Original subtitles

Há muito tempo atrás, um lenhador se apaixonou por uma moça.

Mas foi amaldiçoado por uma bruxa antes que pudesse pedi-la em casamento

e um machado cortou seus membros.

Por sorte, ele conheceu um funileiro que fez para ele um corpo de lata,

mas o preço que pagou foi perder seu coração.

O lenhador, que perdeu seu coração, não queria mais ver a moça,

a quem amou muito.

Um dia, depois de deixá-la sem dizer adeus,

ele foi pego por uma chuva forte na floresta

que fez seu corpo ficar lento e duro.

Obrigado.

[Quando você encontra alguém, da mesma forma que a primeira impressão é importante, a ultima impressão que você deixa também é.]

[Para aqueles que lembram de coisas as quais se arrependem, saibam que existem meios mais sensíveis de terminar.]

Senhoras e senhores.

Estamos agora fazendo nossa aterrizagem final no Aeroporto Internacional de Incheon em Seul.

Por favor, verifiquem novamente se os cintos estão bem apertados.

💑 Episódio 1 💑

Quando você conhece alguém, da mesma maneira que a primeira impressão é importante

a última impressão que você deixa também é.

Porque dependendo do tipo de partida,

o tempo que foi passado juntos pode se transformar em memórias apaixonadas

ou em feridas.

Ei, não se comporte mal enquanto eu não estiver por perto, e cuide dos mascotes, tudo bem?

Jung Eum?

Nem fui lá. Que tipo de garota é tão desatenta com o que está acontecendo?

Eu realmente tenho que falar com todas as letras que devemos terminar?

O que você acha? Terminei por mensagem de texto.

Desumano? Ei, dois meses está bom demais.

Agora... provavelmente ela deve estar na ponta do trampolim.

Sunbae, aonde você está indo?

Você não estava no meio de uma competição? Não deveria estar no estádio...?

Espera ai, você não.... desistiu, não é?

Eu posso desistir da competição, mas não posso desistir de você.

Sua estúpida! Idiota!

— Sunbae. — Você é uma criança, hein?

Por que desistiu de tudo por minha causa? Por quê?

Quero dizer, lealdade, amor, promessas, o que é tão importante nessas coisas?

Sempre soube que você era teimosa mas

eu não tinha ideia que era ao extremo!

Você finalmente vai me fazer de um idiota que arruinou sua vida.

Nós...

combinávamos juntos.

Estou em dúvida, não sei se você é ingênua ou burra.

Estou indo.

[Pai]

Me larga.

Eu vou mudar.

Foi tudo minha culpa, então por favor, não faça isso!

Me solta.

Por favor, me solte!

Eu já arrumei uma nova namorada. Desculpa.

Por favor, me soltem!

Me soltem!

Sunbae!

Se você deseja ser lembrado como uma lembrança amorosa ao invés de uma ferida,

você deve preparar as palavras de despedida, assim como preparou no primeiro cumprimento.

[A linguagem dos homens e mulheres são diferentes, então eles não podem se expressar na mesma linguagem.]

[Por isso, mesmo que os dois queiram se comunicar, muitos não podem falar dos seus problemas]

[Eu fiquei triste por isso e criei 28 novas ferramentas, para que qualquer homem e mulher possam se comunicar diariamente.]

💑Os Inconquistáveis💑 [Episódio 1: Namoro é uma memória]

[5 anos depois]

Com licença.

Leve isso.

Omo, está chovendo.

Estou com frio.

Obrigada.

Ei! Obrigada pelo guarda-chuva!

Qual é o seu nome?

Seu cartão de apresentação! Eu realmente preciso disso.

A propósito, seu guarda-chuva é tão bonito.

Geralmente, homens não ligam para guarda-chuva,

mas você tem bom gosto.

Obrigado.

Seu uniforme também te cai muito bem, a capa de chuva...

Mas, por que você deu um guarda-chuva tão caro como aquele?

O táxi chegou.

Ela foi tão legal.

Como vou devolver a ela? Será que eu deveria ter deixado no aeroporto?

Não me toque.

[Inferno para os solteiros. Céu para os casais]

Yoo Jung Eum!

O que há de errado com você ultimamente, hein? Fiz alguma coisa com você?

Todo casal que você junta costuma ter 100% de sucesso. Minha "esperança para o amor", Yoo Jung Eum,

para onde ela foi, hein?

É que...a crise...

Crise?

Claro, a crise.

Tudo bem então, você pode se demitir.

O que? Demitir? De jeito nenhum, se eu me demitir, não vou conseguir mais emprego.

Você sabe que tudo que sei fazer é relacionado a esportes.

— Se sabe disso, acha mesmo que pode dizer que está numa crise sempre que alguma coisa ruim acontece?! — Me desculpe.

Seu pai te registrou aqui para arranjar um casamento, já que você não está fazendo nada há anos depois de sua carreira atlética!

Mas você está mandando seus amigos para os encontros. E só tem me trazido problemas.

Para salvar sua pele, eu te trouxe aqui para, ao menos, te dar um emprego se não conseguir se casar,

mas você não toma jeito e continua estragando tudo desse jeito.

Se você envelhecer mais um ano, você terá uma nota F, não é nem mesmo um D!

Sua idiota!

Por isso....

Audrey, quarenta anos, uma colecionadora.

Ela é dona de uma fazenda de 32374,9 metros quadrados de maçã e manga na Ilha de Jeju.

Os bens dos pais dela... Filha de uma verdadeira família rica.

Também fomos amigas de escola no ensino médio.

Verdade?

Ouvi dizer que o pai rico dela vai investir em uma empresa de encontros se conseguirem casar a filha dele dentro de um ano.

Um bilhão de wons.

Nossa!

Nossa industria vai ficar doida tentando conseguir casar Audrey.

Isso faz todo sentido!

— Vamos casar ela. — O quê?

Case-a! Use de todos os meios que forem necessários.

Essa é uma oportunidade que Deus nos deu para recuperar a metade do nosso desempenho anual, por isso devemos casá-la não importa como.

Nós podemos fazer isto—não, não, você pode fazer isto. Você é a única que pode fazer isto.

Você deve fazer não importa o quê. São um bilhões.

[Me mostre o dinheiro!!!]

Obrigado!

Yoo Jung Eum! Concentre-se!

A atleta, Yoo Jung Eum, vai simplesmente desistir?

Eu sinto muito.

Legendas pela Equipe Os Intocáveis no @Viki.com

Olá!

Você é um pouco maior do que eu, certo? Eu meço 44.5, e você 55.

Segure, diga olá para o oceano primeiro. Conversaremos depois.

Ei, Srta. Cliente!

Venha!

Coloque o colete salva-vidas.

Sim.

Suba!

Não vai subir?

Vou, sim...

Venha, segure a minha mão.

Agora, devagar!

Você consegue. Vá com calma, suba.

Você pode vir até mim.

Que cara horrível!

Está tudo bem! Eu estou aqui. Segure firme.

Vamos tentar mais uma vez. Está tudo bem!

Venha aqui. Isso ai, um, dois... certo!

Ai! Está doendo!

Isso dói. Isso dói.

Srta. Cliente?

— Soube que você era uma mergulhadora. Você certamente sabe como comandar. — O quê?

Eu tenho um bom olho para pessoas. Gostei de você.

Vamos!

Sente-se.

Fica bonito se você cortar antes de servir, mas fica ainda mais gostoso se cortar antes de comer.

Coma.

Obrigado.

O suco é realmente delicioso!

A propósito, essa é a sua coleção?

Elas são chamadas "Bari Bari Girls". Customizá-las é o meu hobby.

Aquela é uma Bari loira, aquela é uma Bari grande, aquela é uma Bari extra grande, e essa é uma Bari desgrenhada.

Provavelmente sou a única em todo o país que tem uma coleção tão grande.

Tem uma galeria famosa que quer fazer uma exposição com elas,

mas não permito porque não gosto de enviar os meus bebês para fora.

A propósito, eu vou falar apenas o que eu quero.

Claro.

Primeiro, eu quero alguém que não tenha mais do que 35 anos.

Gostaria que tivesse por volta de 1,80 cm de altura, e eu me importo com a proporção do corpo.

E eu também não gosto de homens musculosos demais. Qualquer abdômen que pareça com uma barra de chocolate serve.

Eu não gosto de homens muito bonitos também. Um homem como Lee Seo Jin (apresentador) estará bom.

Eu também gostaria que fosse um pouco arrogante e tivesse vibrações fortes, algo desse estilo.

Como eu já tenho dinheiro, alguém com um arrendamento de longo prazo em Gagnam seria adequado.

O que me diz? Essas condições não são difíceis de achar, certo?

[Lista do Tipo Ideal de Audrey]

Que nada. Na verdade, acho que você foi bem modesta.

Eu acho que você poderia exigir mais.

Foi assim que meu pai me ensinou. Vamos dar uma olhada, então?

— Você tem uma lista de homens? — Claro.

É...

A minha recomendação é...

Hm...

Este tem apenas 1,78 cm.

Que pena!

Este é muito lindo.

Eu só quero que o abdômen seja perfeito.

Eu também não acho que ele seja o seu tipo.

[Ocupação: fazendeiro/poeta]

[Kim So Yool (Homem) ]

Ele tem 35 anos.

É um artista!

[Yook Ryong]

Hyung! Quero dizer, chefe, você chegou?

Sim, há pouco.

Por acaso, tem alguém aí?

A Galeria Nana está ai para fazer um contrato com a Audrey também.

Desculpa, mas eu não posso divulgar informações privadas.

Eu posso te dar mais detalhes depois que você se inscrever como membro.

É mesmo?

Vou me inscrever.

Aqui está.

Caneta.

— Quem é? — Meu nome é Kang Hoon Nam. Eu liguei mais cedo.

[Contrato]

Estou sem palavras.

Dizem que existe uma ordem pra quem bebe água de arroz primeiro, mas isso é muito injusto.

Eu acho que o ditado é "existe uma ordem pra quem bebe água gelada primeiro."

Água gelada? Acha que estamos perto de um poço ou algo parecido?

Eu acho que a expressão é "procurando por água de arroz no poço", não por "água gelada".

Claro, eu sei disso. Eu me confundi porque estou chateada.

Isso não é importante agora!

Sim, é por isso que...

Posso conversar com você em particular?

Você!

Uau!

Eu preciso que você mostre que ele não pode mais nos enganar,

que a justiça ainda vive.

Por favor, espere do lado de fora.

Claro.

Como foi? Você assinou com ela?

Assinou ou não?

Não é da sua conta.

Você não acha que me deve pelo menos essa resposta, já que roubou a minha cliente.

Você nem está arrependido. Não acha que foi longe demais?

Isso é uma competição.

Uma competição?

Vamos lá, isto não está certo!

Você não tem nenhuma educação?

Sua testa está vermelha.

O quê? Ei!

Não queria ir tão longe, mas..

Real? Nobre?

Pra quem você trabalha? Posso descobrir facilmente fazendo uma pequena investigação.

Então, você não vai me contar? Ótimo. Mesmo que eu não pague minhas dívidas, eu nunca deixo uma oportunidade de vingança passar.

Meu apelido não é Caçador de Escravos por acaso!

Táxi!

— Nós estamos indo para o aeroporto! — Sim.

O que você está tentando fazer agora?

Qual é o sentimento de ter algo roubado de você?

Então você vai pagar o táxi.

Não viva assim. De qualquer maneira, quanto sucesso você quer?

Você chega nesse mundo com um copo vazio e vai embora com um copo vazio.

É "de mãos vazias".

De copo vazio ou de mãos vazias é a mesma coisa para mim!

Olha só, balançando a cabeça enquanto alguém fala.

Dizem que se você ver um, você viu todos.

Eu posso dizer o tipo de pessoa que você é apenas olhando para um incidente.

Apesar desse ambiente ser competitivo, nós ainda deveríamos nos respeitar.

O que nós somos? Hienas procurando algo pra comer?

Você deveria ter comido a carne estragada, então.

Pode chamar de vitória se você chega

sem avisar e rouba?

♫ Querida, eu te amo, somente você. Estou em sérios problemas ♫

♫ Passo o dia todo pensando em você ♫

♫ Meu coração parece que vai explodir ♫

♫ Não consigo expressar isso em palavras ♫

♫Estou apaixonado por você eternamente ♫

♫ Não imaginava que o amor pudesse vir até mim também ♫

♫ Eu nem acreditava em coisas assim ♫

♫ Pensava que era só histórias de novelas ♫

[Estou te observando]

♫ Mas você apareceu na minha frente, por quê? ♫

♫ Ás vezes, acho que estou sonhando e me belisco ♫

♫ Estou muito feliz, mas um pouco assustado ♫

♫ Talvez no futuro algo tão bom assim chegará ao fim? ♫

Eu não ficaria assim tão irritada se tivesse perdido um cliente porque eu não fui boa o suficiente,

mas eu basicamente arrumei tudo e você apareceu e a roubou!

Eu sou como um cachorro olhando para o telhado.

É mesmo. O guarda-chuva.

Eu peguei emprestado enquanto estava em Jeju, de uma aeromoça da Korean Air. Você poderia devolvê-lo?

O nome dela é... Ah! Ela parece com Oh Yoon Ah.

Por favor, não esqueça de dar um bom feedback a ela.

Por favor! Não se esqueça.

É assim que você vai trabalhar?

Mas, ainda assim, parece que a Audrey gostou de você.

O quê?

Por que você foi embora? Ela disse que te pediu para esperar do lado de fora.

O quê?

Ela disse que você saiu depois dela concordar com o contrato para o show da galeria.

Por que você simplesmente foi embora? Ela ligou e perguntou.

Uma exibição de galeria?

Em alguns dias ela estará em Seul e disse que assinará o contrato.

De qualquer forma, eu irei cuidar deste caso.

Por que que você não tenta

assinar novos contratos ou fazer acordos com clientes antigos? [Contrato: exibição e empréstimo]

Tente desenvolver o seu registro!

Um dono de galeria vai vir para Seul hoje.

Olha para essa cara.

Você trabalhou bem. Vá para casa e descanse.

Sua cara!

[Casa do Churrasco]

Você já chegou? Deve estar faminta.

Não estou com fome. Como eu poderia estar com fome?

Do que você está falando? Você parece faminta.

Joo Soo, eu tive que fazer todas essas coisas degradantes

para um homem que eu tinha acabado de conhecer.

Quê? O que foi?

Eu não sei. Apenas aconteceu desse jeito.

Por favor, me diga que eu não terei que vê-lo de novo.

Não vai. O caminho das pessoas não cruzam com facilidade.

Aqui, coma bastante.

Verdade, não é?

Me dê as panquecas e as pimentas.

Aqui está a salada de cebolinha e o molho.

Eu estou falando engraçado de novo?

Eu sou inteligente o suficiente para entender qualquer abobrinha que você fale. Não se preocupe.

Seu pai está vindo.

Meu pai? Vocês estavam aqui juntos?

Sim. Mas ele está meio bêbado.

Essas pessoas sujas...

Mas que diabos?

Vocês são todos loucos...

— Quê? — Quê?

Minha filha está aqui!

Pessoal. Ela é minha filha.

Uma atleta nacional, uma mergulhadora!

Ela costumava ganhar todas as medalhas de ouro, mas agora não vai nem para casa de banho.

Você ao menos se esfolia?

Lá vamos nós de novo! Sua música do karaokê está tocando.

Eu costumava te limpar da cabeça aos pés quando você era pequena.

Mas eu não posso mais fazer isso. Será que Joon Soo...?

Você me envergonha!

Você esfrega as costas dela e essas coisas?

Jun Soo.

Pai, vamos para casa.

Aigoo.

Espere.

Eu vou começar a cantar.

Lá vamos nós!

As bebidas...

Quanto foi?

O acompanhante já pagou.

Sério?

Você deve ter tanta sorte, por namorar um rapaz tão bom.

Ele não é meu namorado. É apenas um amigo.

Sério? Eu pensei que vocês estivessem namorando porque estão sempre juntos.

Obrigada pela comida!

Ela vai me matar se descobrir.

Onde eu vou achar novos membros?

O que foi? Eu já sou um membro.

Você pode se registrar de novo!

Eu ainda tenho muito para cumprir do contrato.

Por que você disse ''não'' para o encontro?

Porque eu não gostei dela!

Você tem olhos atrás da cabeça?

Eu só mandei aquelas com as melhores notas.

Ela são bifes, por acaso?

Escolha logo alguém e namore, pode ser?

Eu preciso criar um registro.

Você não acha estranho me dizer para arrumar uma namorada se você é solteira?

Você tem que provar para saber se é cocô ou chocolate?

Você tem que saber dizer apenas olhando.

Você até parece uma especialista em relacionamentos. Você é uma bobona quando se trata de relacionamentos.

Bobona? E você, o que é?

— O que tem eu? — Ei!

Lembra como você estava sendo dramático quando viu sua ex casando com outra pessoa?

Fui eu que te salvei quando você estava

completamente bêbado, rolando na lama no dia do casamento dela.

Não era lama. Era água suja, viu?

Vai negar agora?

Vou, tinha um arco-íris no céu naquele dia. Era tão irritante.

Você chorava tanto enquanto olhava para aquele arco-íris.

Nós sabemos tudo um do outro.

— Você não acha? — Acho, sim.

Ele não é pesado?

Tô quase morrendo.

Vamos!

Legendas pela Equipe Os Inconquistáveis @Viki.com