Original subtitles

Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io

ABEJAS EGIPCIAS

Figura 1. Jeroglífico del Dios del Sol, Ra

Figura 14. Rey del Bajo Egipto

Obrera sin Aguijón / Obrera Italiana Amplificada dos veces / Reina Italiana

Figura 1. Reina / Zángano / Obrera

Capítulo 11

LOS AVISPONES ASESINOS DESTRUYEN LA COLMENA DE LAS ABEJAS

ENORMES AVISPONES ATACAN CON SAÑA A COLMENAS DE ABEJAS DESPREVENIDAS

Son ellos ahí, ¿así como así?

Sí, ya está.

Evita ese granero durante un día o dos.

¿Has oído la expresión nada como un avispero enfadado?

No me acercaré, gracias.

Estas cosas me dan miedo.

Habían empezado a matar a mis abejas.

Sin mi intervención, podría haber perdido toda la colonia.

¿Qué vas a hacer con ellos?

Bueno, eso será algo entre ellos y yo. Si no te importa.

Me parece bien.

Entiendo de estas cosas.

Y me gustaría darte las gracias por...

acogerme...

y a todas mis abejas.

Este lugar estaba abandonado,

y tú conseguiste devolverlo a la vida.

Eres una bendición.

Nadie me había cuidado antes de ti.

Voy a...

Señor Clay...

Vuelva para la cena y deje que lo alimente.

ADVERTENCIA TU DISCO DURO ESTÁ INFECTADO.

TU DISCO DURO ESTÁ INFECTADO. LLAMA INMEDIATAMENTE AL 1-888-555-0199.

PARA EVITAR PERDER TUS DATOS.

- Jefe. - ¿Tienes alguno, sí?

Creo que tengo algo.

Lo quiero, lo necesito. Ponlo aquí.

Y luego apaga ese maldito salvapantallas psicodélico.

Grupo de Datos Unidos, buenas tardes, Boyd al habla.

- ¿En qué puedo ayudarle? - Boyd.

Hola, escucha, veo un mensaje que dice...

que hay un problema con mi computadora.

No se preocupe. Es el antivirus...

del Grupo de Datos Unidos que le ha enviado esta alerta.

Es parte del software...

que estaba preinstalado en su computadora.

Perdón. No se me dan muy bien las computadoras,

¿puedes decirme el nombre del producto que se instaló?

Según nuestra información,

aún tiene una versión antigua de este software.

Le pediría que lo desinstalara primero...

antes de instalar la última versión.

No tengo idea de cómo hacer eso,

mi hija hace todo eso por mí.

En ese caso, le aconsejo que lleve...

su computadora a un informático.

Sin embargo, no olvide que perderá...

todos sus datos, porque se verán forzados...

a sustituir su disco duro.

Estoy muy remota por aquí.

Todo lo que tengo está en esta computadora.

De acuerdo. De hecho, hay software...

que podría descargar y que me permitiría...

instalar la nueva versión a distancia, si quiere.

Muy bien, dime lo que tengo que hacer.

Bueno. Sólo tiene que escribir esto:

FriendlyFriend.net.

Se escribe como se pronuncia.

De acuerdo. Ya está.

Y debería haber un botón en su pantalla que diga "instalar".

- ¿Puede pulsar en ese botón? - He pulsado el botón.

Ahora verá rápidamente algunas ventanas...

abrirse y cerrarse, mientras reinstalo...

su protección antivirus.

¡De acuerdo!

Espero que hayan estado escuchando, malditos payasos.

Tienen que ceñirse al guion, pero no demasiado,

de lo contrario parecerán un maldito loro.

¿Muy bien?

Tiene una cuenta corriente con $10.000 dólares,

pagos de seguros de vida, ahorros para la jubilación,

pensión de maestra, y...

Dios mío, ¡con una mierda!

Muy bien.

Es una de las firmantes...

de una cuenta de dos millones de dólares, ¡por lo visto!

Es un maldito fondo de caridad.

Muy bien, niños, que empiece el despojo.

Mi computadora se está volviendo loca.

Esto es completamente normal.

Sólo no toque el teclado.

Por las molestias causadas,

le reembolsaré su suscripción.

¿Qué le parece eso?

Así que me tomé la libertad de depositar $500 dólares...

en la cuenta terminada en 0-2-0.

No es mi cuenta corriente.

Es una cuenta que administro.

¿Puede acceder a esta cuenta...

y comprobar la transferencia, señora Parker?

Un momento.

Sí, ya lo veo...

Se han ingresado $50.000 dólares en esta cuenta.

Poniendo cebo a los peces...

con simpatía.

Señora Parker, he... he cometido un terrible error.

Quería abonarle $500.

No sé qué habrá pasado.

Probablemente me despidan.

Tengo hijos.

No tengo putos hijos.

No quiero que tengas problemas,

pero... podría transferirte de nuevo los $50.000.

Voy a necesitar otra contraseña.

Un momento.

Esta es la contraseña maestra...

para todas las cuentas que tiene.

Eso significa que al segundo que la tengamos nosotros,

ponemos todo a cero y lo ganamos todo.

Sabes, yo...

Creo que debería ponerme en contacto con el Banco.

Sí, probablemente tenga razón.

Pero, voy a perder mi trabajo,

y usted va a perder todos sus datos.

Todas las fotos de mi niños están en este computadora.

Ya está.

¡Boom! ¡Maldita sea!

¡Así se hace, amigos!

¿Quién es el mejor?

¡Choca esos aquí, carajo!

¡Los quiero, gente!

¡Los quiero, carajo!

¿Hola?

¿Hola? ¿Estás ahí?

FRAUDE DETECTADO. DEPARTAMENTO DE FRAUDE. ALERTA DE FRAUDE.

¿Qué he hecho?

¿Señora Parker?

¡No te muevas!

No hagas un jodido movimiento.

Suelta el cuchillo.

Las manos atrás.

Arrodíllate sobre una rodilla a la vez muy despacio.

Y ahora, ¿quién carajos eres tú?

¿Y qué haces en casa de mi madre?

Verona.

Lo siento mucho.

¿Cómo sabes mi nombre?

Mamá...

Mientras no lo hayamos exonerado,

él es nuestro único sospechoso.

- ¿Exonerarle? - Agente Parker,

sé que es tu madre. Y te comprendo.

Pero... a primera vista, parece un suicidio.

¿Suicidio?

No pueden hablar en serio. Esta mujer amaba la vida...

más que nadie, yo lo sé.

Pero, por favor, ignoremos completamente...

al tipo blanco en nuestra casa con un cuchillo.

Levántenlo.

Vamos.

Es Clay, ¿verdad?

¿Adam Clay?

No tengo mucho que decir.

Señor Clay, sólo tenemos unas preguntas.

¿Como qué demonios estabas haciendo en casa de mi madre?

Sólo le llevaba un tarro de miel fresca.

Un tarro de miel... ¿Quién eres, Winnie the Pooh?

Soy apicultor.

¿Cómo conociste a mi madre?

Alquilo parte del granero para mis abejas.

¿Y qué carajos hacías en su casa?

Llamé a la puerta y no contestó.

Su auto estaba estacionado.

La alarma de incendios estaba sonando, así que intervine.

¿Interviniste?

¿Eras miembro de la Policía?

Ya te lo he dicho, soy apicultor.

¡Dios mío!

No se encontraron residuos de pólvora en sus manos.

Pero las huellas de tu madre están en el arma.

Por desgracia, parece un suicidio.

¿Señor Clay?

Me gustaría disculparme por lo de anoche.

Creo que fui un poco demasiado agresiva.

Es bastante comprensible.

¿No quiere beber algo un poco más fuerte?

No.

Pero te acompaño, si quieres.

No, gracias.

Quería darle las gracias... por cuidar de mi madre.

Intenté estar en su vida lo más que pude,

pero obviamente no estaba a la altura.

Envejecer a menudo significa estar solo.

A cierta edad, dejas de existir. No eres nada.

Mientras que antes formabas parte de la vida, de la familia.

Parte de la gran colmena, por así decirlo.

Hay ciertos rasgos británicos escondidos en su acento.

Nací allí.

Odiaba que estuviera aquí sola.

Se negó a marcharse.

Demasiados recuerdos en esta casa.

Ya sé por qué le agradaba usted.

Le ha recordado a mi hermano.

Estuvo en los comandos de la Marina.

Murió en una misión hace unos años.

Sí, ella lo adoraba.

Si él se lo decía, ella le creería que inventó el fuego.

Pero cuando me convertí en Agente del FBI...

ella sólo dijo: "Cariño, eso está bien. "

La estafaron.

Alguien ha vaciado todas sus cuentas,

robado sus ahorros, su pensión. Todo.

Incluso agotaron sus tarjetas de crédito.

Era educadora, Directora de un fondo de ayuda a la infancia.

Y malversaron dos millones sólo de esa cuenta.

¿Sabes quién lo hizo?

Hablé con uno de nuestros Agentes de Ciberdelincuencia.

Este grupo lleva dos años operando...

y ni siquiera sabemos quiénes son los autores intelectuales.

Y aunque lo supiéramos, la acusación no se sostendría...

ante un Tribunal.

El abogado defensor podría decir que, de hecho...

esta persona mayor confió voluntariamente...

todos sus ahorros a un completo desconocido.

Robar a una persona débil y anciana es tan malo,

cómo hacérselo a un niño.

Podría ser incluso peor.

Si vas tras un niño,

ahí están sus padres,

familiares en alerta, listos para defenderle.

Cuando se maltrata a una persona mayor,

a veces tienen que enfrentarse solas a todo un avispero.

Porque o pasa desapercibido...

o a nadie le importa.

A mí me importa.

Y soy terca.

Y le juro por Dios que agarraré...

a los hijos de perra que han hecho esto.

Voy a ocuparme de la colmena.

No ha dormido en toda la noche.

La colmena es más importante.

¿Qué haces?

Creía que te habías jubilado.

Yo también lo pensaba. Hazme un favor.

¿Qué clase de favor?

Sólo quiero un nombre y una dirección.

Fácil.

No tan fácil.

Ni el FBI ha podido encontrar a esta gente.

No somos el FBI, ¿verdad?

Envía la información y espera noticias mías.

¿Sí?

No bromeabas. Su sistema de enrutamiento me pateo el trasero.

Lo rebotan por todo el mundo.

- ¿Pero los encontraste? - Claro que los encontré.

¿Pero quién es esta gente?

Voy a averiguarlo.

¿Adónde vas amiguito?

¿Es el Grupo de Datos Unidos?

Yo no sé nada de eso.

Esto es propiedad privada. Y estás invadiendo.

Voy a entrar.

Y voy a encender un fuego.

Sí, no te dejaremos hacerlo, amigo.

No irás a ningún jodido lado, excepto de vuelta...

a tu camioneta y te vas por dónde viniste.

¿Sabes lo que están haciendo aquí?

Amiguito, voy a contar hasta tres.

Uno, dos, tres. Y ya está. Lo he hecho por ti.

¿Saben que esto es una empresa criminal?

¿Estafan a los más débiles de nuestra sociedad...

y les roban todo lo que poseen?

¿Te das cuenta de para quién trabajas?

Estoy buscando el centro de llamadas.

Has venido al lugar adecuado.

Voy a pedirte que firmes aquí.

Dile a todas las empresas...

de este edificio, que evacuen ahora.

Va a haber un incendio.

De acuerdo. Gracias.

- Cuelga el teléfono. - No, estoy bien amigo.

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

Cuelga el teléfono.

Señora Perkins, lo siento,

yo, la llamaré más tarde.

Todos...

su atención, por favor.

Repitan después de mí.

No robaré más a los débiles,

y a los vulnerables de nuevo.

El software que le envié formaba parte de la descarga.

Con eso debería bastar para descubrir que pasa.

Repitan después de mí.

No robaré más a los débiles,

y a los vulnerables de nuevo.

No robaré más a los débiles,

y a los vulnerables de nuevo.

Para ayudarles a cumplir su promesa,

voy a quemar este edificio hasta los cimientos.

Es buen momento de irse a casa.

¡Dios mío!

¡Eso es gasolina! ¡Está jodidamente loco!

¡Es gasolina! ¡Es gasolina!

¡Es gasolina!

Oye, oye, oye. ¡¿Qué carajos?!

¿Hermano?

¿Qué demonios estás haciendo?

Soy apicultor.

Protejo la colmena.

A veces prendo fuego a los avispones.

Es un negocio multimillonario, cabrón.

Así que no puedes venir aquí y jugar a ser un justiciero.

¿Podrían encargarse de él, por favor?

¡Vamos, vamos, encárguense! ¡Ya lo tienen, carajo!

Seguro que estás muy orgulloso de ti mismo.

¿Señor...

- Garnett. - Señor Garnett.

Me importa una mierda si tus amigos viven o mueren.

Pero la próxima persona que llame a tu estafa esta...

en este centro de llamadas, hará saltar una chispa...

entre estos dos cables...

y dado...

todos esos vapores de gasolina, te lo prometo...

todo lo que esté vivo, dejará de estarlo.

Chicos, será mejor que salgan de aquí.

EMPRESA DANFORTH BOSTON, MASSACHUSETTS

Hola, ¿qué tal?

Voy a tomarme un café con leche, grande,

leche de avena, obviamente,

- con triple expreso. - Desde luego, señor.

Muchas gracias. Buenos días.

¿Conseguimos el... el Otoro y el Uni?

- Sí, lo tenemos todo. - ¿Así es?

- Sí. - Ya era hora. Es estupendo.

- Arigato gozaimasu. - Adiós.

- Hola, Michaela. - Sí.

Todavía me duele. Aquí, en el cuello.

El dolor ha vuelto. Apenas puedo moverme.

Estoy atascado.

¡Qué bonito!

¿Son ésos los nuevos cuencos?

Sí.

Es perfecto. Muchas gracias.

¿Qué pasa? Estoy en una reunión.

Me dijiste que te llamara directamente...

- en caso de... emergencia. - De acuerdo. Sí.

Adelante, te escucho.

Me temo que tenemos...

un cliente descontento.

Sigo sin ver por qué sientes la necesidad de molestarme por esto.

Díselo a nuestros abogados, ellos se encargarán.

Sí, bueno, no creo que nuestros abogados...

puedan hacer mucho.

Déjate de tonterías y dime qué está pasando.

Un tipo apareció de repente.

Dijo que... estábamos robando a la gente y...

Neutralizó al equipo de seguridad en dos segundos,

aplastó a todos mis hombres como si fueran de papel,

- y luego... - ¿Y luego qué?

E incendió el edificio.

El centro de llamadas ya no existe.

Estoy delante de un edificio valorado en más de $30 millones de dólares,

que ha sido reducido a un... un maldito cenicero gigante.

Hay cuatro muertos entre los escombros.

¿Me dices que el cabrón quemó...

un edificio entero y mató a cuatro personas?

Eso no suena a cliente descontento.

¿Quién es? Dime su nombre.

Lo siento, no tengo forma de saberlo.

El fuego destruyó todas las cámaras de vigilancia...

y los discos duros.

Sólo sé que tenía una gorra.

Tenía una gorra. Bien.

Deja que te vuelva a llamar, ¿de acuerdo?

Voy a entregar esta mierda al gran jefe.

- Oye, necesito hablar contigo. - ¿Tienes algún problema?

¿Yo? No, no. Supón que tengo un amigo que tiene un centro de llamadas...

y algún cabrón le prendió fuego y mató a varias personas,

¿podrías ocuparte del tipo?

- ¿Ocuparme? - Sí, como deshacerte del problema.

Vamos.

Tardaré una hora. Está muy por encima de mis posibilidades.

Fuiste jefe de la CIA...

¿y no puedes encontrar a un hombre en Massachusetts?

Mira, esto parece trabajo policial.

Quiero su nombre y nada más.

Lo siento, no cuentes conmigo.

Y a mí mantenme...

a millas de distancia...

de tu negocio de metadatos o lo que sea eso.

Sí.

Bien. Escucha con atención.

Papá no podrá cogerte de la mano en esta ocasión.

Es evidente que se trata de un crimen pasional,

un momento de locura, el tipo perdió la cabeza.

No es importante. Pero te enviaré...

contraseñas, te conectas a nuestro servidor,

y comprueba si hay alguna relación con los...

últimos casos que has cerrado, ¿de acuerdo?

Empieza por ahí, luego ya veremos.

De acuerdo, sí.

Y si encuentro a este tipo, ¿qué hago?

Junta a un equipo de demolición...

y te encargas de él al estilo Buenos Muchachos.

Tienes contactos, ¿verdad?

¿Lo entiendes?

Sí. No, lo entiendo. Yo sólo...

Se hará.

Hoy estoy libre.

¿Cómo estás, Verona?

Sí, estoy genial. ¿Por qué?

Digo, ayer perdiste a tu madre.

Sí.

¿Qué quieres, Wiley?

¿Te vas? Por favor, no te vayas.

Tengo mi clase de yoga.

¿Te acuerdas del Grupo de Datos Unidos?

Sigue.

¿Estás lo suficientemente sobria para conducir?

Sí.

Danos unos segundos, por favor.

¿Dónde está el mío?

Es un vaso viejo con tierra...

al que le eché agua hirviendo.

- ¡Qué asco! - ¿Quieres un sorbo?

No. Bueno, el fuego destruyó...

todas las imágenes de Circuito Cerrado de Televisión.

La recepcionista vio a un tipo grande...

de unos cuarenta años, intimidando a los guardias...

y subió con dos bidones de gasolina.

Esta panda de payasos lo ha visto todo, pero se niegan a hablar.

Todos ellos han sido detenidos antes por fraude,

perjurio y, sobre todo, ciberdelincuencia.

Malditas escorias.

Quiero que se identifique a todo el mundo.

¿Sabes que estos tipos...

son sólo la punta del iceberg?

Podría tener sólo este momento.

Eloise Parker.

Ayer le quité más de dos millones de dólares.

Ella es... Es negra,

viuda, su única hija vive en Boston.

No creo que sea esto, pero... nunca se sabe.

¿No dijiste que este tipo tenía una camioneta vieja y cutre?

Sí es él.

¿Qué son esas cosas?

¿Esas? Son unas malditas colmenas.

Sí, ese cabrón lo mencionó.

Debe ser... algún tipo de aficionado a las abejas.

¿Sabes qué?

Él quema mis cosas, nosotros demolemos las suyas.

¡Sí!

¿Dónde estás, chico abeja?

¿Dónde te escondes, perra?

¡Sal y enfréntanos, carajo!

¿Quién es la perra ahora?

¡Adelante!

¡Hijo de perra!

¡Mierda, mierda, mierda! ¡Mierda!

¡Que alguien me ayude, carajo!

¡Carajo...

Estoy bien.

Amigo, amigo, nosotros... podemos hablar de esto.

Sí, hablaremos de ello. Arreglaremos algo.

Podemos arreglar...

¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No, no!

¡Por favor! ¡No!

¡Carajo, carajo, carajo!

Así que...

Tienes que ayudarme a entender,

porque estoy confundida.

¿Qué tipo de negocio hacían aquí?

Yo no sé nada de ningún negocio.

Entonces, ¿por qué la gente te manda...

todos los ahorros de su vida a ti?

Probablemente por tu personalidad ganadora.

Tenemos abogados, así que puedes hablar con ellos.

Por cierto, es una linda camisa.

- Gracias. - ¿Te la has robado...

de un ataúd, pendejo de mierda?

Cabrón.

Verona, cuando termines de cagarte en los derechos civiles...

de este caballero, me gustaría hablar contigo un momento.

Es una linda camisa.

- Verona... - Sí, lo sé.

Sí, lo sé.

Soy una idiota.

Parece que te gustan los incendios, ¿verdad?

Hoy me encanta.

Bien, porque es tu día de suerte.

Acabo de enterarme de que la casa de tu madre...

también se está quemando, junto con muchas otras cosas.

- Vámonos. - ¿Qué?

Sí. Hay muchas cosas ardiendo, vamos.

¿Estás bien?

¿Cómo lo llevas?

Lo llevo bien.

Es la primera vez.

- Jesucristo. - ¿Dónde está Maggie?

¡Maggie! ¿Identificación?

Grupo de Datos Unidos.

Un hombre atractivo.

Gracias.

- ¿Segura que estás bien? - Sí, Wiley,

estoy bien, lo estoy.

¿Crees que hay una pequeña posibilidad...

de que el tipo que prendió fuego al Grupo de Datos Unidos...

es el mismo que alquiló el granero a tu madre?

El apicultor.

Perdí la virginidad en ese granero.

¡Maldita mierda!

El Universo tendrá que esperar.

Tengo que atender esto.

¿Qué pasa, viejo?

Esta es la parte en la que me dices que has hecho un gran trabajo,

y que te voy a comprar una semana de vacaciones de ensueño en Hawái.

Lo siento mucho, señor Danforth.

La has cagado, ¿verdad?

¿Estás jodidamente llorando?

No estoy llorando, estoy sangrando, señor.

¿Por qué demonios estás sangrando?

¿Cómo que sangrando?

Mis... mis... mis dedos...

de la mano derecha, él me los cortó.

De acuerdo. Lárguense. Fuera. Fuera.

¿Él? ¿Quién es él, carajo?

¡Dime quién es él, ahora mismo!

No lo sé.

Él... es un jodido apicultor.

Hace miel y se jode a las abejas.

¿Se jode a las abejas? ¿Qué dice de las abejas?

No lo sé, dijo...

que estaba protegiendo a la colmena o algo así.

Carajo, viejo. ¿Pero qué...

¡Jesucristo! Por favor, no, no, no. Por favor, por favor, por favor.

No, ¿qué quieres? ¿Qué quieres? ¿Criptodivisas?

¿NFT? ¿Quieres un poco?

¡Tengo un montón de NFT! Mierda, ¿qué vas a hacer?

Para, ¡no! ¿Qué carajos es esto, viejo?

No te muevas.

De todas formas, ¡no puedo moverme!

¡Eres un auténtico psicópata, viejo!

¿Qué carajos, hermano?

¡Maldito psicópata!

¿Qué carajos?

¡No, por favor!

No, no, no, no, no. ¡Para el maldito auto! ¡No!

¿Puedo preguntar con quién tengo el placer de hablar?

Jódete. Ese es mi nombre.

Has quemado mi centro de llamadas millonario.

Y voy a quemarte a ti también.

¿Por qué no me dices tu nombre?

Ya te he dicho mi nombre. Es Jódete.

Señor Jódete. Y te aconsejo que no lo olvides.

Porque no me vas a quemar. Yo voy a quemarte.

¿Está claro? Te enfrentas a fuerzas que no puedes imaginar.

Pareces joven.

Apuesto a que no tienes testamento.

Tengo 28 años. ¿Por qué iba a molestarme en pensar eso?

Voy a demostrar que te equivocas.

Noticias de última hora,

tres cuerpos fueron descubiertos en Springfield...

tras el incendio provocado de una pequeña granja.

Hubo un edificio de oficinas que explotó...

¿Y me estás diciendo que un sólo hombre hizo esto?

Sí, lo hizo.

Mató a siete tipos armados sin disparar un tiro.

Sí, lo hizo. Y dijo que quería matarme.

Esto se debe a tu... robo de datos...

Ese negocio de servicio de atención al cliente, ¿no?

Sí, eso es más o menos.

Obtengo $9 millones al mes, por centro de llamadas.

Y tengo unos veinte lugares.

Sí.

Y lo único que sabes de este tipo,

es que es un apicultor.

Sí, es su marca registrada o algo así.

¡Por el amor de Dios!

¿Qué pasa?

Para alguien que elevó el fiasco...

a una forma de arte,

este extraño podría ser tu Mona Lisa.

¿Por qué metí la pata exactamente?

Has hecho algo. No lo sé.

- Y molestaste al apicultor. - De acuerdo.

¿Y entonces qué? No me importa que cuide de las abejas.

Si un apicultor dice que te matará, te matará.

Nada ni nadie puede detenerle, ni siquiera yo.

De acuerdo, pero ¿para qué sirves al final?

¿Qué papel desempeñas?

Sí.

Pasé 35 años de mi vida...

trabajando lealmente para nuestro Gobierno.

Acabé como Director, de la mayor...

Agencia de inteligencia del mundo.

Podría haber hecho lo que hubiera querido,

pero elegí este trabajo...

para hacerle un favor a tu madre,

así que... tengo que preservar la Compañía Danforth.

Preserva su reputación y el nombre de tu madre a toda costa.

También es mi maldito nombre, ¿de acuerdo?

Siéntate, ¿quieres?

He aguantado tus tonterías, tus caprichos de niño malcriado.

Te he mantenido fuera de la cárcel desde el principio,

encubrir escándalos, hacer la vista gorda...

en los desfiles de trabajadoras sexuales.

Eres un hombre perdido. ¿Lo sabes?

Tienes miedo.

Estoy muerto de miedo.

Aterrorizado y tú también deberías estarlo.

Wallace, basta. Dime quién es el maldito tipo, ¿de acuerdo?

Probablemente sea el último par de ojos...

que te verá vivo.

OFICINA DEL F.B.I. BOSTON, MASSACHUSSETS

De acuerdo, escucha. ¿Recuerdas ese edificio que acaba de arder?

El de Grupo de Datos Unidos. La gente que trabaja allí...

son todos hackers, estafadores,

fraudulentos, etcétera, etcétera. Lo he comprobado.

Garnett. Estaba fichado como miembro de la mafia local.

Desapareció, pero envié a la Policía tras él.

De acuerdo, ya he analizado todos los parámetros...

y empiezo a hacerme una idea de la bestia.

De hecho, creo que el Grupo de Datos Unidos forma parte...

de una serie de centros de llamadas y probablemente haya...

algún tipo de oficina central que los controle a todos...

y eso es lo que tenemos que encontrar.

Wiley, ésta debe ser el tipo de operación...

de mil millones de dólares al año.

- ¿Hola? - Oye.

¿Has oído algo de lo que acabo de decir?

Sí, lo he oído.

- ¿Y? - Me... me estoy dando cuenta...

que llegas con resaca...

en tu día libre y te estás adelantando a los acontecimientos...

que toda la brigada juntaría en dos años.

Sí, bueno, ellos jodieron a mi familia.

¿Tienes algo sobre Clay?

- ¿Tu apicultor? - Sí.

Es un fantasma.

¿Qué?

Todo lo que tengo es un certificado de nacimiento...

y un número de la Seguridad Social.

Este tipo ni siquiera tiene cuenta bancaria...

ni tarjetas de crédito, ¡nada!

No tiene un teléfono a su nombre.

He buscado sus huellas en todas las...

bases de datos que se me ocurren. No hay rastro.

Eso es una mierda. Este tipo es exmilitar, es obvio.

No hay rastro. Te lo digo.

O nunca le tomaron las huellas dactilares,

o Adam Clay no existe.

Lo que me aterra...

porque probablemente forme parte de un programa de alto secreto.

Agente Especial Wiley.

De acuerdo. Vamos.

- ¿Qué? - Han encontrado a Garnett.

- ¿Que? - Le han encontrado. ¡Vamos!

Mierda.

Jessica.

Creo sabes por qué te llamo.

Sabes muy bien que haría cualquier cosa por ti.

Cualquier cosa... por ti.

Derek está aterrorizado. Nunca le había visto tan aterrorizado.

Qué puedo decir, recoge lo que siembra.

Te ofrezco un puesto en el Consejo de Administración.

Eso supone un millón de dólares más al año para ti.

Y te recuerdo que prometiste cuidar de él.

Mira, no quiero nada, ya tengo más que suficiente.

Entonces, ¿vas a arreglarlo?

Sí, te doy mi palabra.

Wallace...

Sigo pensando en ti, ¿sabes?

A veces.

Sólo a veces.

AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA

¿Por qué me llamas a la línea de nunca jamás?

Esto es absolutamente prioritario.

Si fuera una prioridad, lo habría sabido.

Tengo una reunión presidencial, sé breve.

Escúchame, por favor.

Supongo que sabes para quién trabajo.

Por supuesto que lo sé. Lo siento por ti, Wallace.

Sí, exactamente. Bien, Sra. Directora,

parece que mi joven amigo ha tenido la desgracia...

de llamar la atención, no sé de qué otra forma decirlo,

de un apicultor.

Un minuto.

¿Estás hablando de uno de nuestros apicultores?

¡A eso me refiero!

Eso no es bueno.

No, no lo es.

¿Cuántos muertos hay ya?

Siete ya.

¿Ya has hecho arreglos para tu funeral?

Necesito ayuda Janet, no bromas.

¿Es Garnett?

Estaba atado a una vieja camioneta.

Mira esto.

WASHINGTON, DC

¿Debo entender que te apiadaste de un viejo?

¿Tu grave problema?

Se retiró del programa.

Ya no está activo.

Esto lo cambia todo.

La apicultora actualmente de guardia ha sido alertada...

y tomará cartas en el asunto.

Puedes dormir tranquilo, viejo amigo.

No, Janet.

La apicultora actualmente de servicio...

es una jodida lunática.

Debería haber sido descartada hace meses.

Que Dios nos ayude.

TUS SERVICIOS SON REQUERIDOS

¿DIME?

EXTERMINA A ADAM CLAY

OOOOH DE RISA LOCA

Fuera de aquí.

¡Mierda!

Perdona.

No hay problema.

La abejita ha estado ocupada.

¿No te habías jubilado?

Supongo que me sustituyes.

¡Vete a la mierda!

Dame tus llaves.

Malas noticias.

No se ha podido resolver el problema.

Bueno...

Esto es una sorpresa.

Los otros apicultores han estudiado la situación...

y han decidido no intervenir.

¿Pueden hacer eso?

Es uno de sus miembros, ¡por el amor de Dios!

Lo siento, Wallace.

Te quedas solo.

Creía que podías encargarte de esa mierda.

¡Me estoy encargando!

Gracias.

¿Puede darnos un informe, Detective?

Este vehículo está registrado a nombre de Anisette Landress.

La unidad de armas de fuego está en camino.

Para hacerse cargo del caso.

Somos mucho más geniales que la ATF.

Les mostraré el por qué los llamé.

Es una mini ametralladora.

Esto es lo que se equipa a los vehículos militares.

¿Sabes que esta cosa dispara 6.000 balas por minuto?

Ya lo sé.

¿Sabes que son cien balas por segundo?

Sí, ya lo sé.

¿Sabes que sabes muchas cosas?

Sí, lo sé.

Hice un máster en Matemáticas. No lo parezco,

- pero soy inteligente. - De acuerdo, ¿debes saber quién...

- es Anisette Landress, entonces? - Sí, claro que la conozco.

- Continúa, te escucho. - Una persona que no existe...

en ninguna base de datos gubernamental o comercial.

Un fantasma, en otras palabras,

como nuestro querido amigo Adam Clay.

La guía completa para apicultores...

Otra prueba de que Anisette Landress...

es como nuestro querido amigo Adam Clay.

¿Sabes lo que hay en esa dirección?

Springfield.

Donde se incendió el centro de llamadas.

Y hacia ese lado, ¿hacia dónde se dirige Adam Clay?

Boston.

Vamos.

Gracias.

- Hola, ¿cómo estás mi amigo? - Me alegro de verlo, señor.

Sí, a mí también.

Chicos, déjenle en paz, déjenle en paz.

No jueguen con esas cosas. Es peligroso.

Siéntense y pónganse cómodos.

Cuando fui nombrado Director,

me informaron sobre los programas...

que nunca había imaginado que existieran.

Bueno...

Hay programas de los que yo mismo no sabía nada.

Uno de ellos se llamaba "Los Apicultores".

Porque las abejas... siempre han tenido una relación...

especial con la humanidad.

Una relación casi sagrada.

¿Por qué? Sin abejas, no hay agricultura.

Sin agricultura, no hay civilización.

Nuestra nación tiene mucho en común con una colmena,

con sus complejos sistemas de trabajadores,

guardias e incluso la realeza.

Si alguna vez se compromete a...

uno de los complejos mecanismos de la colmena,

la colmena se colapsa.

Alguien decidió hace mucho tiempo,

que era necesario un mecanismo para proteger a la nación.

Un mecanismo independiente de la cadena de mando,

independiente del sistema.

Su única misión, preservar el sistema a toda costa.

Los apicultores reciben recursos ilimitados...

y están facultados para actuar según su propio criterio.

Durante décadas han protegido la colmena...

discreta y eficazmente.

Bueno, hasta hoy.

Parece que un apicultor retirado...

se les fue de las manos.

Y cree erróneamente que está actuando...

en interés de la colmena.

UN PIRÓMANO SOSPECHOSO DE ESTAR DETRÁS...

DE LAS MUERTES RELACIONADAS CON INCENDIOS

¿Hay alguien que pueda llamar por teléfono a este bastardo...

y decirle que se entregue?

Los apicultores son capaces de todo menos de rendirse.

Básicamente parecen abejas,

porque un apicultor luchará hasta la muerte.

En realidad, es uno de los nuestros.

No. No es como tú.

Todos los que están aquí son una tropa de élite,

ex-comandos de unidades especiales, Fuerza Delta.

En otras palabras, son unos peleles.

Si estuviera en la misma habitación...

con ustedes, los mataría.

Si todos se enfrentan a él al mismo tiempo,

podrían tener una pequeña posibilidad...

de matar a este hombre, antes de que consiga su objetivo final.

¿Cuál es su objetivo?

Matar a todos hasta la cima de la colmena.

Señor Pettis, debería poner en movimiento a su gente.

Las abejas son unas criaturitas muy interesantes.

Sé que polinizan muchas cosas...

y no podemos vivir sin ellas.

Escucha...

"Algunas abejas son asesinas de Reinas, que tienen la misión...

de matar a la Reina, si no produce...

una descendencia masculina satisfactoria. "

Fascinante.

- No. - No.

- No. - No.

- Es tu turno. - No.

No hay elección.

Agente Especial Parker.

Sí.

Bien. Gracias.

¿Qué pasa?

El Director Adjunto viene de Washington a vernos.

Carajo.

Esto es culpa tuya.

RASTREO DE LA LÍNEA TELEFÓNICA

Aquí hay otra cosa interesante.

- ¿Sabías... - Gracias, carajo.

Me estaba hartando de estar metido...

en mis pensamientos pasivos.

Es...

Señor.

Es la Agente Especial Parker,

y el Agente Especial Wiley. Van a informarle.

Éste es el señor Prigg, el Director Adjunto,

y Amanda Muñoz, Asesora Especial.

Señor Director Adjunto,

mi colega y yo pensamos que tres importantes...

escenas del crimen en nuestra zona están...

relacionadas con un único sospechoso.

Adam Clay. Ha matado a seis personas hoy.

Dado su dominio extenso del espionaje...

y la naturaleza de su falsa identidad,

se cree que el señor Clay estará relacionado...

a un programa llamado "Apicultor".

Un programa confidencial que nadie parece...

reconocer su existencia.

Atengámonos a los hechos, Agente Especial Parker.

Sí, señor. En todo caso,

este individuo es altamente capaz...

y está muy motivado. Creemos que va camino de Boston,

sino es que ya está allí.

Parece que este edificio es su próximo objetivo.

Nine Star United, que según nuestra información,

es la entidad que controla los centros de llamadas regionales,

como el que Adam Clay quemó ayer.

¿Por qué haría Adam Clay semejante alboroto?

Él... protege a la colmena...

señor, es el trabajo de los apicultores.

Voy a informar de esto al Director.

- ¿Qué necesitas? - ¿Qué necesito?

Un equipo táctico, en primer lugar, y más Agentes,

recursos de vigilancia y búsqueda y analistas.

- Eso no será un problema. - Gracias.

¿Ha ocurrido eso de verdad?

Sí, pasó.

Muy bien, todos, escuchen, vamos a repasar los resultados de hoy.

Voy a tener una buena puta erección...

gracias a los maravillosos números que me van a dar.

Empecemos por Phoenix. ¿Cuál es la cantidad?

Phoenix supera los $200.000.

¿$200.000? Te voy a chupar la verga. Te amo.

Nueva Orleans, muéstrame, dime, ¿cuánto?

- Menos de $93.000, jefe. - ¿Qué?

Eres un puto perdedor. Me estás dando dolor de cabeza.

Me estás provocando un maldito cáncer.

Nueva York, pónmela dura, te lo ruego.

Nueva York supera los $64.000.

¡Te quiero, Nueva York!

¡Reúnanse!

Entrenamiento de defensa activa a la entrada. ¿Están preparados?

- Denme un andando. - ¡Andando!

¡Vamos!

No tan rápido, amigo del FBI. No tan rápido.

Mi unidad privada está aquí por orden del Gobernador.

Seguridad Nacional certifica el porte de armas en los cincuenta estados.

Puedes llamar a los números resaltados para comprobarlo.

No son bienvenidos aquí.

Lárguense de aquí.

Andando, chicos, ¡vamos!

Establezcan un perímetro en el exterior.

Su objetivo es obtener beneficios.

Dinero, dinero, dinero, siempre queremos más.

¡¿Qué está pasando?!

¿Quién carajos son? No pueden estar aquí.

Somos los que hemos venido a salvarlos.

Apaguen todo, ahora.

¡Todos, escúchenme!

Civiles desarmados en este piso,

- ¡largo de aquí! - Vayan y eliminen...

a Bin Laden o lo que sea. Escúchame, mi amigo.

¡No vamos a cerrar!

Estamos ganando demasiado dinero, ¿de acuerdo?

Si alguno de ustedes se atreve a colgar el maldito teléfono, ¡están despedidos!

Siento oír eso,

pero Bin Laden lleva muerto mucho tiempo.

Así que voy a decírtelo por última vez.

Cierra este centro.

Al carajo con eso.

Llama a tu jefe.

¿Quieres que llame a mi jefe?

Haré eso.

Y después de eso, te joderán hermosamente.

Sígueme, no seas tímido.

¿Y el estacionamiento subterráneo?

Cerrado y bloqueado por una verja de acero.

Tienes que poner un hombre delante.

- ¿Bahías de entrega? - Lo mismo.

- Quiero un Agente de guardia. - Sí, señor.

¿Estás seguro de que no hay ninguna...

entrada en la parte trasera del edificio?

No hay entrada en la parte trasera.

Operación federal en curso.

Por favor, abandone el perímetro de seguridad.

Gracias. Que registren la galería técnica.

Hay otra opción, en vez de entrar, saquémosles con humo.

¿Perdona?

Eso dará un respiro a los bomberos.

Ya les he dado mucho trabajo.

¿Cómo dijo que se llamaba?

De momento, me llamo Adam Clay.

Créame, si hubiera podido pasar por detrás, lo habría hecho.

Mire, no quiero herir a ningún inocente en este caso.

Pero será lo que será.

¿Puede alguien detener a este tipo?

¡No disparen! ¡No disparen!

Pero vaya...

sí es la gallina de los huevos de oro llamándome.

Jefe, aquí está el Capitán Cavernícola.

Ordenándome evacuar a todo el mundo...

pero si lo hago, perderemos mucho dinero.

Pásamelo.

Es para ti.

¿Por qué te metes con mis socios?

Porque el señor Westwyld me contrató para eliminar...

a un maldito apicultor.

El señor Westwyld trabaja para mí,

lo que significa que tú trabajas para mí.

Ese centro de llamadas es la joya más preciada de mi Reino.

No quiero a un imbécil de uniforme con un arma...

que lo estropee todo, ¿está claro, señor Pettis?

Le recuerdo que este tipo ya quemó a uno de sus centros.

Sí, lo sé, pero tú no estabas allí, y fue por eso.

Así que ahora haz tu maldito trabajo.

Y no me digas como hacer el mío, por favor.

- ¿Está claro? - Recibido.

Nos retiramos. Estaremos estableciendo un perímetro exterior.

- ¡Vamos, muévanse! - Démosles un aplauso.

Despídanse de nuestros queridos amigos.

Adiós, Almirante.

¡Regrésense a su nave espacial!

Son hermosos, ¡y váyanse mucho a la mierda!

- Piérdanse. - Adiós, pendejos.

¡Vaya panda de idiotas!

Sí, ¡los queremos!

SI VES A ESTE HOMBRE, LLAMA A SEGURIDAD

Me siento generoso.

Si no quieren morir esta noche, van a salir...

en paz y en orden, ahora mismo.

No. No puede ser. ¡No irán a ninguna parte!

Si alguno se mueve, está despedido. Sin primas.

- ¡Nada de vacaciones al sol! - ¡Vamos, vamos!

Nada. ¡Cero!

- ¡No te muevas! - ¿Estás loco?

Cada año, cada uno de estos imbéciles entrega...

de treinta a cuarenta millones de dólares de beneficios.

¡Así que nadie va a disparar a nadie!

Estas personas son inocentes, no las metas en esto.

¿Estos idiotas? No tienen nada de inocentes.

Abriremos fuego en cuanto intentes huir,

seguro que hay heridos.

Empezando por este pequeño bastardo.

¡Conmigo!

¡A la derecha!

Pettis, tenemos a un hombre caído.

Incendio. Incendio.

Incendio. Incendio.

¿Sabes para quién trabajas?

Eso me importa un bledo.

A mí me llaman cuando hay un gran problema.

Y tú eres un problema.

Puedes estar seguro de que soy un problema.

Incendio. Incendio.

Incendio. Incendio.

Dan, ¿qué ha pasado?

- ¿Alguna víctima mortal? - Ninguna víctima mortal,

pero nos patearon el trasero.

- ¿Nuestro hombre, que sabemos? - Está en el edificio.

Estoy esperando más refuerzos.

No sé quién es este tipo,

pero nadie puede hacer lo que él hace.

Sólo es un apicultor.

Mala idea.

No esperaré.

- Verona, ¡espera! - ¡Nos movemos!

Sígueme, deprisa, Wiley.

¡Carajo!

¡Lo tenemos!

¿Han acabado?

Recarguen. ¡Vamos!

¿Preparados?

¡Todos fuera!

Ya acabaron.

Mejor por las escaleras.

Astuta.

El sospechoso está en el vestíbulo.

Comando, adelante. ¿Alguien puede oírme?

¡Con una mierda!

Por favor, por favor no me mates.

Sólo soy un pequeño empleado.

No hago daño a nadie.

Te respetaría más, sí miraras a la gente...

a los ojos, mientras les robas los ahorros.

Aquí ganan mucho dinero.

Dime adónde va todo ese dinero.

No lo sé.

Sé que sólo eres un enlace.

¿Quién es tu jefe?

Si te lo digo, soy hombre muerto.

Yo voy a torturarte y luego voy a matarte.

Quítate de en medio.

Vamos, chicos, ustedes pueden.

Wiley, ¡trae tu trasero aquí!

Sí, bueno, no estoy en forma olímpica.

¡Haz que me detenga!

Si me das un nombre, me detengo.

Robaste cientos de millones...

a gente pobre cuyo único error,

fue trabajar toda su vida.

Ella era educadora, madre.

Dedicada a ayudar a la gente en toda su vida.

Ayer se quitó la vida,

porque se robaron $2 millones del fondo de caridad...

que ella administraba.

Era la única persona que me cuidaba.

¿Quién y dónde, señor Anzalone?

- Dime quién está al mando. - No puedo decírtelo.

Mira, esta gente es intocable, ¿de acuerdo?

¡Por favor, por favor! Para, te lo diré, te lo diré.

Deja te muestre. Deja que te lo enseñe.

Te dije que son intocables.

Nadie es intocable.

Y a veces, cuando hay un desequilibrio en la colmena,

habrá que sustituir a la Reina.

¡Clay!

Este hombre es directamente responsable...

de la muerte de tu madre.

Te creo.

Pero tenemos leyes para estas cosas.

Tienen leyes, hasta que ya no sirven.

Luego me tienen a mí.

¡Arréstenlo!

Levántate rápido, idiota,

¡o te vuelo los sesos!

¡Ese lunático acaba de tirarme...

- por una ventana! - Cállate la puta boca.

Soy padre de cuatro hijos.

Ya lo sé.

Tres niños y una niña.

¿Wiley?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Se fue por ahí. - ¿Estás bien? ¿Estás herido?

Mi mujer cree que me encargo de mierdas con computadoras.

Yo no le diré, si tú no lo haces. ¿Te has hecho daño?

No, estoy bien, mamá. ¿Lo han atrapado ya?

- No, ¿y tú? - No, es escurridizo.

- Levántate, vamos. - Casi lo hago, pero...

- ¿Vas a estar bien? - Mi arma es una prueba.

- ¿Me prestas la tuya? - Sí. Vámonos.

Conmigo, conmigo, conmigo, conmigo.

Quiero que todos sean entrevistados.

Vamos a hablar.

Sáquenlo de aquí.

¿Wiley?

¡Con una mierda!

¿Puedo hacerte una pregunta muy aburrida?

De hecho, ¿prefieres el dinero o el poder?

Eso es muy profundo.

Lo siento mucho. Con permiso.

¡Dios!

Por favor, discúlpanos un momento. Vamos arriba.

Dijiste que no había nadie mejor que estos chicos.

Entonces, ¿por qué están todos muertos?

El que patea la colmena recoge el torbellino.

A menos que...

A menos que...

¿A menos que qué, carajo?

Tal vez sea hora de llamar a tu madre.

Llamar...

¿Te estoy pagando una fortuna y el único consejo...

que tienes para darme es que llame a mi madre?

Será imposible que vaya tras nosotros...

sí estamos cerca de ella, ¿no?

Está bien protegida.

- ¿Qué? - Eres un cabrón.

- Tienes miedo, admítelo. - Sí, lo tengo,

- le tengo miedo. - Y quieres utilizar a mi madre...

- como escudo humano, ¿es eso? - Llámala ahora mismo,

vamos. Ya no estamos jugando.

Siempre jugamos en la vida.

Llámala.

Sí, Derek.

- ¿Qué quieres? - Hola, mamá.

No quiero nada, sólo pensaba en ti.

Sólo te echo de menos. Esperaba que pudiéramos vernos este fin de semana.

Estaré en la casa de playa. Puedes venir si te portas bien.

Sí, no hay problema.

En realidad, iba a llevar a un par de amigos.

Gente del trabajo, ya sabes, si no te importa.

Bien. Nada de drogas. Dale a Kelly los detalles.

Te quiero. Tengo que dejarte.

Derek vendrá a verme este fin de semana.

Asegúrate de que se mantenga sobrio.

Sí señora, me gusta hacer de niñera.

Señora Presidenta, Funmi Lawal.

Encantada de conocerle.

- Sola Oyemade. - Sola, muchas gracias...

por venir.

- Susan Aneno. - Muchas gracias...

por venir hasta aquí.

- Oli Ray-Imanuel. - Oli, bienvenido.

No tienes que hacer esto, ¿sabes?

¿Por qué no dejas que Clay se encargue?

Tu madre murió por culpa de esa gente.

Hice un juramento. Pase lo que pase,

no puedo cerrar los ojos y no hacer nada.

¿Incluso si él tiene razón?

Aunque tenga razón.

Mis disculpas. El avión se ha retrasado.

¿Alguna novedad?

Creemos haber adivinado lo que pretende hacer el señor Clay.

Parece estar siguiendo el rastro del dinero.

¿De qué dinero estamos hablando?

El dinero suele venir de la gente...

sin herederos, sin familia.

Nine Star United utiliza software...

para identificar a estas personas...

para despojarles de sus bienes.

Hay otra empresa implicada,

es una empresa muy conocida que suministra a todas las Agencias...

y al Departamento de Justicia.

En realidad estamos utilizando su tecnología informática...

en nuestra propia oficina...

para identificar el fraude y la evasión fiscal.

¿Puedo saber cómo se llama esta empresa?

Danforth Incorporated.

Esta empresa tiene una facturación de...

de diez mil millones de dólares, y fue fundada...

y dirigida por Jessica Danforth,

hasta que dimitió para ocupar el cargo...

de Presidenta de los Estados Unidos.

Se autofinanció su campaña.

Sí, lo hizo. Con fondos no precisamente limpios.

¿Quién más sabe esto?

Nosotros tres.

Resulta que yo tengo muy mala memoria, señor.

Mantengamos esto discreto,

antes de avisar al Director...

y al Fiscal General. No se lo digan a nadie.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

En cuanto al señor Clay, veo que el número de sus víctimas ha aumentado.

En cualquier colmena,

hay algo que se llama "asesino de Reinas".

Es una abeja que se va a volver rebelde...

y matará a la Reina, si produce...

descendencia degenerada.

Te he pedido que te concentres en los hechos.

Sí, correcto.

No es que existan los apicultores.

Pero el señor Clay sí tiene abejas.

Y admira su capacidad de autosacrificio...

por un bien mayor.

Lo que nos preocupa es que Clay esté convencido...

de que Derek Danforth es el descendiente degenerado de una Reina.

Por lo tanto, Clay atacará...

al corazón del problema y se convertirá en un asesino de Reinas.

¿Así que me estás diciendo que la próxima víctima...

de Adam Clay, es la madre de Derek Danforth?

La Presidenta Danforth, señor.

Te daré carta blanca en ese caso.

Buena suerte.

Gracias.

PROPIEDAD DANFORTH

Oye, esto es un evento privado.

Da media vuelta y vuelve por donde has venido.

Oficina Federal de Investigación, de acuerdo.

Estamos invitados a su fiesta, vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?

Por favor, disculpen a mi compañero.

Está conmocionado y lleva dos días sin dormir.

Estamos en la lista de acceso.

Todo bien, jefe.

Que salga el Servicio Secreto de la casa, no los quiero aquí.

Son gente de segunda.

La escolta de mamá se lo va a tomar muy mal.

Si la escolta de mamá se interpone en...

lo que está a punto de ocurrirnos, acabarán todos muertos.

Y nosotros también.

Que se coloquen en la cocina.

Sí, señor.

Nuestro amigo tiene mucho talento, ¿verdad?

Nunca he visto nada tan terrorífico.

- Sí, bueno... - Buenos chicos,

pero obviamente no lo suficientemente buenos.

¡Mierda, viejo!

¿Qué has hecho para enojarle?

- Eso no es... - ¿Es mi culpa?

¿Cómo puede ser eso culpa mía?

Creía que tu software de alto secreto de la CIA...

se suponía que detectaba o eliminaba lunáticos delirantes...

antes de que se convirtieran en máquinas de matar.

¡No me jodas jovencito!

¡Si yo no estuviera aquí, estarías en la cárcel!

- Vete a la mierda. - ¡Este es un jodido apicultor...

Una vez conseguí matar a uno.

¿Ves?

Porque he tenido mucha suerte.

Y también mala suerte.

¡Dios!

No orines tus pantalones, chico.

Mis hombres llegarán pronto.

Y si alguien puede patear el pito de este tipo...

esos son ellos.

Son caros, pero son buenos, ¿verdad?

Sí, lo son.

Ahora mismo debería estar en un baby shower con mi mujer.

Pero estás en una fiesta para el bebé.

Y en el trabajo, soy tu mujer.

Señora Presidenta, está espectacular.

¿Cuándo carajos vas a...

decirme qué está pasando, Wallace?

De acuerdo, adelante.

Dile a ese tipo que se dé prisa.

Quiero que me suelde todas las tapas de alcantarilla de la calle.

Sigue, sigue, sigue, sigue.

Nada en infrarrojos.

Revisen abajo, chicos.

Nada por mi parte.

Puede pasar.

Muy bien, ¡conduce, conduce!

Vamos, ¡todos a sus puestos!

No dejen nada al azar.

- Comprueba la carga. - Revísalo todo al detalle.

Prepárate. Muy bien, vamos, vamos.

Registren todos estos camiones.

Estoy entrando ahora.

Registren a fondo la carga, chicos.

No quiero ni una rata fuera de control, ¿entendido?

Todos los Agentes disponibles están en posición, señor.

Muy bien, pueden pasar. Abran paso.

Despejado. Siguiente.

- Todo despejado. ¡Adelante! - ¡Adelante!

¡Todo despejado!

Esten atentos, chicos, sabemos de dónde viene.

Es muy listo.

Hola. ¿Cuándo... ¿Cuándo has llegado?

Qué agradable sorpresa.

¿No me digas que no has oído el ruido...

del helicóptero aterrizando en el jardín?

Supongo que no.

¿Es nicotina o algo más fuerte?

No te lo recomiendo a menos que te apetezca...

ver cosas raras.

Oye, te ves muy bien, creo...

El poder te sienta bien, te hace brillar.

Estás esnifando coca en el escritorio de tu padre.

Dios, ojalá siguiera vivo.

Para poder matarlo.

Deja de rascarte la cara.

¿Por qué Wallace parece nervioso?

¿Como nunca antes? ¿Qué le has hecho al hombre?

No sabría decirte, madre.

Él está para protegerte...

sí lo dejas.

Dios, eres un joven guapo.

Realmente lo eres. ¿Lo sabías?

¿Qué significa eso?

Significa que en la vida...

no se puede tener todo, cariño.

De acuerdo. Yo también te quiero, mamá.

Tengo que ir a dirigir el mundo libre.

No lo quemes.

¿Por qué han tardado tanto?

En posición. Vamos.

Wiley, mira.

Mierda.

La Presidenta parece a punto de vomitar.

Su lenguaje corporal es elocuente.

Pánico a bordo.

La han atrapado con las manos en la masa.

¿Qué hemos hecho, Wiley?

¿Estás invirtiendo en cripto ahora mismo?

Va a ser la bomba, garantizado.

Va a ocurrir esta semana, así que...

- sígueme en Insta. - De acuerdo.

Conectaré tu cartera.

¿Puedo pedirte prestado...

- a mi hijo? - Claro.

¿Podemos hablar en privado?

Lo siento.

¿Quién es este?

Jackson Prigg. El número dos del FBI.

Toma asiento.

Prefiero quedarme de pie. ¿Esto es una emboscada o algo?

Se siente raro, no me gusta.

No, siéntate.

Me sentaré.

Kelly, danos un momento.

Está bien señora, tomaré algunas notas.

Necesito que salgas.

El Director Adjunto expresó su preocupación...

sobre asuntos inquietantes...

que ocurren en la empresa familiar.

¿Cómo?

Como, por ejemplo, la procedencia...

de la financiación de mi campaña.

Eso parece grave. ¿Cuál es el problema?

- ¿Señor Director Adjunto? - Señor Danforth,

¿conoce una empresa llamada Grupo de Datos Unidos?

Grupo de Datos Unidos.

Sí, sí. Yo...

He... he invertido en eso.

Invierto en muchas cosas, ¿sabe?

Siempre hay que diversificar. Invierto en todo.

Bueno. ¿Qué tal con Nine Star United?

Sí, en realidad soy más bien un asesor.

Cuando se trata de bitcoin blockchain.

Seguramente... No quiero aburrirle con los detalles.

¿Qué sabe del software operativo...

de minado de datos ultraconfidenciales...

desarrollado y utilizado por los servicios...

de inteligencia?

Ya está aquí.

A todas las unidades, está en la casa. Ala Oeste.

Manden todo lo que tengan.

Ya está en la casa.

Unidad de combate, ¡reagrúpense!

- ¡Movámonos, chicos! - ¡Muévanse! ¡Vamos!

- ¡Más rápido, más rápido! - ¡Vamos! ¡Muévanse!

¡Mike a Bravo! ¡Sospechoso en la casa!

Nivel tres, código azul. Tengan cuidado.

Si lo ven, ¡le disparan, carajo!

Oye... ¡Levanta las putas manos!

¡Date la jodida vuelta!

- ¡Carajo! - ¡Carajo!

Está afuera. El blanco está afuera.

¡Deprisa, deprisa! ¡Atrapen al bastardo!

Tranquilo. Tranquilo, asesino. ¿Le has echado un vistazo?

- Eso es un negativo. - ¡Clay!

¡Eso es!

¡Ya lo veo! ¡Detente ahí!

¡Quieto! Vamos, ¡ponte de rodillas! ¡Arrodíllate!

¡Ponte de rodillas!

Levanta las manos y ponlas sobre la cabeza.

Ahora ponte de rodillas, ¡vamos!

¡Hazlo ahora!

¿Eres el apicultor? ¿La mano derecha de Dios?

Eres una mierda.

Atrás, déjame hacerlo.

Voy a volarle los sesos a este idiota.

¿Qué haces, ni está armado?

¿Desarmado?

Mientras este sucio hijo de perra respire, estará armado.

No dejaré que ejecutes a este hombre.

Qué buenos amigos tienes.

Veme.

- Verona, ¿qué demonios está pasando? - No lo sé.

¿Ser o no ser?

¿No es esa la maldita pregunta?

Creo que elegiré...

picar.

Se está escapando, ¡tras él!

- ¿Wiley? - Sí. ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - Ve.

¡Déjame en paz!

¡Pagará por esto!

Vamos, hablen conmigo. ¿Necesito noticias?

¡Está aquí!

¡Todos a sus puestos!

- ¿A qué esperas? - Tómatelo con calma.

Calma.

¡No disparen, no disparen! Tiene un rehén.

No seas idiota.

¿Te das cuenta de que todo esto es culpa tuya?

Rompiste las reglas y corrompiste un sistema imperfecto,

que funcionaba correctamente.

Sólo intentaba que te eligieran, mamá.

¿De qué otra forma lo habrías conseguido?

Podría haber ganado sin tu ayuda.

Ya éramos ricos. Tu padre había construido un Imperio.

Sí. ¡Y tú querías romperlo en mil pedazos y venderlo todo!

En nombre del servicio público...

porque quiero dejar un mundo mejor.

Correcto. Sí. Es porque te niegas a ver que en realidad...

ser Presidenta, no es más que una fiesta de cóctel interminable.

¿Sabías que ibas atrás...

en la veintena de Condados que necesitabas para ganar?

¡Unos veinte Condados!

Usé el software de la CIA...

para encontrar dinero, en vez de terroristas.

No escuchó eso.

Te eligieron por mi y lo sabes.

Sí, lo sé. Todo el mundo lo sabe.

Ahora sé de dónde viene el dinero de mi campaña...

y que haces daño a mucha gente.

De acuerdo, está bien. Sólo son datos informáticos.

Alguien de esta familia tiene que...

sacarse los dedos del trasero y hacer las cosas. ¿Lo entiendes?

Mamá, de momento,

los lobos están detrás de la maldita puerta.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Decir la verdad.

¡No puedes hablar en serio!

¿Qué significa eso?

¿Por qué carajos me hablas de la verdad?

Empleas a todo un equipo de expertos en relaciones públicas...

que te dirán lo que debes hacer.

El hombre que está aquí para matarnos, ese apicultor,

voy a decirle la verdad...

sobre lo que hiciste, Derek.

Y luego se lo contaré a toda la nación.

Y si lo pierdo todo por ello, pues que así sea.

¡Ven acá!

Jodida mierda.

¡Hijo de perra!

- Sólo eres un hombre. - Ya lo sé.

Gracias.

Vaya. Parece que ha pasado un tornado por aquí.

¿Cuál es exactamente tu plan aquí?

Le dirás la verdad a este tipo y esperarás que te perdone la vida.

- ¿Y ejecutarme? - No, voy a decirle...

la verdad, porque es la verdad.

Creo que es suficiente, entendemos el mensaje.

Los apicultores viven por el bien de la sociedad.

Me he jubilado.

Esto es personal.

Razón de más para parar...

y volver a vivir una vida pacífica.

Haciendo miel para tus vecinos.

Eso es lo que quería.

Y mi vecina ha muerto.

Lo sé, lo siento.

¿Pero vives en el mundo real...

o sólo lo proteges?

¿Qué te importa...

cómo se elijan a los Presidentes?

No me importa.

¿Pero qué es importante para ti?

El bien y el mal.

Ya no está de moda.

Pero creo que hay bondad en el Universo.

Al menos estamos de acuerdo en eso,

eso es... lo que yo también pienso.

Antes de que los Danforth compraran tu conciencia.

- Ya deja de fingir. - Vamos.

No necesitaríamos apicultores...

de no ser por hombres como tú.

No hagas eso.

Será mejor que retroceda, señor.

- No. - No quiero hacerle daño.

Lo siento. No puedo... hacer eso...

Ve y siéntate.

No, que se joda la verdad.

- La verdad... - ¿Qué haces?

- ¡Baja el arma! - ¡No, Derek! ¡Derek!

- ¡Jesús! - Ahí tienes tu realidad.

- Clay, ¡no! - Suelta el arma.

¡Suéltala!

Tú decides lo que defiendes.

La ley... o la justicia.

¡Al carajo con esto!

Adiós, mamá.

¡Vayan! ¡Muévanse, chicos!

- Saquen a la Presidenta. - Se pondrá bien.

- Por favor, levántese. - No, no, quiero a mi hijo.

¡Clay!

- Vamos, venga conmigo. - No, quiero...

Quiero a mi... No, quiero a mi...

- ¡No! - Señora, tenemos que irnos.

- ¡No! - Vamos.

Échame una mano, vamos.

¡No!

Nos vemos, Adam Clay.

Mantengan los ojos bien abiertos, no puede estar lejos. ¡Vamos!

The Beekeeper (2024) Una traducción de TaMaBin

Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/676758 ID: 676758