Original subtitles

�Qui�n te ha enviado? �Te han enviado ellos?

Salga sin oponer resistencia, est� rodeado.

�Oye Johnny!

No creer�as que me rendir�a tan f�cilmente, �no?

�Oh, por favor, no!

�Va a saltar!

�No disparen! �Por favor no disparen!

Ha desaparecido.

El hombre que sab�a.

ha desaparecido.

Fume otra vez cerca de estas luces y la semana que viene no volver�.

Las tres en punto.

�Est� disfrutando haciendo su papel, Sr. Le Ray?

Bueno, es muy emocionante. Incre�ble.

Uno hace todo lo que puede con el gui�n.

Est�s mirando fijamente.

Ha estado sorprendentemente bien.

Para ser un hombre que est� de duelo.

- Estupendo programa, Ron. - Malditos actores.

Ron.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

- Las copas son gratis. - Oh, bien.

- Viene hacia aqu�. - H�ctor es horrible.

Dice que ha declinado la invitaci�n, pero me niego a creerlo.

D�game que vendr� este fin de semana.

Es muy insistente. Ya lo he intentado.

�No ha estado esta noche mi marido simplemente brillante?

- Omitiste la segunda pregunta. - Habla con Lix. - Lo he hecho.

�Y qu� pens�is de nuestro "Hombre que sab�a"?

�No ha sido rid�culo?

- Sab�a qui�n lo hab�a hecho a los cinco minutos, �no, H�ctor? Lo he dicho. - S�.

No se lo digan a Adam. Es uno de los mejores amigos de mi hermano...

y ha pasado una �poca terrible.

Es todo muy, muy tr�gico.

Cu�nteme m�s. Yo me encargo de eso.

Aqu� llega otra vez nuestra sombra.

Incluso cuando no estamos trabajando est� usted cerca.

No podemos deshacernos de usted, Sr. McCain.

Siempre atento.

A la Srta. Rowley le preocupaba que no tuviera vida m�s all� del trabajo.

No tan cautivante como la Srta. Rowley y "La Hora".

Un estupendo programa el de anoche,

debo decir.

Los sistemas transatl�nticos de telefon�a por cable nunca fueron tan interesantes.

No, pens� que lo de la llamada en directo era un golpe genial.

Gracias. Fue idea de la Srta. Rowley.

Wallace, ah� estas. Si me disculpan.

Wallace, he o�do que este fin de semana vas a cazar.

Saluda y sonr�e.

Odio a ese hombre.

Al contrario, es se�al de lo bien que lo est�s haciendo...

el que hagas enfadar a McCain.

Por favor, ven este fin de semana.

La gente es horrible...

y gritar�s por irte a casa el domingo, pero...

Querido, este hombre es brillante.

No me hab�as dicho que fueran tan interesantes.

�Sab�as que una pit�n puede tragarse un beb� entero si quiere?

No.

Bueno, no la he convencido.

Estrenan "Mi vida empieza en Malasia" en "The Coronet".

Podr�amos ir al siguiente.

Yo ir� en coche con pap� esta noche,

pero H�ctor traer� el coche ma�ana a primera hora.

S� que agradecer�a la compa��a.

- Y usted ha de venir tambi�n, Sr. Lyon. - Debo hacerlo.

Puede que le parezca m�s r�pido en tren.

Seguro que no.

Vamos, querida.

- Odias el campo. - Ment�.

Perdona.

Sr. Kish.

Le hemos echado de menos.

Es usted sorprendentemente esquivo.

Y a�n as� est� aqu� esta noche.

S�.

Todo el mundo dice lo duro que trabaja en la Cadena de Radio, a�n as�, cada vez...

que he intentado estar con usted nunca est� en su mesa.

Espero que le paguen las horas extras, las haga donde las haga.

�Me segu�a usted ayer?

�Al salir de la estaci�n Embankment?

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Conoc�a a Ruth Elms.

Le tengo en una pel�cula...

con ella y Peter Darrall.

Parece que fue un d�a soleado.

Se sent� en mi mesa con su necrol�gica clavada en la pared.

Dijo, "Una chica preciosa".

Lo era.

Ahora los dos est�n muertos.

Eso debe de perturbar a algunas personas.

�Le mat� usted?

�A Peter Darrall?

S�.

Cada vez que jug�bamos a las cartas.

Las vacaciones a las que supongo que se refiere fueron m�s bien un fin de semana.

No recuerdo a nadie haciendo una pel�cula.

A lo mejor, Sr. Lyon, deber�amos de tomarnos una copa alguna vez.

�Cuidado!

El de mujeres estaba obstruido.

Es bien parecido, �no cree?

�Dir�a que �sa es una cara bien parecida?

Es todo cuesti�n se simetr�a.

Del equilibrio entre la parte izquierda y derecha de la cara.

Cuanto m�s igualados est�n, m�s guapo se es.

�Ve esta ceja?

Es m�s ancha que la otra.

Y mi nariz, tengo una depresi�n aqu�.

Pero en una persona guapa, ser�an iguales. Equilibrados.

No me llama mucho la atenci�n, pero...

�Isaac! Justo a quien buscaba.

Ma�ana, quiero que vengas.

Es s�bado.

Se ha tomado debida nota de tu dedicaci�n.

El Sr. Albert tiene una pel�cula m�a desde hace semanas, se la dej�...

para que la examinara. Rec�gela a primera hora. No la pierdas de vista.

- �Urraca! - Maldita sea.

Seis a dos.

�Qu� est�s garabateando, Freddie?

Me sorprende que hayamos podido engatusarte para abandonar tu mesa.

"�Qu� escribir�?" me pregunto a menudo.

Principalmente las palabras que saldr�n de tu boca.

Cada vez que Sissy me pone en la mano esas hojas de papel,

me pregunto si por fin sabr� por qu� al Sr. Lyon le interesa tanto un suicidio.

Mi primera novia era una debutante.

Le escrib�a p�ginas de espantosa poes�a durante la guerra.

�Versos?

�Versos?

Felizmente olvidados.

No creo que nunca haya mandado poes�a amorosa.

S�, s� lo has hecho.

No se qu� tienes...

que se cierra y se abre.

Es algo en...

No, no puedo recordar el resto.

Los gobiernos ingl�s y franc�s mantienen conversaciones...

en un intento por resolver la crisis en Egipto. La compa��a del Canal de Suez...

pero el poder sigue en manos del Coronel Nasser...

y existe una gran inquietud respecto a qu� rumbo tomar�.

Lleg�is tarde. Pap� est� furioso.

Dejen las maletas.

�Jemima!

�Querido!

�Oh, est�s helado! Todos est�n helados.

Te has perdido el paseo matinal.

Lo siento, querida.

Pasen, pasen.

Los cuadros, lo s�. Pap� cree que son espeluznantes, pero son parientes de mam�.

Ladrones y mentirosos todos ellos.

Cada habitaci�n tiene una decoraci�n diferente.

No es que sean de estilo moderno,

pero la pobre mam� no tiene mucha imaginaci�n.

Srta. Rowley, esta es la suya,

y usted est� en la verde.

No estaba segura de si estaban juntos, pero H�ctor cre�a que no.

A�n as�, les he puesto cerca. Aqu� somos "tr�s liberal".

Gracias, pero no era necesario.

Uno nunca sabe c�mo acabar� la cosa.

�Joder!

�C�mo demonios se ha librado H�ctor de esto?

No lo ha hecho. Le he enviado a cambiarse.

Ralphie, te presento a nuestros invitados. este es mi hermano.

- Es un monstruo. - Hola.

- Encantada de conocerte. - Hola.

Me han enviado de vuelta. Calcetines equivocados.

�Le dijiste a madre que ven�a Adam?

Ralphie, no seas pesado.

Ha invitado a esas horribles Roedean otra vez.

�Bien! Andamos escasas de chicas. �Se ha tra�do un vestido?

�Mami!

Ralphie, no seas malo. Se ha tumbado. La comida es a la una,

luego siempre damos un largo paseo.

�C'est magnifique!

C�llate y ve a cambiarte, por favor.

�Empoll�n!

Es s�bado. Vete inmediatamente.

El Sr. Lyon quer�a que viniera.

Curior�fico y curior�fico.

Y tengo trabajo que hacer en mi reportaje de Jackson Pollock.

Sr. Kish. Estamos casi al completo. Nadie me dijo que vendr�a.

�No?

Prefiero tener el lugar para mi sola los fines de semana.

Tengo un papel de pared horroroso. �Y el tuyo?

Recu�rdame que cierre eso.

Y tu cama es m�s blanda.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

No lo s�.

Yo me he perdido un apasionante s�bado de Scrabble con mi padre...

Y luego sardinas con tostadas de postre delante de la tele. �Cu�l es tu excusa?

�Oh Dios!

No tendr� que empu�ar un arma, �verdad?

�Instal�ndoos?

S�, est� muy bien, gracias.

Necesitar�n botas. Est� todo muy embarrado en esta �poca.

Gracias.

Bueno, nos vemos luego, en la comida.

�Qu�?

Est� siendo amable.

"El Hombre que sab�a"...

dispara de verdad.

Y yo ni siquiera me he tra�do un vestido.

Puedes ponerte el m�o.

�Oh, demonios!

Me sorprende que el infierno pueda prescindir de �l.

Se film� con una 8mm.

El Sr. Albert dijo que era profesional, pero que no cree que de por aqu�.

Los ara�azos en la lente pueden ser por arena.

La planta parece ser del este del pa�s.

�Qu� m�s?

No lo s�. He dejado el resto de las notas en su mesa.

Entonces ve a por ellas.

No puedo. Est� ah� sentado.

�Qui�n?

El Sr. Kish.

�Est� ah�? �Qu� est� haciendo?

Comerse un s�ndwich.

Por si os es de inter�s, creo que ha estado bebiendo.

Hay que serlo para reconocerlo, cielo.

�Qu� hago?

S�lo vig�lale, y no pierdas de vista esa pel�cula.

�Largo! �Largo!

�Puedo?

S�, por favor.

Vimos su programa anoche.

Usted hace ese programa de noticias.

El programa marginal y raro.

�Le gust�, "El Hombre que Sab�a"?

Un t�tulo ingenioso.

A�n estamos esperando las cr�ticas. No tendr� el peri�dico de hoy.

- No. - �Nos hab�amos visto antes?

Yo cubr� su fiesta de compromiso. Frederick Lyon.

Adam Le Ray.

Mi m�s sentido p�same por su p�rdida.

Ralph, �de qui�n ha sido la idea de sentarme al lado de un periodista?

Marnie ha dispuesto los asientos.

Aqu� todos somos amigos.

�Se conoc�an desde hac�a tiempo?

No, no mucho.

Fue todo un poco como un torbellino.

A�n as�...

Deje al chico en paz, Sr. Lyon.

Es fin de semana. Y es un tirador endiabladamente bueno.

No querr� estar del lado equivocado con �l.

Las reservas de oro se han desplomando. Han bajado 800.000 libras desde julio.

�Eden sabe qu� har� al respecto?

Resolvamos el problema de Egipto, �te parece, Wallace?

Luego ya te hablar� sobre el oro.

�Cu�ndo van a resolverlo?

Los sovi�ticos ya han enviado a sus "voluntarios"

para ayudar a Nasser a dirigir el canal.

- Eso es muy preocupante, querido. - Por favor no se preocupe, Srta. Sherman.

Le aseguro que tenemos la soluci�n y que nuestro Primer Ministro...

nos guiar� a trav�s de esta crisis.

Usted y su muchachos de Westminster nos llevan diciendo eso semanas.

Se ha vuelto un poco cansado.

Le hemos ofrecido a Nasser una participaci�n Egipcia...

en la junta de la Compa��a del Canal de Suez y una parte de los beneficios.

Y cualquier pacto Nasser lo ve como colonialismo disimulado.

La verdad es que no saben qu� hacer. No lo suficiente como para provocar la guerra...

pero s� para provocar a nuestro Primer Ministro.

�Y por qu� cree que es buena idea dejar...

que exponga su debilidad...?

Estoy seguro de que Angus...

le transmitir� sin duda alguna sus reflexiones al Primer Ministro.

Bueno, alguien deber�a hacerlo, de otro modo puede que no pueda contar con el pa�s.

Marilyn Monroe ha estado enferma de gastritis.

Han retrasado el rodaje de "El pr�ncipe y la corista" cuatro d�as.

Olivier al parecer est� furioso.

Yo tendr�a gastritis si estuviera casada con el tal Sr. Miller.

�Y sus obras! H�ctor y yo fuimos a una la semana pasada. �C�mo se llamaba?

Ahora mismo no lo recuerdo.

�Oh, maldita sea!

�Mala suerte!

S�, peso equivocado. Prefiero algo m�s ligero.

Deja de quejarte, Angus.

Hoy est�s un poco malhumorado.

Nunca he entendido esto de disparar.

Eso es porque vives en Londres.

En Londres el �nico sitio donde disparan es en las pel�culas o unos a otros.

Llega a gustarte.

Especialmente si te las ingenias...

En realidad cuando le das a algo.

�Has tenido oportunidad de hablar con �l?

Cre�a que estar�as interesado.

No soy un idiota.

- S� que crees que est�s sobre algo de Ruth Elms. - Y lo estoy.

Bueno, no tendr�s mucha suerte con Adam.

Es obvio como el infierno que no estaba enamorado de ella.

Bueno, entonces es un zopenco.

Las chicas como Ruth Elms son algo fuera de lo com�n.

No lo entiendes, �verdad?

Ya lo ver�s.

Si sigue vivo despu�s de la cena.

Marnie nos tiene a todas bailando en el comedor.

Vosotros dispar�is. Nosotras bailamos "Jive". �Cu�ntos has fallado?

Tantos como pude. No me gusta disparar a las cosas.

�C�mo crees que matan ese buey que comiste en el almuerzo?

De aburrimiento.

�Me vas a ayudar a desplumarlas?

No, lo siento.

Tengo que bailar "Jive".

Isaac, has estado sorbiendo ese caf� cerca de una hora.

Seguramente ya est� fr�o.

Sr. Fendley.

�Trabajando el fin de semana? Muy bien.

El Sr. Lyon quer�a que cubriera un par de cosas.

�Y cu�les podr�an ser?

�Cu�nto te est� pagando?

Una pinta y una bolsa de patatas.

Te ha tomado el pelo.

No conf�a en el Sr. Kish.

Entonces es solo uno m�s de la enorme lista del Sr. Lyon.

Es la definici�n de enigma, Sr. Lyon.

Limpia un arma como si ya lo hubiera hecho antes.

�A su padre?

Apuesto que a un furtivo.

D�game su secreto, h�galo.

�Presion� a Clarence para retirar mi entrevista con Lord Elms?

Fue usted, �no?

Dir�a que la responsabilidad es de su directora.

�H�ctor, animar�s a la Srta. Rowley y a su equipo para que trabaje con nosotros?

Es un poco presuntuoso, �no? �Qu� significa, "animar�s"?

Es estar bien informado.

Las cosas en Suez solo ir�n a peor...

y la BBC puede encontrarse...

cada vez bajo m�s presiones en las pr�ximas semanas si no lo hacen.

Angus, eres un invitado en casa de mi familia.

No abuses de su hospitalidad.

�Angus?

�Tienes fuego?

La pel�cula de Lord Elms no se quem�.

�Verdad?

Me muero de hambre, tendr�s que esperar hasta despu�s de cenar si quieres pelear.

No pod�a ponerles a los dos.

No pod�a correr el riesgo de tener a Hafiz y a Lord Elms hablando sin tapujos.

Es censura.

Es un sabotaje pol�tico...

- Hafiz era la mejor noticia. T� hubieras hecho lo mismo. - No.

S�.

Pero ahora no puedo ni siquiera acercarme a �l.

Se niega incluso a coger mis llamadas.

�Puedes olvidarte de ello por un fin de semana?

Asunto principal.

Brillante, �rbol,

descansar,

tribu, tono.

Piedra, vagabundo.

�C�mo co�o lo decodificas?

No lo s� porque no soy una esp�a.

Bueno, no puede ser tan dif�cil.

�Est�s bien?

Maldito pelo.

�Qu� est� haciendo ahora?

Traducir el rechazo de Nasser a las propuestas de Menzies.

Clarence est� dentro, hablando con Lix.

�Le has dicho algo?

No.

S�, no mucho.

No est� bien, Sr. Wengrow.

No est� bien. Por favor, �quieres no...?

Ya he visto todo esto antes.

No a m�.

- �Con qui�n hablas? - Con Isaac. - Preg�ntale en qu� trabaja. - Pollock.

- Est� levant�ndose. - �Para hacer qu�?

Para tirar un envoltorio a la basura.

Isaac, �algo m�s?

Un barco sueco hundido en el muelle Rey Jorge, el Hull.

La m�a se ha desparramado por toda mi maleta.

Aparentemente, est� ardiendo.

Dile que Pollock...

s�lo se emitir� si puede conseguir una entrevista.

Muri� hace cuatro semanas. Est� bien, Isaac.

Estaba preocupada de que no tuvierais toallas.

He olvidado la pasta de dientes.

Ten cuidado de que no se caiga en tu vestido de seda.

�Lo es, de seda?

Una ya no puede decir...

qu� es con todos esos maravillosos y nuevos materiales sint�ticos baratos.

- Mierda, se est� marchando. - S�guele.

�C�mo demonios sabe Lix tambi�n lo que est�s haciendo?

Es obvio, querido. No es Poirot.

No dejes que siga con la pel�cula.

Dile que la guarde bajo llave en el caj�n de mi escritorio.

Lix, �me oyes?

�Dios! Marnie acaba de verme saliendo de tu cuarto de ba�o.

�Y?

Creo que Marnie es divertida.

Lo siento.

Deb� haberte contado la verdad sobre la pel�cula de Lord Elms.

S�.

Solo porque seas uno de ellos,

no act�es como ellos.

No lo har�.

Lo prometo.

�Qu� pasa si estoy equivocado?

�Qu� pasa si no hay nada en este maldito crucigrama y me aburro y...?

�Evitas una vida de adulto?

�T�?

Tienes raz�n.

Un lapso moment�neo.

Son bastante iguales.

Tus orejas.

La cena.

�Querido?

- Lo sab�a. - �Qu�?

La Srta. Rowley y el Sr. Lyon.

Acabo de verla salir de su cuarto de ba�o.

�En serio?

�No te lo dije?

�Qu� pasa?

No me pongas cerca de McCain en la cena.

�Qu�?

Nada.

Freddie...

No puedes ponerte esa chaqueta.

Ni esos zapatos.

Son un poco largos de piernas pero podr�as disimularlo...

con los zapatos.

La chaqueta podr�a ser...

Aqu� tienes una m�a antigua.

Entonces estaba m�s delgado.

Es decir, ni siquiera un mono se pone lo que t� llevas. Es malditamente rid�culo.

Solo vamos a sentarnos a cenar.

Nadie se va a casar o ser enterrado o lo que sea pero lo hacemos.

Solo obedecemos estas rid�culas reglas, porque Cristo nos ayude si no lo hacemos.

Es solo un traje.

Necesitas gemelos.

- Toma. - Gracias.

Es una mujer maravillosa...

Bel.

S�.

Bueno, no lleguemos tarde. Nunca hay bastante sopa.

Y ahora noticias internacionales. Las negociaciones entre el Comit� de las...

Cinco naciones y el Coronel Nasser se suspendieron estrepitosamente anoche...

cuando el Presidente Egipcio rechaz� las propuestas hechas...

por el Primer Ministro Australiano Robert Menzies.

De vuelta a Londres...

Parece que ha rechazado su proposici�n.

�Puedo utilizar su tel�fono?

Por supuesto. Est� en el vest�bulo.

Australia no tiene nada que hacer.

La raz�n de enviar a Menzies es porque...

Am�rica no ayudar�. Y ya ve. Una completa farsa.

Si Eisenhower no estuviera luchando por la reelecci�n los americanos nos hubieran...

apoyado m�s en vez de esconderse tras la ONU y abrirle la puerta a Rusia.

Quiz� el presidente sabe algo que nosotros no.

Como el modo de ganar unas elecciones.

Sin embargo, fue un apunte muy bueno el que hiciste antes.

�Puede informarle al Primer Ministro que intento contactar con �l?

Este pa�s se ha atrincherado demasiado en lo que cree a que tiene derecho.

Quiz� necesite de gente como t� y yo para sacudir un poco las cosas.

Me voy.

- �Todo tranquilo? - Israel est� poni�ndose cada vez m�s nervioso.

No les gusta que los sovi�ticos est�n en su patio trasero.

A este ritmo estar�n en Suez antes que nosotros.

Ya lo he visto.

�Alguna vez te ve Edith?

Me compadezco de esa pobre mujer, Clarence, de verdad.

�Y de qui�n me deber�a compadecerme yo, Lix?

De nadie. As� es como me gusta.

- �Se ha ido el Sr. Kish? - No, todav�a no.

En la Cadena de Radio hablan muy bien de �l.

Bueno, su �rabe es brillante.

Sin embargo no he encontrado ni un programa en el que haya trabajado...

en los ocho a�os que ha estado en la BBC.

Buenas noches.

Sr. Kish.

�Todav�a por aqu�?

Estoy haciendo los arreglos finales...

al rechazo de Nasser a las propuestas de Menzies.

Lix lo quer�a todo traducido.

Lo que siempre hemos hecho con soltura, primero debemos hacerlo con diligencia.

Qu� hermoso sobre el papel.

Hay 28 letras b�sicas.

Es el estilo el que var�a la forma.

Es admirable.

Eso creo. S�.

�Kish? �Es h�ngaro?

Ruso. Por parte de padre.

No trabaje hasta tarde.

Me voy.

Buenas noches, Sr. Wengrow.

Buenas noches.

- �No bailas, Angus? - No.

No baila. No sabe disparar.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Eden convoc� una reuni�n de emergencia. Puede que tenga que salir temprano.

Bueno, intentaremos no echarte de menos demasiado.

Insisten en que acuda todo el mundo.

�Otra vez ellos?

Los misteriosos ellos.

Ellos no quieren que sepas qui�nes son, �verdad, Angus?

�Lo ha le�do? P�ginas centrales.

Adam Le Ray tiene todo el carisma y la amenaza de un aventurero pol�tico.

Al Sr. Le Ray se le pueden perdonar la mayor�a de las cosas...

pero una falta b�sica de talento...

hace sospechar en un hombre tan desprovisto de cualquier otra cosa.

Bueno, hice lo que dijiste.

Y ahora los peri�dicos me crucifican.

Tienes que irte a la cama. H�ctor, ll�vale.

S�, creo que dormir le sentar�a bien.

Dijiste que me casara con ella y todo saldr�a bien.

- �Ahora ella est� muerta! - Ll�vatelo.

Freddie, �podr�as?

Estoy bien. Ahora te recuerdo.

�S�calo de aqu�!

�Hice lo que dijiste!

Voy a vomitar.

�De qu� estaba hablando?

Solo Dios lo sabe.

�A qu� te refer�as?

- Dale una bofetada. - �En serio?

�Bastardo!

�A qu� co�o te refer�as? �Hiciste lo que �l dijo? �Qui�n?

�Fue McCain?

�Qu� te dijo McCain que hicieras?

C�sate con ella. C�sate con ella.

�Con Ruth?

Bueno, no creer�ais que era por amor, �verdad?

Una chica metida en problemas y yo.

�Qu�?

Si me casaba con ella nadie sabr�a lo que soy.

Deber�as de haberla cuidado.

�Deber�as haberla amado!

D�mosle que la duerma.

�Est� bien?

�Por qu� permites que se emborrache as�? �Cada vez, Ralph!

Solo est�bamos pas�ndonoslo bien.

S�, por supuesto. Siempre contentos. No. D�jale.

�Has o�do lo que ha dicho?

- Estos tratos secretos se hacen desde siempre, Freddie. - No.

Entonces consid�rate afortunado.

Uno aprende a reconocerlos.

Una lenta muerte en la mirada.

Una aceptaci�n de la derrota.

Viv� con la familia Elms.

Durante la guerra.

De vez en cuando.

Mi madre, trabajaba como secretaria de Lord Elms...

antes de que conociera a mi padre.

Me acog�an durante los bombardeos Nazis.

Durante el verano. En Navidades.

Entonces odiaba disparar.

No comprendo este mundo.

Nunca lo he comprendido.

Como a algunos con los que vives.

Ah� reside el problema.

�Les has visto?

- �A qui�n? - A cualquiera.

67, 68, 69...

Sardinas en lata.

Por Dios. Lo siento mucho.

�Por qu� los adultos insisten en jugar a estos juegos en las fiestas?

�No tuvieron suficiente cuando eran ni�os?

Nunca tuve fiestas cuando era un ni�o.

- Todos han tenido fiestas de cumplea�os. - Yo no.

- Bueno, no hasta que conoc� a Marnie. - Est�s aqu� por la tarta.

�97!

98...

99...

�Voy!

�Aqu� no!

�Sardinas en lata!

�Bel?

Medida de precauci�n.

Devolver...

a Brightstone.

"Mejor vagabundos esta noche".

"Sorbete, invertir, gruta".

"Abrillantador veta el agravio".

Est� ah�, pero... solo hay que verlo.

Como "observar trotenite".

�Por qu� te casar�as con alguien al que no quisieras?

�Me lo est�s preguntando?

Porque est�s sola.

Porque tienes que hacerlo.

- Porque tienes un problema. - Embarazada.

�Es eso... es lo que significa problema?

Pobre chico inocente.

Porque tienes algo que ocultar.

Porque hay una promesa de una carrera al final de ello.

Porque la persona a la que quieres... est� haciendo algo que no deber�a.

Porque la persona a la que quieres... es un esp�a que pasa secretos.

Freddie, es la una de la ma�ana.

El lo sabe. El lo sabe.

Devolver a Brightstone.

Tienes que dormir.

Buena idea.

Conmigo no.

�Qu� aburrida eres Moneypenny!

�Y deja de llamarme as�!

No s� de lo que se trata...

que se abre y se cierra.

S�lo algo dentro m� entiende que la voz de tus ojos...

es m�s intensa que todas las rosas.

Nadie, ni siquiera la lluvia...

tiene las manos m�s peque�as.

E.E. Cummings.

Eso es.

H�ctor,

te has perdido una maravillosa partida de Sardinas en lata.

�D�nde estabas?

En ning�n sitio.

Estoy terriblemente cansada. �Y t�?

S�.

Hola.

�Frederick?

�Perd�n?

�Frederick?

Aqu� todav�a est� todo el mundo dormido.

D�jame ir contigo.

No pasa nada. Qu�date. El est� bien.

Alguien entr� a robar anoche y est� un poco conmocionado.

- La Sra. B fue de inmediato. - �Listo?

En serio.

�Puede ir un poco m�s despacio?

Sr. Lyon, me interesa mucho.

Yo estar�a m�s interesado en seguir vivo que muerto.

Por todas sus ideas socialistas,

nadie lo hace tan bien como usted sin ayuda.

Por favor... d�jeme aqu�. Coger� el tren.

No sea rid�culo. Solo hay uno. No llegar� a Londres hasta la semana que viene.

�Cree que oy� algo anoche?

Lo que en realidad oy� fueron las divagaciones de un actor borracho...

cuya carrera est� tambale�ndose sin haber empezado.

- Le vi en "El hombre que sab�a" esta semana. - Creo que est� equivocado.

Creo que Adam Le Ray es un hombre muy interesante con muchas cosas que decir...

y tengo pensado escucharle y averiguar tanto como pueda.

Soy un gran defensor del esp�ritu de investigaci�n.

En una �poca diferente, yo tambi�n le hubiera ofrecido un trabajo.

Trabaje con nosotros, Freddie.

Preferir�a que no. El horario es terrible y la gente es aburrida.

No creo que sea un privilegio que deba despreciar.

Creo que a pesar de todo es miedo a que a�n as� no le admitieran.

- Conducid con cuidado, �vale, queridos? - Lo haremos.

- Buen viaje. Adi�s, queridos. - Adi�s, mam�.

�Puedo coger estas?

La verdad es que no tienes porqu� llevarme.

Insisto.

Cuida de �l. Es una carga valiosa.

Conduce con cuidado.

S�. Ten cuidado, H�ctor.

Te traer� una taza de t�.

�Qu� haces aqu�?

Hubo un robo.

En casa de mi padre.

�Dios m�o! Lo siento mucho. �Est� bien?

Est� durmiendo. Yo necesitaba salir.

- �Se llevaron algo? - Nada.

A excepci�n de una foto de mi madre y yo.

�Cu�l es tu excusa?

Una cena con una t�a abuela terrible.

Estoy intentando ganar tanto tiempo como puedo, pero...

- Los egipcios han emitido un nuevo conjunto de propuestas. - �Est� Isaac?

En alg�n sitio, hasta las cejas con lo de Pollock.

No, no puedo posponerlo m�s. Se pone de mala leche si no estoy para los entrantes.

�Te ha dado la pel�cula?

No, no lo ha hecho.

El Sr. Kish, no se le ha visto en todo el d�a.

Ten cuidado, Freddie.

Es domingo. Tienes la mirada triste.

Vete a casa o la gente hablar�.

�Vas a decir algo?

No has hablado en todo el viaje.

Bel...

solo di si quieres hacer esto.

Me he dejado mi gabardina.

�Tal vez podr�amos ir ahora a tomar ese trago?

Un caf�. Quiero un caf�.

Hacen realmente el mejor.

�Nos vamos?

�Buenas noches!

�Entr� a robar en mi casa anoche, Sr. Kish?

Por supuesto que no, Sr. Lyon.

Est� mintiendo.

Entr� en mi casa...

y asust� a mi padre.

�Es a lo que se dedica?

�A asustar a la gente?

Tiene mucha imaginaci�n, Sr. Lyon.

No lo creo.

�Para qui�n trabaja?

Para la misma gente que usted, Sr. Lyon.

�Entonces por qu� est� espi�ndome?

Parece que eran muy buenos amigos.

Usted, Ruth y Peter.

Debe echarles de menos.

Por supuesto.

�Entonces por qu� no est� ayud�ndome?

S� que sabe algo. Algo que no est� cont�ndome. �Por qu�?

Podr�a ayudarle.

Usted no puede ayudarme.

Es un aficionado, Sr. Lyon.

No sabe nada sobre m�. Yo lo s� todo sobre usted.

S� que vive con su padre.

Que va a la lavander�a los mi�rcoles.

Que no tiene suerte con las mujeres. Que trabaja demasiado.

No sabe en lo que se ha metido,

y ahora sabe demasiado.

Est� en medio de un mundo muy peligroso...

pero se ha convencido de que de alg�n modo es inmune.

Y no lo es.

Podemos hacer esto de dos modos.

Puede dejarse de juegos conmigo y decirme todo lo que sabe...

�O?

No tiene porqu� hacer esto, Sr. Kish.

�Sr. Kish?

Es la confesi�n, no el sacerdote el que da la absoluci�n.

Mi madre siempre me lo dec�a. Siempre funcionaba.

Un pastel robado.

"Holgaz�n" garabateado en un trozo de papel.

�Si me mata podr�a no encontrar a alguien tan interesado en la verdad!

�No quiero morir en la maldita oficina!

Sr. Kish.

El lo sabe.

Es usted, �no? �Qu� sabe?

Mejor vagabundos esta noche.

Abrillantador veta el agravio.

�Sorbete invierte en la gruta!

Devolver a Brightstone.

Es Brightstone, �no?

�Qu� es BRIGHTSTONE?

Qui�n.

La pregunta es qui�n.

�Hola?

�Puedo ir a tu casa?

Freddie, es casi medianoche.

�Lo es?

Vete a la cama.

No puedo.

No puedo dormir.

�Est�s bien?

S�.

Buenas noches.

Tom nunca le mencion�.

No, no pudo hacerlo. Nos conocimos recientemente.

�Fuiste a ver a su mujer? �Est�s loco?

Estaba presentando mis condolencias.

Ya sabes, no pens� que durara tanto como ha durado.

Douglas dijo que pensaba que una mujer ser�a m�s f�cil de manejar.

Ayer y de nuevo esta ma�ana. Un coche azul, con el interior negro.

�Qu�? �Por qu� me est�n siguiendo?

�Srta. Rowley?

- Qu� descarado. - Han llegado los peri�dicos.

En el peor de los casos, fue un accidente.

Los accidentes no existen...

aparentemente.

Sincronizaci�n y traducci�n: www.addic7ed.com