All language subtitles for Top Dog - S01E02 (2020) WEB.dan

Dit navn betyder stadig noget.

Ingen kæreste, ingen børn,
intet sted at bo.

- Hvad vil du?
- Jeg har savnet dig.

- Den er også til dig.
- Kun midlertidigt.

- Niko, stop så!
- Hvad?!

- Du må ikke blive som mig.
- Du ved ikke en skid!

Hvad laver du her, Emily?
Alle andre har topkarakterer.

Ikke alle er gode på papiret.
Nogle er bedst i praksis.

Bliver jeg overhovedet partner?
Hvad mener bestyrelsen?

Jeg kommer fra fogedretten.
Huset skal ud på tvangsauktion.

- Hvad laver Schale her?
- Det er hans søn.

- Skål for den nye direktør. Philip.
- Han er forsvundet.

- Kan du ikke forhøre dig?
- Hvad får jeg for det?

Jeg har brug for hjælp.
En advokat spørger om en lejlighed.

- Hvad rager det mig?
- Nogen går bag min ryg. Hjælp mig.

Træk vejret... kom nu.

Så, så. Træk nu bare vejret. Her.

Sig nu, hvad har I lavet.

Han er helt sikkert stikker.

Hold din kæft!
Jeg er ingen fucking stikker!

Hvad er det, I har lavet?

Er du okay?

Ved du, hvem de var?

Kender du ham, der bor her?

- Hvad hedder du?
- Hvem spørger?

Jeg hedder Emily. Jeg er jurist.

Jeg leder efter en person.

Du har noget der, Emily.

- Hallo?
- Jan her. Hvilken etage er det?

Sjette.

- Til højre for elevatoren.
- Okay.

Beklager.
Der var en ulykke på Essingeleden.

- Er det her?
- Ja.

Du har vel ikke været indenfor?

Tager det lang tid?

Ja. Jeg skal jo udelukke
dine aftryk.

- Hallo?
- Der var ingen.

Okay, så... Hvad tror du?

- Nogen ved, hvad de gør.
- Hvad mener du?

- Er Aina involveret?
- Ikke endnu, tror jeg.

Det er kun et privat firma
og hende advokatdamen.

Den rigmandsknægt er
ikke hvem som helst.

Bliver Aina inddraget, vender de
op og ned på forretningerne.

- Jeg er med.
- Godt. Løs det.

- Johannes, hvornår kommer du hjem?
- Jeg er lige begyndt.

- Kan du ikke støtte op om det?
- Du arbejder hele tiden over.

Overdriv nu ikke.

Det er næseblod.

Emily, du må geare ned.
Vi må se, hvad de kan gøre.

- Du får den tilbage på onsdag.
- Tak.

- Hallo?
- Ja, jeg er her stadig.

Jeg har undersøgt det.
Det er desværre ingen fejl.

I kan da ikke bare udskifte låsen!
Hvad med mine ting?

- Vi bad dig tømme huset.
- Og jeg bad om mere tid.

Den tid er desværre gået.

Lidt. Det er nok, det er nok.

- Hvor var du i nat?
- Jeg sov hos en ven. Og du?

- Jeg slappede af.
- Ja, det kan jeg se.

- Plejer du at gøre det?
- Sygeplejersken er holdt op.

- Hvornår kommer den nye?
- Det kommer ikke nogen ny.

Det er ikke meningen,
at I skal... du ved.

Jeg skal nok skaffe penge til en.
Det skal nok gå.

Flytter du hjem igen?

Nej, jeg bor hos Rewan. Det er bedst.

Du er jo snart myndig.

- Hvor skal du hen?
- I skole.

Nå, ja...
Jeg har tabt min tegnebog.

Kan du låne mig lidt penge?

Det er okay. Han ved ingenting.

- Er du sikker?
- Jalla, kom så. Shotgun!

Jeg skal nok ordne det, far.
Jeg skal nok tage mig af familien.

- Hvordan var det på landet?
- Skønt. Familien var der.

Franz? Ja, lige et øjeblik.

Godmorgen, Philip! Hvordan går det?
Jo tak, jeg skal ikke klage.

Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Nå, nå...

Wow. Hvor ligger den? Ja.

Hvor mange kvadratmeter?
Hvor meget skal jeg overføre?

Nej, men... Hvor stor er
udbetalingen? Hvad skal du bruge nu?

Okay. Det lyder
lidt ukonventionelt i mine ører.

Sælgeren har travlt.
Han vil have alt på en gang.

- Det er jo kun 15 millioner.
- Det er svært lige nu.

- Jeg tjekker lige.
- Det haster.

Helt i orden, Philip.
Men hvor ringer du fra?

Er du i udlandet?

Philip ringer kl. 5 og arrangerer
overførslen. Så sporer vi.

Hvordan får vi tilladelse til det
uden at indblande politiet?

Arranger det.
Carl Johan vil være med.

Bankmanden er nervøs nok
uden ofrets far på nakken.

Det er klientens ønske.

Ifølge banken har Philip Schale
ikke 15 mio. I likvide midler.

Han er tydeligvis ødsel.

Mange rige unge
kan ikke vente på arven.

Schale har ikke kidnappet sig selv.

Her er lidt at læse på.

Vi har hørt, at Philip blev røvet,
men ikke fået det bekræftet.

Det skal jeg nok ordne.

Jeg ringer tilbage. Hej.

Jeg er enig med Jan i,
at Carl Johan ikke bør være med.

Men det skal han altså.

- Han vil have, at du kommer. Nu.
- Hvorfor det?

Du fandt lejligheden.
Han mener, at man kan stole på dig.

Magnus, er der noget andet?

Noget, jeg bør vide?

Carl Johan er syg. Det er hjertet.

Derfor overlader han alt til Philip.
Det er naturligvis fortroligt.

Det med Sara bliver mellem os,
okay?

Bare rolig.

Giv mig bare to minutter.
Jeg skynder mig!

- Der er ikke 15.
- Jeg har ikke flere.

- Det må du tage op med Isak.
- Du får 12, okay?

Jeg har ikke mere.

Det var helt unødvendigt.
Siger du stadig 12?

Hvad handlede det om?

Sig mig, er du okay?

Ja, ja. Hvor skal vi hen?

Her, du kan gøre det.
Gå ind på GPS'en.

- Hvad er koden?
- Nittenhundrede...

...seksoghalvfems.

Elisabeth, Philips mor.
Hun døde, da han var lille.

Det er Caroline, Philips søster.
Hun bor i London.

- Hvordan tager hun det?
- Hun skal ikke vide noget.

Hvordan har Philip det med
at overtage koncernen så ung?

Jeg har ikke spurgt.
Han fortæller alligevel aldrig noget.

Ikke engang,
at han var blevet plyndret.

Han vil bare skåne dig.
Sådan gør vi børn.

Hvad skåner du din far for?

Det hele. Mens han levede.

Kondolerer. Er det længe siden?

Snart et halvt år.
Han var syg længe.

- Fik I en god afslutning?
- Ja...

Det er derfor, jeg trækker mig nu.
Jeg vil nyde den sidste tid.

- Er det for sent, tror du?
- Nej.

Philip skal nok komme hjem.
Jan er professionel.

I aften er det hele overstået.

Fortæl lidt om ham.

Philip startede sit første firma
som 16-årig.

Så gik han på Handelshøjskolen
og så startede han PACK...

Det ved jeg. Jeg mener privat.
Hvad var han glad for at lave?

- Han har en kæreste, ikke?
- Jo, Stephanie.

- De skal giftes til sommer.
- Hvor dejligt.

- Fotograferer han?
- Det er hans hobby.

- Han er dygtig.
- Philip er dygtig til meget.

- Hvor er kameraet?
- Det ved jeg faktisk ikke.

Hvorfor fik han et sammenbrud?

Jeg ved fra Jan, at han var indlagt.

Philip arbejder meget hårdt...

Jamen... hvad ...?

- Hej, Stephanie.
- Hvad sker der?

- Hej! Emily Jansson.
- Stephanie.

Jeg er... presseansvarlig
på Schale Industri.

Vi ville lave reportage i forbindelse
med, at Philip overtager ledelsen.

De er fine.
Designer du også andre smykker?

Nej, kun forlovelsesringe nu.
Kan det komme med i reportagen?

Vi taler om det,
når Philip kommer hjem fra New York.

Desværre har pressen
hørt om røveriet.

En dårlig omtale
kan påvirke aktiekurserne.

Jeg skal have alle detaljer
for at kunne dementere.

Hvad lavede Philip nede på kajen?

Ja, vi var jo ude og fejre det.

Og han gik ned for at ryge
og så blev han overfaldet.

Hvis jeg skal gøre mit arbejde,
må du droppe løgnene.

Hvem skulle han møde?
Sin dealer?

- Du kan jo spørge Philip selv.
- Klokken er ikke så mange derovre.

Jeg håber,
du lyver bedre over for pressen.

Vi ved begge, at Philip
ikke er i New York.

Hvem går han i seng med?

Det er lige meget.
Vi har en aftale.

Philip er meget diskret.
Der bliver ingen skandale.

Er hun lige så diskret?

Hvad hedder hun?

Hun hedder Anina og arbejder
på en salon i Södertälje.

Og nu skal du gå.

Emily Jansson svarer ikke.
Skal jeg give en besked?

- Kan jeg vente på hendes kontor?
- Nej, men sæt dig der.

- Kan du ikke prøve igen?
- Nej, sid ned.

Søger du Emily?
Kom med mig, så skal vi se.

Hun hedder Anina et eller andet.
Det er en salon i Södertälje.

Hej.

- Hej.
- Der er hun jo.

Glemmer du nu også dine møder?

Godt, at selskabsdamen var her!

Hun er sjov. Rart at møde dig.

Sig endelig til, hvis der er noget.

Luk døren efter dig.

- Hvad laver du her?
- Du har min tegnebog.

Havde der været et ID eller kørekort,
havde jeg ringet.

Køn pige. Er det din kæreste?

Hvad hedder du?

Hvorfor stak du af?

Hvad lavede du i lejligheden?

Fik et baseballbat i hovedet, fordi
jeg hjalp dig. Og du tog min pung.

Du er fra Södertälje, ikke?
Så har jeg et tilbud til dig.

Du får 5000...

- Jeg er ikke interesseret.
- I timen.

- Hej.
- Hej.

Hvorfor leder en advokat efter folk?
Skal du ikke i retten?

Jeg er ikke den slags advokat.
Jeg er erhvervsjurist.

Vi laver kontrakter og den slags.

Det er dejligt at komme lidt ud.

- Hvad laver du selv?
- Lidt af hvert.

Arbejdsløs?

Hellere det end at hænge på
det kontor. Med det fæ til Daniel.

- Og så ham i elevatoren.
- Hvad med ham?

- Har du noget kørende med ham?
- Nej, det ved Gud.

Stands her.

Hej, jeg skal tale med en pige,
der hedder Anina.

Frisør. Ved I, hvem det er?

- Er det hende, der ordner negle?
- Hun er cirka 45 år.

Det skal være en ung pige.

Hvad med hende,
der fester på Stureplan?

Hedder hun ikke Anina Hanna?

- Jo, Anina Hanna.
- Tak, gutter.

Hav det godt.

Det var sgu Teddy, mand!

Anina Hanna. Kør mod centrum.

Teddy? Hvor sødt.

Hej! Har du tid et øjeblik?

Måske. Jeg kan godt nå en klipning.

Jeg hedder Emily.
Er det dig, der er Anina?

- Jeg vil tale om Philip.
- Hvem?

Hans kæreste ved det.
Du behøver ikke lyve.

Jeg kender ingen Philip.
Skal du klippes eller hvad?

Nej, undskyld.

- Hvad fanden laver du?
- Koden.

Hvis du ikke har nogen billeder
af Philip, smutter vi igen.

- Vi ses ikke mere.
- Siden hvornår?

Hvem vidste,
at du kneppede en milliardær?

Rend mig i røven.

Kom nu.
Jeg vil helst ikke indblande andre.

Hvem vidste det?

Kun min fætter, Chamon Hanna.

Giv mig så mobilen!

Den skide idiot...

- Teddy, hvad ved du om det her?
- Ingenting.

Det lød ikke sådan.

Jeg er nødt til at gå nu.

- Du har ikke fået dine penge.
- Det kan vente.

- Giv mig din mobil.
- Hvem var det?

De spurgte efter Philip.

Teddy står derude.
Han vil ikke ind.

Nå, hvad så?

Nej tak.
Jeg stoppede, da jeg blev far.

Man er ikke udødelig mere.
Så hvem var det?

Chamon Hanna.

Chamon? Er du sikker?

Han er i alt fald involveret.

- Okay. Vil du med ind?
- Jeg har gjort mit.

Hvorfor sker der ikke noget?
Hvad hvis han ikke ringer?

- Nogen har fået jackpot.
- Jeg nakkede det i weekenden.

Jeg vil sælge det.

- Hvem stjal du den fra?
- Bare en fyr.

- Bare en fyr?
- Ja...

Kom der bare en fyr til Södertälje
med et ur, der er millioner værd?

Er det så dyrt?

Her.

- Ved du, hvem det er?
- Nej.

- Er der sket noget?
- Ja, det er der faktisk.

Der er sket noget med din hånd.

Jeg er lidt nysgerrig efter,
hvad det kan være.

Bare slap af.

Rolig, jeg er forsigtig.

Isak, Isak, nej...

Slap nu af, mand!
Tag det roligt!

Hold nu op! Det er nok!
Vi skal nok sige det.

Vi burde have spurgt dig først.

- Hvem arbejder I for?
- Vi er kun os selv. Jeg sværger!

Hvem arbejder I for?!

- Hvor er han?
- Hvem?

- Hvor er Philip Schale?
- Hvem?

- Franz Backlund, Swedea Bank.
- Det er mig igen.

- Hej, Philip. Hvordan går det så?
- Fint. Kan du overføre pengene?

Hvor meget var det nu lige?

15 millioner.
Du får et kontonummer her.

- Den er i Bank of Ayudhya.
- Bank of ...?

Ayudhya.
Det staves A-Y-U-D-H-Y-A.

384993443-332.

Godt. Hvad sker der ellers?
Hvornår får du nøglen?

Lige så snart pengene er der.
Har du overført dem?

Det vil tage to bankdage.

- Hvorfor?
- Det er standard.

Jeg må sælge værdipapirer.
Men jeg kan godt ringe til sælgeren.

Nej... Okay, to bankdage,
og så er pengene der?

Så er den din. Bare af nysgerrighed:
Hvor ligger den?

Philip ...?

Overfør pengene.

Når de ikke har pengene,
må Philip holdes i live.

Vi har to dage.

- Undskyld. Det var ikke meningen.
- Du gjorde mig forskrækket.

- Hvordan går det?
- Fint.

Ikke her!

- Okay. Hjemme hos mig?
- Vi ses senere.

Jeg kan se dig.

- Gå din vej.
- Hold nu op.

Nu må du holde op.
Du skylder mig en forklaring.

- Vi skal snakke. Jeg ringer til dig.
- Du knuste mit hjerte.

Jeg ved godt, at du ikke kunne vente,
men jeg er ude nu.

Jeg har ændret mig.

Jeg ved, du føler noget. Hvorfor er
det ellers så slemt, at jeg er her?

Skat, gå op i seng igen.
Jeg kommer. Gå nu.

Hvor har du været? Du har besøg.

Vi ville bare skræmme ham lidt.

Uret var en bonus.
Vi har ikke taget ham.

- Okay. Hvad gjorde du i lejligheden?
- Hvad med dig selv?

- Vogt din tunge.
- Vi ledte efter noget.

Han havde billeder af min kusine,
som han truede hende med.

- Hvad havde I selv gjort?
- Gjort det ordentligt.

Hvad sker der? Du var ved
at få bank af en syttenårig.

- Stoler du på den snothvalp?
- Han har ikke kidnappet nogen.

Hende advokaten snuser rundt.
Snart er jeg indblandet.

Det orker jeg ikke.
Få hende til at lade være.

- Find ud af, hvad hun ved.
- Jeg kan ikke.

Jeg gør ikke Nikola noget.
Det er din hovedpine.

Men så må du hjælpe mig.

- Hvorfor kom du ikke bare til mig?
- Du er jo holdt op, ikke?

Her er resultatet af
den tekniske undersøgelse.

- Det var du længe om.
- Ja, jeg er grundig.

Alle genstande står opført.

- Fandt du et kamera?
- Står det på listen? Altså, nej.

Men jeg fandt fingeraftryk
fra en meget interessant person.

- Chamon Hanna?
- Meget bedre.

Ham her har siddet inde
for drab og kidnapning.

- Så han har gjort det før?
- Han er lige blevet løsladt.

Najdan Maksumic.

Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com