Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

هل يمكنني سؤالك عن شيء ما؟

الأمر شخصي قليلاً، ولكن هل فكرت يوماً في الموت؟

!النجدة

.مرحباً

!النجدة

!مرحباً

.أرجوكم، أنا هنا

هل من أحد؟ .أرجوكم

!النجدة

،وبحسب التقارير الواردة للتو فإن شابة

ومتزلجة استعراضية مشهورة عالمياً قد فُقدت

.على نهر جليدي شمالي

المتزلجة، التي لم يُكشف ،عن اسمها رسمياً بعد

كانت تشارك في رحلة ترويجية .مع فريق التزلج الخاص بها

،وإلى جانب جلسة تصوير فوتوغرافي تضمن الجدول

أيضاً رحلة استكشافية للمبيت ليلة كاملة

فوق النهر الجليدي بأسلوب .محاكاة حياة الناجين

."تم مسح القطاع "تشارلي

.لا يوجد تأكيد مرئي

."بدء الاقتراب من منطقة "ديلتا

.علم

.حافظ على نمط الشبكة

.أبلغ عن أي اشتباه مهما كان صغيراً

.الرؤية جيدة

.الأفق واضح

إذا انجرف الهدف، فقد تكون التيارات حملتهم

.لمسافة 32 أو 48 كم الآن

.عُلم

.التزم بالمنهجية

.يجب فحص كل قطاع

.مفهوم

.تعديل المسار إلى 085

.استمرار المسح الشبكي

.لم يتم رصد أي مشاعل استغاثة

.لا توجد إشارات ضوئية

.لا توجد بصمة حرارية

.فقط حركة الجليد - .عُلم -

.التزمي بمساركِ

.ابقي على الاتجاه الحالي

.كوني يقظة

.كل دقيقة تهمنا

،إذا كان هناك أحد هنا .فهو لا يسهل المهمة علينا

وفقاً للمصادر، فإن الاختفاء

.حدث في وقت متأخر من الصباح

لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت المتزلجة قد تاهت على الجليد نفسه

حيث أدت الرياح القوية وتساقط الثلوج

.إلى طمس أي آثار

احتمال آخر هو أنها ربما

توجهت نحو حافة النهر الجليدي

.وسقطت في المياه المتجمدة

إحدى زميلاتها في الفريق أدلت لنا .بتصريح قصير في وقت سابق

.لا أزال غير مصدقة للأمر

قالت في الصباح إنها .تحتاج لبعض الوقت بمفردها

.تؤكد السلطات أن الوقت حرج للغاية

.مفهوم

سفينة الإنقاذ الآن على بعد 10 دقائق .من قاعدة النهر الجليدي

هل هناك أي مشاهدات؟ - .لا شيء. أكرر، لا شيء -

.مجرد انعكاسات فقط

.شظايا الجليد تعكس الضوء

.سأعود إلى مسار الشبكة

،استمري في مسح أخير .ثم استعدي للعودة إلى القاعدة

.أكدي حالة الوقود

.الوقود يكفي لمدة 30 دقيقة

.سأستأنف البحث - .علم -

."ستقوم الطائرة بمسح القطاع "ألفا 9

"متزلجة الجليد"

.هيا

.يجب أن يكون هنا

أين هو؟

.أرجوك، هيا

.حسناً

.أرجوك

♪ .يا مرج، يا مرج، يا ناعماً وعذباً ♪

♪ .أجمل شيء رأيناه على الإطلاق ♪

♪ .أزهار تتمايل مع النسمات ♪

♪ .تتراقص شامخة مع النحل الطنان ♪

♪ .أمسك يدي واضحك معي ♪

♪ .تحت سماوات برية وحرة ♪

!أجل

.اللعنة

.أجل

♪ .تتراقص شامخة مع النحل الطنان ♪

♪ .يا مرج، يا مرج، يا ناعماً وعذباً ♪

♪ .أجمل مكان رأيناه على الإطلاق ♪

"لقد حلقنا فوق المربعات من "ألفا .إلى "فوكستروت" مرتين

لو كان هناك أحد هنا، لكانت عاصفة الأمس

.قد قضت عليه

.الاحتمالات تكاد تكون صفراً

.علم .نطلب التوجيه

هل نواصل أم نعود؟

.انتظروا

.القيادة تقيم قرار إنهاء المهمة

.هيا

.أجل

.حسناً، يجب أن ينجح هذا

.هناك

.أرجوك، أرجوك

.تباً للأمر

.تباً

.هيا

مرحباً؟

.أرجوك، أرجوك، أرجوك

مرحباً؟

هل هناك أحد هناك؟

مرحباً؟ - .مرحباً. مرحباً -

.أجل، مرحباً .ساعدني

.مرحباً

،أجل، سأساعدكِ .وسأجعل يومكِ رائعاً

هل أتحدث مع الآنسة (إيميلي)؟

أجل، أجل، أرجوك أرسل .أحداً لمساعدتي

.(أنا (هاري

أتصل بكِ من شركة .كول بريز" لأجهزة التكييف"

مع اقتراب فصل الصيف، نحن نقدم عروضاً رائعة

.على أحدث موديلاتنا

.لا، لا، أرجوك استمع إليّ

.أنا لا أحتاج لمكيف هواء

.أنا أحتاج للمساعدة

...أنا تائهة في وسط الـ

هل من أحد هناك؟

،المحيط المتجمد الشمالي... ...عالقة في مكان ما

مرحباً؟

...على هذه القطعة الجليدية، وأنا...

حقاً؟ قطعة جليدية؟ .يا للهول

.أجل، حقاً، قطعة جليدية

.سأرسل لك إحداثياتي، حسناً

.أنا لا أعرف إحداثياتي

،إذا لم تكوني مهتمة بعرضي .يمكنكِ قول ذلك فقط

.لا أريد أن ألح عليكِ

.لا، أنا لا أمزح

.ولا أنا أيضاً

.كنت مع فريقي، وانهارت حافة النهر الجليدي

.واستيقظت هنا

...وأنا

مكيفاتنا الصديقة للبيئة .توفر الطاقة حقاً

...هذا هو الأسبوع الأخير

.لا، لا، لا

فقط أرجوك، أرجوك توقف عن الكلام .عن مكيفات الهواء

.أرجوك أرسل أحداً لمساعدتي

.أنا أتوسل إليك

.حسناً يا سيدتي، فهمت

.لدي مكالمات أخرى علي إجراؤها .لا

.لا، لا، لا .لا تغلق الخط، أرجوك

.ابقي منتعشة واتمنى لكِ يوماً سعيداً .لا، أرجوك

مرحباً؟

مرحباً؟

.اللعنة

مرحباً؟

.مرحباً

.اللعنة

.هيا

.هيا .هيا

.هيا .أرجوك، أرجوك، أرجوك

.اللعنة

.وحدة الإنقاذ 8842

...وحدة الإنقاذ 8842، رصد بصري لكل

.معذرة، تم مسح القطاع 35 سبعة مجدداً

.حافة النهر الجليدي تتفتت

.التيار يسحب نحو الغرب

.1، 0، 1، 0

.تكلم - .الإمدادات بدأت تنفد -

.وحدة الإنقاذ 88، علم

.لقد مر يومان

.الطقس يزداد سوءاً

.وحدة الإنقاذ 8842، تأكيد البحث

ماذا؟

!أنتم

!مرحباً

.هيا .هيا

.هيا

.هيا

أرجوكِ، اعملي، نعم؟

.سنعود إلى المنزل أخيراً

لا، إلى أين تذهبون؟

.لا

.لا، لا، لا

.لا !لا

!مرحباً

!لا

!لا .أنا هنا

.أنا هنا

!لا

كيف انتهى بك المطاف هنا؟

لا أعرف ما إذا كانت الدببة القطبية تحب المكسرات، ولكن على الأقل

...هي ما أبقتني على قيد الحياة، لذا

هل أعجبتك؟

.هذا جيد

أنا... أعرف أنهم يقولون إنه ...لا ينبغي

....إطعام الحيوانات، لكننا

...لسنا في حديقة حيوان، لذا

والدتك؟

.مرحباً

.(حان الوقت للوفاء بوعدي يا (آنا

ماذا تودين أن تفعلي الليلة ،يا أختي الصغيرة

الآن بعد أن أصبحتِ حرة أخيراً؟

.أجمل مكان على وجه الأرض

.سأذهب في نزهة، أو إلى مدينة الملاهي

ربما يمكننا أن نطلب من أمي وأبي .أن يأخذانا للسباحة

.أجل، معكِ حق

.الجو بارد جداً على السباحة، صدقيني

.أنا أعرف ذلك

هل تريدين أن تحكي ليّ قصة قبل النوم؟

.حسناً، استمعي

.فقط لا تخبريني بأي شيء مخيف

.أخبريني بشيء مبهج ودافئ

.أجل

.لا، هذا لطيف

.حدثيني عن ذلك

.أنا آسفة يا (آنا)، أرجوكِ سامحيني

.مرحباً

.مرحباً

إيميلي)؟) .مرحباً، أجل، هذه أنا

.فقط أرجوك، أرجوك اتصل بشخص ما للمساعدة

.أرجوك اتصل بـ 112 أو 911

.أنا لا أعرف حتى

فقط أرجوك، أرجوك اتصل بشخص .ليأخذني من هنا

...إنه أنا

... لن تصدق حتى كم أنا سعيدة بـ

.عامل مكيفات الهواء...

هاه؟

...أجل، للأسف

حسناً، عليك الاتصال .بشخص ما لمساعدتي الآن

عليك أن تتصل .بشخص ما، أرجوك

.لإجراء مكالمتي الأخيرة

الأخيرة ماذا؟

.مكالمة

ماذا؟

.حسناً، لا أفهم ماذا يعني ذلك؟

.فقط ساعدني، أرجوك

يعني أنني لن أتمكن من .الاتصال بعد الآن

بيّ؟

.بأي أحد

لماذا؟

هل يهمكِ الأمر؟ - .لا أدري -

أعني، الشيء الوحيد المهم

.هو إنك وسيلة اتصالي الوحيدة

.هاتفي لا يعمل حتى

عليك فقط الاتصال بشخص ما .لمساعدتي الآن

.لا شيء يهم

...لم أقصد أن

.أعرف ما تقصدينه

.لهذا السبب اتصلت

.انظر، لا أعتقد أنك تعرف ما أعنيه

أعني، إذا كانت هذه ،مزحة من نوع ما

...أريدك أن تتصل بشخص ما لـ

،إذا كنتِ تعتقدين أنها مزحة .فكل ما عليكِ فعله هو إغلاق الخط

.لن أفعل

لقد فعلتِ ذلك بالفعل في .المكالمة السابقة

.ربما كانت الشبكة حينها

.أعني، إنها لا تعمل جيداً هنا

أين؟

أين؟

أنا على قطعة جليدية في .وسط المحيط

أنا على قطعة جليدية في .وسط المحيط

.عليك أن تصدقني

.عدنا لهذا مرة أخرى - .اتصل بشخص ما لمساعدتي -

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

.سحقاً

مرحباً؟

.سحقاً .أرجوك، أرجوك، أرجوك

.أرجوك لا تذهب

.أرجوك قل شيئاً فقط

نعم؟

.ما زلت هناك .الحمد لله

لماذا تتلاعبين بيّ؟

ماذا؟ أنا أتلاعب بك؟

.صحيح

.حسناً، أنت من اتصلت بيّ

حسناً، كما ترين، كان من المفترض .أن أصبح لاعب كرة سلة

هل ما زلتِ هناك؟

.أجل، أنا هنا

.أجل، حسناً، لقد كان مجرد حلم

أعني، لم أكن طويلاً بما يكفي .أو سريعاً بما يكفي

.كنت جيداً، لكن ليس بتلك الجودة

.حسناً، أنا آسفة

.لا داعي لذلك

.هذه هي الحياة

.أجل

،أردتُ أيضاً أن أصبح طبيباً

لكنني لم أدرس بما يكفي .لامتحانات القبول

.لا أعرف ماذا أقول

لم أستطع التركيز لأنني كنت أعتني فقط

.بأشقائي الثلاثة الصغار

.تعلمين، توفي والدي عندما كنت صغيراً

.ووالدتي، حسناً، إنها مريضة

.لذا تخليت عن خططي للدراسة

.أنا آسفة حقاً لأجلك

لقد كنتُ، أعني، حتى أنني .لم أكن ذكياً بما يكفي

.وليس عليكِ أن تشعري بالأسف

.الجميع يريد شيئاً، والجميع لديه أحلام مثلي

أردتُ أن أكون شخصاً ما، أتعلمين؟

.أي شخص غيري

لم أرغب أبداً بأن أكون مسوقاً .عبر الهاتف

.لكن هذا كل ما حصلت عليه

.هذا كل ما كنتُ أجيده

.أنا آسفة

ماذا؟

ماذا قلتِ؟

...قلتُ فقط إنني

.لا أريد شفقتكِ

.معظمنا لا يحصل على ما يريد، أتعلمين

ولم أكن... لم أرغب في أن أكون .مسوقاً سيئاً عبر الهاتف

.لكن هذا ما أصبحتُ عليه، حثالة العالم

لماذا تقول ذلك؟

.لأنني صادق

.الجميع يظن ذلك

.أنا لا أظن ذلك

.معظم الناس يغلقون الخط فقط .والبعض يكونون لئاماً

ثم هناك أولئك الذين يريدون

أن يكونوا لطيفين فقط للمجاملة

.لأنهم يريدون ترك انطباع جيد

...إذا كنت تظن أنني

...لم أكن

.بلى، كنتِ

ماذا تريد مني؟

،لا أعرف ماذا أريد منكِ ،أريد شخصاً يسمعني

...شخصاً ما

،عندما اتصلتُ بكِ أول مرة

كان بإمكانكِ إغلاق الخط بسهولة بمجرد

.سماعكِ أنني أبيع مكيفات الهواء

لكن بدلاً من إغلاق الخط، تحدثتِ معي

.وابتكرتِ تلك القصة العبثية

.لن تفهمي الأمر

.أشعر وكأن الجدران تضيق عليّ

هل تعرفين هذا الشعور؟

...الجدران لا تضيق عليّ تماماً لأن

لأنني على قطعة جليد تذوب

.في منتصف المحيط

.أجل، بالتأكيد

.لقد نسيتُ تقريباً

مقابلة إنسان آخر، كائن من بني جنسي

،هو أقوى عزاء في الوحدة

.حتى لو كان مجرد صوت

.كان يجب أن ترى ما أراه الآن

،لا يهم إن كان الصوت غريباً، مشجعاً، مبهجاً

.حزيناً، مخيفاً، أو مربكاً

.ما يهم هو ألا يختفي هذا الصوت

.يمكنك تخيل وجهه وهيئته بجانبك

،لا شيء أهم من الحفاظ على التواصل

.خاصة إذا كنت قد قررت الاستسلام بالفعل

.لكن فجأة، لا ترغب في التخلي عن الحياة

إذاً أنتِ لا تشعرين بأنكِ سجينة، مثلي؟

،يمكنكِ فعل ما تريدين

.والذهاب أينما تريدين

.لا أقول ذلك

.إيميلي)، أرجوكِ)

.لا تحاولي حتى

أنتِ تعيشين في العالم الذي

.لطالما حلمتِ به، وتفعلين ما أردتِ فعله تماماً

ماذا؟

.أنا لا أفهمك

،الأضواء، الحشود، التصفيق، السجاد الأحمر

والأهم من ذلك، الشغف، ذلك الشعور الرائع

الذي ينتابكِ في كل مرة تتزلجين .فيها على الجليد

كيف عرفت؟

،بسيط، اسمكِ موجود في القائمة

..."وقد اخترعوا محرك "جوجل لذا هناك الكثير

من اللقطات الرائعة والجميلة .لمسيرتكِ وصفحتكِ

هل تلاحقني؟

.لا، ليس تماماً

.أردت فقط معرفة المزيد عنكِ بعد أن اتصلتُ بكِ

لماذا تفعل ذلك؟ .هذا غريب

كيف ذلك؟

...لأنه من الغريب أن تذهب

وتبحث في "جوجل" بعد المكالمات .للتحقيق في هؤلاء الأشخاص

.لا، لا، لا

.أنتِ الوحيدة

.حسناً، أنا لا أصدقك

،أعني، يبدو أنك تعرف الكثير عني ...بينما أنا لا

...أنا لا أعرف حتى اسمك، لذا

.نعم، أعتقد أنكِ لا تصدقين

.(اسمي (هاري

إذاً أنت لا تصدق أنني على قطعة جليد تذوب

في منتصف المحيط؟

.(سررتُ بلقائك يا (هاري

في الواقع، أعتقد أنني في مكان .أبعد جنوباً الآن

.أعني، الجليد يذوب

وأعتقد أن الجو بدأ يصبح .دافئاً أكثر قليلاً

،ما أصدقه، لأنني أعرف

هو أنكِ على نهر جليدي في ،القطب الشمالي

.أو على الأقل كنتِ هناك

.أجل

...نعم، أنا

.انتظري

ها هو فيديو سيلفي لكِ

.في طريقكِ إلى المطار مع فريقكِ

.وهنا أنتِ في الطائرة

تشرحين شيئاً لصديقتكِ

.عن ذلك الشيء الخشبي بين ذراعيكِ

ما هو بالمناسبة؟

.إنها... إنها جرة رماد جثة أختي

حقاً؟

.أنا آسف جداً

.لا تكن كذلك .لا تكن كذلك

.آنا) توفيت منذ زمن طويل)

.كانت في السابعة، وكنت في الثامنة

هاري)؟)

هل ليّ أن أسأل كيف؟

...لقد

.أصابتها صاعقة برق

حقاً؟ كيف يكون ذلك ممكناً؟

...يا صاح، لقد كان الجو جميلاً جداً، و

كان الوقت بلا حدود كما هو .البحر بلا حدود

في ذلك اليوم كانت السماء رمادية، وكان

بالإمكان الشعور بزمجرة الرعد .في الأفق

توقفت (آنا) عند حافة المرج

.وأرادت العودة إلى المنزل

.هيا بنا .فلنركض

.رأيتُ الخوف في عينيها

.ماما قالت ذلك - .جبانة -

عينا (آنا) المذعورتان أيقظتا

.روح التحدي في دمي

.أردتُ أن أسابق عبر المرج

برق وميض في عيني (آنا)، وانطلقت .تركض أمامي

تفوقتُ عليها وكنتُ أقترب بالفعل

،من الجانب الآخر من المرج .متجاوزة إياها في لحظة

...ثم

وهكذا ببساطة، أدركتُ أن حياة ... "كان يا ما كان"

.قد انتهت للأبد، بصاعقة برق واحدة

،إذاً تظنين أنه كان خطأكِ أليس كذلك؟

.يظهر "جوجل" أنكِ كاتبة أيضاً

،لقد نُشر كتابكِ .(قصص ما قبل النوم لـ (آنا) و(إيميلي"

.أجل

كنت أنا وأختي نتبادل حكاية القصص

كل ليلة قبل أن ننام، وبعد ذلك كتبتُ

.بعضاً منها

.لاحقاً أنهيتُ النصوص وقمتُ بنشرها

.لاحظتُ أنكِ بارعة في سرد القصص

هل قرأتَ كتابي؟

.لا

...إذاً

إيميلي)، الموت بصاعقة برق هو فرصة) .واحدة في المليون

.أجل

هاري)؟)

.انتظري لحظة .عدنا لهذا مجدداً

لقد وجدتُ صوراً ومقاطع فيديو من أصدقائكِ وعلى إنستغرام

.(وفيسبوك وصفحة (أليساندرو

إذن أنت تلاحقني حقاً؟

هناك صور من جلسة تصوير ترويجية على نهر جليدي

.في القطب الشمالي - .أجل -

.هذه أنتِ، وهذا فريقكِ

.يبدو أنكم استمتعتم بحفلة كبيرة هناك

حسناً، ماذا ترى أيضاً؟

.ضحك ودردشة

.كنتِ ثملة قليلاً في الحفلة

.لم أكن

.بل كنتِ كذلك بالتأكيد

.لم أكن كذلك أبداً

،كنتُ أظن أن الرياضيين لا يشربون ،على الأقل

.ليس المتزلجون الاستعراضيون

.الجميع يظن ذلك

...لكن بالطبع، نحن نحب

.تبدين سعيدة جداً

هاري)؟)

هاري)؟)

هاري)؟)

هاري)، أرجوك، أرجوك قل شيئاً) .إن كنت هناك

،لم أكن لأصدق كلمة مما تقولين

لو لم أرَ على صفحات أصدقائكِ في ،التواصل الاجتماعي

.أنكِ تحملين جرة رماد

.انتظري لحظة مرة أخرى

.هنا تقولين... انتظري ثانية

حسناً، أنتِ تقولين للكاميرا إن هذا

،هو الصباح المناسب واللحظة المناسبة

.وعليكِ فعل ذلك بمفردكِ

.الآن تتزلجين بعيداً

.أصدقاؤكِ يتحدثون

أحدهم يقول إن (إيميلي) تذهب إلى حافة الجليد

.لتنثر رماد (آنا) في البحر

والآن تختفين خلف تلة خارج .كادر الصورة

.أجل

لقد كان التزلج نحو الحافة لمسافة .كيلومترين تقريباً

،وعندما وصلتُ إلى حافة المنحدر الجليدي

،أدركتُ أن هذا هو، في الواقع

.أجمل مكان في العالم

وأخيراً وجدتُ مكاناً يمكنني فيه

...نثر رماد (آنا) ثم

،أجل، ثم سقطت حافة المنحدر .وها أنا ذا هنا

منذ متى ونحن نتحدث؟

هل يهم ذلك؟

.إنه الصباح

هل أنتِ مشغولة؟

هل عليكِ الذهاب؟

هل تمزح معي؟

.لا

.أنا أسأل فقط

إلى أين قد أذهب؟

...أنا على الـ

على القطعة الجليدية في .وسط المحيط

.أجل، أعرف تلك القصة بالفعل

لكن، يا (إيميلي)، أنا أسألكِ فقط .من قبيل الفضول

أين أنتِ حقاً؟

إذا كنتَ لا تصدقني، فلماذا تهتم؟

لأن... حسناً انظري، لو كنتِ حقاً بحاجة للمساعدة لسبب ما

.لما كنتِ لتضيعي وقتكِ معي

من المحتمل أن لديكِ أصدقاء مقربين يمكنكِ

قضاء وقتكِ معهم، وليس مع شخص .غريب على الهاتف

في كلتا الحالتين، النتيجة النهائية هي أن لديكِ

مشاكل مع نفسكِ لأنكِ

.تتحدثين طوال الليل مع شخص غريب على الهاتف

.حسناً، هذا يجعلنا اثنين

،أعني، أنت تضيع وقتك معي

...وأنت لا تعرفني حتى، لذا

.لأنكِ حالة خاصة

لم أكن أعرف شيئاً عنكِ حتى اتصلتُ بكِ

.لأول مرة

...لكن لسبب ما

.لا يهُم

.لا يمكنني الشرح

...(حسناً يا (هاري

.قلتَ إن هذه مكالمتك الأخيرة

...تعلم، بالنسبة ليّ

هذه على الأرجح مكالمتي ،الأخيرة على الإطلاق

.وأعني للأبد

ولم يعد يهمّني ما تصدقه أو لا تصدقه

.لأن الأمر كان لطيفاً فحسب

وعندما يتعلق الأمر بمشكلتي ...الصغيرة، فأنا

،من المحتمل أنني لن أنجو ...لكن

.هذه المكالمة كانت تعني ليّ الكثير

...وأنا

...أفهم أنك حالة خاصة أيضاً، لذا

انتظري يا (إيميلي)، لقد وجدتُ .شيئاً في الأخبار

.أجل

ماذا؟

.ها هي صورة لبعض أعضاء فريقكِ

.إحداهنّ تضع وشاحاً أحمر في يدها

.أجل

.أجل

:عنوان المقال يقول

ذكرانا الأخيرة لصديقة عزيزة" ."ومتزلجة عظيمة

.الوشاح انتُشل من قاع البحر المتجمد

البحث كان قد بدأ بالفعل في موقع النهر الجليدي

.لكنه أُلغي بعد العثور على الوشاح

.لا، لا، لا

.حسناً

...(إيميلي) - ...عليك الاتصال -

...أعتقد أن... - .بزملائي في الفريق الآن... -

.أرجوك، عليك الاتصال بهم

إذا كانوا هنا، فيمكنهم المجيء ...وأخذي و

.انتظري

ماذا؟

ماذا؟

.(مرحباً، أنا (إيميلي

.تشرّفتُ بلقائك

.أنا آسفة حقاً، لكن سيتعين عليّ أكلك

.الأمر ليس شخصياً، أقسم لك

."سأناديكِ "سمكة

،"حسناً، إذاً هذه "سمكة .(وهذه (إيميلي

.إيميلي)، سمكة)

هل يمكنني سؤالكِ عن شيء يا سمكة؟

...الأمر شخصي قليلاً، لكن

هل فكرتِ يوماً في الموت؟

...أنا متأكدة أنكِ تفعلين، لكن

هل تخافين منه؟

أنا متأكدة أنكِ خائفة، قليلاً ربما؟

يا سمكة؟

يا سمكة؟

يا سمكة؟

.أنا آسفة

.يمكنكِ النجاة يا سمكة

.أنا أؤمن بكِ .أرجوكِ، أرجوكِ، لا تستسلمي

.أرجوكِ يا سمكة

!سمكة !سمكة، سمكة

.لا، أرجوكِ

.سمكة

.وداعاً يا سمكتي الصغيرة

.أجمل مكان رأيناه على الإطلاق

.أزهار تتمايل

."الرمز 6"إل12" يبدو مؤكداً أنه "122

هناك طائرة "إف 5" أخرى تنعطف عند تقاطع شمال-جنوب

.2011

.الرمز الأزرق، الغرفة 305

حينها، في المرج، تركتُ حياة

."كان يا ما كان"

يمكن القيام بذلك بطرق عديدة بحيث لا تضطر

.بعد الآن للمحاولة والمضي قدماً

،بل يمكنك فقط العيش في اللحظة

.وألا تكون في الماضي أو المستقبل

وفي خضمّ ذلك كله، لم يكن عقلي

.صافياً بما يكفي حتى للتوقف والتفكير

ذات مرة، كانت الحياة عبئاً

،على كاهلي طوال تلك السنين

.تحت كل تلك الأضواء والمظاهر

أرأيتم؟

هل تروني الآن؟

.أنا لا متناهية

.مرحباً

.مرحباً

.مرحباً

.مرحباً

كنتُ أتصل فقط لأرى ما إذا كنتم ...تبيعون مكيفات هواء

إيميلي)؟)

.وبالطبع، لأشكرك...

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير