериные традиции.
35
00:07:42,556 --> 00:07:44,829
-Благодаря этой традиции
он станет вампиром.
36
00:07:45,080 --> 00:07:47,413
-Он ещё не знает, на что себя обрёк.
37
00:07:47,664 --> 00:07:49,696
-Ну это точно лучше, чем смерть.
38
00:07:51,615 --> 00:07:53,115
-Спорно.
39
00:07:53,981 --> 00:07:56,082
-Ну что же вы, господа хорошие?
40
00:07:56,951 --> 00:07:58,631
Сколько раз просил я вас.
41
00:07:59,224 --> 00:08:02,618
Давайте подальше от моего озера
в свои игрушки играйте.
42
00:08:02,943 --> 00:08:05,365
Я же не охочусь, я вообще рыбалю.
43
00:08:06,524 --> 00:08:08,024
А вы что?
44
00:08:08,275 --> 00:08:11,501
Я тут теперь мокрый хожу, как хлющ.
45
00:08:11,806 --> 00:08:14,025
-Прощения просим, Фома Казимирович.
46
00:08:14,276 --> 00:08:16,009
Но в том и прелесть этой игры,
47
00:08:16,260 --> 00:08:18,993
что неподконтрольна она
ни территориям, ни событиям.
48
00:08:19,244 --> 00:08:21,368
Да, Стёп?
-Чисто по фану, чётенько.
49
00:08:21,619 --> 00:08:24,052
-Вот Николя твоему не чётенько.
50
00:08:24,552 --> 00:08:26,828
Да, копчёный?
-Да нет, всё норм.
51
00:08:27,537 --> 00:08:30,079
Сам виноват, недооценка случилась.
52
00:08:30,330 --> 00:08:32,379
-Так, господа, подведём итоги.
53
00:08:32,630 --> 00:08:35,642
Охота прошла быстро, тихо,
без особых эксцессов.
54
00:08:35,893 --> 00:08:40,165
Не считая того, что Фоме Казимировичу
не удалось выйти сухим из воды.
55
00:08:40,416 --> 00:08:42,041
(смеются)
56
00:08:42,951 --> 00:08:45,325
Вот в кои веки и победитель случился.
57
00:08:45,576 --> 00:08:47,431
Ну что ж, обращайте.
58
00:08:50,853 --> 00:08:53,283
(напряжённая музыка)
59
00:09:38,913 --> 00:09:40,593
-Теперь ты один из нас.
60
00:09:41,453 --> 00:09:42,953
Цени это.
61
00:09:46,586 --> 00:09:49,849
-Н-да, горазды вы там развлекаться!
62
00:09:50,617 --> 00:09:54,781
То бишь если победил - молодец!
63
00:09:56,359 --> 00:10:00,130
А тех вот, других, которые не такие ловкие?
64
00:10:00,898 --> 00:10:02,398
Их что, в расход?
65
00:10:03,726 --> 00:10:05,226
-Такие правила.
66
00:10:05,773 --> 00:10:08,460
-Правила - это у нас,
а у вас там беспредел.
67
00:10:09,404 --> 00:10:14,350
-Смотрите-ка, наш малыш начал соображать.
-Ну так лучшая указка - не кулак, а ласка.
68
00:10:14,601 --> 00:10:16,773
-Жан, я снимаю?
-Да подожди ты.
69
00:10:17,546 --> 00:10:19,569
У тебя снова вечность впереди.
70
00:10:20,523 --> 00:10:23,732
-Женёчек, а ну, принеси дедушке
там баночку с кухни.
71
00:10:26,812 --> 00:10:28,312
-Ну ладно, мне пора.
72
00:10:28,563 --> 00:10:30,938
-Возвращаться на ферму - большой риск.
73
00:10:31,961 --> 00:10:35,232
-Раз Борис остался жив,
там от меня больше пользы.
74
00:10:36,195 --> 00:10:38,945
По крайней мере,
смогу что-то контролировать.
75
00:10:39,196 --> 00:10:41,009
Да и тебя здесь предупредить.
76
00:10:42,421 --> 00:10:43,989
Вас.
-Нас, нас.
77
00:10:48,944 --> 00:10:54,052
Да, недолго ты у нас погостил.
78
00:10:55,405 --> 00:10:57,130
-Да, хотелось бы подольше.
79
00:10:58,951 --> 00:11:00,451
-Вот.
80
00:11:00,905 --> 00:11:03,811
В дороге проголодаешься, а как найдёшь!
81
00:11:06,253 --> 00:11:07,753
-Спасибо.
82
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
-Звони мне.
83
00:11:12,175 --> 00:11:14,840
Ну... Нам.
-Нам.
84
00:11:16,111 --> 00:11:17,611
-И береги себя.
85
00:11:23,487 --> 00:11:24,987
-Банку вернёшь.
86
00:11:26,183 --> 00:11:27,683
-Угу.
87
00:11:30,214 --> 00:11:32,630
-Да куда же ты торопишься, поросёнок?
88
00:11:32,881 --> 00:11:34,561
-Его же тоже можно понять.
89
00:11:34,812 --> 00:11:38,419
Только башка новая прижилась,
что-то там начала кумекать,
90
00:11:39,448 --> 00:11:41,401
а её тут же исполосовали.
91
00:11:46,175 --> 00:11:47,675
Так.
92
00:11:49,058 --> 00:11:50,558
Что там у нас?
93
00:11:54,746 --> 00:11:56,246
Тихо-тихо-тихо!
94
00:11:56,916 --> 00:11:58,456
Тихо.
-Это что такое?
95
00:11:58,707 --> 00:12:01,974
Ты же сказал, немного лицо изменишь,
чтобы менты не узнали.
96
00:12:02,225 --> 00:12:04,919
А это что, я теперь как лошара
из "Папиных дочек"?
97
00:12:05,170 --> 00:12:07,920
-Как-то не похоже это
на слова благодарности.
98
00:12:08,171 --> 00:12:11,294
-Да ты не сильно уж и изменился.
-Не сильно?
99
00:12:12,065 --> 00:12:13,739
Это что за губы? А нос?
100
00:12:13,990 --> 00:12:16,911
-Что, нос как нос.
Чай не хер ко лбу прирос.
101
00:12:18,471 --> 00:12:20,224
-Жан, верни мне моё лицо!
102
00:12:20,475 --> 00:12:22,146
-А ну, угомонись! Сел!
103
00:12:22,397 --> 00:12:23,897
Сел, я сказал!
104
00:12:25,269 --> 00:12:29,388
Вот же паскудёныш!
Достали с того света, а всё ему не это.
105
00:12:31,029 --> 00:12:33,979
Тебе же, дураку, объясняли -
так оно безопаснее.
106
00:12:34,230 --> 00:12:36,576
Ты же в розыске до сих пор.
-Угу.
107
00:12:37,503 --> 00:12:39,810
-Со старой-то рожей много не находишь.
108
00:12:40,061 --> 00:12:44,229
Ты спасибо Жанчику скажи,
что тебе задницу вместо лица не сделал.
109
00:12:44,480 --> 00:12:46,099
-А мог бы.
110
00:12:48,104 --> 00:12:49,604
-Женька, э!
111
00:12:51,143 --> 00:12:53,143
Люба мамина, попа папина!
112
00:12:55,870 --> 00:12:57,370
Свыкайся.
113
00:13:07,522 --> 00:13:09,521
(старинный романс)
114
00:13:14,396 --> 00:13:16,832
(Мумий Тролль - "Призраки завтра")
115
00:14:22,242 --> 00:14:24,762
-А ты чисто только по вампирам улетаешь?
116
00:14:25,259 --> 00:14:28,474
-Ну, я девочка любопытная,
мне много чего нравится.
117
00:14:29,603 --> 00:14:32,278
Вампиры, ведьмы, русалки.
118
00:14:33,040 --> 00:14:34,852
А ты почему всё это продаёшь?
119
00:14:35,712 --> 00:14:37,212
-Перерос.
120
00:14:39,111 --> 00:14:40,761
-А я, видимо, ещё нет.
121
00:14:41,012 --> 00:14:44,169
Люблю всякие теории заговора,
атрибутику эту люблю.
122
00:14:45,032 --> 00:14:47,103
Так занимательнее жить.
123
00:14:49,445 --> 00:14:51,586
-Жить вообще занимательно.
124
00:14:51,837 --> 00:14:53,337
(открывается дверь)
125
00:14:53,588 --> 00:14:55,598
Ой, мне бежать скоро надо будет.
126
00:14:55,849 --> 00:14:58,669
Я, если что ещё интересное нарою,
наберу тебе.
127
00:14:59,149 --> 00:15:01,223
Всё, на.
-Спасибо.
128
00:15:01,868 --> 00:15:04,056
Три К за всё?
-Можно два, переводом.
129
00:15:04,307 --> 00:15:06,486
-Тогда с меня ещё чай.
-Хорошо.
130
00:15:07,563 --> 00:15:10,094
-Ой, а у нас гостики?
131
00:15:10,657 --> 00:15:13,157
-Добрый день.
-Это Грёма, она уже уходит.
132
00:15:13,571 --> 00:15:15,258
-Здравствуйте-здравствуйте.
133
00:15:15,821 --> 00:15:17,559
Имя у тебя такое чуднОе.
134
00:15:18,282 --> 00:15:19,782
Грёма, Грёма...
135
00:15:20,665 --> 00:15:23,856
Гремислава, что ли? Как польская княгиня.
-Угу.
136
00:15:24,266 --> 00:15:27,520
-О, бабёнка была, это вообще!
-Ну ладно, пока тогда.
137
00:15:28,031 --> 00:15:30,610
Давай.
-Пока. До свидания.
138
00:15:30,861 --> 00:15:33,038
-До новых встреч.
-Я закрою за тобой.
139
00:15:33,289 --> 00:15:36,113
-Да не надо, сама выйдет. Давай, садись.
140
00:15:40,357 --> 00:15:41,857
Ну?
141
00:15:42,403 --> 00:15:44,801
Что ты на свою новую моську жаловался?
142
00:15:45,052 --> 00:15:48,469
Со старой-то мордуленцией
не сильно на тебя бабы клевали.
143
00:15:48,923 --> 00:15:51,728
Ну, давай. Давай, что ты, потаскун?
144
00:15:52,361 --> 00:15:54,587
Давай, хвастайся. Что за фемина?
145
00:15:55,478 --> 00:15:57,622
-Да так, это по объявлению.
146
00:15:57,938 --> 00:16:01,298
Я своё шмотьё вампирское,
в котором стримы вёл, ей продал.
147
00:16:01,549 --> 00:16:03,737
-А что ты от него избавиться решил?
148
00:16:04,595 --> 00:16:07,153
-Да так, понял, что это всё
баловство было. Детство.
149
00:16:07,404 --> 00:16:08,921
Я же, считай, воскрес -
150
00:16:09,172 --> 00:16:12,750
значит, у меня явно какая-то другая миссия.
-Вот! Это точно.
151
00:16:13,422 --> 00:16:15,422
Вот теперь твоя миссия. Вот она.
152
00:16:15,673 --> 00:16:17,173
-Ай!
153
00:16:19,454 --> 00:16:22,555
И что мне с ней делать?
-Ну знамо, не щи хлебать.
154
00:16:23,907 --> 00:16:25,877
Лаз копать будешь.
155
00:16:26,985 --> 00:16:28,566
-Лаз? Ты серьёзно?
156
00:16:29,298 --> 00:16:32,418
-У тебя, я смотрю, головёшка
не до конца ещё приросла.
157
00:16:32,669 --> 00:16:36,622
Ты что, забыл?
Бориска к нам в гости обещался.
158
00:16:37,423 --> 00:16:41,303
А умные звери не один ход из норы имеют.
159
00:16:41,616 --> 00:16:44,038
-Я медведь?
-Какой ты медведь?
160
00:16:44,751 --> 00:16:46,486
Ёж ты чахоточный.
161
00:16:47,247 --> 00:16:50,833
Вот что люди хорошо научились делать,
так эти наклейки.
162
00:16:51,084 --> 00:16:53,376
Зараза, хрен отскребёшь.
163
00:16:53,814 --> 00:16:57,352
-Так на фига отскребать?
Она же копать не мешает.
164
00:16:58,430 --> 00:17:00,589
-В принципе, тоже позиция. На.
165
00:17:01,009 --> 00:17:02,509
Давай, иди копай.
166
00:17:05,603 --> 00:17:07,103
О!
167
00:17:08,001 --> 00:17:12,389
Удачный день для земляных работ. Давай.
168
00:17:22,177 --> 00:17:26,895
Так, кладку я уже подразобрал,
так что копаешь прямёхонько.
169
00:17:27,724 --> 00:17:30,175
-И сколько копать?
-Да пока не надоест.
170
00:17:30,966 --> 00:17:32,541
-Так мне уже надоело.
171
00:17:33,122 --> 00:17:34,697
-Пока мне не надоест.
172
00:17:36,380 --> 00:17:38,651
Копай, давай, работа дураков любит.
173
00:17:44,122 --> 00:17:45,697
-"Пока мне не надоест!"
174
00:17:54,526 --> 00:17:57,009
-Ну и чем же ты хочешь меня удивить?
175
00:17:57,260 --> 00:17:58,940
-Огнестрельное в голову.
176
00:17:59,472 --> 00:18:02,737
-А с чего ты решила, что это мой клиент,
а не патологоанатома?
177
00:18:02,988 --> 00:18:04,810
-Он живой!
-Живой?
178
00:18:15,117 --> 00:18:17,565
Готовьте инструмент, будем оперировать.
179
00:18:20,274 --> 00:18:21,774
-Здорово!
180
00:18:22,025 --> 00:18:23,534
Видал?
181
00:18:26,448 --> 00:18:28,932
-Мозгов нет. Ничего удивительного.
182
00:18:31,097 --> 00:18:33,472
Я всегда знал, что ты с пулей в башке.
183
00:18:34,832 --> 00:18:36,582
Рассказывай.
-Жанчик!
184
00:18:37,629 --> 00:18:39,909
Ты бы видел, как там все охренели.
185
00:18:41,639 --> 00:18:46,005
Странные дети с кошачьей улыбкой
Воюют в плену у зеркал.
186
00:18:46,256 --> 00:18:50,462
И когда ты случайно взглянешь на город,
Ты увидишь звериный оскал!
187
00:18:50,898 --> 00:18:52,909
(крики зрителей)
188
00:18:57,870 --> 00:18:59,855
(завывает)
189
00:19:03,630 --> 00:19:07,667
(зрители скандируют)
-"Денатурат"! "Денатурат"! "Денатурат"!
190
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
-Вы хотите ещё?
191
00:19:16,398 --> 00:19:17,898
(зрители)
-Да!
192
00:19:18,366 --> 00:19:20,779
-Не слышу. Вы хотите меня?
193
00:19:21,030 --> 00:19:23,007
-Да!
194
00:19:23,772 --> 00:19:25,347
-Тогда наслаждайтесь.
195
00:19:30,128 --> 00:19:31,628
(выстрел)
196
00:19:32,708 --> 00:19:34,870
(испуганные крики)
197
00:19:36,646 --> 00:19:40,526
-Что это за концерт такой странный
в два часа дня? Детский утренник?
198
00:19:40,777 --> 00:19:43,534
-Какой-то рок-марафон
в поддержку какой-то партии.
199
00:19:43,785 --> 00:19:47,362
Нас поставили открывать,
а я хотел закрывать. Ну вот, закрыл.
200
00:19:50,278 --> 00:19:52,903
-И что ты мне предлагаешь с тобой сделать?
201
00:19:55,123 --> 00:19:58,004
Добить? Чтобы констатировать твою смерть.
202
00:19:58,255 --> 00:20:00,971
-Жан...
-Ты представь, сколько твою идиотскую акцию
203
00:20:01,222 --> 00:20:03,344
людей видело.
-Да пофиг на этих людей.
204
00:20:03,595 --> 00:20:06,456
-Если тебе пофиг,
ну взял бы поссал на них со сцены.
205
00:20:06,707 --> 00:20:09,856
На себя, блеванул бы,
летучей мыши бы голову откусил.
206
00:20:10,107 --> 00:20:13,896
В башку стрелять зачем было?
-Жанчик, ты не понимаешь.
207
00:20:14,498 --> 00:20:17,144
Я в моменте был как Курт Кобейн,
только круче.
208
00:20:17,395 --> 00:20:20,776
Меня эти человеческие кайфы уже не прут,
я всё попробовал.
209
00:20:21,027 --> 00:20:23,426
А тут был настоящий животный адреналин.
210
00:20:28,300 --> 00:20:31,901
-Чудеса бывают.
-По касательной прошло. Представляете?
211
00:20:32,487 --> 00:20:34,362
-Жить будет. Правда, дурачком.
212
00:20:34,613 --> 00:20:37,558
Всё, Люсенька, идите, я сам всё доделаю.
Идите-идите.
213
00:20:40,348 --> 00:20:42,581
Хоть бы рожу сделал печальную!
214
00:20:44,181 --> 00:20:45,681
Придурок.
215
00:20:45,932 --> 00:20:47,432
(сигнал сообщения)
216
00:20:47,683 --> 00:20:49,183
Твой?
-Ага.
217
00:20:54,151 --> 00:20:55,651
Кто там?
218
00:20:56,074 --> 00:20:58,184
-"Моя". -Это Олечка.
-Я понял.
219
00:20:59,488 --> 00:21:02,793
Большими буквами, без смайликов:
"Где тебя носит?"
220
00:21:04,700 --> 00:21:08,572
Поздравляю, будет тебе адреналин.
221
00:21:10,042 --> 00:21:11,542
Дома.
222
00:21:14,003 --> 00:21:15,503
-Олечка, я дома.
223
00:21:16,996 --> 00:21:18,972
(тихая классическая музыка)
224
00:21:20,394 --> 00:21:21,894
-А что с головой?
225
00:21:22,145 --> 00:21:24,840
-Этим вопросом надо было задаваться
во время знакомства.
226
00:21:25,091 --> 00:21:28,808
-Я не с тобой разговариваю.
-А что, сегодня какой-то праздник?
227
00:21:29,535 --> 00:21:33,277
-Совсем неопытный. Разве можно женщине
задавать такие вопросы?
228
00:21:33,528 --> 00:21:37,086
Нужно сесть, отужинать, она сама расскажет.
-Жан, заткнись.
229
00:21:37,337 --> 00:21:40,861
Я правильно понимаю, что ты не помнишь,
какой сегодня день?
230
00:21:41,301 --> 00:21:43,676
-А какой...
-"Дорогая, конечно, я помню.
231
00:21:43,927 --> 00:21:47,512
Сегодня один из самых важных дней
в нашей совместной жизни".
232
00:21:49,056 --> 00:21:50,556
-Сегодня среда.
233
00:21:51,424 --> 00:21:55,152
-Сегодня ровно год,
как мы с тобой начали встречаться.
234
00:21:55,626 --> 00:22:00,157
-"Прости, дорогая, я мудак, но я уже год
самый счастливый мудак на свете!"
235
00:22:00,408 --> 00:22:05,457
-Подожди. Год с того дня, когда мы с тобой
начали встречаться или первый раз это?
236
00:22:07,134 --> 00:22:11,103
А, подожди, это был один и тот же день.
Я тебя поздравляю, душа моя!
237
00:22:13,572 --> 00:22:15,762
-Раньше надо было меня слушать.
-Ай!
238
00:22:16,013 --> 00:22:17,853
-Что такое? Жан, что случилось?
239
00:22:18,104 --> 00:22:20,566
-Мне кажется, даже ребёнок понял,
что его папа мудак.
240
00:22:20,817 --> 00:22:23,293
-В отличие от его мамы.
-Иди в задницу, Жан!
241
00:22:23,544 --> 00:22:26,075
-Обязательно, только сначала
съездим сделаем узи.
242
00:22:26,326 --> 00:22:27,826
-Это может быть опасно?
243
00:22:33,262 --> 00:22:35,028
(звонок телефона)
244
00:22:37,986 --> 00:22:41,275
-Да, Захар. Я в больнице,
буду через 15 минут.
245
00:22:42,931 --> 00:22:44,431
Нет, по личному.
246
00:23:02,774 --> 00:23:04,274
Привет.
247
00:23:07,766 --> 00:23:09,266
-Привет, дочь.
248
00:23:09,517 --> 00:23:12,931
-Я на пять минут. Работа, сам понимаешь.
249
00:23:13,375 --> 00:23:14,875
-Что случилось?
250
00:23:15,126 --> 00:23:18,952
-А, на инкассаторскую машину напали,
ничего интересного. Ты как?
251
00:23:19,203 --> 00:23:21,160
-Ну, как видишь, почти в строю.
252
00:23:21,533 --> 00:23:24,566
-Занимайся не занимайся,
но с такой дырой в груди
253
00:23:24,817 --> 00:23:27,367
ты от пенсии уже не отвертишься.
-Это да.
254
00:23:27,696 --> 00:23:31,649
Но во мне таких дырок -
как в куске пошехонского сыра.
255
00:23:32,547 --> 00:23:37,285
Что касается меня, я бы дня через два-три
выписался и на работу.
256
00:23:37,720 --> 00:23:41,801
Что там с моими убивцами? Нашли?
-Андрюша! Не помешаю?
257
00:23:43,056 --> 00:23:44,736
Здравствуйте, девушка.
258
00:23:46,422 --> 00:23:48,269
А это что, и есть твоя дочь?
259
00:23:49,141 --> 00:23:50,641
-Да, Аня.
260
00:23:50,892 --> 00:23:52,410
-О-о-о!
261
00:23:53,004 --> 00:23:55,207
А что-то на тебя совсем не похожа.
262
00:23:57,110 --> 00:23:58,777
Видимо, в маму пошла?
263
00:23:59,478 --> 00:24:01,368
-Да. Говорят, одно лицо.
264
00:24:01,931 --> 00:24:04,771
-Угу. Ну, давайте знакомиться.
265
00:24:06,516 --> 00:24:08,098
Я Ирина Витальевна.
266
00:24:09,064 --> 00:24:11,012
Мама сына Андрея Петровича.
267
00:24:13,353 --> 00:24:16,251
Ой, а чего, папа разве не рассказал?
268
00:24:17,876 --> 00:24:19,449
Братик у тебя есть.
269
00:24:20,579 --> 00:24:24,564
И, возможно, вы даже с ним знакомы.
270
00:24:25,533 --> 00:24:27,213
Потому что вы примерно
271
00:24:28,751 --> 00:24:30,251
одного возраста.
272
00:24:30,789 --> 00:24:33,445
-Да, представляешь, выяснилось.
273
00:24:33,705 --> 00:24:35,205
Сейчас.
274
00:24:36,520 --> 00:24:38,020
-А?
275
00:24:46,478 --> 00:24:48,353
-Какой ты плодовитый, папочка.
276
00:24:49,228 --> 00:24:52,168
Ты в каждой своей командировке
по ребёнку оставил?
277
00:24:52,419 --> 00:24:54,669
Может, у меня ещё где-то родня есть?
278
00:24:55,918 --> 00:24:57,676
-Ань, дело в том, что в то время
279
00:24:57,927 --> 00:25:00,871
мы с твоей мамой уже...
-Я вижу, что не только с моей мамой.
280
00:25:02,594 --> 00:25:06,434
Извините, мне работать надо.
Оставлю вас в тесном семейном кругу.
281
00:25:08,360 --> 00:25:10,634
-Приятно было познакомиться.
282
00:25:12,032 --> 00:25:13,532
Садись, Андрюшечка.
283
00:25:14,996 --> 00:25:16,496
(звонок телефона)
284
00:25:20,126 --> 00:25:21,626
-Слушаю.
-Дочка.
285
00:25:22,704 --> 00:25:25,058
А тебе Владик твой не звонил часом?
286
00:25:25,309 --> 00:25:26,809
-А он не мой!
287
00:25:28,259 --> 00:25:30,209
Извини. Нет, не звонил.
288
00:25:30,468 --> 00:25:35,559
-Ага. Ну ты тогда оповещай,
если этот не твой объявится.
289
00:25:49,275 --> 00:25:51,691
(настороженная музыка)
290
00:25:56,530 --> 00:25:58,030
(сигналит)
291
00:26:35,882 --> 00:26:39,130
-И вот в этом красивом,
но весьма уже уставшем городке
292
00:26:39,381 --> 00:26:40,919
мы и нашли нашу Милу.
293
00:26:41,170 --> 00:26:44,365
А она нашла защиту и поддержку
местных вампиров.
294
00:26:45,556 --> 00:26:48,251
-Да, девчуля всегда умела заводить друзей.
295
00:26:48,689 --> 00:26:50,369
-И много их там?
-Четверо.
296
00:26:51,298 --> 00:26:52,978
Они называют себя семьёй.
297
00:26:53,494 --> 00:26:55,150
-Семьёй!
-Семьёй?
298
00:26:55,774 --> 00:26:58,459
Крайне нетипичная система
социальных отношений
299
00:26:58,710 --> 00:27:00,224
для бессмертных существ.
300
00:27:00,475 --> 00:27:02,103
-Я сам был весьма удивлён.
301
00:27:02,354 --> 00:27:06,900
Вот эта "семья" удочерила нашу Милу
и отказалась нам её возвращать.
302
00:27:25,675 --> 00:27:28,755
-Ты пробовал с ними договориться?
-Обижаешь, Демидушка.
303
00:27:29,006 --> 00:27:31,708
Ты же знаешь мою тактичность.
Конечно, пробовал.
304
00:27:31,959 --> 00:27:35,065
Но потом, когда я снимал свои кишки
с корабельного винта,
305
00:27:35,316 --> 00:27:38,616
я понял, что с этими дикарями
договариваться бесполезно.
306
00:27:38,867 --> 00:27:41,117
-Тогда это может быть славная охота.
307
00:27:41,368 --> 00:27:45,620
-Я всегда ценил твой живой ум, Миечка.
-Горазда ты своей секирой махать.
308
00:27:45,871 --> 00:27:48,459
-А что, вот тебе и путешествие,
и приключение.
309
00:27:48,710 --> 00:27:51,036
Можем устроить им шумный апокалипсис.
310
00:27:51,287 --> 00:27:55,521
-Молодец, Стёпа. Так и вижу тебя
верхом на коне в блестящих доспехах.
311
00:27:55,772 --> 00:27:58,970
Весело пронизывающим своим копьём
испуганную толпу.
312
00:27:59,221 --> 00:28:02,043
-Точно! Пусть это будет
костюмированная вечерина
313
00:28:02,294 --> 00:28:03,794
в стиле тевтонских войн.
314
00:28:04,045 --> 00:28:06,928
Ну, давайте! Мы уже тысячу лет
никуда не выбирались.
315
00:28:07,179 --> 00:28:10,646
-Я не думаю, что открытый конфликт -
это то, что нам сейчас нужно.
316
00:28:10,897 --> 00:28:12,993
-А что нам сейчас нужно?
317
00:28:13,244 --> 00:28:18,106
Забыть о том, что Мила до сих пор в бегах?
Или наплевать на смерть моих ребятишек?
318
00:28:18,357 --> 00:28:21,365
-Ой, ребятишек ты себе, пожалуй,
новых настругаешь.
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,018
-В первую очередь мы должны думать о ферме.
320
00:28:24,269 --> 00:28:26,802
-А я именно о ней и думаю,
воздушная вы наша.
321
00:28:27,791 --> 00:28:29,291
Вы не понимаете.
322
00:28:30,127 --> 00:28:34,139
Смоленская семейка - это не просто
сборище милых чудаков.
323
00:28:35,112 --> 00:28:37,432
Они для нас - реальная угроза.
324
00:28:38,065 --> 00:28:39,974
(все говорят наперебой)
325
00:28:40,225 --> 00:28:42,162
-Господа, прекратите.
326
00:28:44,120 --> 00:28:46,182
Вы ведёте себя как люди, ей богу.
327
00:28:48,925 --> 00:28:50,425
Давайте голосовать.
328
00:29:01,227 --> 00:29:03,967
Итак, мы голосуем
329
00:29:05,118 --> 00:29:06,779
за поход на Смоленск.
330
00:29:47,696 --> 00:29:53,485
Значит, так. Пятеро "за", четыре "против".
Феечка, как всегда, воздержалась.
331
00:29:53,736 --> 00:29:55,680
Большинством голосов, Боренька,
332
00:29:55,931 --> 00:29:59,125
Совет разрешает тебе уничтожить
смоленских вампиров.
333
00:30:17,227 --> 00:30:19,493
-Благодарю Совет за поддержку.
334
00:30:19,744 --> 00:30:22,118
Обещаю подробный фотоотчёт.
335
00:30:24,974 --> 00:30:27,421
-Прошу прощения, многоуважаемый Совет.
336
00:30:28,350 --> 00:30:29,850
-Мой мальчик!
337
00:30:30,584 --> 00:30:33,147
Живой! Кто бы мог подумать.
338
00:30:33,522 --> 00:30:35,875
Уверен, тебе есть что нам рассказать.
339
00:30:45,525 --> 00:30:47,025
-Это кто?
340
00:30:53,540 --> 00:30:55,701
-Ой, Милочка!
341
00:30:56,446 --> 00:30:59,219
Как хорошо, что ты всё-таки
вернулась домой.
342
00:30:59,470 --> 00:31:02,648
Кстати, быть блондинкой
тебе шло гораздо больше.
343
00:31:02,899 --> 00:31:04,399
(смех)
344
00:31:13,103 --> 00:31:14,603
-Ох ты!
345
00:31:14,854 --> 00:31:18,869
Долго же вы, Святослав Вернидубович,
шли к нам прощения просить.
346
00:31:19,574 --> 00:31:21,074
Ну, я слушаю.
347
00:31:21,848 --> 00:31:23,348
-Чарку дай.
348
00:31:24,332 --> 00:31:25,982
-Для храбрости хотите?
349
00:31:27,543 --> 00:31:29,497
Слушаю.
-Слушаешь?
350
00:31:34,059 --> 00:31:35,634
Ну, слушай меня.
351
00:31:36,306 --> 00:31:37,892
Будь моя воля,
352
00:31:39,387 --> 00:31:41,017
я бы тебя удавил.
353
00:31:41,918 --> 00:31:44,033
Но больно матушку твою уважаю.
354
00:31:45,567 --> 00:31:47,067
Поэтому
355
00:31:48,637 --> 00:31:50,137
просто выпорю.
356
00:31:50,879 --> 00:31:52,379
-Вы что?
357
00:31:53,208 --> 00:31:55,861
Вы что себе вообще позволяете?
358
00:31:56,338 --> 00:31:57,838
Да что это такое?
359
00:32:00,183 --> 00:32:01,705
-Что это значит?
360
00:32:01,956 --> 00:32:04,916
-А это значит, Ириночка Витальевна,
361
00:32:05,558 --> 00:32:09,462
что больше мы этому паскуднику
подчиняться не будем.
362
00:32:12,168 --> 00:32:13,668
-Так, ну что?
363
00:32:14,426 --> 00:32:16,533
Сеня в машине остался.
364
00:32:16,784 --> 00:32:19,322
Положено так. По инструкции.
365
00:32:20,207 --> 00:32:21,947
Я пошёл кассу снимать.
366
00:32:23,535 --> 00:32:25,215
Минут пять меня не было.
367
00:32:25,700 --> 00:32:28,145
Возвращаюсь - нету Сени.
368
00:32:29,856 --> 00:32:33,192
-То есть его нет, а деньги на месте?
369
00:32:33,645 --> 00:32:36,520
-Да-да, всё на месте. Я проверил.
370
00:32:36,934 --> 00:32:38,997
А Сеню как ветром сдуло.
371
00:32:39,622 --> 00:32:42,567
И главное, в машине всё -
и рация, и телефон.
372
00:32:43,949 --> 00:32:45,449
-Пьющий?
373
00:32:46,129 --> 00:32:47,709
-Кто? Я?
374
00:32:48,668 --> 00:32:50,377
-Сеня.
-А!
375
00:32:52,801 --> 00:32:56,751
Бывает. Но чтобы в рабочее время - никогда.
376
00:32:59,137 --> 00:33:02,908
-Если завтра не объявится,
будем дело заводить. Так, мало ли.
377
00:33:03,887 --> 00:33:06,345
Голову напекло или срочный запой.
378
00:33:08,200 --> 00:33:09,700
Но вообще странно.
379
00:33:13,561 --> 00:33:17,100
-Если кто-то
из-за слабоумия своего запамятовал,
380
00:33:17,853 --> 00:33:19,740
так я сейчас память-то освежу.
381
00:33:20,576 --> 00:33:23,351
Задача Хранителей - хранить.
382
00:33:24,334 --> 00:33:27,720
Хранить вампирскую тайну,
а не торговать ею!
383
00:33:29,693 --> 00:33:34,111
А вот пукалки эти боевые
зачем своим соколам покупать?
384
00:33:34,974 --> 00:33:38,325
Для того, чтобы они после работы
по бутылочкам пуляли?
385
00:33:38,576 --> 00:33:41,696
Вам не кажется всё это странным,
Ириночка Витальевна?
386
00:33:41,947 --> 00:33:45,517
-Это просто вопрос безопасности,
моей и членов моей семьи.
387
00:33:46,935 --> 00:33:50,236
-Пустоплёт королобый. О семье заботится.
388
00:33:51,529 --> 00:33:53,029
Только вот Мила моя,
389
00:33:54,115 --> 00:33:57,670
которую ты, душегуб, к охотникам вёз,
390
00:33:58,521 --> 00:34:00,021
она из моей семьи.
391
00:34:00,272 --> 00:34:02,525
-Тогда давайте не будем забывать,
392
00:34:02,776 --> 00:34:06,533
кто эту Милу в Смоленск привёз
и в семью принял.
393
00:34:07,037 --> 00:34:08,603
Без разрешения.
394
00:34:09,279 --> 00:34:13,279
Поставив тем самым под угрозу
жизни сотен людей.
395
00:34:13,599 --> 00:34:15,099
-Вот именно.
396
00:34:16,182 --> 00:34:17,908
А за нападение на Хранителей
397
00:34:18,159 --> 00:34:20,923
Жану с Аннушкой вообще
впору бошки поотсекать.
398
00:34:21,834 --> 00:34:24,381
Что? Всё в рамках договора!
399
00:34:25,654 --> 00:34:28,857
-Смотри, а! Бестолков, да памятлив.
400
00:34:29,990 --> 00:34:31,670
Про договор он вспомнил.
401
00:34:32,412 --> 00:34:34,830
А я вам, Ириночка Витальевна, так скажу.
402
00:34:35,858 --> 00:34:37,508
Мы не против договора.
403
00:34:38,139 --> 00:34:41,389
Мы против вот такого Хранителя.
404
00:34:42,514 --> 00:34:44,223
-У меня сына другого нет.
405
00:34:44,474 --> 00:34:47,439
-Сына нет, а Хранителя найти можно.
406
00:34:48,310 --> 00:34:52,048
Нам для того, чтобы людей не есть,
договор не нужен.
407
00:34:52,568 --> 00:34:56,033
Мы их не жрём по идейным соображениям.
408
00:34:58,435 --> 00:35:01,654
-Святослав Вернидубович, я вас услышала.
409
00:35:04,951 --> 00:35:08,014
Договор остаётся в силе.
410
00:35:09,084 --> 00:35:11,482
Саша, Игорь, идите сюда.
411
00:35:14,138 --> 00:35:15,638
-Правильно, мам.
412
00:35:16,705 --> 00:35:18,736
Не будут нам вампиры диктовать.
413
00:35:20,834 --> 00:35:22,334
-Я всегда говорила:
414
00:35:23,134 --> 00:35:25,119
всё, что мы делаем,
415
00:35:27,107 --> 00:35:28,818
имеет последствия.
416
00:35:36,569 --> 00:35:38,249
Ты больше не Хранитель.
417
00:35:43,381 --> 00:35:46,580
-Агата пожертвовала собой,
чтобы я смог убить Милу.
418
00:35:47,763 --> 00:35:50,883
Прости, Борис, они напали неожиданно.
-Ой, перестань.
419
00:35:51,134 --> 00:35:53,447
Я уверен, что ты сделал всё, что мог.
420
00:35:53,698 --> 00:35:56,692
Ну а теперь мы с тобой снова отправляемся
421
00:35:56,943 --> 00:35:59,437
в увлекательную экспедицию в Смоленск.
422
00:35:59,688 --> 00:36:02,660
И на этот раз мы привезём чужие головы.
423
00:36:03,053 --> 00:36:04,553
-Сочту за честь.
424
00:36:05,004 --> 00:36:08,374
-Кстати, я приглашаю всех желающих
к нам присоединиться.
425
00:36:08,625 --> 00:36:11,153
-На кой ляд тебе теперь эта экспедиция?
426
00:36:12,520 --> 00:36:14,204
-Не понял.
-Миссия выполнена.
427
00:36:14,455 --> 00:36:17,548
Надобность идти на Смоленск отпала.
-То есть как?
428
00:36:17,987 --> 00:36:19,642
-То есть мы...
-Ой, да ладно!
429
00:36:19,893 --> 00:36:22,200
Я знаю всё, что вы хотите мне сказать.
430
00:36:22,623 --> 00:36:24,198
Но нам бросили вызов.
431
00:36:24,896 --> 00:36:27,283
Что? Они далеко?
432
00:36:28,412 --> 00:36:30,092
А кто знает этих дикарей?
433
00:36:30,506 --> 00:36:33,775
Может быть, они уже прямо сейчас идут сюда?
434
00:36:34,134 --> 00:36:36,892
Может, они, почувствовав
свою безнаказанность,
435
00:36:37,143 --> 00:36:40,619
хотят здесь, у нас, навести свои порядки?
436
00:36:40,870 --> 00:36:43,447
-А может, Борис, у тебя
посттравматический синдром?
437
00:36:43,698 --> 00:36:47,384
-Да какого хрена? Ты даже не доктор!
-Я доктор.
438
00:36:47,635 --> 00:36:50,536
Борис, она права.
-Опять начинается. Господа!
439
00:36:51,779 --> 00:36:53,852
Давайте голосовать.
440
00:37:06,977 --> 00:37:12,149
Итак, мы продолжаем голосовать
за поход на Смоленск.
441
00:37:55,997 --> 00:37:59,472
Итак, четверо - "за", пятеро - "против".
Ну, тут как всегда.
442
00:37:59,723 --> 00:38:01,598
-На хрена ты вообще приходишь?
443
00:38:01,849 --> 00:38:06,138
-Большинством голосов, Боренька,
Совет запрещает тебе идти на Смоленск.
444
00:38:09,887 --> 00:38:11,387
-Нет так нет.
445
00:38:12,137 --> 00:38:14,293
Прости, малыш. В следующий раз.
446
00:38:22,590 --> 00:38:24,779
(энергичная рок-музыка)
447
00:38:26,978 --> 00:38:28,553
-Ты совсем без башки?
448
00:38:29,445 --> 00:38:31,841
У тебя беременная женщина
на заднем сиденье.
449
00:38:32,092 --> 00:38:35,537
Ты сейчас адреналина хватанёшь,
а она ребёнка может потерять.
450
00:38:35,788 --> 00:38:38,438
-Жан, не душни, всё в порядке. Да, Олечка?
451
00:38:39,147 --> 00:38:41,551
-Да, Олечка? Ты в курсе,
что твой благоверный
452
00:38:41,802 --> 00:38:44,750
перескочил на новый кайф?
Он теперь адреналиновый наркоман.
453
00:38:45,001 --> 00:38:47,583
-Я в курсе.
-И ты так спокойна?
454
00:38:47,834 --> 00:38:50,130
-А что мне делать, истерить, как ты?
455
00:38:52,099 --> 00:38:53,911
-"Сергей, ты совсем без башки?
456
00:38:54,162 --> 00:38:56,253
Меня зовут Жан, я люблю круассан".
457
00:38:56,504 --> 00:38:58,004
(смеётся)
458
00:38:59,575 --> 00:39:02,490
-Да, всё-таки он у тебя бескомпромиссный...
459
00:39:02,831 --> 00:39:05,498
олигофрен.
-Жан, я всё слышу.
460
00:39:06,127 --> 00:39:07,818
-Я на это и рассчитывал.
461
00:39:08,544 --> 00:39:12,162
(Сергей)
-"Ой! Ай! Где мои лягушачьи лапки?"
462
00:39:12,413 --> 00:39:13,913
(смеётся)
463
00:39:17,778 --> 00:39:19,278
-Дедушка!
464
00:39:22,084 --> 00:39:24,709
Если Мила объявится, передайте ей письмо.
465
00:39:25,935 --> 00:39:28,107
-Ух, большая какая вымахала!
466
00:39:28,490 --> 00:39:32,881
-Да глазом моргнуть не успеешь,
женихов водить начнёт.
467
00:39:33,132 --> 00:39:36,350
-Бабуль, не выдумывай.
Я ещё для себя пожить хочу.
468
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
-А как ваш внучок?
469
00:39:40,217 --> 00:39:42,654
-Да, тьфу-тьфу-тьфу, чтобы не сглазить.
470
00:39:43,146 --> 00:39:44,919
Жанчик, конечно, кудесник.
471
00:39:45,170 --> 00:39:48,192
Он так скальпелем
над его личиком поколдовал,
472
00:39:48,443 --> 00:39:51,825
что теперь Женёк спокойно может
и на людях появляться.
473
00:39:52,076 --> 00:39:54,702
-И сколько теперь вампиров в городе?
474
00:39:56,138 --> 00:40:00,003
-Да столько же, сколько и было.
А, плюс Ольгин мальчик.
475
00:40:00,428 --> 00:40:02,162
-Родила уже?
-Ещё нет.
476
00:40:02,413 --> 00:40:03,913
Но когда родит,
477
00:40:05,277 --> 00:40:07,051
двое будет ейных.
478
00:40:08,279 --> 00:40:11,841
Причём один из них отец другого.
479
00:40:13,646 --> 00:40:17,470
Короче, Сергей этот ейный -
480
00:40:17,841 --> 00:40:19,904
он теперь тоже один из нас.
481
00:40:25,748 --> 00:40:27,248
-О-о-о!
482
00:40:28,310 --> 00:40:33,584
Смотрю, вообще перестали отслеживать
качество новообращённых.
483
00:40:33,835 --> 00:40:39,397
Раньше это были доктора, следователи,
а теперь кто - блогеры, наркоманы?
484
00:40:40,044 --> 00:40:43,537
Куда мир-то катится?
Хотя известно, куда он катится.
485
00:40:43,788 --> 00:40:48,037
Просто я не думала, что вы движетесь с ним
в одном направлении.
486
00:40:48,413 --> 00:40:50,788
-Вот всё так, Ириночка Витальевна,
487
00:40:51,137 --> 00:40:52,879
но вот по справедливости:
488
00:40:53,130 --> 00:40:57,693
вообще качество людей в последнее время
сильно ухудшилось, сильно!
489
00:40:58,295 --> 00:41:01,794
Раньше все хотели космонавтами стать,
след в истории оставить.
490
00:41:02,045 --> 00:41:06,451
А сейчас? Ни хрена не делать,
бабло рубить и на шее у родителей сидеть.
491
00:41:06,702 --> 00:41:09,037
Да что далеко за примерами ходить, когда...
492
00:41:10,334 --> 00:41:11,834
-Хватит.
493
00:41:12,529 --> 00:41:14,615
Хватит меня мучить.
494
00:41:17,709 --> 00:41:24,951
Давайте остановимся
на этом количестве вампиров в Смоленске.
495
00:41:25,497 --> 00:41:27,466
-Давайте-давайте, как скажете.
496
00:41:29,091 --> 00:41:31,646
Хорошего дня.
-Спасибо.
497
00:41:32,342 --> 00:41:34,607
Только я теперь по-другому говорю.
498
00:41:35,083 --> 00:41:37,208
Желаю вам такого дня,
499
00:41:37,982 --> 00:41:39,623
какой вы заслужили.
500
00:41:42,583 --> 00:41:44,396
-Так я и до вечера не дотяну.
501
00:41:53,568 --> 00:41:55,068
-Ну что там?
502
00:41:56,990 --> 00:41:59,490
-У тебя там ребёнок, если ты не в курсе.
503
00:42:00,200 --> 00:42:04,943
-Жан, давай быстрей, я домой хочу.
-Быстрее только процесс зачатия происходит.
504
00:42:05,194 --> 00:42:07,569
А всё остальное нужно делать вдумчиво.
505
00:42:10,506 --> 00:42:13,584
Какой срок, ты говоришь?
-23 недели.
506
00:42:16,193 --> 00:42:19,271
-Странно, а выглядит плод,
как будто неделя 30-я.
507
00:42:21,811 --> 00:42:23,998
И, кстати, поздравляю, это мальчик.
508
00:42:24,614 --> 00:42:26,114
-Прекрасно.
509
00:42:26,561 --> 00:42:28,248
Серёжа всегда сыном грезил.
510
00:42:29,373 --> 00:42:31,188
Всё?
-Я ещё не закончил.
511
00:42:31,439 --> 00:42:33,740
-Закончил!
-В этом кабинете будь добра
512
00:42:33,991 --> 00:42:36,162
выполнять то, что тебе говорит врач.
513
00:42:36,413 --> 00:42:39,451
Когда я посчитаю нужным, тогда пойдёшь.
А капризы...
514
00:42:41,615 --> 00:42:44,514
прибереги для своего
адреналинового ушлёпка.
515
00:42:50,936 --> 00:42:53,162
(настороженная музыка)
516
00:43:04,865 --> 00:43:07,365
-Я так понимаю, осмотр закончен, доктор?
517
00:43:08,209 --> 00:43:09,709
-Да кто там у тебя?
518
00:43:10,578 --> 00:43:12,078
-Мой мальчик.
519
00:43:34,522 --> 00:43:37,975
-Филонишь, глиста ленивая?
-Да я копаю, просто отдохнуть сел.
520
00:43:38,226 --> 00:43:40,351
-Минуту копаю, час в жопе ковыряю!
521
00:43:42,214 --> 00:43:43,873
-Ну, деда!
-Не дедкай.
522
00:43:44,919 --> 00:43:48,579
Женёчек, я тебе бошку привинтил -
я её обратно отвинтить могу.
523
00:43:53,055 --> 00:43:55,295
(ироничная музыка)
524
00:44:18,273 --> 00:44:19,773
(сигнал сообщения)
525
00:44:32,682 --> 00:44:34,182
(звонок телефона)
526
00:44:34,823 --> 00:44:36,323
-Слушаю.
-Привет.
527
00:44:36,971 --> 00:44:38,471
Ты как?
-Привет.
528
00:44:38,722 --> 00:44:41,472
Это единственное,
что тебя сейчас интересует - как я?
529
00:44:41,723 --> 00:44:43,223
-Да.
-Иду домой.
530
00:44:44,432 --> 00:44:46,596
Что у вас там?
-А у нас...
531
00:44:47,674 --> 00:44:50,142
Совет запретил Борису
возвращаться в Смоленск,
532
00:44:50,393 --> 00:44:53,128
так что вам ничего не угрожает.
-Отличные новости.
533
00:44:53,379 --> 00:44:55,504
-С одной стороны да, а с другой...
534
00:44:55,755 --> 00:44:58,255
Непонятно, увижу ли я тебя когда-нибудь.
535
00:44:58,506 --> 00:45:00,081
-Времени у нас много.
536
00:45:00,776 --> 00:45:02,456
Мне скоро менять легенду.
537
00:45:03,404 --> 00:45:05,084
Может, перееду на Урал.
538
00:45:05,909 --> 00:45:08,159
-Не дразни меня.
-И в мыслях не было.
539
00:45:43,968 --> 00:45:46,343
-Ну что, Владик, свеженинкой балуешься?
540
00:45:46,773 --> 00:45:48,390
-Да.
-Ну-ка.
541
00:45:53,429 --> 00:45:54,929
Вот так.
542
00:45:56,694 --> 00:45:58,444
А пойдём-ка, малыш, со мной.
543
00:46:10,210 --> 00:46:12,898
-Да, заморочилась ты, конечно,
по этой теме.
544
00:46:14,491 --> 00:46:19,499
-Ну согласись, есть в язычестве
что-то такое, эдакое.
545
00:46:20,804 --> 00:46:23,702
Какая-то особая магия, что ли.
546
00:46:24,194 --> 00:46:25,694
Что-то мистическое.
547
00:46:28,734 --> 00:46:30,234
-Я понял, ты ведьма.
548
00:46:33,515 --> 00:46:35,015
-Как ты догадался?
549
00:46:39,249 --> 00:46:42,179
Я диплом пишу по мифологии древних славян.
550
00:46:42,749 --> 00:46:46,116
-А! Тогда всё стало значительно понятнее.
551
00:46:47,241 --> 00:46:49,991
У нас, кстати, дома книга есть,
капец старая.
552
00:46:50,773 --> 00:46:52,348
Там такие же рисунки.
553
00:46:52,599 --> 00:46:54,286
Хочешь, принесу, почитаешь?
554
00:46:54,620 --> 00:46:56,120
Такие же руны.
555
00:46:57,850 --> 00:47:01,835
-Ну, если прямо старая, то давай.
556
00:47:03,311 --> 00:47:06,440
-Тогда с тебя ещё чай.
-Ты сначала этот выпей.
557
00:47:12,960 --> 00:47:14,460
-М-м-м!
558
00:47:14,897 --> 00:47:16,397
Травки, обожаю.
559
00:47:16,905 --> 00:47:18,499
-Правда? Я тоже.
560
00:47:18,944 --> 00:47:22,029
Недавно в одном интересном месте
на Купале была.
561
00:47:22,280 --> 00:47:24,780
Местные огневеры пригласили на праздник.
562
00:47:25,139 --> 00:47:27,615
Там насобирала. Они целебные.
563
00:47:29,062 --> 00:47:30,562
-Да я не болею.
564
00:47:32,296 --> 00:47:34,109
А это что такое? Бык, что ли?
565
00:47:36,709 --> 00:47:38,209
-Да, почти доделала.
566
00:47:40,311 --> 00:47:44,623
У язычников маска быка
была одним из символов плодовитости.
567
00:47:45,218 --> 00:47:46,819
Закрыв лицо маской быка,
568
00:47:47,070 --> 00:47:50,725
человек освобождался
от всяких моральных устоев и норм.
569
00:47:51,280 --> 00:47:53,280
Можно сказать, становился диким.
570
00:47:54,248 --> 00:47:57,373
Мог творить всякие непотребные вещи.
571
00:47:58,704 --> 00:48:00,204
-Я надену?
572
00:48:05,059 --> 00:48:06,559
-Тебе идёт.
573
00:48:07,085 --> 00:48:09,023
-Идёт творить непотребные вещи?
574
00:48:09,427 --> 00:48:11,740
-Ну ты пока ничего такого не творишь.
575
00:48:13,100 --> 00:48:16,160
-Забавно, но в этой маске
я чувствую себя увереннее.
576
00:48:18,656 --> 00:48:20,156
Извини.
577
00:48:23,030 --> 00:48:26,148
-Не извиняйся. Мне нравятся уверенные.
578
00:49:06,426 --> 00:49:08,583
-Так. Ну...
579
00:49:10,544 --> 00:49:12,044
Я всё.
580
00:49:21,741 --> 00:49:23,241
-Серьёзно?
-Да.
581
00:49:24,304 --> 00:49:25,937
-Саша?
-Александр.
582
00:49:26,257 --> 00:49:29,377
Будет Александр Сергеевич, как великий...
-Я в курсе.
583
00:49:29,723 --> 00:49:32,187
То есть ты думал полчаса
584
00:49:33,633 --> 00:49:35,133
и написал одно имя?
585
00:49:35,384 --> 00:49:38,564
-Ещё хотел Игорёк написать...
-Хорошо, что не написал.
586
00:49:38,815 --> 00:49:40,495
-Вот поэтому Александр.
587
00:49:42,468 --> 00:49:44,437
Оль, ну что ты делаешь?
588
00:49:46,476 --> 00:49:48,413
И что за тон, я понять не могу?
589
00:49:49,648 --> 00:49:51,288
Ты со мной так разговариваешь,
590
00:49:51,539 --> 00:49:53,664
как будто у тебя там 20 вариантов.
-24.
591
00:50:07,176 --> 00:50:08,676
-Лукьян?
592
00:50:09,684 --> 00:50:11,879
Мирослав. Велимир.
593
00:50:12,677 --> 00:50:14,942
Оля, а мы сейчас чем занимаемся?
594
00:50:15,432 --> 00:50:19,468
Пытаемся придумать имя нашему сыну
или герою древнерусского эпоса?
595
00:50:19,719 --> 00:50:21,434
-Наш ребёнок особенный.
596
00:50:22,036 --> 00:50:25,168
Не могут получеловека-полувампира
звать Лёша, Саша, Паша.
597
00:50:25,419 --> 00:50:27,099
-А Игорь?
-Даже не начинай.
598
00:50:32,061 --> 00:50:33,741
-Оля, а это уже не смешно.
599
00:50:34,035 --> 00:50:36,660
Каспер? Как привидение - Каспер? Серьёзно?
600
00:50:36,911 --> 00:50:40,652
-Могу я хотя бы в своих фантазиях
выйти за рамки этих твоих
601
00:50:40,903 --> 00:50:43,059
Андреев, Сергеев, Игоря?
602
00:50:43,598 --> 00:50:45,434
Всё, я спать.
603
00:50:46,231 --> 00:50:49,171
-Нет, подожди.
Ты же не можешь просто так уснуть.
604
00:50:49,422 --> 00:50:51,406
У нас сегодня годовщина.
-Куда?
605
00:50:53,270 --> 00:50:55,864
В грязных джинсах на чистое бельё.
606
00:50:58,850 --> 00:51:00,552
-Если дело только в этом...
607
00:51:00,803 --> 00:51:02,715
-Нет, Серёжа, дело не только в этом.
608
00:51:02,966 --> 00:51:06,224
Если хочешь получить адреналин,
прыгни с балкона, меня не трогай.
609
00:51:06,475 --> 00:51:08,225
-Ты сейчас серьёзно?
-Вполне.
610
00:51:18,911 --> 00:51:20,411
-Как скажешь.
611
00:51:27,411 --> 00:51:29,876
(ироничная музыка)
612
00:51:35,294 --> 00:51:36,794
(удар)
613
00:51:39,434 --> 00:51:40,934
-Ох...
614
00:51:48,910 --> 00:51:50,410
(кашляет)
615
00:51:51,505 --> 00:51:53,005
-Ух!
616
00:52:18,114 --> 00:52:20,388
-Ой! Ой!
617
00:52:21,504 --> 00:52:23,341
Это кто ж к нам пожаловал?
618
00:52:23,713 --> 00:52:26,255
Вы к нам нарочно али мимоходом?
619
00:52:26,833 --> 00:52:28,513
Чем же вас потчевать-то?
620
00:52:29,395 --> 00:52:33,582
А мы для вас окромя люлей
ничего и не имеем.
621
00:52:33,833 --> 00:52:36,708
-Дед Слав, ну сорян,
мне очень надо было уйти.
622
00:52:38,395 --> 00:52:42,167
-Солнышко только село,
а у тебя уже вид уставший. Где был?
623
00:52:42,694 --> 00:52:44,652
-Да так. По делам.
624
00:52:45,355 --> 00:52:48,175
-Ой-ой, ах ты кобелюка!
625
00:52:49,144 --> 00:52:52,769
Я же по роже твоей довольной вижу,
что на девке заморился.
626
00:52:53,020 --> 00:52:54,670
Но это ничего, ничего.
627
00:52:54,921 --> 00:52:58,066
На девке заморился,
на лопате отдохнёшь. Приступай.
628
00:53:04,097 --> 00:53:06,659
Ух ты, ловко придумал.
629
00:53:09,190 --> 00:53:10,690
А вот тебе, Женёчек,
630
00:53:11,464 --> 00:53:13,846
волшебный... совочек.
631
00:53:14,236 --> 00:53:16,307
Чтобы руки без дела не болтались.
632
00:53:17,277 --> 00:53:19,972
-Ну, деда...
-А когда уже устанешь,
633
00:53:20,472 --> 00:53:22,183
тогда продолжай.
634
00:53:33,722 --> 00:53:35,745
-О, дедуль! Где там малыш?
635
00:53:36,542 --> 00:53:38,117
-Знамо где, лаз роет.
636
00:53:38,971 --> 00:53:43,293
-Землекоп - полезная профессия,
как раз по его интеллектуальному уровню.
637
00:53:43,544 --> 00:53:46,565
Что, ты про этого идиота Сергея
Хранителям сказал?
638
00:53:46,816 --> 00:53:48,496
-Ну сказал, конечно.
-И?
639
00:53:49,402 --> 00:53:50,902
-Ну, говорят,
640
00:53:51,933 --> 00:53:54,737
бошку ему отрубят, если чудить будет.
641
00:53:56,472 --> 00:53:57,972
-Плевать.
642
00:53:59,589 --> 00:54:03,691
-А, ещё сказали,
что тебя заодно обезглавят.
643
00:54:04,878 --> 00:54:07,339
Чтобы неповадно было дураков обращать.
644
00:54:10,042 --> 00:54:13,534
-И что, мне этого идиота вечно караулить?
-Ну а ты как хотел?
645
00:54:13,925 --> 00:54:16,620
Это твой колтун, тебе его и вычёсывать.
646
00:54:21,253 --> 00:54:25,513
-Кажется, наш план сработал.
Влад звонил, сказал, что Борис не вернётся.
647
00:54:25,764 --> 00:54:27,264
Выдыхайте.
648
00:54:28,152 --> 00:54:29,652
-Ну и...
649
00:54:30,175 --> 00:54:32,612
-Хоть какая-то хорошая новость за день.
650
00:54:33,050 --> 00:54:36,400
Пойду скажу Женьку, чтоб копать перестал.
-Не надо, сиди.
651
00:54:36,651 --> 00:54:39,120
Не надо. Пусть дитё себе там копает.
652
00:54:39,750 --> 00:54:41,325
Бог тружеников любит.
653
00:54:47,042 --> 00:54:48,551
(Влад)
-Мы куда-то едем?
654
00:54:48,802 --> 00:54:50,855
(Борис)
-Мы едем в Смоленск!
655
00:54:52,784 --> 00:54:54,284
-Когда?
656
00:54:54,535 --> 00:54:56,510
-Я знал, что ты обрадуешься!
657
00:54:57,057 --> 00:54:58,707
Прямо сейчас и махнём.
658
00:54:59,081 --> 00:55:01,558
-Ну надо же. Совет же запретил?
659
00:55:02,253 --> 00:55:04,315
-А для Совета мы едем на рыбалку.
660
00:55:05,542 --> 00:55:07,720
Расслабиться после длительной командировки.
661
00:55:07,971 --> 00:55:11,166
Кстати, не факт, что на обратном пути
не удастся порыбачить.
662
00:55:11,730 --> 00:55:15,698
Днепр в тех местах просто шикарен!
Перекаты, омуты.
663
00:55:16,261 --> 00:55:17,839
Удочку я захватил.
664
00:55:18,090 --> 00:55:20,386
Кстати, смотри, какой аппарат.
665
00:55:21,566 --> 00:55:23,378
Владечка, отойди, пожалуйста.
666
00:55:23,629 --> 00:55:25,129
Тагир!
667
00:55:31,441 --> 00:55:34,159
Минуты три будет беспомощен как младенец.
668
00:55:34,964 --> 00:55:36,777
Ну что, малыши, закругляемся.
669
00:55:37,028 --> 00:55:40,010
(хлопает в ладоши)
Папочка хочет на охоту!
670
00:55:40,831 --> 00:55:42,331
Ну и порыбачить.
671
00:56:19,151 --> 00:56:20,651
-А-а-а!
672
00:56:20,902 --> 00:56:22,459
(мужчина)
-Это тебе за Милу.
673
00:56:28,444 --> 00:56:30,389
(рычит)
674
00:57:04,995 --> 00:57:08,573
-Гремислава Калашник, 20 лет.
Студентка истфака СмолГУ.
675
00:57:08,824 --> 00:57:10,887
Уже два года эту комнату снимает.
676
00:57:11,495 --> 00:57:15,432
Соседка говорит, вечером к ней
кто-то заходил. Кто - не видела.
677
00:57:16,253 --> 00:57:18,948
Ночью услышала шум, значения не придала.
678
00:57:19,386 --> 00:57:21,409
Утром зашла, а тут - вот.
679
00:57:24,183 --> 00:57:25,683
-А ты кто?
680
00:57:26,855 --> 00:57:28,355
-Я...
681
00:57:29,831 --> 00:57:31,331
Яша. Я Яша.
682
00:57:31,582 --> 00:57:33,521
Я книгу принёс знакомой, вот.
683
00:57:33,772 --> 00:57:35,272
А она где?
684
00:57:36,456 --> 00:57:40,776
-Что-то мне подсказывает, что она может
быть там же, где и пропавший инкассатор.
64035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof