Original subtitles

The following programme contains strong language, violence,

and adult themes from the start.

'I can't put it in the past, I'm in the past!

She was so little...' Come on, Jackie, outside.

I didn't kill her. You found her, and you buried her!

You cannot handle it when it gets personal.

Figure yourself out.

'We're at a vital stage of the investigation.'

'The storm doesn't care about you or your investigation.'

We are completely cut off from the rest of the world.

He told us to stay away or else the Black Sow would try and drown us.

Who? Dylan.

Where is he, Cara? Jackie, come on, come on.

Where is he?

It's James. He's gone. I can't find him.

'We need to focus on finding that other waste site.

It's in the wall. It's in the fucking wall!'

From Sunnyside. Deliveries for the sea wall.

'Dylan Rees signed them in.'

Is James here? Jackie. Is James here?

No. Well, he's missing.

What? He went... from the muster point.

Why are you looking at me like that? Why are you wearing that?

Why are you wearing a Hazmat suit?

Um... um, we have to find James.

Where have you been? I haven't been anywhere.

Don't lie to me. I know about your hair on Cefin's body!

Do you think I had something to do with Cefin?

I don't know what I think. You're not telling me anything.

No. Don't do this again, Jackie, right?

I'm innocent. Like Lydia was innocent.

Don't let yourself go there. Then tell me.

I am. I'm telling you, I'm trying to explain what is...

what is happening here. But you're not explaining anything.

I've been... clearing stuff up, OK?

Keeping it away from the floodwater.

What "stuff", Dylan, requires a Hazmat suit?

For fuck's sake, I don't have time for this, right? James is missing.

We have to find him.

Why didn't you tell me about the hair?

Because you wouldn't have believed me. You don't trust me, Jackie.

You've made that very clear.

Cefin drowned in toxic water, Dylan.

And Nessa, she drew a man in a Hazmat suit days before she died.

And you think it was me?

Fuck you.

I'm going to find James.

Dylan!

♪ BEADIE: Mosaic

James! James!

James! James!

Hey! Take care!

James!

He wouldn't have gone far, he just wouldn't.

Cara, go shelter at the farm. We'll keep searching, widen the area.

Yeah, Kieran, let's go.

No, I... I can't leave.

Is there anywhere else you think he could be?

I don't know.

He's just a scared little boy. He's just...

Deng? I think the waste site is at Sunnyside.

Sunnyside?

Where are you? Could Cefin have died there?

Maybe. I'm on my way.

Right. Bull, James Rees...

Fuck.

James!

James!

James!

Oh, my God...

James?!

James!

James?! James?

Oh, my God!

Dylan!

Jackie, get back in the car! We have to get out of here!

I'm not moving. Jackie, we have to leave.

We've gotta get uphill.

I'm not going anywhere until you tell me why you're wearing that suit.

James is missing.

This is fucking crazy. I need to find him!

Tell me.

We... We recycle waste. Hazardous waste.

What? At Sunnyside?

Yes! We crush it and put it into concrete for the sea wall.

You what? It's... It's for Morfa!

Jackie, just get back in the car. Please, I'm begging you.

I'll tell you everything you want to know.

That's why you told Cefin and James about the Black Sow. To scare them?

Right? To scare them from going to Sunnyside?

But that's exactly why he went. He went to go and look for it.

Cefin went to Sunnyside? Were you there?

Huh? No, Jackie, no, it's me, right?

It's me! Look at me. I'm telling you the truth, I swear.

I had nothing to do with it.

Then why didn't you tell me about the hair?

Because you don't trust me.

I know.

I know.

You're pregnant.

I've known for months. What?

And I've been waiting for you to tell me.

But you didn't. You never did.

You don't give a fuck about me, do you?

-What? -I'm just another way to waste your time.

Dylan, my time with you is the only good thing I have.

But listen to me.

Who else could have worn a suit like that with your hair on it?

Tell me.

It's Mac.

Mac?

No-one else deals with the waste. It's just me and Mac.

Aargh!

No!

Mac!

Mac Jones, open the door!

Open the door!

Shit.

His car's not here! I'll check around the back.

♪ Mummy's gonna buy you a... ♪

Shh, shhh, shhh!

Is Mac here?

Shh, shhh!

Nisha, why aren't you at the muster point?

Mac thought it would be safer here. Where is he? Where's Mac?

Sunnyside. Why?

Dylan?

What's happened? Is it the flooding?

I need to ask you something, Nisha.

And I need you to answer me as honestly as you possibly can.

What's happened?

The day Cefin died.

Did you notice anything unusual... about Mac?

What? Don't do this to us, Jackie.

I have to. No.

-You're driving yourself crazy. -with all of this. -Just hear me out.

Was Mac himself that day? Was he?

-I think it's best if you leave. Both. -of you. -We've been burying waste.

In the sea wall. Toxic waste.

What are you talking about?

Cefin - he was at Sunnyside that afternoon.

And he died in that waste.

Nish... No.

I know this is hard...

But I have reason to believe that Mac was there when it happened.

You've got no idea what you're talking about.

Just go. Please.

You have to remember something. No.

There doesn't have to be anything. Jackie, you're wrong.

I can't be wrong.

Please will you think about that day.

Think! I am begging you.

James! James!

James!

Come on... Fuck!

Hello? You can't leave me down here!

Anybody there?!

Dylan?! Is that you, Dylan?

It's me, James.

James!

James, is that you? Can you hear me?

Dylan?

Can you hear me, mate?

I am stuck in this room. I need your help.

It's Eric Bull. Can you hear me, mate?

I need you to help me, mate.

Listen, James, I need you to try and find me.

I tell you what, mate.

I'm just gonna keep talking. Alright?

I'm gonna keep talking and if you can hear me...

I want you to keep following my voice, OK?

I'm gonna need you to be quick, though. James?

D'you know? My best friend was called James when I was young.

He was called James Cook. He was me best friend in the world.

I loved him.

I really loved him.

And he died as well.

He was only 14. We both were.

We were kids.

No, no, no...

James, can you hear me?

Me and James used to love going into buildings like this.

Oh!

But, you see, where we grew up it wasn't like here.

It wasn't like Morfa.

It was dangerous, you see.

And he got himself into a really dangerous situation.

And I was too scared to help him, you see.

So I know how that feels.

And I know how you must feel about Cefin.

You know, I think about him every day.

Every day of me life.

And d'you know why?

Because he was a star. He was a superstar.

Cefin was a superstar too.

Listen. OK. I'm by the door now.

So what I need you to do...

You OK? Are you OK? Yeah?

-Yeah. -You sure? -Yeah.

Listen, you should never have come here, it's too dangerous.

I had to come. Cefin was here.

I wanted to prove it. I know he was, mate.

I wanted to help. You did. You did help.

Come on, then. Come on.

Let's try and get you out of here.

What are you doing here, Jack?

D'you want a drink? They're just leaving.

I'm not leaving.

Where have you been, Mac? What's going on?

I know what you've been doing with the waste at the sea wall.

Jackie.

You dumb fuck.

-Were you part of the waste. -at the farm as well? -Jackie, stop.

Part of the landfill? Please.

I need to ask him something.

The day Cefin died, you came to the town meeting

and you were hot when you arrived.

Was I?

I didn't think about it at the time but... all night you were boiling.

And you didn't have your glasses. Did I not, no?

Where were your glasses?

I don't know what you are talking about.

How did you lose your glasses, Mac?

How did I lose my glasses? Yes.

Well, I can't remember.

Why are yous fucking looking at me?

What's happening, Mac? Jackie, don't.

I need you to put that knife down.

You're behaving like I'm a fucking maniac or something.

Jackie, step back, please.

Dylan, fuck off. Fuck you.

Put the knife down.

Jackie...

Or I'll take it from you.

-Mac! -Dylan!

-Shit! -Stop!

Dylan!

Out of my way! Mac!

Breathe. He's getting away.

-It doesn't matter. -He's getting away. -Sit down.

Mac!

I need to look. Let me see.

OK.

You're gonna be alright. Look at me. Look at me.

You're gonna be alright.

Oi!

He's got him! Come on, James!

Come on, James. Come on, James.

Hey, look at me, you. Look at me. You saved my life.

-Have you seen Deng? DC Deng? -Yeah. She's with the other search party.

Alright, if you see her,

-tell her I've gone to Mac Jones' - house, to go and find him. -OK.

I'm gonna take this boat off yer.

Mac! Mac!

Mac! Nisha!

Nisha! Mac!

Nisha, come here.

Where's Mac? Where's Mac?

Where is he? Where is he? He's gone. Dylan, he's hurt.

He's in the house. Come in the house. Come on.

Jackie. Bull.

What's happened? He's been stabbed.

Mac stabbed him.

Won't stop bleeding. Shh, shh!

Nisha, where did he go? He just ran.

Is he out on the marsh?

Don't leave him, not for a second.

Jackie...

Jackie... It's OK, it's OK.

She'll be alright. She'll be OK.

I've got pills for the pain here.

Go after her.

Please.

Keep the pressure on there, OK?

Keep the pressure on. I've got it.

Mac, it's over. Jackie... I can't find it!

Put your hands up where I can see 'em.

It's over. It's over. It's done.

Jackie. Jackie, I'm sorry.

Aargh, aargh!

You cut that other wrist, Mac,

and I will be in there like a fucking shot,

and you will survive.

I know you don't want that. Jackie!

I know you want me dead.

No, I don't. I don't. I want you alive, I want you to see everything.

I want you to see inside of that fucking courtroom.

I want you to see inside that cell. I want you to see Nisha's face.

I want you to see your son grow up, knowing what you've fucking done!

You give this whole impression you're doing the right thing,

saving the world, teaching the kids.

But I know you. Deep down you want me to die

and you know how I know that?

Because she screamed for you.

Nessa. She screamed for her mother and father.

And for you. Fucking liar.

I found her and she was hurt...

and she screamed for you. Go fuck yourself, Mac.

And what's so funny is that Cefin did too.

You fuck off!

"Tell Miss Ellis. Tell Miss Ellis."

Tell me what? Everything he knew.

He was a child. He didn't know anything!

He was a fucking child.

But he saw everything.

And he thought you could fix it.

You, in your white cape!

No one can fix what you've done.

Everyone would've tried though, wouldn't they?

Nisha would've tried.

Everyone would have fucking tried!

It had burned through his wellies. I was only trying to clean him up.

But he kept shouting about it. Shouting, shouting, shouting.

He was a lunatic, he wouldn't shut up.

You fucking bastard.

Jackie. Jackie, I had no choice.

What do you mean you had no choice? You killed two children.

You killed two innocent children, Mac.

You were our family!

Nessa would have died from her injuries. She-

You don't know that! You didn't give her a fucking chance.

No!

No, no.

Alright, boys?

Come on, now.

Carys?

Carys?!

Carys! No!

No!

Osian! Pull the boat round, Kieran.

Bring it round.

Osian!

Deng.

Bull. Look, er...

In your report you should be upfront about my involvement with Ellis.

I'm gonna put it in my report, and yours should reflect that. OK?

There'll be an investigation, you'll be stood down.

I'm aware of that, yeah.

It could be gross misconduct. I'm aware of that.

But protocol wasn't going to work in this case.

I needed her.

You didn't need her. You involved her for her own sake.

And I think that's OK, boss.

Just um... Make sure that no-one speaks to him

until we can get him to the mainland for a mental health assessment.

We don't wanna lose his testimony.

He's admitted two deaths but he could be responsible

for August's as well.

Is he wearing bandages?

No. Just glued and dressed.

And he's cuffed. Good.

Good.

OK.

There we are. Done. Thanks.

Ira?

-Would you check something. -for me, please? -Sure.

I'm pregnant and I um...

Will you lie down, please?

Here.

Can he listen?

You got this?

I'll have one too. You take that.

Hiya.

D'you think er... some other places up and down the coast

have been hit badly as well?

-Er, yeah, yeah. -Yeah? -Quite a few.

Should be providing boats now that it's clear but, y'know...

Probably be a while before we get any resources.

Are you um... thinking of rushing off or...

Ooh.

No. No.

Do you think you'll er... remain for the clean-up?

Yeah, it'll keep me busy for a while.

Then I'll probably want to get as far away as possible. Maybe France.

Doesn't seem very far to me, France.

Yeah, well, I don't fly. Oh, oh!

And there are some beautiful spots there as well.

In the Loire Valley, right, they got nine different species of heron.

They got terns, they got grebes...

And if you're lucky, depending on what time of year you go

you might see the European Bee-eater

which is this tiny multi-coloured little bird

that has the most beautiful song.

Yeah, it's... magic.

Right. Right, who's hungry?

Oh, there's loads. Yeah, come and have a bit.

You know, I've...

I've been around cows and sheep all my life.

But I've never seen them bunt their own family.

They know they need each other to survive, huh?

For the system to work.

Is he still missing? Ned?

Yeah. Yeah, he is.

Yeah, he's a coward, my son.

Yeah, we're all cowards, aren't we?

We all saw things, we all knew things, we all did nothing.

Apart from you.

No, you tried. You are one of the only ones who tried. Eh?

Yeah, well, er...

I'll go and help with the food.

Is Dylan OK?

Yeah.

And is your er... is your baby OK?

Yeah. Oh, that's good.

Why didn't I tell him about it?

Well, you were scared.

Scared of what?

Trusting anyone, I suppose.

Tell Dylan to not take it too personally, eh?

I'm gonna get away for a bit, I think.

You have never gotten away.

There's a lot of very beautiful things out there.

Is that right? I really wanna see 'em.

Yeah.

Well, you send me a postcard.

Ellis.

Bull.

♪ Night after sorrow

♪ You're my song

♪ Strings will collide

♪ We are undone

♪ Darken the waters

♪ Deepen regret

♪ Better to remember

♪ Or better to forget? ♪

Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky