Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,421
CLARA:
Previously on The Gray House...
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,630
Name and regiment.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,215
Captain William Lounsbury.
4
00:00:06,298 --> 00:00:07,633
Erasmus gave notice.
5
00:00:07,717 --> 00:00:08,759
- (Smacking)
- (Grunting)
6
00:00:08,843 --> 00:00:10,344
Talk about that job, please.
7
00:00:10,428 --> 00:00:11,887
Mr. Webster.
8
00:00:11,971 --> 00:00:14,265
I understand you would
like to volunteer
9
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
to be a courier for us.
10
00:00:15,808 --> 00:00:17,560
Mr. Stokely Reeves
vouched for you.
11
00:00:17,643 --> 00:00:19,645
President Davis
asked me to inquire,
12
00:00:19,729 --> 00:00:21,981
should the occasional
message or document
13
00:00:22,064 --> 00:00:24,483
- need to be passed on--
- Anything for the South.
14
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
ELIZABETH: You know
how to talk to a man,
15
00:00:26,444 --> 00:00:28,904
and more importantly, you
know how to listen to them.
16
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Help us end this war.
17
00:00:32,950 --> 00:00:35,870
JERICHO: My gal Talulah
is carrying my baby.
18
00:00:35,953 --> 00:00:39,665
Help me get my baby born
safe and healthy here,
19
00:00:39,749 --> 00:00:42,835
and I might could forget
what I think I see
20
00:00:42,918 --> 00:00:45,671
and watch your back
while you prowlin' round.
21
00:00:45,755 --> 00:00:47,631
We'd like you to
deliver a message.
22
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
How should I respond
to this report?
23
00:00:49,717 --> 00:00:53,888
I will not commit troops on
the basis of Negro tales.
24
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
(Guns firing)
25
00:00:55,681 --> 00:00:56,640
(Shouting)
26
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
(Guns firing)
27
00:00:58,768 --> 00:01:03,022
♪
28
00:01:04,397 --> 00:01:11,363
♪
29
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
♪ Dig down ♪
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
♪ Dig down deep ♪
31
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
♪ Lord,
I'm tired and oh so weak ♪
32
00:01:23,834 --> 00:01:25,795
♪ Dig down ♪
33
00:01:25,878 --> 00:01:27,797
♪ Dig down deep ♪
34
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
♪ Dig me a grave
that's six feet deep ♪
35
00:01:30,800 --> 00:01:32,593
♪ There's blood ♪
36
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
♪ In the river ♪
37
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
♪ There's blood ♪
38
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
♪ In the river ♪
39
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ There's blood ♪
40
00:01:40,810 --> 00:01:42,394
♪ In the river ♪
41
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
♪ Who's gonna save us now? ♪
42
00:01:46,440 --> 00:01:49,819
♪ Who's gonna save us now? ♪
43
00:01:56,741 --> 00:01:58,744
♪ Blood in the river ♪
44
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
♪ Oh! ♪
45
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
♪ There's blood ♪
46
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
♪ In the river ♪
47
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
♪ There's blood in the river ♪
48
00:02:13,968 --> 00:02:15,803
♪ There's blood ♪
49
00:02:15,886 --> 00:02:17,930
♪ In the river ♪
50
00:02:18,013 --> 00:02:20,975
♪ Who's gonna save us now? ♪
51
00:02:22,101 --> 00:02:25,437
♪ Who's gonna save us now? ♪
52
00:02:25,521 --> 00:02:28,649
♪ Nobody's gonna save us ♪
53
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
♪ Now ♪
54
00:02:32,111 --> 00:02:38,284
♪
55
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
(Snapping, thudding)
56
00:02:43,873 --> 00:02:46,083
- (People chattering)
- MAN: Why, hello, my dear!
57
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
♪ Would you like
to hear my song? ♪
58
00:02:48,168 --> 00:02:49,795
♪ I'm afraid it's rather long ♪
59
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
♪ Of the famous road to
Richmond double... ♪
60
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
(People chattering)
61
00:02:54,300 --> 00:02:58,804
Over 900 Union casualties.
62
00:02:58,888 --> 00:03:00,973
Your house servant didn't
get through?
63
00:03:01,056 --> 00:03:03,851
Assuming he made
it to the general,
64
00:03:03,934 --> 00:03:06,979
Mose may not
have been believed.
65
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
We need a competent, able-bodied
courier we can trust.
66
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
Who McClellan will trust.
67
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
- Varina!
- Oh, hi!
68
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
Hello, Elizabeth.
69
00:03:19,617 --> 00:03:21,911
Now, boys, you stay
with Margaret.
70
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
Oh.
71
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Oh, dearest.
72
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
We've just been informed of
our glorious victory
73
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
at Ball's Bluff.
74
00:03:29,543 --> 00:03:33,047
Imagine. Jeff said
it was a rout.
75
00:03:33,130 --> 00:03:35,758
Nearly 1,000 Yankee dead
76
00:03:35,841 --> 00:03:37,718
and less than fifty
for us.
77
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
Oh, praise Jesus.
78
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
If this trend continues,
79
00:03:40,763 --> 00:03:43,182
there will be no need for
our church fundraisers.
80
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
God willing, the war
will be over soon.
81
00:03:47,102 --> 00:03:50,689
Oh, thank you ever so
for your donations.
82
00:03:50,773 --> 00:03:53,984
Dearest Varina, may we impose
upon your generosity a bit more
83
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
and have Mary Jane help us
get all this sorted out?
84
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Of course!
85
00:03:58,197 --> 00:03:59,323
(Horse neighing)
86
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
Go on! You heard her!
87
00:04:02,660 --> 00:04:04,995
Mrs. Wise!
88
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
- Hi, Varina.
- Oh, have you heard the news?
89
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
- Come. Meet my daughter-in-law.
- Jeff was telling me
90
00:04:08,374 --> 00:04:10,834
it was such a rout.
He was saying the whole time...
91
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
What is the point
of treacherous endeavors
92
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
that are not passed on?
93
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
We're formulating
a new plan.
94
00:04:28,185 --> 00:04:31,397
Act fast. I've noted troop
placements, battle positions,
95
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
and supply routes.
96
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
VARINA:
Mary Jane!
97
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Yes'm. I's coming.
98
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Check the dress lining.
99
00:04:39,655 --> 00:04:41,865
(People chattering)
100
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
JOHN JR.: Laurette does seem
to be perfect.
101
00:04:43,450 --> 00:04:44,827
- (Laughing)
- That's why I married him.
102
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
ELIZA:
Oh, heaven help us.
103
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
If they reconcile,
104
00:04:48,664 --> 00:04:50,874
Laurette will move
back in with us.
105
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
(People chattering)
106
00:04:52,668 --> 00:04:55,421
We cannot allow that
snoop back in our house.
107
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Well, we may have no choice.
108
00:04:57,297 --> 00:04:58,215
Oh.
109
00:04:58,298 --> 00:05:04,263
♪
110
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
General Winder,
111
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
isn't he in charge
of Libby Prison,
112
00:05:10,352 --> 00:05:13,689
where our brave and
trustworthy Union officers
113
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
are being held?
114
00:05:15,899 --> 00:05:19,486
Who General McClellan surely
would respect and believe.
115
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Indeed.
We should offer kindness
116
00:05:22,740 --> 00:05:25,034
to all of God's
suffering children.
117
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Just as we have been charitable
to our Southern wounded--
118
00:05:29,872 --> 00:05:34,084
We must extend Christian
compassion to our enemies.
119
00:05:34,168 --> 00:05:41,133
♪
120
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
(Crowd shouting loudly)
121
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
WILLIAM:
Get your damn hands off me!
122
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
(Clattering, crowd
shouting loudly)
123
00:05:47,056 --> 00:05:48,974
I said, get your God
damn hands off me!
124
00:05:51,435 --> 00:05:53,604
Hey! Hey! Hey! Hey!
125
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
(Clattering, crowd
shouting loudly)
126
00:05:55,606 --> 00:05:57,858
Order! Ten hut!
127
00:05:57,941 --> 00:06:02,071
(Clattering, crowd
shouting loudly)
128
00:06:02,154 --> 00:06:04,948
(Whistle blowing)
129
00:06:05,032 --> 00:06:06,325
Straighten up!
130
00:06:06,408 --> 00:06:10,496
(Shouting dying down)
131
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
He made disgusting
remarks about--
132
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
We've had quite enough of your
impudence, Captain.
133
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Line up!
134
00:06:18,629 --> 00:06:21,090
While it goes against
my grain,
135
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
there are two distinguished
ladies from the church
136
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
who have come to spread
the kindness of Jesus.
137
00:06:28,347 --> 00:06:31,850
If any of you
dogs step out of line,
138
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
it'll be my great
pleasure to shoot you.
139
00:06:34,353 --> 00:06:37,648
(Men laughing)
140
00:06:39,441 --> 00:06:40,400
(Cocking gun)
141
00:06:45,114 --> 00:06:46,657
Be on your best behavior.
142
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(Panting)
143
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
Thank you.
144
00:06:52,371 --> 00:06:56,959
(Men chattering)
145
00:06:57,042 --> 00:06:58,001
(Rats squeaking)
146
00:06:58,085 --> 00:06:59,753
Ladies.
147
00:06:59,837 --> 00:07:01,630
Oh. Oh.
148
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
ERASMUS:
I'll be right back.
149
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
- (Gagging)
- (Rodents squeaking)
150
00:07:06,927 --> 00:07:10,347
This surpasses in wretchedness
my most vivid imagination.
151
00:07:10,430 --> 00:07:13,934
Here. Here.
This may help.
152
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
ERASMUS: (Clearing throat)
Uh, Mrs. Van Lew,
153
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
Miss Elizabeth,
you can come on down now.
154
00:07:17,479 --> 00:07:18,647
(Groaning)
155
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
(Squeaking)
156
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
(Men murmuring, coughing)
157
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
Uh, gentlemen!
158
00:07:28,073 --> 00:07:32,327
May I present the esteemed
Mrs. Eliza Van Lew
159
00:07:32,411 --> 00:07:35,664
and daughter
Miss Elizabeth Van Lew,
160
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
who proffer Southern
hospitality,
161
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
although you most certainly
do not deserve it.
162
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Ladies, I fear I'm
unable to stand.
163
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
Nor need you try.
164
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Your name, sir?
165
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Major Paul Revere,
166
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
20th Massachusetts.
167
00:07:51,555 --> 00:07:54,683
Listen, children, and you shall
hear of the midnight ride--
168
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
I'm familiar with
the verse about my namesake,
169
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
as are the guards here,
170
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
although their rendition
is a tad more vulgar.
171
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
Captain William Lounsbury,
ma'am, at your service.
172
00:08:08,113 --> 00:08:10,449
Ah. Captain Lounsbury.
173
00:08:12,784 --> 00:08:16,163
We have been allowed to
bestow a few small gifts.
174
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
We have bibles.
175
00:08:17,539 --> 00:08:21,376
Thank you, ma'am, but it's
hard to find salvation
176
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
without some, you know,
decent food or water.
177
00:08:24,379 --> 00:08:27,758
We have foreseen
your requirements.
178
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
We have also baked pies
179
00:08:29,509 --> 00:08:33,472
especially for
our valiant servicemen.
180
00:08:33,554 --> 00:08:35,849
Here. Cherry custard?
181
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
- PRISONER: Thank you, ma'am.
- Mm.
182
00:08:37,976 --> 00:08:42,105
And you, sir, should spend
less time being insubordinate
183
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
and more time reading
the Good Book.
184
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
We pray God's holy words
185
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
will bring you
some measure of comfort.
186
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
Thank you, ladies!
(Clearing throat)
187
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
MEN:
Thank you, ma'am.
188
00:08:57,496 --> 00:08:58,580
Ma'am.
189
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
I'll take that.
190
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
I'll take the Bible as well.
191
00:09:22,813 --> 00:09:23,897
- (Grunting)
- PRISONER: Oh!
192
00:09:23,981 --> 00:09:28,277
(Men chattering)
193
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
ELIZA: A uniquely charming man,
Captain Lounsbury.
194
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
Appears quite smitten
with you.
195
00:09:35,867 --> 00:09:37,536
He was hit on the head.
196
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Dear girl,
197
00:09:39,830 --> 00:09:43,875
one need not be concussed to
appreciate your finer qualities.
198
00:09:43,959 --> 00:09:50,924
♪
199
00:09:55,595 --> 00:09:57,055
Oh, Mr. Booth!
200
00:09:57,139 --> 00:09:58,598
When is your
next performance?
201
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- My compliments.
- Why, thank you.
202
00:10:02,561 --> 00:10:04,980
You draw too much attention.
203
00:10:05,063 --> 00:10:07,899
Precisely.
I'm famous.
204
00:10:07,983 --> 00:10:10,610
I can go anywhere and
say anything,
205
00:10:10,694 --> 00:10:13,447
which makes me
worth 10 spies.
206
00:10:13,530 --> 00:10:16,366
Your family is famous.
207
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
An actor of
your brother's stature
208
00:10:17,909 --> 00:10:21,079
would know how to appear
prudent and discreet.
209
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
Edwin's a coward.
210
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Instead of limiting
my heroics to the stage,
211
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
I act boldly...
212
00:10:28,503 --> 00:10:33,342
in real life,
as President Davis requests.
213
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Yes, well,
214
00:10:35,719 --> 00:10:38,472
President Davis rejected
your plot to kidnap Lincoln.
215
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Why?
216
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Even if we can't force
Lincoln to withdraw troops,
217
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
we could trade that despot for
our captured comrades.
218
00:10:49,941 --> 00:10:54,196
Davis called your plan bold
but ungentlemanly.
219
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
That's not how he chooses
to fight this war.
220
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Then he's a damn fool.
221
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
TIMOTHY:
...are entirely McClellan's.
222
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
He refuses to take
into consideration...
223
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
My good friend
Timothy Webster.
224
00:11:05,957 --> 00:11:09,586
Don't move. Those men he's with
are Pinkerton agents.
225
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Tim's a courier.
226
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Perhaps President Davis has
him delivering messages.
227
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
Or he's a damned spy.
228
00:11:20,555 --> 00:11:24,017
Ridiculous. He's a loyal
friend to the South
229
00:11:24,101 --> 00:11:25,560
and to me.
230
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
I shall speak to him.
231
00:11:27,229 --> 00:11:34,194
♪
232
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
Evening.
233
00:11:39,825 --> 00:11:41,076
Webster!
234
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
♪
235
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Timothy!
236
00:11:47,207 --> 00:11:54,172
♪
237
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Thank you.
238
00:12:18,029 --> 00:12:22,868
(Humming)
239
00:12:26,079 --> 00:12:28,665
(Humming)
240
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
(Humming continuing)
241
00:12:50,395 --> 00:12:54,608
(Bell tolling, rodent squeaking)
242
00:12:54,691 --> 00:12:58,403
(Metal clanking, hinges
squeaking)
243
00:12:58,487 --> 00:13:01,990
(Bell continuing to toll)
244
00:13:02,073 --> 00:13:04,618
(Horse neighing, hooves
clopping outside)
245
00:13:04,701 --> 00:13:05,619
Enjoying the company?
246
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
(Bell continuing to toll)
247
00:13:07,204 --> 00:13:08,121
Oh, he reeks.
248
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
- Mm.
- (Rats squealing)
249
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
But no worse than
the rest of you Johnny Rebs.
250
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
Those ladies risked their
lives for you.
251
00:13:15,003 --> 00:13:16,630
What are you saying?
252
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Think you're worth it?
253
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
It's code.
254
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
Directions for your escape.
255
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
- I don't follow.
- Well, with apparently
256
00:13:27,432 --> 00:13:30,268
no effort, you have
managed to charm
257
00:13:30,352 --> 00:13:33,021
the lovely
Miss Elizabeth Van Lew...
258
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
...something which,
all these years,
259
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
I have failed to do.
260
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Change uniforms with him.
261
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
- Why are you telling me this?
- At nightfall, the sentry
262
00:13:50,038 --> 00:13:53,040
will vacate his post, leaving
it unmanned for 10 minutes.
263
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
How do you know
he'll be gone?
264
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Because I will send for him.
265
00:13:55,835 --> 00:13:59,089
So you can shoot me?
What kind of trick is this?
266
00:13:59,172 --> 00:14:02,551
No. I-- I need no trick to
shoot you, Captain.
267
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
I will come for you
and let you into the yard,
268
00:14:07,055 --> 00:14:09,182
and then you will walk
to the field with haste.
269
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
And then what?
270
00:14:12,102 --> 00:14:18,066
♪
271
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
May God be with you.
272
00:14:25,949 --> 00:14:28,410
(Door opening, closing)
273
00:14:28,493 --> 00:14:35,458
♪
274
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
- (Guard coughing)
- (Lounsbury cocking gun)
275
00:14:57,731 --> 00:15:04,696
♪
276
00:15:22,422 --> 00:15:24,507
MAN: We'll do that first
thing this morning.
277
00:15:24,591 --> 00:15:31,014
♪
278
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Captain Lounsbury.
279
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
Follow me.
Come on.
280
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
(Grunting)
281
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
That rebel prick.
282
00:15:44,069 --> 00:15:45,028
(Gun firing)
283
00:15:47,614 --> 00:15:48,990
(Men grunting)
284
00:15:49,074 --> 00:15:53,203
I swear I'm a kill
that bastard.
285
00:15:53,286 --> 00:16:00,251
♪
286
00:16:02,087 --> 00:16:05,131
(Hooves clopping,
horse neighing)
287
00:16:05,215 --> 00:16:06,675
STOKELY:
Nothing here, hmm?
288
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Not a God damn thing.
289
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
I find it hard to believe
290
00:16:11,054 --> 00:16:14,766
that our own Timothy could be
a God damn Yankee traitor.
291
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
I only know what my more
informed friend
292
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Chase Morton told me.
293
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
STOKELY: Mm-hmm.
294
00:16:20,939 --> 00:16:22,565
(Coughing)
295
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Timothy!
296
00:16:25,443 --> 00:16:27,779
We were just looking
for you.
297
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Welcome back!
298
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Productive trip
up north, I imagine?
299
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Afraid I'm not at
liberty to say.
300
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Mm.
301
00:16:36,371 --> 00:16:39,207
That's because he's a spy!
302
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
A spy for President
Jefferson Davis himself.
303
00:16:45,672 --> 00:16:49,008
(Chuckling)
304
00:16:50,093 --> 00:16:53,513
Well, I, uh,
have to clean up.
305
00:16:53,596 --> 00:16:55,849
Of course. Of course.
306
00:16:55,932 --> 00:16:58,852
Riding in this freezing cold
weather takes a toll on a man,
307
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
avoiding all them
Yankee patrols and all.
308
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
(Bell tolling outside)
309
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Go on, now.
310
00:17:06,734 --> 00:17:07,652
Rest up.
311
00:17:07,736 --> 00:17:12,656
(Bell continuing to toll)
312
00:17:15,660 --> 00:17:16,911
(Timothy coughing softly)
313
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Perhaps he's a double agent,
314
00:17:21,624 --> 00:17:23,585
feeding the Pinkertons
false information.
315
00:17:23,667 --> 00:17:27,130
Oh, why don't you find out,
John, hmm, one way or the other?
316
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
You are an actor.
317
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
How hard can it
be for a man like you
318
00:17:31,384 --> 00:17:33,094
to follow somebody in
disguise, huh?
319
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
Act the God damn part.
320
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
That's all.
321
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
(Font desk bell dinging)
322
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
(Baby crying loudly)
323
00:17:46,983 --> 00:17:47,901
(Groaning)
324
00:17:47,984 --> 00:17:52,155
(Baby continuing to cry loudly)
325
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
(Shouting) Can someone not
stifle that child?
326
00:17:55,700 --> 00:18:00,622
(Baby continuing
to cry loudly)
327
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
VARINA:
Jeff! Jeff!
328
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
JEFFERSON:
(Shouting) Yes?
329
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
VARINA:
Jeff, I've gone dry!
330
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Doctor says if we don't
find sustenance soon,
331
00:18:14,010 --> 00:18:16,471
our poor William will starve.
332
00:18:16,554 --> 00:18:17,806
Uh, Mrs. Davis,
333
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
I'll mix up some goat's
milk and some flour.
334
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Come on. Come on, baby.
335
00:18:22,936 --> 00:18:26,231
(Baby crying,
Varina speaking indistinctly)
336
00:18:26,314 --> 00:18:30,735
- Miss Lavinia--
- Never put your hands on me!
337
00:18:30,819 --> 00:18:33,571
Yes'm. I's sorry, but I
thought you ought to know
338
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
that with Governor Wise
away at war,
339
00:18:35,323 --> 00:18:38,201
there's a pregnant gal
that could be a wet nurse.
340
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
What'd I tell you
about putting your nose
341
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
in other people's business?
342
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
(Baby continuing
to cry loudly)
343
00:18:42,747 --> 00:18:46,334
- Now, get on with your work!
- Yes, ma'am.
344
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
VARINA:
I'm at my wits' end, Jeff.
345
00:18:48,086 --> 00:18:49,295
(Baby continuing to cry loudly)
346
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
I try to be a good mother.
I try.
347
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
You are a good mother, and
I-- I've been letting my work
348
00:18:55,385 --> 00:18:57,345
get in the way of what's
most important to me.
349
00:18:57,428 --> 00:19:01,683
(Baby continuing
to cry loudly)
350
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
- (Knocking)
- JEFFERSON: Not now. Not now!
351
00:19:04,102 --> 00:19:05,061
What is it, Lavinia?
352
00:19:05,144 --> 00:19:07,480
Sorry, sir. Sorry, Mrs. Davis.
353
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
I had an idea.
354
00:19:09,607 --> 00:19:12,944
I's heard about a servant gal.
She's about to have a baby.
355
00:19:13,027 --> 00:19:15,029
She's full ripe
with milk.
356
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
(Baby continuing
to cry loudly)
357
00:19:16,781 --> 00:19:17,907
Yes. Go get her.
Thank you.
358
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
- You're an angel.
- Thank you.
359
00:19:19,117 --> 00:19:21,661
(Baby continuing
to cry loudly)
360
00:19:21,744 --> 00:19:24,956
VARINA:
All right... it won't be long.
361
00:19:25,039 --> 00:19:28,835
(Baby continuing
to cry loudly)
362
00:19:28,918 --> 00:19:32,213
(People chattering,
hooves clopping)
363
00:19:32,297 --> 00:19:35,466
(Pigs oinking)
364
00:19:35,550 --> 00:19:37,218
(Chickens clucking)
365
00:19:41,806 --> 00:19:44,183
Come on. Mrs. Davis
be a-waiting for you.
366
00:19:44,267 --> 00:19:45,226
Talulah, is it?
367
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Yes, ma'am.
368
00:19:48,062 --> 00:19:50,231
Put your eyes in
the back of your head
369
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
before I knock 'em back!
370
00:19:56,654 --> 00:19:58,615
(Chickens clucking)
371
00:20:07,040 --> 00:20:11,961
♪
372
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
♪ They call me
Hanging Johnny ♪
373
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
♪ Away, boys, away ♪
374
00:20:22,513 --> 00:20:25,183
♪ They say I hang for money ♪
375
00:20:25,266 --> 00:20:27,727
MAN: Yeah, that's
what I like to see.
376
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Mmm, mmm, mmm.
377
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
CLARA:
Mmm. (Coughing)
378
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Oh, these boys of yours,
they're so good,
379
00:20:34,067 --> 00:20:36,235
but I got the best one.
To the Adela!
380
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
(Laughing)
381
00:20:37,946 --> 00:20:40,990
The fastest ironclad
in the CSA.
382
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Oh, there we go.
383
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
(Shiflett laughing)
384
00:20:43,826 --> 00:20:46,746
We slip through
the Yankee blockade
385
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
like shit through a goose!
386
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
How in the hell do you
do that, huh? (Laughing)
387
00:20:51,501 --> 00:20:52,460
SHIFLETT:
That's a secret.
388
00:20:52,543 --> 00:20:53,878
(Clara gasping,
Shiflett laughing)
389
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
CLARA: How do you
hide such a big ship?
390
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
(Clara, Shiflett laughing)
391
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
I mean, you can't hide
that, surely.
392
00:21:00,134 --> 00:21:01,427
(Both laughing)
393
00:21:01,511 --> 00:21:02,971
Go on.
You can tell me.
394
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
- Tell me how you hide it.
- Okay.
395
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
CLARA:
I want to know.
396
00:21:06,349 --> 00:21:08,559
(Piano playing, men
chattering, laughing)
397
00:21:08,643 --> 00:21:10,728
(Gasping) So you're
like a pirate.
398
00:21:10,812 --> 00:21:12,146
- Uh-huh.
- You are.
399
00:21:12,230 --> 00:21:13,439
- (Laughing)
- Oh, my God.
400
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
I've never been with
a pirate before,
401
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
but I can't wait to get you
upstairs. (Laughing)
402
00:21:18,528 --> 00:21:20,321
You're a lucky girl.
403
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
I know. Lucky.
404
00:21:22,615 --> 00:21:25,243
(Clara laughing)
405
00:21:25,326 --> 00:21:28,246
(Shiflett sighing, laughing)
406
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Shut your drunken
fucking mouth.
407
00:21:30,665 --> 00:21:32,291
You hear me?
408
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Sailor, beers are
on me tonight.
409
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Come on.
410
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
Stokely, what do you say?
Whiskey?
411
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
I said shut your
drunken mouth.
412
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
- All right. Settle down.
- Get up.
413
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
(Piano playing,
men chattering)
414
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
All right, now.
No need for that.
415
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
(Men murmuring)
416
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
I want your gun
on them, Butch.
417
00:21:49,225 --> 00:21:50,226
(Gun cocking)
418
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Y'all are out
late tonight, huh?
419
00:21:56,107 --> 00:21:59,110
Hmm? Isn't it
past your curfew?
420
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
(Onlookers gasping)
421
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
All right.
Get out of here.
422
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Go on.
423
00:22:05,950 --> 00:22:08,703
And look at him now, though,
running on back to his boat.
424
00:22:08,786 --> 00:22:11,247
(Murmuring)
425
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Now, why did you go
and do that, hmm?
426
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
I wasn't finished
with him.
427
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
You really got to do
all that
428
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
to make us know how
big you are, hmm?
429
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Yeah. I don't have time
for you.
430
00:22:25,011 --> 00:22:27,722
Now, why would you run away
like a little bunny rabbit, huh?
431
00:22:30,349 --> 00:22:33,686
Jump back like a little bunny
rabbit from...
432
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
(People chattering)
433
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
CLARA:
You need to act now.
434
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Rebel cargo runners escorted
by the Adela set sail at dawn.
435
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
I'm not sure
we have time.
436
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
When's it set to return?
437
00:22:46,657 --> 00:22:50,161
It's been reassigned to Mobile
to guard more runners to Cuba.
438
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
It's tonight or never.
439
00:22:54,749 --> 00:23:01,714
♪
440
00:23:11,390 --> 00:23:14,227
(People chattering)
441
00:23:14,310 --> 00:23:16,687
(Coughing)
442
00:23:16,771 --> 00:23:18,564
(Spitting)
443
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
(Coughing)
444
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
Ma'am.
445
00:23:25,822 --> 00:23:26,739
(Coughing)
446
00:23:26,823 --> 00:23:33,788
♪
447
00:24:18,291 --> 00:24:25,256
♪
448
00:24:27,425 --> 00:24:29,010
(Panting)
449
00:24:34,473 --> 00:24:35,391
(Glass shattering)
450
00:24:35,474 --> 00:24:42,440
♪
451
00:24:44,317 --> 00:24:46,235
(Groaning)
452
00:24:46,319 --> 00:24:51,240
(Breathing heavily)
453
00:24:51,324 --> 00:24:58,289
♪
454
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
(Grunting)
455
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
God!
456
00:25:15,723 --> 00:25:16,682
Booth.
457
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
Came to check
on you, dear boy.
458
00:25:21,938 --> 00:25:24,440
A fever's... got a grip on me.
459
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
I'm, uh-- (Coughing)
460
00:25:27,693 --> 00:25:29,445
Best to sweat it out.
461
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Goodnight, my friend.
462
00:25:36,577 --> 00:25:43,542
♪
463
00:25:52,468 --> 00:25:54,303
(Grunting)
464
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
(Timothy coughing)
465
00:25:58,933 --> 00:26:00,393
(Clicking tongue)
466
00:26:03,854 --> 00:26:08,567
♪ Wade in the water ♪
467
00:26:09,652 --> 00:26:13,823
♪ Wade in the water ♪
468
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
♪ Children ♪
469
00:26:15,616 --> 00:26:20,413
♪ Wade in the water ♪
470
00:26:21,580 --> 00:26:24,250
♪ God is going to trouble ♪
471
00:26:24,333 --> 00:26:27,378
♪ The water ♪
472
00:26:27,461 --> 00:26:32,341
♪ Wade in the water ♪
473
00:26:33,426 --> 00:26:37,763
♪ Wade in the water ♪
474
00:26:37,847 --> 00:26:39,390
♪ Children ♪
475
00:26:39,473 --> 00:26:44,270
♪ Wade in the water ♪
476
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
♪ God is going to trouble ♪
477
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
♪ The water ♪
478
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
(Exploding)
479
00:26:51,068 --> 00:26:53,029
♪ See that band ♪
480
00:26:53,112 --> 00:26:56,407
♪ All dressed in white ♪
481
00:26:56,490 --> 00:27:01,329
♪ God is going to
trouble the water ♪
482
00:27:01,412 --> 00:27:02,496
Ha!
483
00:27:02,580 --> 00:27:06,083
♪ The leader looks
like the Israelite ♪
484
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
(Shot firing)
485
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
-(Exploding)
-Ah!
486
00:27:10,004 --> 00:27:12,923
♪ Trouble the water ♪
487
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
♪ See that band ♪
488
00:27:15,134 --> 00:27:18,262
♪ All dressed in red ♪
489
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ God is going to
trouble the water ♪
490
00:27:20,389 --> 00:27:22,016
(Coughing)
491
00:27:22,099 --> 00:27:24,018
(Laughing)
492
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
♪ It looks like the band
that Moses lead ♪
493
00:27:25,644 --> 00:27:28,397
(Screaming)
494
00:27:28,481 --> 00:27:29,732
(Gun firing)
495
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
♪ God is going to trouble ♪
496
00:27:31,609 --> 00:27:32,651
- (Gun firing)
- (Yelping)
497
00:27:32,735 --> 00:27:33,652
♪ ...The water ♪
498
00:27:33,736 --> 00:27:34,653
- (Gun firing)
- (Yelping)
499
00:27:34,737 --> 00:27:39,658
♪ Mm, wade in the water ♪
500
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
♪ Wade in the water ♪
501
00:27:45,956 --> 00:27:48,626
♪ Children wade ♪
502
00:27:48,709 --> 00:27:49,627
(Neighing)
503
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
♪ In the water ♪
504
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Whoa, whoa, whoa! Please.
505
00:27:53,381 --> 00:27:56,884
♪ God is going to
trouble the water ♪
506
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
♪ God is going to trouble ♪
507
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
♪ God is going to
trouble the water ♪
508
00:28:04,308 --> 00:28:05,893
- (Firing)
- Ah!
509
00:28:05,976 --> 00:28:07,103
- (Firing)
- (Yelping)
510
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
♪ Trouble the water ♪
511
00:28:09,355 --> 00:28:10,272
(Grunting)
512
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
♪ God is going to trouble ♪
513
00:28:12,566 --> 00:28:15,653
♪ The water ♪
514
00:28:15,736 --> 00:28:18,030
♪ God is going to trouble ♪
515
00:28:18,114 --> 00:28:21,283
♪ These waters ♪
516
00:28:21,367 --> 00:28:24,078
♪ God is going to trouble ♪
517
00:28:24,161 --> 00:28:26,580
♪ These waters ♪
518
00:28:26,664 --> 00:28:30,626
- (Grunting)
- (Bell tolling)
519
00:28:30,709 --> 00:28:35,631
- (Men shouting)
- (bell tolling)
520
00:28:39,552 --> 00:28:42,096
No. No. It's-- it's all right.
It's all right. Stay here.
521
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
- All right.
- I'll be right back.
522
00:28:43,556 --> 00:28:46,016
- Who is it?
- (Jefferson grunting)
523
00:28:46,100 --> 00:28:47,184
(Men shouting outside)
524
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
Yeah? Yeah? What?
525
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Mr. President,
526
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
the Adela is ablaze.
527
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
(Bell tolling,
men shouting outside)
528
00:28:55,317 --> 00:28:58,070
- What? How?
- I--
529
00:28:58,154 --> 00:28:59,613
What of our blockade runner?
530
00:28:59,697 --> 00:29:01,323
No. It's safe, sir.
531
00:29:01,407 --> 00:29:04,034
It's under guard at
a separate location.
532
00:29:04,118 --> 00:29:07,037
The attack occurred before they
loaded the cargo on the ship.
533
00:29:07,121 --> 00:29:08,330
Okay. Good.
534
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Root out the perpetrators.
535
00:29:11,167 --> 00:29:12,585
I want them hanged
for all to see!
536
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
- Yes, sir.
- MAN: Message for you, General.
537
00:29:14,170 --> 00:29:18,632
(Bell tolling,
men shouting outside)
538
00:29:19,717 --> 00:29:21,427
The cargo was lost.
539
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
There was explosion
at the warehouse,
540
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
and six guards were killed.
541
00:29:28,267 --> 00:29:29,810
We are besieged!
542
00:29:29,894 --> 00:29:31,812
(Men shouting in street)
543
00:29:31,896 --> 00:29:35,649
Richmond is infested
with traitors and spies!
544
00:29:37,193 --> 00:29:39,028
I want this city locked down.
545
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
I want arrests made!
546
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Enforce the curfew!
547
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Go on!
Find the bastards!
548
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
- Yes, Mr. President.
- What of our courier, Webster?
549
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
I have Stokely
watching him, sir.
550
00:29:50,581 --> 00:29:52,208
Good.
551
00:29:52,291 --> 00:29:57,046
(Men shouting,
horse neighing)
552
00:29:58,130 --> 00:29:59,048
Damn it!
553
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
(Breathing heavily)
554
00:30:01,926 --> 00:30:02,968
(Slamming)
555
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
- (Bells tolling)
- (Men shouting)
556
00:30:17,191 --> 00:30:18,275
How'd it go with Jefferson?
557
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
A Yankee attack.
558
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
How do you think, huh?
559
00:30:26,909 --> 00:30:28,661
Where's Webster?
560
00:30:28,744 --> 00:30:29,954
He hasn't left his room.
561
00:30:31,163 --> 00:30:32,915
I've been here all evening.
562
00:30:32,998 --> 00:30:34,250
Manager says he left.
563
00:30:34,333 --> 00:30:36,335
Well, of course,
564
00:30:36,418 --> 00:30:38,712
to sabotage
our blockade runner.
565
00:30:38,796 --> 00:30:41,465
JOHN:
No. That was hours ago.
566
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
I followed him around and
back to his room.
567
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
I-- I spoke with him.
568
00:30:46,470 --> 00:30:48,430
I did everything but
tuck him in.
569
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
Why don't y'all check again?
570
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
Go on, bright boy.
Check again.
571
00:30:58,107 --> 00:30:59,441
Hold on, now.
572
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
Y'all take him some coffee.
573
00:31:05,030 --> 00:31:07,032
That might wake him up
a little, you know?
574
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
(Knocking)
575
00:31:13,998 --> 00:31:14,999
Oh, God.
576
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
- He's not there!
- Oh, he's not. Damn right.
577
00:31:19,503 --> 00:31:21,589
In that case, here's
what you're going to do.
578
00:31:21,672 --> 00:31:24,508
You're going to sit your ass
in that chair, like that.
579
00:31:24,592 --> 00:31:27,177
That way, you can see
who comes and who goes, huh?
580
00:31:29,263 --> 00:31:32,933
Come on, Pike.
581
00:31:33,017 --> 00:31:34,351
(Clattering)
582
00:31:34,435 --> 00:31:39,440
♪
583
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
WILLIAM:
It's a complete delineation
584
00:31:42,943 --> 00:31:45,821
of Richmond's defenses. I...
585
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
(Crickets chirping,
fire crackling)
586
00:31:48,699 --> 00:31:51,535
The level of detail is
really quite extraordinary.
587
00:31:53,871 --> 00:31:56,123
Why not just sweep
over the ridge?
588
00:31:56,206 --> 00:31:58,959
Difficult terrain limits the use
of artillery and cavalry.
589
00:31:59,043 --> 00:32:00,461
My brother and I used
to play up there.
590
00:32:00,544 --> 00:32:01,920
I know it well.
591
00:32:02,004 --> 00:32:04,590
It's too rough to get over.
Much quicker to go around.
592
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
So as McClellan
establishes a base,
593
00:32:09,470 --> 00:32:12,681
you're suggesting that
Hooker's 3rd Corps
594
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
strike the Rebels'
northern flank.
595
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Yes, while Mansfield's
12th Corps,
596
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
the Second, Fifth,
and Ninth Corps
597
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
attack from the east.
598
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
The river will serve as
a defensive moat
599
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
against counterattacks,
and once past that,
600
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
our federal forces
should take Richmond
601
00:32:24,777 --> 00:32:26,111
with minimal resistance.
602
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Huh.
603
00:32:29,698 --> 00:32:32,910
Did you, uh, you figure
all this out by yourself?
604
00:32:32,993 --> 00:32:35,245
Of course not. I discussed
it with Mother.
605
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
(William chuckling)
606
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Well, if McClellan had listened
to you in the first place,
607
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
he could have taken Richmond
with a marching band.
608
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
My prayer is, he'll
listen to you.
609
00:32:54,264 --> 00:32:56,183
(Elizabeth clearing throat)
610
00:32:56,266 --> 00:33:01,188
(Clock chiming)
611
00:33:06,735 --> 00:33:09,947
I apologize for
the accommodations,
612
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
but for now,
you must remain hidden.
613
00:33:11,573 --> 00:33:16,495
(Wind blowing,
clock continuing to chime)
614
00:33:18,247 --> 00:33:19,998
Will you, uh--
615
00:33:20,082 --> 00:33:22,626
Goodnight,
Captain Lounsbury.
616
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Goodnight.
617
00:33:27,631 --> 00:33:34,596
♪
618
00:33:58,370 --> 00:33:59,288
(Knocking)
619
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
(Barking in distance)
620
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
What's going on?
621
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Here. Look.
622
00:34:06,837 --> 00:34:09,297
- Good God. He's bleeding out.
- KATEY: Clara!
623
00:34:09,380 --> 00:34:10,757
We got to get him to
Sadie's fast.
624
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
- THOMAS: Sadie's?
- My healer.
625
00:34:12,717 --> 00:34:14,636
- Katey, what are you doing--
- I'm-- I want to help!
626
00:34:16,597 --> 00:34:18,639
Stop the bleeding
best you can. Hurry.
627
00:34:18,724 --> 00:34:24,313
♪
628
00:34:24,396 --> 00:34:27,940
Shockoe Bottom.
629
00:34:28,025 --> 00:34:29,359
- (Clicking tongue)
- (Snapping reins)
630
00:34:29,443 --> 00:34:30,569
(Timothy groaning)
631
00:34:31,695 --> 00:34:32,612
Breathe.
632
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
(Katey speaking indistinctly)
633
00:34:34,447 --> 00:34:37,993
Ah!
634
00:34:38,076 --> 00:34:39,495
Katey, I've laudanum
in the hotel room!
635
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
- I can get it! Where is it?
- My top dresser drawer.
636
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
- (Timothy screaming)
- Grab my cloak.
637
00:34:42,706 --> 00:34:44,458
It'll make you
less conspicuous.
638
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Settle down. Breathe.
639
00:34:45,542 --> 00:34:47,710
(Groaning)
640
00:34:47,795 --> 00:34:49,545
I'll be right back!
You hold on, Webster!
641
00:34:49,630 --> 00:34:56,594
♪
642
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
(Stairs creaking)
643
00:35:18,617 --> 00:35:23,539
(Crickets chirping)
644
00:36:20,929 --> 00:36:22,014
(Chuckling)
645
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Take care of the gun.
646
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
It belonged to my father.
647
00:36:40,324 --> 00:36:41,491
I will.
648
00:36:48,749 --> 00:36:55,714
♪
649
00:37:02,596 --> 00:37:04,640
♪ Oh God ♪
650
00:37:05,724 --> 00:37:07,684
♪ He made the moon ♪
651
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
♪ But you're
the one that hung it ♪
652
00:37:12,022 --> 00:37:13,982
♪ And put your picture on it ♪
653
00:37:15,192 --> 00:37:17,277
♪ Oh fire ♪
654
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
♪ It's burning blue ♪
655
00:37:21,365 --> 00:37:23,408
♪ A match might
have spread it ♪
656
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
♪ But you're the one
that fed it ♪
657
00:37:26,578 --> 00:37:32,376
♪
658
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
♪ No I don't regret it ♪
659
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
♪ Damn right I said it ♪
660
00:37:40,801 --> 00:37:43,762
♪ Ain't no ford
I wouldn't take ♪
661
00:37:43,845 --> 00:37:47,140
♪ To come out
smelling like a rose ♪
662
00:37:47,224 --> 00:37:50,268
♪ Ain't no hell
I wouldn't face ♪
663
00:37:50,352 --> 00:37:53,188
♪ To breathe you in
like a hickory smoke ♪
664
00:37:53,271 --> 00:37:56,233
♪ I've gone home in
a pocketbook ♪
665
00:37:56,316 --> 00:37:59,736
♪ 'Cause loving
you comes with a price ♪
666
00:37:59,820 --> 00:38:03,031
♪ You're my dead-end
red dirt road ♪
667
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
♪ Oh and I'm living ♪
668
00:38:06,159 --> 00:38:11,081
♪ For the ride ♪
669
00:38:11,164 --> 00:38:17,379
♪
670
00:38:17,462 --> 00:38:20,799
♪ And I'm living
for the ride ♪
671
00:38:25,137 --> 00:38:30,058
(Talulah humming)
672
00:38:32,185 --> 00:38:33,103
(Baby gurgling)
673
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
(Humming continuing)
674
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Ooh. Oh.
675
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
(Grunting)
676
00:38:42,446 --> 00:38:43,405
(Baby fussing)
677
00:38:43,488 --> 00:38:44,406
Oh.
678
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
- (Baby crying)
- Oh, I know.
679
00:38:46,575 --> 00:38:49,453
Oh, shh, shh,
shh, shh. All right.
680
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
You hush.
(Shushing)
681
00:38:52,330 --> 00:38:54,750
- Oh! Oh.
- (Baby continuing to cry)
682
00:38:54,833 --> 00:38:57,753
(Whimpering)
683
00:38:57,836 --> 00:39:01,381
Jericho!
(Groaning)
684
00:39:01,465 --> 00:39:03,300
Jericho!
685
00:39:03,383 --> 00:39:06,178
(Breathlessly) Laudanum.
Laudanum. Laudanum. Laudanum.
686
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
Yay.
687
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
(Glass shattering)
688
00:39:11,475 --> 00:39:13,393
What the-- Laudanum.
689
00:39:13,477 --> 00:39:18,398
(Panting)
690
00:39:20,817 --> 00:39:22,944
Oh, yeah, yeah,
yeah, yeah.
691
00:39:23,028 --> 00:39:23,945
(Crickets chirping)
692
00:39:24,029 --> 00:39:30,994
♪
693
00:39:33,038 --> 00:39:35,957
(Men chattering)
694
00:39:36,041 --> 00:39:43,006
♪
695
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
STOKELY:
Spread out.
696
00:40:02,526 --> 00:40:09,491
♪
697
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
(Knocking)
698
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
Thank you. All right.
699
00:40:46,653 --> 00:40:48,155
- (Porch creaking)
- Shh! Shh! Shh!
700
00:40:48,238 --> 00:40:49,281
(Creaking)
701
00:40:50,490 --> 00:40:51,867
MAN:
Hands up! Oh!
702
00:40:51,950 --> 00:40:52,909
- (Gun firing)
- (Grunting)
703
00:40:54,536 --> 00:40:55,453
- (Grunting)
- (Gun firing)
704
00:40:55,537 --> 00:40:56,496
- Come here!
- SADIE: Ah!
705
00:40:56,580 --> 00:40:58,123
(Grunting)
706
00:40:58,206 --> 00:40:59,249
Here!
707
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
- (Grunting)
- Get over here!
708
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
SADIE:
Ah! Ah!
709
00:41:02,752 --> 00:41:04,296
(Screaming)
710
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Lord Satan curses you!
711
00:41:06,256 --> 00:41:08,592
- (Sizzling)
- (Screaming)
712
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
- (Gun firing)
- Ah!
713
00:41:09,676 --> 00:41:11,428
(Lumpkin screaming)
714
00:41:14,264 --> 00:41:15,724
- STOKELY: Come on.
- (Lumpkin screaming)
715
00:41:15,807 --> 00:41:17,017
Look at you, huh?
716
00:41:17,100 --> 00:41:18,560
(Lumpkin whimpering)
717
00:41:18,643 --> 00:41:21,855
Devil witch put
a curse on you alright.
718
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
(Lumpkin whimpering)
719
00:41:23,231 --> 00:41:25,066
Get out of here.
Go find that bitch.
720
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
Right.
721
00:41:27,819 --> 00:41:28,737
- Clara.
- Katey, stay back!
722
00:41:28,820 --> 00:41:29,738
Let go of me!
723
00:41:29,821 --> 00:41:31,156
THOMAS:
Katey!
724
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Ah! Ah! Ah!
725
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
I got you, girl!
726
00:41:33,825 --> 00:41:34,951
(Gun firing)
727
00:41:36,119 --> 00:41:37,537
Get back here, you harlot!
728
00:41:37,621 --> 00:41:39,372
(Grunting)
729
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
STOKELY:
Caphart, where'd you go?
730
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Find Clara?
You find her yet?
731
00:41:46,296 --> 00:41:47,672
They killed Caphart.
732
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
Oh, God damn it.
733
00:41:57,224 --> 00:41:58,850
Clara!
734
00:41:59,935 --> 00:42:02,771
Two of my best men
are dead!
735
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Somebody's going
to pay for this shit!
736
00:42:07,943 --> 00:42:09,736
Come on, now.
737
00:42:09,819 --> 00:42:11,947
I'm unarmed.
738
00:42:12,030 --> 00:42:14,491
Y'all tell me who
killed Caphart.
739
00:42:14,574 --> 00:42:15,700
(Whimpering softly)
740
00:42:15,784 --> 00:42:17,869
(Knocking slowly)
741
00:42:24,042 --> 00:42:28,380
- (Tapping)
- Ah! (Whimpering)
742
00:42:28,463 --> 00:42:29,756
(Glass shattering)
743
00:42:29,839 --> 00:42:33,593
(Crying)
744
00:42:33,677 --> 00:42:37,347
Only way you're going to save
yourself is to talk to me.
745
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(Door opening)
746
00:42:51,069 --> 00:42:54,155
So...
747
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
so it's you,
little baby whore, hmm?
748
00:42:59,327 --> 00:43:00,370
Yeah.
749
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
Jumping around the barn
like a little bunny rabbit.
750
00:43:05,792 --> 00:43:07,627
Where's Clara, hmm?
751
00:43:15,176 --> 00:43:16,428
Where is she?
752
00:43:22,183 --> 00:43:24,936
There is no way
753
00:43:25,020 --> 00:43:29,316
you can escape from here
754
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
without what you
got coming to you.
755
00:43:33,570 --> 00:43:35,238
I can save you.
756
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
All you need to do
757
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
is tell me who you work for.
758
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
(Crying)
759
00:43:47,792 --> 00:43:48,877
(Gun firing)
760
00:43:48,960 --> 00:43:50,170
(Thudding softly)
761
00:43:52,756 --> 00:43:58,178
♪
762
00:43:58,261 --> 00:43:59,554
(Knife clattering)
763
00:43:59,637 --> 00:44:06,603
♪
764
00:44:19,115 --> 00:44:20,867
(Talulah gasping)
765
00:44:20,950 --> 00:44:22,285
WOMAN:
Ready? Push!
766
00:44:22,369 --> 00:44:27,207
(Talulah screaming)
767
00:44:27,290 --> 00:44:29,334
Push. Yes. Yes.
768
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
You did it. You did it.
769
00:44:31,127 --> 00:44:32,379
(Talulah crying)
770
00:44:32,462 --> 00:44:33,922
It ain't breathing.
771
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
Poor thing's gone to glory.
772
00:44:35,882 --> 00:44:37,425
I'm sorry.
773
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
No. That's not--
774
00:44:40,053 --> 00:44:40,970
He's dead.
775
00:44:41,054 --> 00:44:42,597
No, it's not!
776
00:44:42,680 --> 00:44:45,975
(Sobbing)
No, it's not. No.
777
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- No! Let me just hold my baby!
- No, no, no, no.
778
00:44:48,144 --> 00:44:50,980
Let me just hold my baby!
779
00:44:51,064 --> 00:44:52,982
Please!
Please, Miss Lavinia!
780
00:44:53,066 --> 00:44:55,610
Let me hold it!
Please, Miss Lavinia!
781
00:44:55,693 --> 00:44:59,030
(Sobbing)
782
00:44:59,114 --> 00:45:01,741
No! My baby just needs
his mama!
783
00:45:01,825 --> 00:45:02,992
(Sobbing)
784
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
WOMAN: You need to rest,
you need to rest.
785
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
TALULAH:
He needs his mama!
786
00:45:06,830 --> 00:45:08,164
WOMAN:
You just lay down and rest.
787
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
TALULAH:
Oh, God! (Sobbing)
788
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
(Horse snorting)
789
00:45:12,877 --> 00:45:19,843
♪
790
00:45:34,441 --> 00:45:35,984
ELIZABETH:
Please, stay vigilant.
791
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
WILLIAM:
I will.
792
00:45:37,819 --> 00:45:44,784
♪
793
00:45:50,039 --> 00:45:52,917
Mr. President, the court has
found Timothy Webster
794
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
guilty as charged...
795
00:45:55,879 --> 00:45:57,380
...but you need
to sign the order.
796
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Oh, Lincoln's
threatened to retaliate
797
00:45:59,632 --> 00:46:01,551
if we proceed with
the execution.
798
00:46:01,634 --> 00:46:02,886
Jeff, I can't tell you
799
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
how embarrassed and mortified
I am about all this.
800
00:46:04,846 --> 00:46:06,723
Ah, General Winder
feels the same, as do I.
801
00:46:06,806 --> 00:46:08,349
We were all fooled.
802
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
Hell with Lincoln.
803
00:46:17,525 --> 00:46:19,319
Hang the bastard.
804
00:46:20,778 --> 00:46:25,325
♪
805
00:46:25,408 --> 00:46:27,243
Uh, take this down.
806
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Ready?
807
00:46:29,370 --> 00:46:32,916
I, Jefferson Davis,
808
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
president of the Confederate
States of America,
809
00:46:35,877 --> 00:46:40,715
do hereby issue
this proclamation,
810
00:46:40,798 --> 00:46:44,636
that all citizens
or denizens
811
00:46:44,719 --> 00:46:47,055
of the hostile nation
812
00:46:47,138 --> 00:46:51,059
and adhering to
that northern government
813
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
but still remain within
these Confederate States...
814
00:46:56,231 --> 00:46:59,025
may be guilty of treason
815
00:46:59,108 --> 00:47:03,613
and shall be apprehended
816
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
as alien enemies.
817
00:47:05,823 --> 00:47:07,283
(Spurs jingling)
818
00:47:10,578 --> 00:47:15,291
And anyone considered
an alien enemy
819
00:47:15,375 --> 00:47:18,503
will be dealt with
as a prisoner of war...
820
00:47:18,586 --> 00:47:20,672
(Spurs jingling)
821
00:47:20,755 --> 00:47:23,550
...or hanged as a spy.
822
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
(Spurs jingling)
823
00:47:26,010 --> 00:47:32,976
♪
824
00:47:36,062 --> 00:47:37,730
No Bible going to save him.
825
00:47:39,399 --> 00:47:42,944
No words from God
are going to help you now.
826
00:47:43,027 --> 00:47:44,821
(Taking deep breath)
827
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
(Bird cawing)
828
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Traitors rot down there.
829
00:47:53,204 --> 00:47:54,789
(Timothy breathing unsteadily)
830
00:47:54,872 --> 00:47:56,791
(Wind blowing)
831
00:48:05,300 --> 00:48:07,302
(Insects buzzing)
832
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
(Gasping)
833
00:48:08,595 --> 00:48:13,349
(Insects buzzing, Clara
breathing unsteadily)
834
00:48:30,408 --> 00:48:32,327
(Crowd murmuring)
835
00:48:36,998 --> 00:48:38,875
- (Snapping)
- (Timothy yelping)
836
00:48:38,958 --> 00:48:40,001
(Crowd gasping, exclaiming)
837
00:48:40,084 --> 00:48:42,962
(Timothy groaning loudly)
838
00:48:43,046 --> 00:48:46,966
Ah. Now, it looks like we
got to hang him again!
839
00:48:47,050 --> 00:48:49,052
- (Timothy groaning)
- Get him back up there!
840
00:48:49,135 --> 00:48:50,595
(Timothy screaming)
841
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
Come on!
Hurry up now, boys!
842
00:48:52,639 --> 00:48:55,016
- Get him up there!
- (Groaning)
843
00:48:55,099 --> 00:48:57,560
We got more of a show, huh?
844
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
I suffer a double death.
845
00:48:59,896 --> 00:49:02,690
(Laughing)
846
00:49:02,774 --> 00:49:03,816
Ah!
847
00:49:03,900 --> 00:49:05,860
(Timothy groaning)
848
00:49:10,531 --> 00:49:13,826
(Groans continuing)
849
00:49:14,869 --> 00:49:21,834
♪
850
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
(Timbers thudding)
851
00:49:28,091 --> 00:49:29,008
(Man shouting)
852
00:49:29,092 --> 00:49:36,057
♪
853
00:49:41,646 --> 00:49:45,650
(Spurs jingling)
854
00:49:45,733 --> 00:49:52,699
♪
855
00:49:54,367 --> 00:49:56,869
(Insects buzzing)
856
00:49:59,247 --> 00:50:01,082
(Breathing unsteadily)
857
00:50:03,126 --> 00:50:05,044
(Rope creaking)
858
00:50:05,128 --> 00:50:12,093
♪
859
00:50:17,807 --> 00:50:19,267
(Spurs jingling)
860
00:50:26,274 --> 00:50:28,818
♪ Look into the eyes ♪
861
00:50:28,901 --> 00:50:33,239
♪ Of the darkest mist ♪
862
00:50:33,322 --> 00:50:35,366
♪ Death is cold ♪
863
00:50:35,450 --> 00:50:37,869
♪ Like a winter's kiss ♪
864
00:50:39,203 --> 00:50:43,458
♪ He'll set your skin
against the sharp steel ♪
865
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
♪ Of his wrist ♪
866
00:50:46,461 --> 00:50:50,673
♪ They're drifting out
to the abyss ♪
867
00:50:52,842 --> 00:50:59,807
♪
868
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
♪ There's a guiding light ♪
869
00:51:08,316 --> 00:51:12,987
♪ That's enticed into
your soul ♪
870
00:51:13,070 --> 00:51:14,781
♪ The reaper asks ♪
871
00:51:14,864 --> 00:51:17,241
♪ Don't you want to go? ♪
872
00:51:18,826 --> 00:51:21,496
♪ Appearing as the wolf ♪
873
00:51:21,579 --> 00:51:25,708
♪ Posing in sheep's clothes ♪
874
00:51:25,792 --> 00:51:27,960
♪ It's too late now ♪
875
00:51:28,044 --> 00:51:31,214
♪ As they start to row ♪
876
00:51:31,297 --> 00:51:33,758
♪ There they go ♪
877
00:51:34,967 --> 00:51:37,720
♪ On the devil's boat ♪
878
00:51:39,138 --> 00:51:42,892
♪ Floating slow, going away ♪
879
00:51:44,352 --> 00:51:46,771
♪ There they go ♪
880
00:51:48,064 --> 00:51:50,942
♪ On the devil's boat ♪
881
00:51:52,318 --> 00:51:57,073
♪ He's stacking souls for
the judgment day ♪
882
00:51:57,156 --> 00:52:01,619
♪ For the judgment day ♪
883
00:52:01,702 --> 00:52:08,668
♪
884
00:52:34,777 --> 00:52:41,158
♪
885
00:52:42,201 --> 00:52:46,205
♪ Oh there they go ♪
886
00:52:47,290 --> 00:52:49,959
♪ On the devil's boat ♪
887
00:52:51,460 --> 00:52:55,131
♪ Floating slow, going away ♪
888
00:52:56,799 --> 00:52:59,218
♪ There they go ♪
889
00:53:00,344 --> 00:53:03,306
♪ On the devil's boat ♪
890
00:53:04,682 --> 00:53:09,437
♪ He's stacking souls for
the judgment day ♪
891
00:53:09,520 --> 00:53:14,442
♪ For the judgment day ♪
892
00:53:18,988 --> 00:53:22,033
♪ Oh ♪
893
00:53:25,953 --> 00:53:28,247
♪ For the judgment day ♪
894
00:53:31,292 --> 00:53:32,960
♪ Ooh-ooh ♪
895
00:53:37,924 --> 00:53:40,509
♪ Oh, oh, oh ♪
896
00:53:40,593 --> 00:53:47,558
♪
897
00:53:50,227 --> 00:53:51,896
♪ Ooh-ooh ♪
898
00:53:51,979 --> 00:53:58,945
♪
59551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof