Original subtitles

Traducci�n: www.addic7ed.com

A los ojos el mundo, la crisis de Suez...

Ron, �hoy podemos hacer algo con la c�mara dos?

- Ya est� hecho. - Buen trabajo. - Ese foco por all�.

De prisa, chicos, esta noche tenemos un programa.

- Sr. Madden. - Srta. Rowley.

Est� resplandeciente esta ma�ana.

Bueno, he pasado una noche estupenda.

No he pegado ojo.

Incre�ble, yo tampoco.

- Srta. Rowley. - Descarado.

Han llegado los peri�dicos.

Chronicle, Telegraph, Mail, todos con Suez en portada.

Ma�ana a estar horas podr�amos estar en guerra.

Isaac, cielo, �qu� est�s haciendo?

Grabando un bombilla.

Ya.

�Puede volver a encender, por favor?

�Qu� est� haciendo Isaac?

Calder Hall. Se inaugur� el mi�rcoles.

La primera energ�a el�ctrica nuclear iluminar� hoy Londres.

- Le sigo la corriente. - �Y eso a d�nde va?

Tenemos Hungr�a. Con Suez ya tenemos bastante con que lidiar.

�Esto es lo mejor que puede hacer Freddie con las noticias nacionales?

No ha sido Freddie. Ha sido idea de Isaac.

Est� remando sin rumbo. �Freddie ya no trabaja?

Esta semana va bien. Hungr�a y Suez van delante. Calder Hall es de refuerzo.

John, �has visto a Freddie? Necesito una c�mara en la Casa de los Comunes.

- Si no est� aqu� en diez minutos, vas t�. - Bel, deja de protegerle.

Si Isaac est� perdiendo el tiempo con bombillas,

entonces est� claro que Freddie no lo necesita... yo s�.

�D�nde est� mi maldito ayudante?

Estamos en el aire dentro de diez horas.

Lo siento. Siguen prometi�ndome un sustituto del Sr. Kish, pero...

Seguramente les preocupa que remate a otro m�s.

Es una completa pena. S�lo ten�a treinta y tres.

Alguien me dice algo. Nota para m� misma... beber m�s whisky.

Diez en punto. Sala de proyecciones.

Le daremos un �ltimo vistazo al material de Hungr�a.

�No hay posibilidad de tener im�genes sobre las tropas israel�es abandonando Egipto?

Con im�genes o sin ellas, cielo, necesitamos un punto de vista.

Un mundo sublev�ndose.

Mientras los manifestantes protestan en las calles de Budapest

exigiendo la libertad del yugo sovi�tico,

Israel por fin planta cara a Nasser, avanzando 190 kil�metros en Egipto

e Inglaterra parece estar lista para invadir.

Un d�a de estupendas noticias.

Es un chico inteligente.

Una corbata preciosa, H�ctor.

Te va muy bien con tus ojos.

�No la llevabas ayer?

Israel avanza por el canal de Suez y se ha encontrado con fuego pesado.

Con el rechazo por parte de Nasser al ultim�tum de Sir Anthony Eden,

Inglaterra podr�a invadir Egipto hoy mismo.

Desplazando...

�Y cu�ndo cree que lo har�?

- �C�mo? - Eden. Invadir.

John, si vuelves a hacerlo, te pondr� sobre mis rodillas, �me has o�do?

Ahora vete a tu cuarto.

Lo siento.

- Tom nunca le mencion�. - No, no lo har�a.

- Nos conocimos hace poco. - Bien.

Gracias por traer su gabardina.

Trajeron muchas de sus cosas.

Toda clase de cosas raras que uno guarda en su escritorio...

gafas. No s� qu� har� con todo eso.

Me dieron una pel�cula.

Es de su marido

con �Peter Darrall y Ruth Elms?

Creo que la film� usted.

Su mano... el anillo de su mano, puede verse

cuando les hace el gesto de que se junten.

No he venido ha hacerle da�o. Soy de la BBC.

Conoc�a a Ruth.

Cuando era ni�o.

Intento averiguar qu� le pas�.

No s� si lo sabes, pero Ruth se suicid�.

�Eso fue lo que dijeron?

Por lo menos a m� me han ahorrado esa verg�enza.

Robo, ataque al coraz�n o suicidio.

Es una cosa o la otra con el MI6.

�Su marido trabajaba para el MI6?

Y... �Peter?

No puedo hablar con usted. �Quiere irse por favor?

Por favor.

Por favor, ay�deme.

S�lo necesito que alguien me diga la verdad.

Veo que han vuelto nuestros amigos.

M�s o menos un mes antes de esa grabaci�n, Peter y Tom se fueron.

Uno de sus "viajes". No pregunt�, no me lo habr�a contado.

Pero cuando volvi�,

parec�a muy distinto.

�En qu� sentido?

Como un poco perdido.

Beb�a m�s.

Dijo una cosa. Que...

ya no pod�a confiar en Peter.

Hubo alg�n tipo de traici�n.

Tom dej� de hablar de �l. Yo dej� de preguntar.

�Corto toda relaci�n con Peter?

Cuando le� lo del robo en el peri�dico,

supe que lo hab�a hecho Tom.

�Qu� quiere decir?

�l mat� a Peter.

�Cuidado!

La tarta de Freddie.

Oh, el cumplea�os. Dios...

Sissy, �a qu� hora viene el Sr. Tipp?

El coche le recoger� a las cinco.

�Me avisas en cuanto llegue�

- Tengo una tarjeta por si quiere firmarla. - Claro. Genial, gracias.

Chocolate, no come chocolate.

- No le habr�s comprado de chocolate. - Bizcocho de vainilla.

- Bien. Esa... estar� bien. - Bien.

�Un poco nerviosa?

Lo siento... Lo siento. No has visto a Freddie, �verdad?

No. �Alguna vez dejas de buscar a ese hombre?

- �Hasta sabes la tarta de cumplea�os que le gusta? - Nasser est� contraatacando.

Las fuerzas Israel�es est�n siendo atacadas en el Paso de Mitla.

- Bien, �tienes un hombre all�? - Si, s�, estoy en ello.

�Est� celoso, Sr. Madden?

- As� que han vuelto a venir. - Preguntando lo mismo.

Quer�an hablar otra vez con Freddie.

�Polic�a?

No, no, no. El Servicio Secreto.

Abrigos y zapatos. Del gobierno.

- �Y? - Le he encubierto.

Ten cuidado.

�C�mo va tu copia de Hungr�a?

Viento en popa.

- �Qu�? - �Ya nadie dice viento en popa!

Est�s celoso, �verdad?

Bueno, para futuras referencias, odio las tartas heladas.

Bien.

Se ha vuelto a dormir. Es un chico muy malo. Siempre metiendo ruido.

�Mencion� Tom alguna vez Brightstone?

No. Nunca lo hab�a o�do.

�Cree que mat� a Ruth?

No.

No, no lo s�, la verdad.

Podr�a haber sido Tom. Podr�a haber sido cualquiera de ellos.

Era mi marido.

�Qu� har� ahora?

Lo siento tanto.

Esa pobre, pobre chica.

Y sus padres.

Nos acogieron tan bien ese fin de semana...

... dej�ndonos estar en su casa.

Lord y Lady Elms.

Qu�desela,

si le va bien.

�Sabe?, me gusta su programa.

Pero hace que el mundo parezca tan... insoportablemente real.

Es suficiente.

Gracias, Sr. Albert.

- Emitiremos... - Las im�genes.

Hablan por s� solas.

H�ctor y Lix creen que pueden complementar lo de Egipto.

Yo creo que deben ir a la par.

Puede que nunca volvamos a tener una semana como �sta.

Occidente est� a punto de vencer el colonialismo sovi�tico en Budapest,

mientras la acci�n conjunta de Francia e Inglaterra

echa m�s le�a al fuego al colonialismo occidental en Egipto.

Es m�s o menos lo que dijo Dulles anoche.

Sigue siendo brillante, H�ctor.

�Podr�amos tener a alguien, digamos McCain, que responda a los rumores

de que Downing Street sab�a de antemano los planes de invasi�n de Israel?

�Crees que le sacar�as la verdad?

- Soy muy persuasiva. - �Qu� pasa con la regla de los 14 d�as?

Cualquier cosa a debate en La casa de los Comunes no puede alimentar

- la emisi�n de un debate pol�tico. - La ley mordaza.

�Qui�n dijo que viv�amos en una democracia?

Ens��ame c�mo soslayarla y estar� encantado de ceder.

De todos modos no creo que McCain se aleje mucho de la opini�n del partido.

Cielo, no seas tan incre�blemente timorata.

- �Clarence? - Pod�is pregunt�rselo vosotras mismas,

estar� aqu� en exactamente cinco minutos.

Quiere darnos instrucciones sobre Suez. �Vamos?

- �D�nde est� Freddie? - No lo s�.

He o�do que ha venido el MI6.

�Qu� sentido tiene un servicio secreto

si en realidad no es secreto? �C�mo lo has sabido?

Me lo ha contado Lix.

Quer�an hablar con Freddie otra vez.

- �Se encuentra mejor? - Bueno, esta semana se ha lavado.

No lo s�. Vuelve a llegar tarde.

Dile que quiero verle cuando llegue.

Eden defiende su pol�tica en La Casa esta tarde.

As� que, �hoy volveremos otra vez con Suez?

- Por el momento no puedo hacer comentarios. - Ya estamos...

Sus detractores est�n atacando con todo, Angus.

Les est�is dando munici�n y la usar�n contra �l.

Algunas decisiones se basan en principios, no en ventajas pol�ticas.

La apropiaci�n de Nasser del canal ha sido el detonante de las acciones de Israel.

No tenemos m�s opciones que entrar en ello.

Pero sin el apoyo de la ONU, Eden pasa a ser vulnerable.

Todo lo que pedimos, H�ctor, es cierto equilibrio en el reportaje.

�Vendr�a a La Hora y expondr�a el punto de vista del gobierno?

Soy t�mido ante las c�maras.

Pues es una pena.

Stephen Tripp ha accedido amablemente a dar el punto de vista de la oposici�n

en el programa de esta noche.

Bueno, eso es muy irregular.

�Tengo que recordarles la Ley?

Tripp es un sinverg�enza. No compartir�a con �l ni un taxi.

- Yo no lo compartir�a contigo, Angus. - Bel...

... pero estar�amos encantados de tenerte en el programa.

Srta. Rowley, por qu� pregunta si sabe que es completamente imposible?

No habr� ning�n debate sobre algo que se est� discutiendo actualmente en La Casa.

Lo que con mayor �nfasis es hoy.

�Qu� tal lleva el Primer Ministro la presi�n?

Extraordinariamente bien. Puede que sea la se�al de un gran l�der en una crisis.

Est� claro que deb�a saber, alguien deb�a saber

que Israel estaba planeando este ataque.

Eso es una afirmaci�n rid�cula, Srta. Storm.

O a lo mejor, como muchos de sus colegas, no est� tan informado como parece.

Se dice que todos han sido desterrados a la trastienda.

�Sabes?, no cre�a que durara tanto tiempo, Clarence.

Douglas dijo que pensabas que una mujer ser�a m�s f�cil de guiar.

Obviamente te equivocaste.

Nadie se qued� m�s sorprendido que yo por las acciones de Israel.

Hay historias circulando en los peri�dicos americanos.

Bueno, espero que no crea todo lo que lea en la prensa sensacionalista extranjera.

La inauguraci�n de la central nuclear Calder Hall

por Su Majestad la Reina

marca un hito en la historia de la energ�a nuclear.

Calder Hall es la primera central el�ctrica en el mundo

que genera electricidad nuclear.

- �Agu�ntala! - Se ha movido. Arr�glalo t�.

La primera electricidad generada por energ�a nuclear llegar� hoy a Londres.

Nosotros, en la BBC esperamos captar este hist�rico...

Isaac, tengo que contarte algo.

- �S�? - Mi padre cree que han pinchado nuestros tel�fonos.

- �Qu�? - El click. Cree que es posible que alguien est� escuchando.

Todos pensar�n que estoy chiflada si digo algo as�. �No crees?

Isaac, �qu� haces?

Pens� en intentar captar el momento.

Con una bombilla. Cuando se encienda.

- �Te ped� yo que lo hicieras? - No.

Eso pensaba.

- D�jamelo a m�, Sissy. - Sab�a que t� sabr�as qu� hacer.

�Lo dijiste?

�Que una mujer ser�a m�s f�cil de manejar?

Aseg�rate de que H�ctor no saca el tema de Suez con Tripp.

No podemos quebrantar la mordaza.

�Y entonces por qu� lo sacamos?

Puede hablar sobre Hungr�a.

�Lo dijiste?

Hemos cuadruplicado nuestra audiencia en menos de tres meses.

He cumplido siempre con este programa.

Las cr�ticas han mejorado much�simo en los dos �ltimos meses.

Me merezco este trabajo.

Nadie se merece este trabajo. No eres de la realeza.

No se te ha concedido. No hay garant�as de por vida.

��Lo dijiste?!

S�.

Espero que te des cuenta de lo mucho

que he disfrutado vi�ndote prosperar en estos �ltimos meses.

Eres un presentador nato, H�ctor.

S�lo soy tan bueno como lo es el equipo que me rodea.

Tonter�as. Eres ambicioso.

Y la ambici�n es como el amor, impaciente con los retrasos y los rivales.

La �nica persona en la que puedes confiar de verdad eres t�.

Pero es importante que uno haga su propio trabajo.

Especialmente en tiempos de crisis.

El deber, H�ctor. Sabes de que hablo.

S�. Por supuesto.

En ciertos c�rculos, La Hora se

est� ganando reputaci�n como verdadero periodismo �ntegro.

ser�a descorazonador que cayera en la trampa

de legitimar rumores infundados y chismes.

Podr�a volverse contra ti, H�ctor.

Buena suerte esta noche.

- �D�nde demonios estabas? - Fuera.

No, no me basta.

Es casi mediod�a.

- Acabas de perderte a McCain. - S�, lo he visto.

Y han vuelto a venir.

- Al parecer se puede saber por el calzado y el abrigo. - �Qui�n lo dice? - H�ctor.

Dijo que pod�a qued�rmela.

Entra aqu�.

�Fuiste a ver a su mujer? �Est�s loco? Podr�an haberte visto,

est� claro que tienen sospechas.

Estaba dando el p�same.

Me han vuelto a seguir.

Tienes mal aspecto. �Por qu� no te vas a casa y duermes?

Aqu� est� todo controlado,

- Puedes tomarte el resto del d�a libre. - No puedo dormir.

Les he dicho que estabas conmigo.

Les he dejado claro que a todos nos gustaba Tom.

No, no. Fue el fin de semana. S�, creo que hab�a estado bebiendo.

Joven para un ataque al coraz�n, pero no es algo imposible.

- Llam� a una ambulancia. - An�nimamente.

Tengo la sensaci�n de que alguien me mira por encima del hombro. No me la quito.

Freddie, dime qu� pas�. Si hay una historia, cu�ntamela,

- puede que podamos hacer algo con ella. - No puedo.

Dios, me duele la cabeza.

Una preciosa chica se enamora de un traidor,

que pasa secretos que no tienen ning�n sentido.

�Qu� es un Brightstone? �Qui�n es Brightstone?

Un secreto lo bastante peligroso como para que te maten. Incluso un amigo.

Est�s divagando. �Hoy has comido algo?

Es culpa m�a.

Dijiste que se call�.

Al�jate un poco de la historia.

Espera a que pase el alboroto por la muerte de Tom y luego...

En el peor de los casos fue un accidente.

Los accidentes no existen.

Por lo visto.

Recu�rdalo cuando me encuentren flotando en el T�mesis.

Dios, no quiero morir as�.

No quiero simplemente desaparecer.

Feliz cumplea�os.

Te hab�as olvidado.

- No. - S�.

Lo hiciste.

�Qu�?

No la va a necesitar.

�C�mo puedes saber que alguien es del MI6 por su gabardina?

Est� claro que cualquiera podr�a comprarse una lana cien por cien,

azul-verdoso, entre los mile...

En realidad, no.

Costuras reforzadas.

Intentaron reclutarme. En el segundo a�o de universidad.

Un tipo incre�blemente simp�tico.

Aunque para ser sincero, me preocup� un poco.

Parec�a de alg�n modo estar, digamos, demasiado interesado.

Invit�ndome al castillo de sus padres en Marsella,

viajes a esquiar, todo pagado.

Cuando me vino con lo de "en nombre del Gobierno de Su Majestad",

para ser sincero, �fue un alivio!

�Tienes problemas?

S�.

Entonces esc�chame.

Sepas lo que sepas, hayas visto lo que hayas visto, olv�dalo.

Escribe tus historias sobre el resto del mundo, pero en mi opini�n...

no creo que llegues a encontrar una respuesta a su muerte.

Pasan cosas que ni siquiera podemos empezar a entender,

no deber�amos intentarlo.

�Pasan cosas?

Las cosas no pasan as� como as�.

Una serie de eventos tienen lugar, se toman una serie de decisiones,

algo pasa y tiene su consecuencia. Todo tiene su consecuencia.

Una joven conoce a un hombre, se enamoran, tienen una aventura.

En este mundo, ahora mismo, hoy, eso es peligroso.

Te lo ha contado.

Sab�a que te lo contar�a. Bueno, eres su mejor amigo.

Simplemente ocurri�. No quer�amos, pero...

Mira, preferir�a que no...

Por supuesto.

S�, por supuesto.

Todo ha sido muy repentino y no quisiera...

Que tu mujer se enterase. Por supuesto que no.

La conociste. Es muy dulce, y no estoy orgulloso de m� mismo, as� que...

Por supuesto, s�.

�Freddie?

�S�?

Me preguntaba...

�podr�as ver mi borrador?

S�, claro. Por supuesto.

Lix y yo hemos estado trabajando en �l y...

no estoy seguro de si est� equilibrado.

Suez y Hungr�a, encaja perfectamente.

Un pasado muy distinto, sin embargo, un tema en com�n que los unifica.

Represi�n y revoluci�n.

Juntos, bajo una interesante luz.

Elimina la segunda l�nea del tercer par�grafo.

Esta muy bien, H�ctor.

En serio, es... no hay nada de lo que avergonzarse.

Yo no podr�a haberlo escrito mejor.

Bueno, a lo mejor un poco.

�Me dejas el coche?

No te lo pedir�a si no fuera importante.

De acuerdo.

Gracias.

Bien por ti, H�ctor.

Deber�as saber que no tengo carn�, pero...

Bel me ense�� lo b�sico, as� que creo que todo ir� bien.

Bueno, �de todos modos qui�n necesita un guardabarros?

Cre�a que no fumabas.

Y no fumo, pero todos lo hacen, as� que estoy practicando.

No tan profundamente.

Mejor.

Sr. Lyon, �he hecho algo mal?

�C�mo qu�?

Bueno, cuando me pidi� que fuera su ayudante,

di por supuesto que trabajar�a con usted.

En historias y todo eso.

Estoy feliz sosteniendo la c�mara o escribiendo un texto extra

que necesite, pero no es lo mismo que trabajar de verdad con usted.

Isaac, estoy emocionado.

S�lo espero que sienta que me estoy ganando el puesto.

El padre de Sissy dice que han pinchado los tel�fonos.

Bien.

- �Deber�a dec�rselo a Clarence? - No.

Clarence ya tiene bastante por hoy.

Muchas gracias, Sr. Wengrows. Muy �til.

Bueno, en realidad, es Wen-GROW.

- Como "crecer" en ingl�s, "grow". - �En serio?, incre�ble.

�Frederick?

�Eres t�?

Esperaba poder hablar con Lord Elms.

Ahora pasamos la mayor parte del tiempo en Londres.

Esta casa es demasiado grande para nosotros, la verdad.

As� que s�lo estamos Audrey y yo.

Cocina para nosotros

y escucha la radio todo el santo d�a. �T�?

No, gracias.

�Recuerdas tus veranos aqu�, Frederick?

- S�. - Nunca quer�as volver a casa.

Pero usted siempre me enviaba.

Tal vez si pudiera hablar con Lord Elms.

Gracias por la tarjeta.

He recibido tantas.

Por supuesto, nadie sabe qu� decir,

pero todo el mundo ha sido tan amable.

No fue un suicidio.

No. A m� tampoco me gusta llamarlo as�.

No ten�a la cabeza en su sitio.

En realidad no sab�a lo que hac�a

y hay que estar tan decidido para quitarse la vida, �verdad?

As� que yo tampoco pienso en ello de esa manera.

No...

quiero decir que...

no se mat�. La mataron, Lady Elms. Ella estaba...

Bueno, Frederick.

siempre fuiste una contador de historias, �verdad?

�Est� aqu�?

�Lord Elms est� aqu�?

- Llevo semanas intentando dar con �l. - Prefiere quedarse en la ciudad.

El viaje le cansa mucho y le deja confuso.

- As� que todos pensamos... - �Todos?

... que estar�a mejor en Chelsea.

Sigo teni�ndole que recordar que ella no volver�.

y no lo har�.

Mejor dejarlo as�.

Es s�lo que... que fue �l el que me la mand�.

�La pel�cula de Ruth? �Con Peter Darrall?

�Darrall?

Bueno, s�, Richard conoc�a a Darrall.

S�, era un hombre maravilloso.

Un h�roe en la I Guerra Mundial.

Y ten�a una hija adorable... �C�mo se llamaba?

Una chica bastante rellenita.

Parece muy reciente.

Parec�a muy feliz.

Aparentemente.

No. Uno nunca puede retener estas cosas.

Bueno...

Lamento haberles molestado.

- Pens�... - Pensar nunca ha ayudado a nadie, Frederick.

Menos a un joven tan serio como t�.

Nunca esper� que llegases a tanto.

No me gusta pintar encima.

Todos son buenos recuerdos.

Casi como un libro de visitas.

S�.

�Hola?

Soy la Sra. Madden.

Marnie, �c�mo est�s? Me temo que...

- te han pasado mal. H�ctor est�... - En el estudio.

Qu� est�pida. Lo olvid�.

- �Podr�as decirle que he llamado? - Por supuesto.

Ver�s, tuvimos una peque�a discusi�n.

Fue por el papel de la pared.

Yo quer�a el estampado con rosas peque�as, y �l lo quer�a liso.

Una tonter�a, �no crees?

Esas cosas pueden llevar a discusiones acaloradas.

Tienes raz�n.

Pero su casa es muy importante para �l.

Si pudieras decirle que he pedido el liso.

Podremos ir a recogerlo el viernes.

Si pudieras record�rselo.

Lo siento mucho, Marnie, tengo que dejarte. Hoy estamos muy ocupados.

Guiones finales, por favor.

Estaremos en el aire en una hora.

Ahora no, Ron, largo. �L�rgate!

En Westminster, el Primer Ministro, Sir Anthony Eden

acaba de terminar su discurso ante la C�mara de los Comunes en el cual ha

perfilado la respuesta del gobierno brit�nico a los acontecimientos de Egipto.

Sr. Tripp, gracias por venir al programa.

Esta noche hemos escuchado a refugiados h�ngaros

que han sugerido que los recientes acontecimientos, de alguna forma,

han cambiado el foco de atenci�n del mundo,

- alej�ndolo de... - Lo siento.

Lo han alejado de la situaci�n en Hungr�a.

Algunos alertan, de que si el mundo mira para otro lado ahora,

la Uni�n Sovi�tica podr�a actuar a su antojo.

�Cree que hay peligro de que eso ocurra?

Esto no puede seguir as�. No cumplir los plazos, las ausencias injustificadas.

Ah� fuera hoy, y ayer en por la calle. Esta ma�ana otra vez.

- Coche azul. Interior negro. - �Qu�?

�Por qu� me siguen?

�Sr. Lyon, ha vuelto!

Estoy aqu�.

Freddie. No me mientas.

�Freddie, eres un agente sovi�tico?

No.

En alg�n lugar en la BBC hay un agente sovi�tico, Kish lo estaba buscando.

- Dios... - Buscando al...

- El agente. - S�.

Quienquiera que le mat�...

- Estaba conmigo. - �Qu�?

�Kish estaba conmigo!

Nos peleamos.

Hab�amos estado en la cantina,

le pregunt� por lo de Peter Darrall, eran amigos.

�Os vio alguien?

- No creo. - Vale, respira, respira.

Me estaba estrangulando...

y entonces se cay�.

Dios.

Darrall... dej� esto.

La noche que le mataron, en el quiosco de peri�dicos.

Lo encontr� al d�a siguiente.

Si lo pones...

encima del crucigrama...

dice,

"�l lo sabe. Vuelve a Brightstone".

Ahora no puedes verlo.

Pero las letras, estuve trabajando con ellas.

�Ves las perforaciones? Coinciden exactamente.

- Me van a matar. - No, no lo har�n. �Se lo contaste?

- �Cuando te interrogaron? �A la polic�a? - No. Bel me dio coartada.

- Bien. �Lo sabe alguien m�s? - S�lo Bel.

Dios.

Bien.

�Qu� est�s haciendo?

Nunca me has hablado de esto. Esta conversaci�n no ha tenido lugar.

Te he re�ido por no atender tus obligaciones con el programa,

cosa que no volver�s a hacer.

- Clarence. - Es tu cumplea�os, Freddie.

Ahora ponte de pie.

Respira.

Camina.

Y respira.

Respira.

Vamos a acabar el programa y luego lo celebraremos.

Cinco...

Buenas noches.

Cuatro, tres..

�Diga? Espera. Espera.

S�. Hemos entrado. Eden ha enviado los bombarderos.

P�saselo directamente. Puede contestar en directo.

�Ron, dile que coja el maldito tel�fono!

Disc�lpenme, damas y caballeros. Me dicen que coja el tel�fono.

�Hola?

S�.

Gracias. S�.

Damas y caballeros, mientras est�bamos en el aire, nos llegan noticias de que

Gran Breta�a ha empezado a bombardear objetivos militares en Egipto.

Esta noche, mientras las bombas llueven sobre El Cairo,

las tropas sovi�ticas est�n abandonando la asediada ciudad de Budapest.

Dos pa�ses muy diferentes, dos conflictos muy diferentes.

Y a�n as�,

comparten un d�a

donde el mundo se encuentra en el umbral del cambio.

�Qu� nos deparar� ma�ana?

Buenas noches.

Dentro m�sica.

Fundido.

A la redacci�n de noticias todo el mundo, ahora, por favor.

Gracias a todos, gran programa.

�Qu�?

Querida, es s�lo que es muy agradable verte tan animada.

�Sabes lo irritante que es que digas eso?

Por favor, no me niegues uno de los peque�os placeres de la vida

que es tratar con condescendencia a los que son m�s j�venes y novatos que yo.

�No te gusta?

�H�ctor? Dios, no, me cae muy bien. Es maravilloso.

No, no, no, disfr�talo mientras dure.

Pero lo que de verdad le mueve es la ambici�n.

�Y a ti?

Es un muchacho excelente,

es un muchacho excelente,

es un muchacho excelente,

y siempre lo ser�.

Amigos, romanos, paisanos,

prestadme atenci�n.

Esta, no es noche para discursos.

Venga, Freddie. �S�!

Pero me gustar�a decir que en esta gran ocasi�n que suponen mis veintis�is...

Veintisiete.

... est�pido cumplea�os, mientras el mundo se va al infierno,

no hay, de verdad, ning�n otro sitio en el que preferir�a estar

que sentado en el culo de Londres, bebiendo cerveza...

con vosotros.

�Chin-chin! �Salud, salud!

- �Cu�nto es? - Nueve peniques.

�Es usted H�ctor Madden?

- S�. - Me encanta su programa.

- �Nos conocemos? - El hombre que sab�a.

Usted hizo de la chica. Muy bien.

Ojal� la cr�tica hubiera dicho lo mismo. Lo cancelaron a las dos semanas.

Es una l�stima. Me gustaba bastante el Sr. Le Ray.

- �Lo rellenas? - Gracias.

�No se ha enterado?

Le cogieron en un ba�o de caballeros en Russel Square

haciendo algo que no deb�a.

Al parecer, est� libre bajo fianza. Pobrecito.

- Tranquila. - Bueno, soy as�...

Sr. Fendley, por favor.

�Qu�dese, no se vaya! No se vaya.

No, no. Ustedes los j�venes qu�dense y divi�rtanse.

Pero todo el mundo a primera hora �eh?

- Adi�s, hasta la vista. - Buenas noches, Sr. Fendley.

- Buenas noches, Sr. Fendley. - Adi�s. - Buenas noches, Clarence.

- Buenas noches, H�ctor. - Buenas noches, Clarence.

As� que es de verdad.

Se ve�a venir desde hac�a tiempo.

Israel tiene que protegerse.

- �Crees que te llamar�n a filas, Isaac? - No... pies planos.

Ser� mejor que me vaya a casa.

- �Necesito beber m�s! - Est� el Sunlight.

En Berwick Street. Mi hermano est� en la puerta. Si...

Sissy, abre camino. �H�ctor?

- Esta noche no. - �Idiota! �Lix?

Bueno, no creo que nadie vaya a dormir esta noche.

- �Por qu� no? - Os quiero a todos aqu� a las ocho.

Bueno, entonces ser� mejor que vengas con nosotros.

Si quieres asegurarte.

Sabes d�nde preferir�a estar.

Cada vez es m�s imprudente, Sr. Madden.

Re�nete luego con nosotros.

Va a ser imposible.

Liso.

Dijo que liso... el papel de la pared.

Marnie llam� hoy.

P�ngame con el 2995 Whitehall.

Gracias.

�Buenas noches, guapo!

Gracias!

Muchas gracias, bonita. Son aretes preciosos.

�Gracias, chica!

Chicos, chicos, chicos, cerrad la boca.

�Tienes un cigarrillo para m�?

�Querido?

�Eres t�!

Pap� y mam� ya han llegado.

Genial.

- Lo he mezclado yo misma. - Bien hecho cari�o.

A�n no lo has probado.

�Puedo decirte lo excepcionalmente bella que est�s esta noche, Moneypenny?

S� que le dices eso a todas, James.

S�, soy muy, muy de...

�En serio? !Las vuelvo locas!

�Esta noche tengo caderas de serpiente!

Me gustas as�.

�Antes no te gustaba?

M�s... me gustas incluso m�s.

Tengo una idea para unos sketches de humor.

- Con suerte para el Goon Show... - �Genial!

Bueno, he escrito algo, pero no para consumo humano.

Pero quiz� para cuando tenga los veintid�s.

Demasiado tarde. Uno tiene que lanzarse, Isaac. Hay que lanzarse a la vida.

No s�lo arrastrase. Es ahora o nunca. �Hazlo!

Hola, preciosa.

- �Puedo? - Parece que ya lo has hecho.

�Ves? Demasiado tarde.

Siempre hay alguien preparado para sacarlas a la pista.

No, no, lo dejo. Lix.

�Vamos, Lix! No voy...

Venga. �Vamos!

�Freddy, llevo sin bailar desde los cuarenta! �Estoy anquilosada!

Tonter�as, est�s estupenda, mujer. �M�rate!

B�sicamente, uno no quiere que un �rabe le coja de la tr�quea.

Yo digo que los bombardeemos sin piedad si hay que hacerlo.

Cari�o, son buen�simas.

Gambas, �verdad?

Ralph odia todo lo relacionado con el pescado, as� que nunca lo pongo.

Pero estas son muy muy sabrosas.

- �C�mo est� Ralph? - In�til.

Lo de Adam es terrible.

No es verdad, Ralph adora el salm�n.

Ah, s�.

�C�mo va La Hora?

Justo anoche habl� con Douglas.

�Lo hab�is visto esta noche?

Nunca nos lo perdemos. Nuestra peque�a estrella.

- �Quieres conducir? - No. Aqu� estaremos bien.

No voy a tener a mi equipo vigilado de esta manera.

Todo el mundo es vigilado en un momento u otro de su carrera.

En mi equipo no hay ning�n agente sovi�tico.

En la BBC quiz�, pero no en mi equipo.

- Clarence. - Valoro que los intereses de nuestro pa�s se

antepongan a todo, pero debe ver la iron�a en que

mis periodistas sean seguidos mientras persiguen una historia.

Entonces debe decirle al Sr. Lyon que deje de investigar el tema Elms.

- Son periodistas. - S�.

Es lo que se supone que tiene que hacer. Investigar un asesinato.

No tiene ning�n inter�s period�stico.

Prom�tame que me dejar� presentar los dos puntos de vista.

Pero debe dejar en paz la historia Elms.

Cuando dejen de seguir a mi equipo.

No les va a gustar.

Prom�tamelo.

Har� lo que pueda.

Y usted tambi�n.

Ha sido divertido.

S�.

Y ahora vamos a noticias internacionales. Las fuerzas brit�nicas han pedido

repetidamente a los civiles egipcios que evacuen El Cairo.

Pero los informes confirman que en El Cairo a�n hay luz. En �frica oriental...

Puede que tenga que volver a la oficina.

No... H�ctor.

Se un silencio cuando saqu� a relucir a Adam Le Ray.

Pap� est� furioso. Le dijo a Ralph que no volviera a relacionarse con �l.

Es s�lo que parec�a desesperadamente triste.

Es terrible lo que puede pasar detr�s de las puertas.

Gracias a Dios a�n no tenemos hijos.

Imag�nate si se hubieran sentado a la mesa con �l.

Cari�o, �alguna vez escuchas lo que dices?

Lo digo en serio, H�ctor.

Dentro de cinco a�os seguir� haciendo lo que hago ahora.

Pero mejor.

No vivir� en Clapham.

Tendr� un apartamento maravilloso.

En Lucerna. Se supone que es muy bonito.

Demasiados relojes de cuco.

Nunca comprar�amos un rejo de cuco.

- Oh, bien. T� tambi�n estar�as. - Por supuesto.

- Moverse ser�a complicado. - Bueno comprar�a un hidroavi�n.

Ah, claro.

Aterrizar�amos en la piscina p�blica Tooting Bec Lido cada ma�ana.

Luego coger�amos la l�nea Norte, y cambiamos en Central.

�Qu� haremos con los ni�os?

�Gilbert y Maude? En la guantera.

Gracias a Dios.

- Y ser�amos felices. - Extasiados.

No querremos estar en otro sitio.

Con nadie m�s.

Creo que tengo una oportunidad.

Isaac.

Me gusta la idea de que trabajes como una hormiguita en tu mesa.

trabajando sin parar con una explosiva m�quina de escribir.

No me esperes levantada.

�Quieres que te acompa�e?

No. No pasa nada. Sey ha tra�do la moto.

Una moto. �Vaya con el Sr. Sey!

Es s�lo Sey, no se�or.

Est� estudiando medicina.

Un m�dico. Esto va mejorando.

Un placer conocerle, Sr. Wengrow.

Buenas noches.

Deber�a irme a casa.

No. Imposible.

Las normas del gobierno dicen que hay que estar en vela toda la noche

en v�speras de una batalla.

�Le quieres?

- �Qui�n te lo ha contado? - �Importa?

�Se porta bien contigo?

S�.

Te compra flores. Es un comienzo.

�Te dice lo maravillosa que eres?

Porque deber�a.

- Freddie. - Eres...

maravillosa,

Bel Rowley.

�Aqu� est�s!

Te encontr�.

No sab�a si a�n estar�as aqu�.

Deber�as bailar con esta mujer.

Vamos, querido muchacho. La gloriosa mujer te salvar�.

Una fant�stica idea.

Lo siento... yo no desayuno.

Gracias.

La cantina abre a las siete. Si te das prisa,

puedes llegar antes que los electricistas.

Siempre llegan primero.

- Framlingham 2355. - Me est� mintiendo.

�Qui�n es?

Una conspiraci�n no es otra cosa que el acuerdo en secreto

de "un n�mero de hombres"

en b�squeda de ciertas pol�ticas que no se atreven a admitir en p�blico"

Averiguar� la verdad.

�Me oye?

��Me oye?!

Averiguar� la verdad.

Clarence.

�Una buena noche?

�T�?

Muy tranquila.

Directamente a casa.

Buenos d�as.

Uno, dos, tres, cuatro...

Pueden o�r a la multitud vitorear, 1, 2, 3, 4.

"No queremos luchar en la guerra de Eden".

Lo que sea que usted vea en H�ctor...

Yo s� qui�n es de verdad.

�Y usted?

No puedo dejar de sentir lo tr�gico que es,

que por nuestro vergonzoso capricho,

hayamos perdido el liderazgo moral

del que una vez estuvimos tan orgullosos.

�Qui�n es Brightstone?

- Ella era una Brightstone. - �Qui�n? �Qu�? - Ruth Elms era una Brightstone.

Sincronizaci�n y traducci�n: www.addic7ed.com