Original subtitles

¡Hola, Millie!

Hola, señora Winchester. Encantada de conocerla.

Por favor, llámame Nina. Te preparé té y bocadillos.

¿Es muy temprano para salchichas y queso? Sabes, eso es lo que desayunan en Europa.

Guau.

Hm, eres simplemente, esto es... solo diré que tal vez estás

demasiado calificada para este trabajo, con toda esa experiencia y educación.

Bueno, lo sé.

Recientemente descubrí que me gusta ser empleada doméstica. -¿En serio?

Para las familias adecuadas.

Por supuesto.

Bien. ¿Qué te trajo de vuelta a Nueva York?

Extrañaba la ciudad.

Bueno, realmente amo Nueva Inglaterra, pero extrañaba la gran ciudad.

Pero sabes que el trabajo requiere que vivas aquí, ¿verdad?

Lo mencioné en el anuncio. Oh, sí. Oh, sí. Sí, por supuesto.

Oh, Dios. Bien.

Me falta estar cerca de la ciudad. No en la ciudad misma. Es un poco loco allí.

Sí. Estoy completamente de acuerdo contigo.

Bien, el trabajo es básicamente ordenar, limpiar.

Un poco de cocina, si tienes experiencia en eso.

Oh, absolutamente. Me encanta cocinar. Genial.

Y también me ayudarás con mi hija. Esta es Cecilia, Ceci.

Tiene siete años. Y, bueno, es increíble.

No puedo esperar para conocerla.

Oh, bien.

Bien. ¿Quieres que te dé un tour para que puedas ver el lugar?

Por supuesto.

Aquí está la cocina.

Mi esposo Andrew diseñó todo en la casa él mismo.

¿Es arquitecto?

No, en el sector tecnológico. Pero presta increíble atención a cada detalle.

Esta escalera es un poco loca, lo sé.

Andrew dice que realmente me voy a romper algún día aquí.

Soy tan torpe.

Solo tengo que marcarme con tiza en el fondo y listo.

Hay otra escalera al otro lado de la casa,

que no es tan estilo 'Guggenheim', si te interesa eso.

Esto en realidad es el estudio de Andrew, pero puedes usarlo,

cuando quieras, naturalmente.

Serás parte de la familia, lo que significa que definitivamente tendrás

que escuchar su discurso sobre cómo Barry Lyndon es una obra maestra incomprendida.

Esta es la sala de estar superior, que nosotros, honestamente, casi no usamos.

¿Estás segura de que necesitas una empleada doméstica?

Bueno, en realidad estoy embarazada.

Así que no tendré tanto tiempo para mantener todo tan perfecto.

Pero no le digas a Andrew, porque es muy temprano y quiero estar segura, ya sabes,

antes de decírselo. Sí, felicitaciones.

Gracias.

Esta es la habitación de Ceci.

Andrew incluso hizo una versión en miniatura de nuestra casa para ella.

¿No es lindo?

Y entonces, el lavadero está en el sótano.

Y este será tu baño y vivirás arriba.

Te parecerá un poco estrecho, pero es privado,

y decidimos que eso era lo más importante.

Y tiene mucha luz.

¡Ta-da!

Puedes decorarlo, por supuesto. Colgar pósters y traer macetas.

Puedes poner música tan fuerte como quieras, porque

nada se escucha abajo. ¿Qué te parece?

Es perfecto.

Bien.

Bueno, todavía estoy entrevistando, pero espero tomar una decisión pronto.

Aquí tienes.

Oh, no, no es necesario. Oh no, insisto. Tomaste

tiempo y dinero en gasolina para venir aquí. Por favor.

Lo aprecio.

Tengo un buen presentimiento sobre esto, Millie.

De verdad.

Yo también.

Bien, te llamo.

Ella no va a llamar.

Esta es la última vez que entro en esta casa.

Una verificación de antecedentes y ella verá que todo en este currículum es una mentira.

Ni siquiera uso gafas. Solo trato de parecer creíble.

Es tan estúpido.

¿Puedo obtener un formulario para el trabajo?

Sabía que no llamaría.

¿Por qué siquiera pensé que tenía una oportunidad para este trabajo?

Al menos saqué 20 dólares de esto.

No sé qué voy a hacer.

Abran.

No pueden dormir aquí.

Lo siento mucho. Estaba viajando a la casa de mi mamá. No estoy durmiendo aquí.

Solo me detuve para una siesta. Lo siento.

Esta es ella en realidad. ¿Puedo contestar? Seguro se preocupó.

No envíen mensajes mientras manejan.

No lo haré, lo prometo.

Hola. -Hola, ¿puedo hablar con Millie?

Bueno, soy yo.

Es Nina Winchester.

Llamo para ofrecerte el trabajo.

Quiero decir, si todavía estás disponible, probablemente tienes un millón de ofertas.

No, bueno, sí, sí, me encantaría.

¿Cuándo quieres que empiece?

Dios mío.

Lo antes posible.

¿Qué tal esta tarde?

¿Sabes qué? Eso sería genial.

Súper. -De todos modos, tengo que colgar. Adiós, Millie.

Hola. Soy Millie.

¿Trabajas para los Winchester?

Estoy tratando de entrar, pero no sé el código.

¿Nina?

Nina, soy Millie.

¿Nina?

¿Millie? ¡Millie, Millie, Millie!

Bienvenida, hola.

Lo siento, pensé en dejar la puerta abierta. ¿Necesitas ayuda

con el equipaje de tu auto?

Oh, no, esto es.

Genial, sí.

Sí, el resto está en un almacenamiento. -Bien, genial.

Los pondré en tu habitación. Escucha, tengo que escribir un discurso

para la reunión de padres y tiene que ser bueno.

Así que me quedaré en mi oficina, pero los productos de limpieza están

en ese armario allí.

Y, oh, no traes tus gafas.

Oh, no las uso todo el tiempo.

Lentes de contacto.

Oh.

Sí, te ves mejor sin ellas.

Sí, bien.

Estaré arriba.

¡Va a ser genial, Millie!

Sin zapatos sobre los muebles.

Hola. Tú debes ser Ceci.

Soy Millie.

Hola.

Oh, hola, conociste a Millie.

Hola, cariño.

Millie vivirá con nosotros y ayudará

con la cocina y la limpieza. ¿Y sabes qué?

Incluso podría jugar Candyland contigo, si se lo pides.

¿Vivirá con nosotros?

Sí, Andrew, te lo dije.

Te dije que viviría en la habitación de invitados en el ático.

¿No se ve increíble el lugar? Solo miren.

Bueno, Millie, bienvenida.

Gracias.

¿Tienes hambre? Estoy seguro de que la cena alcanzará para cuatro.

No, solo iré arriba a instalarme.

¿Segura?

Si no les importa. Bajaré después a limpiar.

Sí, instálate. No hay prisa.

Estamos tan contentos de que estés aquí.

Solo baja si cambias de idea.

Gracias.

Pediste del lugar italiano equivocado otra vez.

Toc-toc. Hey.

Esta ventana no se abre, desafortunadamente.

Pero la habitación está bien ventilada, así que no te sentirás ahogada aquí.

Te traje cena.

Andrew siempre pide de más.

Puse un poco de agua en el mini refrigerador. ¿Lo viste?

No quisiera molestarlos, pero si es posible,

me gustaría que la ventana se abriera -

sería bueno tener un poco de aire fresco aquí.

Sí, estoy de acuerdo. Es una buena idea.

Hablaré con el reparador sobre eso. Genial.

¿Ese es el hombre abajo en el jardín?

No, ese es Enzo. Es el mayordomo. No le prestes atención.

Si pudiera tener una llave para el cerrojo. Dios mío, sí.

El cerrojo.

Eso es tan siniestro.

Esto era un armario para almacenar los documentos de Andrew.

¿Entiendes? Pero, oh, Dios mío.

Ventana sellada.

Cerrojo.

¿Qué clase de monstruos somos?

Lo arreglaré. Oh, antes de que olvide.

Esto es para ti. Un regalo.

Vi que tu teléfono simplemente es... Realmente viejo.

Y quería que tuvieras este, porque cargué la tarjeta de crédito en él,

para que puedas usarla en la tienda de comestibles y para gasolina.

Lo cuidaré bien. Gracias.

Honestamente, estoy muy contenta de que estés aquí con nosotros.

Gracias.

¿Puedo abrazarte?

Gracias, Millie.

Gracias.

Bien. Dime si necesitas algo más.

-¡Nina! -¿Dónde están? -¿Qué dónde está?

Mis notas para la reunión de padres esta noche, estaban justo aquí, en el mostrador,

y ahora no están. ¿Dónde están? -No he visto notas.

¡Tonterías! ¿Dónde están?

Nina, no lo sé.

¡Hey! ¿Qué pasa?

¡Millie tiró mis notas para la reunión esta noche!

¿Dónde están?

Nina, ¿por qué no vamos a revisar en tu oficina?

Tengo que levantarme y dar un discurso frente a todos, y ahora no tengo nada.

¿Tienes una copia en tu computadora?

Las escribí a mano. ¡Maldita sea!

Respira profundo. Respira. Respira.

Aquí está el plan. Yo llevaré a Ceci a la escuela. Y tú

te darás una ducha caliente, desayunarás bien

y luego tienes todo el día para trabajar en tu discurso

y aún podrás pasar por el salón para retocarte.

Tendrás tiempo suficiente para arreglarte las raíces.

Te amo tanto. Te amo. Te amo.

Debes ser más cuidadosa la próxima vez.

Me arruinaste todo el día.

Lo siento.

Lo siento mucho.

No te preocupes por eso. No sé qué le pasa lately.

Ella es... Sus emociones son como una montaña rusa.

Debe ser el hogar.

Mercurio está retrógrado.

No me parecías del tipo que sigue el mapa estelar.

Tú tampoco.

Déjame ayudarte a limpiar.

No, no, no. Yo lo arreglo, ustedes vayan, prepárense.

No quiero que lleguen tarde con Ceci.

Gracias.

Mañana será mejor.

Será mejor. Lo prometo.

Bien.

Sí.

¡Ceci!

¡Vamos!

¿Qué haces aquí?

Trabajo aquí. ¿Qué haces tú aquí?

Tú...

No encajo muy bien entre las otras mamás de la escuela.

Supongo que no me di cuenta de lo estresada que estaba.

Probablemente solo todos esos hormonas te están volviendo loca.

No le he dicho nada a Andrew. -¡Sal de aquí!

Necesito darme un baño. Y tú te encargarás de la cena más tarde.

Sí.

Huele increíble.

Pollo piccata.

Compré esto para Ceci.

Oh, estos son fantásticos.

Le encantarán.

Alguien no tomó su desayuno hoy y es una pequeña bailarina muy hambrienta.

¿Por qué no empiezan? Bajaré enseguida.

Hola, Ceci.

¿Cómo estuvo la clase?

¿Quieres jugo o agua?

Jugo. Pero este vaso estaba sucio.

¿En serio? Acabo de sacarlo del lavavajillas.

El jugo es un privilegio, no algo que bebes de un vaso sucio.

Por supuesto que no.

Esto se ve increíble.

¿Verdad, Ceci? Mucho mejor que los bocadillos de dinosaurio.

Hey, Millie, ¿por qué no tomas una silla y te unes a nosotros?

No, ya comí. Oh, insistimos.

¿Verdad, Ceci?

Espero que les guste.

Adelante.

Hey.

Hey. -Perdón por molestarte.

Te traigo algo.

Ceci insistió.

Es muy dulce.

No, no, no, no, no.

Absolutamente no, maldita sea.

Quiero que te sientas segura aquí.

Me siento.

Para tu puerta, como pediste.

Gracias.

¿Cómo fue anoche con Andrew?

Bien.

Hice pollo piccata.

Es un hombre de ensueño, ¿verdad?

Finge que le gusta todo lo que le cocino, incluso si lo odia.

Demasiado tocino, Millie.

Estás tratando de matarnos.

¿Adónde vas?

El sábado es mi día libre.

¿No fue lo que acordamos?

No, no puedo dejarte ir hoy.

Perdí mi cita con el peluquero porque tiraste mis notas.

¿Olvidaste?

Tengo una cita que no puedo perderme.

¿Tienes una cita?

¿Qué tipo de cita exactamente?

Si pudiera salir solo por unas horas y volveré. - Millie, absolutamente no.

Cariño. -No puedo permitir...

Está bien, ella puede ir.

Pero Andy, hoy es tu día libre. -Lo sé, por eso iremos

al parque.

Volaremos esta cometa.

No esperaremos a que vuele, ¿verdad? Comemos donas, volamos la cometa

y luego vamos al ballet.

Ve, no hay prisa.

Adiós, mamá.

Adiós, cariño.

Diviértete.

Gracias.

Hola, ¿cómo estás?

Estoy bien.

¿Todavía escribes en tu diario?

Sí, ¿quieres leerlo?

Dios, no. Tengo suficientes tonterías para leer ya.

¿Así que dejaste el trabajo con Charlie?

Bueno, este trabajo como criada simplemente cayó en mis manos.

Y viene con alojamiento, así que ahorro mucho dinero en renta.

Bien, eso es bueno.

Aquí está mi nueva dirección y número de teléfono aquí.

La familia es realmente increíble.

Tuve mucha suerte.

Debe ser difícil conocer gente nueva ahora,

ya que tienes que vivir con la familia.

Parece así, ¿verdad? Pero ya conocí a un montón

de niñeras realmente geniales.

¿Hay hombres entre ellas?

¿Estás preguntando por mi vida amorosa, Pam?

¿Si sé cómo funciona Tinder o si no me he quemado,

ya que no he tenido sexo en diez años?

No. Solo digo que la conexión con la gente es importante.

Definitivamente.

Pero mantén este trabajo, Millie.

Y el alojamiento.

Lo necesitarás o volverás a Bedford a cumplir

los cinco años restantes de tu sentencia.

Y no querría eso para ti.

Yo tampoco lo querría.

-Sí, ¿Nina? Solo... -Quiero que recojas a Ceci de la clase de ballet.

A la 1:45.

Y no llegues tarde.

Bueno, ¿dónde está ella? ¿Nina?

Escuelas de ballet.

Clases de ballet.

Maldita sea.

A la derecha.

Y plié. Abran. A la izquierda. Pie atrás.

Excelente. Y libre a posición inicial.

Gran semana. Gracias.

Tomen sus bolsas y zapatos.

Buen trabajo.

Hola, ¿a quién buscas?

Bueno, ¿Ceci?

Cecilia Winchester.

¿Eres la nueva chica de Nina?

Sí. Hola, soy Millie.

Hola.

Hola.

Ceci, hola.

Vine a recogerte.

Me quedaré en casa de Emma. -Lo arreglamos hace semanas. Su equipaje está aquí.

-Oh, no, no, no. Nina acaba de llamar y me pidió que la recogiera, así que

probablemente cambió de idea. -Oh.

Bien, déjame verificar.

Nina.

Hola, es Patrice.

Tu ayudante está aquí. Insiste en que debe llevarse a Ceci.

Lo sé.

Sí, lo sé.

No hay problema. Es imposible encontrar ayudantes confiables.

Bueno, ¿quieres confirmar?

Que lo pases bien.

Problema resuelto.

Bien, cuídate, adiós.

Bueno, son realmente hermosos.

Estoy tan contenta de que podamos usarlos, señora Winchester.

Bueno, el diseño es vintage, por supuesto.

Millie.

Te dije que Ceci iba a una pijamada esta noche.

No había necesidad de hacer escenas.

¿Así permites que se vista la sirvienta en tu casa?

Esta es la mamá de Andrew, la señora Winchester. Está liberando espacio,

así que nos trajo la porcelana de su mamá.

Sí. ¿No es preciosa?

¿Verdad?

Sí. -Lo sé.

Andrew ama esos platos.

Quiero que los guardes en un lugar seguro, porque Nina podría tropezar

y hacerlos pedazos.

Me declaro culpable.

¡Andrew!

Mamá. —Ay, Andrew, ¿dónde está tu corbata?

Lo sé, soy demasiado descuidado. Lo siento.

Tu pelo está increíble. —Ay, gracias, cariño. —Perfectamente teñido.

—¿Es lo que estoy pensando? —Sí. —No veo la hora de comer en esos platos.

Reliquias familiares.

Estoy tan feliz de tenerlos. —Sí.

Maldita ventana.

Ah, «Family Feud».

Lo siento mucho.

Yo… no podía dormir. —No, por favor. Siéntate, por favor.

Ven.

Por favor.

Me encanta este programa.

A mí también.

Solo he visto la versión de Steve Harvey.

—¿En serio? —Sí. —Ay, esa es un clásico. Ese es Richard Dawson.

Ícono de la moda.

Un verdadero veterano.

Sí.

Tiene unas patillas impresionantes. —Seguro que sí.

Dios, mi familia los hubiera destrozado

en este programa. Son unos verdaderos depredadores.

Sobre todo mi mamá.

¿Y tú? ¿A tus papás les gusta jugar?

En realidad ya no tenemos contacto.

Lo siento.

Debe ser duro.

No, la verdad es que no.

Aunque tuviéramos contacto, probablemente no participarían en algo así.

Son lo opuesto a divertidos.

Te digo qué.

Puedes ser parte de nuestro equipo.

Seríamos tú, yo, Nina y mi mamá. —¿Y los papás de Nina?

Murieron cuando ella era pequeña. —Qué horrible. —Sí.

Es una historia bastante loca, en realidad. Murieron en un incendio en la casa.

Nadie sabe qué lo causó. Nina sobrevivió, pero ellos no.

Durante mucho tiempo la policía realmente pensó que había sido culpa de ella.

¿Te imaginas? Vivir con eso toda la vida.

Sería horrible.

¿Qué sería horrible?

Ahí está ella.

Hey.

¿Qué haces despierta?

¿Qué quieres decir? Yo también puedo preguntarte lo mismo.

Estoy viendo «Family Feud».

—¿A las dos de la mañana? —¿Quieres ver un poco? ¿Un poquito de Dawson?

¿Quieres un poquito de Dawson para ti también?

No, no hace falta. Cariño, son las dos de la mañana.

Ok.

Me voy a dormir.

Cuéntame cómo termina.

Está bien.

Buenas noches.

Subo en un segundo.

Ok.

Em… ya es tarde. Tal vez debería dormir un poco.

Esto no está funcionando.

¿Qué? —No está funcionando.

Así que vas a tener que empacar tus cosas y largarte mañana temprano,

antes de que Ceci se despierte, para que no se ponga triste.

No, Nina.

No pensé que habría alguien abajo.

Tú me dijiste que podía venir aquí. —Tendrás que devolver el teléfono también.

—Por favor, Nina.

Haré lo que sea para compensarlo. Te lo prometo.

¿Me puedes dar otra oportunidad?

Está bien. Una semana.

Ok.

Pero de ahora en adelante vas a tener que vestirte apropiadamente en la casa.

Sí, claro. Lo siento.

Oh. ¿Cariño?

Aléjate de mi maldito esposo.

Y mi niñera sigue lloriqueando por su perro muerto.

Y no quiero ser insensible, pero ¿desde cuándo me convertí en consultora

de duelo por mascotas?

Mientras tanto, Emma llega tarde a la escuela. Yo me pierdo mi yoga.

Ya saben lo que es el yoga para mí. Todo.

Qué patético.

Gracias.

Bueno, pronto nosotros también estaremos buscando niñera. —Dios mío, Nina,

¡estás embarazada! ¡Lo sabía!

No, no...

Todavía no. Lo estamos planeando. Me voy a reunir con ese especialista increíble

en fertilidad de la ciudad.

Genial. —Andrew insiste en que no escatimemos en gastos.

Claro.

Qué bueno.

Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica, lo prometo. Absolutamente.

Es el pediatra de Ceci. Vuelvo enseguida.

Ah.

Sírveme más té.

Dios mío, lo siento tanto. De verdad pensé que estaba embarazada.

Todos lo pensamos. Digo, ¿vieron su piel?

Sí, ¿y qué me dicen de esas raíces? Dios mío. Debería cuidarse

mejor, por Andrew.

Es tan sexy. —Sí. Y sobre todo considerando que tienen acuerdo prenupcial.

Bueno, saben que ella no tenía ni un centavo

cuando se casaron. Se quedaría en la calle si las cosas no funcionan.

¿Y Ceci? ¿Él conseguiría la custodia?

Claro, después de lo que ella hizo.

¿Cuántos meses pasó en ese horrible psiquiátrico? —Nueve. ¿Nueve? —Nueve.

Nueve meses.

Digo, Dios, no sé cómo la soporta él. —Porque es un santo.

Un santo sexy.

El santo sexy Andrew.

Dios mío.

Ah, solo estamos hablando de la recaudación de fondos de primavera.

Por favor, sálvanos con una idea de tema.

Deja de espiar.

Esas mujeres tenían razón en una cosa.

Andrew definitivamente es un santo por quedarse con Nina.

No puedo creer que mintiera con lo del embarazo.

Todo lo que me dijo es mentira. Entonces no eran las hormonas las que la volvían loca.

Realmente estaba loca.

Pobre Andrew.

En cuanto junte suficiente plata, me largo de aquí.

Hoy no fue un desastre total.

Eh, gracias.

El próximo sábado quiero que cuides a Ceci. Andrew y yo

tenemos una cita programada en la ciudad.

Sé que es tu día libre, pero confío en que no será problema.

Nos vamos a divertir.

Genial.

Hey, Lexi, soy Millie. Oye, de verdad necesito ingresos extras

para poder renunciar a este trabajo.

¿Crees que podrías preguntarle a tu primo

si puedo empezar a trabajar en el almacén?

Haré lo que sea. Limpiar, ordenar cajas, fregar baños.

Solo realmente necesito salir de aquí.

¿Te vas?

¿Qué?

No, no, no.

Te preparo el almuerzo.

¿Qué quieres comer?

Sándwich de bolonia.

Ok.

Pero... acabas de decir por teléfono que necesitas salir de aquí.

No, no me entendiste.

Un sándwich de bolonia viene en camino.

Bueno, ¿cómo estuvo... cómo estuvo la escuela esta semana?

¿Aprendiste algo divertido o interesante?

Es escuela. No es divertido ni interesante.

¿Y los chicos?

¿Te gusta alguno?

No sé. ¿Por qué me preguntas eso?

Solo intento charlar contigo.

Olvídalo.

De todos modos no tengo hambre.

No tienes que ser mi amiga, ¿entiendes?

No es parte de tu trabajo.

Bueno, a mí me gustaría serlo.

¿Por qué?

Porque me caes bien.

No es cierto.

¿Quieres jugo o agua?

Jugo, por favor.

No lo derrames.

El jugo es un privilegio.

Ok. ¿Fuiste al salón hoy?

Sí. Te ves muy bonita. Gracias.

Ceci, ¿quieres unas nuggets de pollo con kétchup?

El kétchup mancha.

Ceci, ¿de dónde sacaste este troll?

¿Estuviste en mi habitación?

Ceci, este troll es muy especial para mí.

No quiero que entres a mi habitación, ¿entiendes?

Tienes que mantenerte lejos del ático.

Tú también.

Hola, Ceci.

¿Puedes jugar un rato en tu habitación, por favor?

¿Qué pasó?

Insuficiencia ovárica prematura.

Lo intentamos por años.

Al menos ahora sabemos. —Lo siento.

Solo... siempre quise tener muchos hijos.

Un equipo completo de fútbol.

Nina y yo somos hijos únicos, como tú.

Al menos tienen a Ceci.

Claro, claro.

Sé que suena egoísta.

Amo a Ceci.

Solo siempre quise un hijo propio con Nina.

No me había dado cuenta.

Ah, Ceci, por supuesto que es mi hija.

Solo que no es mi hija biológica.

Eres un padre increíble.

Mierda, realmente no sé cómo va a lidiar ella con esto.

Está tan frágil últimamente.

De verdad no creo que pueda tragarse esta decepción.

Te tiene a ti.

No creo que sea suficiente.

¿Hola?

Andrew, ¿estás bien?

¿Qué?

Andrew, ¿estás bien?

¿Qué? ¿Escuchaste a esas perras hoy diciendo que estoy loca?

Que no merezco a mi esposo?

Que mi lugar es en el manicomio?

¿Andrew?

Suéltalo.

Envuelve esto alrededor de tu mano.

Está vivo y sano.

Limpié el desastre de anoche.

Siento no haber sido sincero con lo del bebé.

Supongo que intentaba provocarlo para que se levantara.

O algo así.

No pasa nada, lo entiendo.

No sé cómo voy a enfrentar a la madre de Andrew.

En fin...

Me doy cuenta de que necesito dejar de aferrarme a las cosas y empezar de cero.

Así que... estos son prácticamente nuevos y... quiero que te los lleves.

No... puedo.

No, en serio, esto va para la caridad.

No te quedarían bien.

Cariño, llévatelos.

-Gracias. -Bueno, Andrew llevó a Cissy a comer panqueques, así que no tienes que

preocuparte por el desayuno esta mañana.

Pero necesito un favor.

Quiero que busques entradas para un musical llamado 'Showdown'.

Andrew lleva mucho tiempo queriendo verlo.

Y quiero hacerle algo para vengarme.

Por supuesto.

Este sábado.

Si puedes organizarlo.

Más una noche en un hotel caro.

Consíguete un apartamento. Algo romántico.

Y Sisi estará en casa de una amiga. Me encargaré de que ella...

salga de casa y tú puedas tener el fin de semana para ti.

Suena genial.

Veré qué puedo hacer.

Eres una verdadera salvación, Millie.

No sé qué haría sin ti.

Estás con los Winchester, ¿verdad?

Sí. -Estoy con los Layton.

Susan. -Sí.

Sissy no es muy buena, ¿verdad?

Tranquila, a nadie le importa.

No después de todo lo que ha pasado.

¿Qué quieres decir?

¿En serio? ¿Lo de su madre loca?

Sé que pasó un tiempo en una institución mental, pero...

Nina Winchester intentó ahogar a su hijo en la bañera.

¿Qué? -Sí, todo el mundo habla de ello en las reuniones de padres y maestros.

Cuando Sissy era bebé, Nina la metió en una bañera con agua corriente,

y luego intentó suicidarse tragándose un puñado de pastillas.

Por suerte, su marido entró en pánico al no poder alcanzarla

y llamó a la policía para comprobar el bienestar de la niña.

Es una locura, ¿verdad?

¡Buen trabajo a todos!

Su coche huele a pies.

Gracias.

Hola.

¿Qué sabes de esta familia?

Perdón, "pero en inglés".

Tonterías.

Sé que no deberías estar aquí.

¿Por qué?

Déjalo en paz.

No es asunto tuyo hablar con Enzo.

¿Qué es esto?

Estas son las entradas para Broadway y la reserva del hotel.

¿Para el sábado? Sí.

¿Pero por qué tendría que reservar entradas para el día que llevo a Sissy

a un campamento de arte en Washington D. C.? ¿Por qué querría hacerlo?

No lo sé, pero lo hizo.

No, no lo hice.

¿Y supongo que ya no son reembolsables?

Nina, hice lo que me pediste. -De acuerdo. Te los descontaré de tu

nómina. Y lo siento, pero es tu culpa

y tendrás que pagar.

Nina, no puedo permitírmelo.

Me da igual.

Es tu culpa, así que pagarás.

-Nina, eso es más de lo que he ahorrado. -Hola.

Hola. -Hola.

Ya estaban cerrando el piso, si no, habría aceptado más.

¿Qué pasa?

Millie nos reservó entradas no reembolsables para el fin de semana

que ni siquiera podemos usar.

Y tendrá que pagarlo. Lo siento.

No hace falta. Simplemente llamaremos a la compañía de la tarjeta de crédito

y pediremos un reembolso.

No creo que sea posible. -Es posible. Es posible.

No tienes que pagar nada.

Gracias.

Lo siento.

¿Cariño?

¿Todo esto en una semana?

Vale, lo siento. Mierda. Lo siento.

Lo siento mucho. Normalmente me visto antes de salir.

No, es culpa mía. En realidad, vine a confesarte algo.

Quería decirte que no puedo devolverte las entradas.

Mierda. -Sí.

Así que... creo que deberías llevártelas e ir al espectáculo con un amigo.

y usar la habitación, pedir lo que quieras, servicio a la habitación.

Quiero que te diviertas.

Qué bien, pero no puedo. No tengo a nadie a quien llevar.

Deberías llevar a alguien.

Me gustaría, pero no tengo.

Bueno, solo...

¿Qué tal si vamos tú y yo?

Podemos volver esta noche.

Podría... Podría mejorar el trato añadiendo una porción de pizza,

quizás una sidra de manzana caliente.

Le diré a Nina que cambié los billetes y que puedo llevarla la semana que viene.

No, no puedo obligarte a hacer eso.

Vamos, ambos necesitamos salir.

¿Por qué no?

O sea, el espectáculo debería ser genial.

De acuerdo.

Genial, vamos.

¡Qué vestido tan genial!

Gracias por venir.

Tengo hambre. -Puedo comer. Sí.

¿La pizza no estaba incluida en el trato? -Sí.

-Sí. -¿Pero sabes qué? Creo que tengo una idea mejor.

¡Caramba! Fue increíble.

Lo fue, ¿verdad? -Sí.

-Sí.

Este lugar es muy elegante.

Es encantador.

Al estilo neoyorquino.

Sí.

La verdad es que no sé qué pedir.

¿Por qué no pedimos uno de cada cosa?

-¿De cada cosa? -Sí. -No podemos. -Sí, podemos.

¿Te gustan los martinis?

Supongo. No lo sé. -Ahora lo averiguaremos.

¡Por nuevas aventuras!

Salud.

Es decir, eres gracioso. Eres cariñoso.

Eres genial con los niños. Simplemente no entiendo por qué limpias casas ajenas.

Deberías estar viviendo tu vida.

¿Has pensado alguna vez en lo que quieres lograr en este mundo?

No lo sé. No, la verdad es que no.

¿Por qué no?

¿Y tú?

¿Vives tu vida haciendo...? Ni siquiera sé a qué te dedicas.

Dirijo una empresa de procesamiento de datos que me dejó mi padre.

Normalmente me pagan mucho dinero por cosas realmente aburridas.

Ya veo. -Todo lo que siempre he querido es ser esposo y padre, de verdad.

Qué tierno.

¿Y tú? Tú quieres... ¿Hijos?

Sí. Algún día.

Con la persona adecuada, claro.

O sea, creo que me saqué la lotería con Nina, y debería sentir

que estoy viviendo mi vida.

¿Pero tú no te sientes así?

Amo a mi esposa.

De verdad.

Siento que está enojada todo el tiempo y no sé por qué.

Parece que cada conversación que tenemos termina en una diatriba.

Si te hace sentir mejor, yo también.

Era tan diferente. Era... Era...

Era amable y generosa.

Era cariñosa.

Solo quiero hacerla feliz, y la verdad es que no sé cómo.

Andrew, no es tu culpa.

No debería haber dicho eso. Lo siento. -No, está bien.

Veo cómo te trata y lo odio.

Lo odio.

Siento que te estoy traicionando.

No es así.

Seguro que hay una pista de baile ahí.

¿Quieres ir a bailar?

¿Vamos?

Sí.

A bailar.

Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?

No, de verdad que no.

Creo que tenemos un problema.

Y ya está todo listo.

No están conectados, pero están en la misma planta.

Gracias.

Me quedé sin batería.

Ah.

De nada. -Gracias. -Nada.

Que tenga una buena estancia.

Gracias.

Nos vemos mañana. -Buenas noches.

No te arruines la vida.

Maldita sea.

/Mensajes de Nina:/ -¡Cariño, dónde estás! -Si no llamas en 10 minutos, ¡haz las maletas! -¡Estás despedido!

Oye. ¿Qué pasa?

No lo dice en serio. Hablaré con ella. Andrew, no... -Millie, pasa.

Quiere arruinarme la vida. No, no lo quiere. Hablaré con ella.

Andrew, sé que crees que merezco más, pero necesito este trabajo.

No puedo perderla. No quiero volver allí.

¿Volver a dónde?

No perderás tu trabajo.

Todo estará bien.

Te lo prometo.

No llores.

Nina llega temprano a casa.

Así que deberíamos estar en casa.

Deberíamos irnos.

De acuerdo.

Esto va a sonar un poco cursi, pero no pensé que nadie pudiera

verse tan hermosa por la mañana.

Nina nunca debe entenderlo.

Esto no debe volver a suceder.

Ojalá las cosas fueran diferentes.

Ojalá te hubiera conocido antes.

Yo también.

¿Estás bien?

Sí.

¿Nina?

¡Nina!

Voy a cambiarme.

Empezaré a preparar la comida, por si vuelve.

¿Echo? ¿Hay alguien en casa?

Bienvenido a casa.

Gracias.

Ya casi está el almuerzo.

¡Dios mío!

Hola. -Hola, cariño.

Oye, ¿qué haces?

Estaba arreglando el desagüe del baño de invitados de arriba.

Está un poco congestionado.

Lo sabía. Ya sabes. Sé que el fontanero viene el martes.

-Sí, lo sé. Hoy me siento como un hombre. -Vale.

Sí.

¿Qué tal el viaje?

¿Cómo está Sissy?

Está bien.

Escucha.

Siento mucho lo de anoche.

Fue un viaje muy largo. Estaba muy cansado.

Resulta que no duermo bien en hoteles.

Y no debería quedarme solo con mi teléfono.

Así que... aprendí la lección. Hoy es un nuevo día.

Por favor, acepte mis disculpas.

Sí, está bien. -Lo siento. -No hay problema.

Vamos a comer algo. Sí.

Sí.

Hola. -Hola.

Se ve fantástico.

Sí.

Hola.

Cariño.

¿Qué tal tu día libre?

Mi mejor amiga Lexi me llevó a Peter Luger.

Tenía un certificado de regalo. Fue muy bonito.

Comí muchas guarniciones.

Pero la verdad es que no como carne.

Se ve increíble, así que gracias.

No sé por qué, pero mis quiches nunca me salen bien.

Quería preguntarte: ¿Aprendiste a cocinar así en la cárcel?

Sabes que estuvo en prisión 10 años antes de venir a trabajar con nosotros.

¿Verdad?

Creo que es valiente empezar de cero en una ciudad nueva.

Me alegra que podamos acompañarte en tu viaje.

Ah.

Necesitamos reabastecer todos los productos favoritos de Cissy.

antes de que se vaya a casa. No te encargaste de eso.

¿Y podrías...? Lo siento.

¿Usarías mi coche para hacer recados de ahora en adelante hasta que ahorres para uno mejor? Me temo que el tuyo se está convirtiendo en un tema de conversación no deseado ¡Vamos! ¿Sabes a qué me refiero?

¿Estás bien?

Sí.

Me equivoqué en todo.

Nina no solo lo presentía. Lo sabía.

Siempre supo que necesitaba el trabajo y que no podía renunciar,

por mucho que me hiciera la vida imposible.

¿Qué clase de zorra haría algo así?

Hola, Millie.

Hola. -¿Es ese el teléfono nuevo?

¿Qué te parece esta cámara?

Es bastante buena, ¿verdad?

No lo sé. Solo lo uso para el trabajo.

Bueno, después de todo, eres muy confiada.

¿Qué quieres decir?

Calabacín. La mayoría de las niñeras no contestan el teléfono porque no quieren que

cada mensaje y llamada, cada lugar al que van, sea rastreado.

Pero obviamente no tienes nada que ocultar, así que te felicito.

Y ahí fue cuando me di cuenta de que Nina lo sabía todo.

Millie Calloway.

-Sí. -Manos en el coche, por favor.

-¿Qué? -Dije, manos en el coche.

¿Qué he hecho?

Este coche ha sido denunciado como robado.

¿Qué? ¡No!

No, ese es el coche de mi jefe.

Siento no haberte contado sobre la prisión.

Estaba en la preparatoria y fue un error y... -No tienes que explicar nada.

El pasado es pasado.

Andrew, ella lo sabe. -Lo sé.

¡Nina!

Nina, ven aquí.

¿Qué demonios era ese circo?

Y tú, la llevaste a la ciudad y usaste la habitación del hotel y

Sé que te la cogiste.

Otra vez te estás imaginando cosas. - Ah... Claro.

Me imagino que a tu agente de libertad condicional

le interesaría saber que ya no tienes trabajo.

No tienes dónde vivir. Y que robaste de mi armario.

Ropa que vale miles de dólares.

Me dijiste que podía quedármela. Dijiste que ya no la querías.

Y ahora vas a la cárcel. -¡Basta!

Nina, ya no sé quién eres.

Y, francamente...

Estoy harta de tu crueldad.

Lo siento, Nina, pero me gustaría... Me gustaría que te fueras.

-¿Qué? -No puedo quedarme de brazos cruzados viendo cómo le arruinas la vida a esta pobre chica.

No lo permitiré.

Por favor, salgan de mi casa.

Eh... Nuestra casa.

La casa es mía.

No pueden hacer esto.

¡Ahora!

Por favor, váyanse inmediatamente.

¿Necesitas ayuda con tu equipaje?

¿Qué?

¿Necesitas ayuda con tu equipaje?

Que te jodan.

¿Cómo estás?

Quiero que sepas que no es tu culpa.

Llevo mucho tiempo pensando en esto. ¿Y qué hay de Sissy?

No te preocupes. Mañana hablaré con mis abogados.

La traeré de vuelta.

Me aseguraré de que esté a salvo.

Voy a empezar a buscar un nuevo trabajo.

¿De qué estás hablando?

Mi libertad condicional tiene condiciones.

Hace mucho que no me siento así por nadie.

De hecho, probablemente nunca... Cariño... No te voy a ayudar a mudarte.

Quiero que te quedes aquí conmigo. -A mí también me gustaría.

¡Guau! Te sacas un sobresaliente por cuidarte los dientes.

"La belleza es poder."

"Una sonrisa es su espada."

Esa es la frase favorita de mi madre.

Está obsesionada con esa sonrisa.

¿Qué quieres?

¡Oye! ¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Estaba intentando preparar el desayuno y de repente lo vi mirándome desde la ventana.

Estoy harta de este imbécil... ¡Oye!

¡Oye!

Ven aquí.

Recoge tu basura y lárgate de aquí. ¿Entendido?

Ya no te necesitamos. Estás despedido.

Despedido.

¿Entiendes?

Nina lo contrató.

Nunca dijo por qué lo mantuvo con nosotros tanto tiempo.

No lo soportaba.

Lo siento. Esta es la vajilla de porcelana fina de tu madre.

No pasa nada.

Ven aquí.

No quiero que te preocupes por limpiar, cocinar ni nada.

Mira a este hombre.

No tires las piezas. ¿Entendido?

Conozco a un reparador de platos que de verdad puede restaurarlo. - Lo siento.

No hay problema. Ya aprenderás.

Bienvenido a casa.

Hola. -Hola.

Las piezas siguen sucias.

No quería cortarme lavándolas. -Oh.

Sí, no me gustaría.

Mmm...

La cena huele muy bien. -¿De verdad? -Sí.

¿Qué tal la cena?

Claro. -¿Sí? -Sí.

¿Qué tal un poco de champán?

¿En serio?

Sí. Podría ser un reto.

Burbujas. Burbujas.

¿Listos?

Salud. -Salud.

¿Qué opinan?

¿Te gusta? -Tiene mucha burbuja.

¿Andrew?

Andrew, estoy atrapado aquí.

Andrew, ¿puedes abrir la puerta?

Andrew, ¿me oyes? ¿Puedes dejarme salir?

Lo haré. Pero no ahora mismo.

¿Qué quieres decir?

¿De qué estás hablando, Andrew? Déjame salir.

Andrew, vamos. ¿Es un juego?

Ojalá lo fuera.

¿Qué?

¿De qué estás hablando, Andrew? Abre la puerta.

¡Andrew!

¡Abre la puerta, Andrew!

¡Que te jodan, Andrew!

"Querida Sissy, si estás leyendo esto,

o estoy muerta o acabas de cumplir 18.

En cualquier caso, quería que supieras que tu madre era una idiota.

Punto."

"¿Qué esperas de una niña cuyos padres murieron cuando tenía ocho años?

...

A pesar de las insinuaciones de Andrew, no tuve nada que ver con el incendio que los mató.

Amaba a mis padres más que a nada en el mundo y durante mucho tiempo, quería

Habría muerto. con ellos.

Pero no lo hice.

Así que tuve que seguir viviendo.

¿Problemas de abandono?

¿Problemas de confianza?

¿Problemas de autoestima?

Los tuve. Todo.

No sé si fue un milagro o pura suerte que sobreviviera a mi infancia,

pero finalmente conseguí una beca para la facultad de derecho.

Y casi lo logro.

Casi.

Pero conocí a un profesor muy gracioso, con quien... Embarazada.

No quería saber nada de nosotros.

A veces pienso en ese título de abogado. Me pregunto si

habría hecho alguna diferencia al final.

Nina, trae los papeles de Grady.

Ya voy.

¿Hay alguna manera de que pueda conseguir algo de su dinero?

¿Me preguntas si este arbitraje terminará alguna vez?

Aquí están.

Dios mío, Nina.

Límpiate.

Estoy... Lo siento.

¿Qué demonios?

¿Verdad?

Es increíble lo que estás dispuesto a hacer por el dulce alivio del seguro médico

y el cuidado de los niños.

Y fue en ese preciso momento.

Vino en mi vida.

Hola. Siento mucho lo de Lynch. Puede ser un completo imbécil.

Por eso es mi abogado.

Sí. -¿Estás bien?

No, lo siento. Sí, estoy bien. -Solo me siento mal por lo que pasó.

y me gustaría Para invitarte a almorzar.

Bueno, no tienes que hacerlo.

Me encantaría.

En ese momento, pensé que era tan encantador, humilde, guapo,

con una sonrisa que podría ganar un millón.

Oye, estaba pensando que podríamos salir. En algún momento.

A mi mamá le encantan los niños, podría ser niñera.

Por supuesto, tu hija puede venir con nosotros.

-Me encantaría.

-¿Sí? -Sí.

Tardó seis días en conquistarme y seis semanas en proponerme matrimonio. yo.

Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.

¿Cómo podría resistirme?

Un caballero de brillante armadura.

La casa debería haber sido una señal.

La historia de un reino y una misteriosa prometida llamada Cathy que lo abandonó.

Debería haber preguntado qué le pasó, pero no lo hice.

"Está perdiendo", pensé.

¡Guau!

Algo huele de maravilla. ¿Qué es? -Creo que lo que hueles es

pastel de café, vainilla y cardamomo. Y serás mi conejillo de indias.

¡Me encantaría!

Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.

Bueno, buenas noticias. Acabo de pedir cita en la peluquería con Mark, y él

las va a hacer hoy.

Me encanta Mark por eso.

Hola, cariño. Siento mucho llegar tarde. -Oh, no hay problema.

Te compré esa corbata que te gustaba.

¿Quieres que te prepare un cóctel?

Aquí está.

Mostrar más 5.000

Hola. -Hola.

A un idiota se le olvidó hacerse las raíces.

Mmm...

Estuve en el parque con Sissy antes de dejarla en Rainers.

Lo siento. Lo cambiaré. Voy a limpiar la mesa.

Oye, antes de que lo hagas, ¿crees que puedas ayudarme con algo?

¿Qué?

Acabo de tener una reunión urgente de la junta directiva y tengo unas notas

que no encuentro. Creo que están en el ático.

¿Ahora? -Sí, ¿puedes buscarlos?

Eso ya lo sabemos. -Gracias.

Voy enseguida. -De acuerdo.

Cariño, aquí no hay documentos. -Lo sé.

Cariño.

Andy.

¿Andy?

Aquí estoy.

Andy, está cerrado.

Estoy muy decepcionado de ti.

¿De qué demonios estás hablando?

Tu cabello es un privilegio y debes cuidarlo.

Eh... ¿Mi cabello?

¿Te das cuenta de lo humillante que es para tu esposa andar por la ciudad

con las raíces sin pintar?

Te dije que pediré otra cita.

Necesito que te mejores.

De verdad, por el bien de ambos.

Andy, me voy a hacer las raíces, ¿vale?

Así que, por favor, ¿puedes dejarme salir de la habitación?

Lo haré.

Pero ahora no.

Tienes que entender que tus acciones tienen consecuencias.

¿De qué demonios estás hablando?

Tengo un sobre que voy a pasar por debajo de la puerta.

Ahora, por favor, escucha con atención.

100 cabellos de tu cuero cabelludo, de raíz.

-¿Qué? -Nina, quiero ver los folículos.

Bueno, cariño, me has pillado.

Eso estuvo bien.

Me pillaste.

Por favor, suéltame.

Una vez hecho esto, por favor, vuelve a meterlos en el sobre y pásalo por debajo de la puerta.

y luego podemos hablar de tu liberación.

¡Andy! ¡Esto no tiene gracia!

¡Andy!

No voy a hacer esto. Por favor, ¡déjame salir de la maldita habitación!

Lo siento mucho.

¡Andy!

Te quiero mucho.

Cariño.

¿Quién era el hombre con el que me casé?

¿Qué había hecho para merecer esto?

Sin comida.

Tres botellas pequeñas de agua.

El único inodoro era un cubo en el armario.

Pensé en la época en que éramos solo tú y yo, Sissy.

No tenía ni idea de lo bien que éramos.

Aunque estábamos constantemente al borde de la crisis financiera.

¿Qué otra opción me quedaba ahora sino obedecer a este cabrón

si quería volver a verte?

Andrew, he hecho todo lo que me pediste.

¿Me dejas ir, por favor?

Uno de los pelos no tenía folículo, así que tendrás que empezar de nuevo.

¿Qué? Andrew, Andrew, por favor. -Por favor, ten más cuidado esta vez.

¡Andrew, por favor!

Esto fue por tu propio bien.

Si me dejas, puedo ayudarte a ser mejor persona...

¡Marica!

¡Ay, cariño, hola! ¡Ven aquí!

Si yo fuera policía, pensaría lo mismo.

Que había tomado drogas y había intentado ahogar a mi hijo.

Que me había tragado un frasco de pastillas e intentado suicidarme.

Nadie creería que mi marido era un monstruo cruel y sádico.

¿Cómo podría un hombre tan guapo, tan exitoso y tan querido

no ser un santo?

No hay nada en este ático excepto cajas y documentos, Nina.

Cuando deliras, pueden parecer completamente reales, incluso cuando no lo son.

Mientras me inyectaban antipsicóticos y antidepresivos,

solo podía pensar en ti.

Después de 9 meses, me di cuenta de que la única manera de volver contigo era confesando

lo que había hecho. Así que caí de rodillas, confesé todo

y supliqué por mi libertad. —Seremos muy felices, Nina.

Siempre y cuando sigas las reglas.

Pero en ese momento, me di cuenta de que nunca sería libre.

Por mucho que intentara demostrar que era la esposa más feliz y perfecta del mundo, Andrew había convencido a todas esas víboras tontas y adoradoras,

de que estaba loca, era peligrosa e incapaz de cuidar de mi propia hija.

Y fue el esposo del año por mantenerse al día con su loca esposa.

Claro que quería un bebé.

Pero de ninguna manera iba a dejar que plantara su maldad en mí.

Me escapé y conseguí un DIU del mismo médico al que luego chantajeé

para que mintiera y le dijera a Andrew que mis óvulos se estaban secando.

Todo era una excusa para encerrarme. Si olvidaba encender la luz. Si derramabas

jugo en la mesa del desayuno... Y cada vez que me resistía,

me recordaba que él tenía todas las de ganar.

Enzo era mi única conexión con el mundo exterior.

El único que creyó en mí.

Intentó ayudarnos a escapar.

Nos consiguió pasaportes falsos, pero Andrew los encontró en mi cajón y me envió de vuelta. Enviar comentarios Usa las flechas para ver la traducción completa. Resultados de traducción disponibles

a la psiquiatría de nuevo.

Todos los activos estaban a su nombre. No tenía dinero, tarjetas de crédito, familia, amigos.

Era una visitante frecuente de la psiquiatría con cero chances de derechos parentales.

Si intentaba escapar, Andrew me perseguiría y me traería de vuelta

y todos lo llamarían héroe.

Estaba atrapada.

No había forma de que me dejara salir del matrimonio con vida.

Y si moría, ¿qué pasaría contigo?

¿Qué había hecho, trayendo a este hombre a tu vida?

Y entonces se me ocurrió.

Andrew tenía una debilidad.

Su necesidad de ser adorado.

Así que empecé a hacer un plan.

Se fueron de nuevo.

Lo sé.

Y ahora volví.

Andrew encontró los pasaportes.

Mira, conozco a alguien que puede ayudar.

Creo que eso solo empeorará las cosas para mí.

Yo podría ayudarte.

Debes mantenerte alejado de esto, Enzo. -Escúchame con atención.

Perdí a mi hermana por un hombre como Andrew.

Y no permitiré que eso vuelva a pasar.

Así que ahora vete, haz las maletas.

Lleva a Ceci y vayan inmediatamente.

Yo me encargaré de Andrew.

No.

Andrew me dejará.

¿Cómo?

Millie era exactamente el tipo de Andrew. Hermosa, inteligente, rubia, completamente sola en el mundo.

Alguien a quien querría salvar.

Rechazada por sus padres. Despedida de su último trabajo.

Sin dinero. Sin amigos.

Viviendo en su auto y, la joya de la corona -

en libertad condicional después de cumplir 10 años de

una sentencia de 15 años. Y no por drogas o conducir ebrio.

Estuvo en prisión por asesinato.

Mi plan era contratar a una chica hermosa para que me reemplazara.

Pero después de conocer a Millie, ideé un plan mejor.

Enzo me rogaba que encontrara otra forma y no involucrara a Millie en esto, pero yo sabía

que esta era la única manera de ser realmente libre de Andrew.

Le hice prometer que no interferiría.

Era ella o nosotras con Ceci.

Él aceptó a regañadientes, pero dijo que se quedaría para vigilarla.

Parte de mí espera que nunca leas esto,

pero si lo haces - me alegra que ahora sepas toda la historia.

Solo necesitaba que supieras que no soy una mala persona.

Contratar a Millie era la única forma de protegerte y liberarnos a ambas.

Si teníamos suficiente suerte, este era el camino a la libertad.

Y decidí que si alguien podía encargarse de esta situación, era ella."

Millie.

Millie, por favor, para.

Por favor.

Abre la puerta.

-No puedo hacerlo. -¿Por qué no? Vamos.

La abriré. Solo no todavía.

¿Qué demonios quieres?

Es irremplazable, Millie.

¿Qué?

Mi abuela trajo este servicio hasta de Londres.

Y mi mamá lo usaba para cada comida festiva,

sin permitir ni un rasguño en él.

Y luego tú lo dejas caer como una niña descuidada.

Lo dejas caer.

Y encima de todo ni siquiera lo limpias. -Fue un accidente, Andrew.

Las reliquias familiares son un privilegio, Millie.

Y ahora una de las mías está en 21 pedazos y ni siquiera la limpiaste.

¡Suéltame, maldito psicópata!

Te soltaré. Pero primero tienes que expiar tu culpa. Y esto es lo que harás -

tomarás este pedazo que tengo en la mano y tallarás

21 líneas en tu vientre, una por cada pedazo que rompiste.

Una vez que lo hagas, podemos discutir tu liberación.

Si...

no lo haces correctamente, simplemente tendrás que empezar de nuevo.

Por eso sugiero que lo hagas bien la primera vez. -Sueña con eso.

Y tienen que ser cortes largos y profundos.

Oh, y por favor, desliza el pedazo bajo la puerta cuando estés lista.

Estaré observando.

Ya estaba claro que Nina sabía todo sobre mí

desde el momento en que crucé su umbral.

Es gracioso.

Y el chico por el que entré en prisión era como Andrew.

Absurdamente rico, guapo, adorado por todos, prácticamente un santo.

No quería matarlo.

Pero no me arrepiento de haberlo hecho.

Millie, ¿qué hiciste?

-Dios mío. Intenté hacer lo correcto.

Pero mi compañera de cuarto lo negó todo.

No sé por qué.

Todos le creyeron a la rica, no a la becaria pobre.

Incluso mis padres.

Mi única opción era aceptar un acuerdo.

Homicidio involuntario. 15 años.

Fui liberada en condicional después de 10.

No fue una transición suave al mundo real.

Supongo que no me llevo bien con los imbéciles.

¡Mantén tus manos lejos de nosotras, Charlie, maldito pervertido!

Nina buscaba una salida de emergencia.

Esa era yo.

Bien por ella, supongo.

Ahora soy la mariposa en la caja.

Todos estos años he resistido.

Sobrevivido.

Contraatacado.

Pero al final solo hay una salida para chicas como yo.

Retroceder y esperar lo mejor.

Andrew, lo hice. ¡Andrew, puedes soltarme!

Tenía dos días más. -Lo sé, pero tenemos que irnos.

-¿Adónde? -Encontraremos un nuevo lugar para vivir.

Solo nosotras dos.

Somos libres.

¿Qué?

¿Qué hay de Millie?

Millie se quedará con papá.

Creo que deberíamos llevarla con nosotras.

Millie puede cuidarse sola.

Buenos días, dormilona.

¿Cómo estás?

Bien.

Realmente quiero una vida contigo.

De verdad.

Solo necesitas aprender que tus acciones tienen consecuencias.

Piensa en eso. Tendrás todo lo que siempre quisiste.

Educación. Estabilidad financiera.

Una casa hermosa. Familia.

¿No es eso lo que quieres?

Realmente lo quiero.

Yo también.

Pero no lo que me estás ofreciendo tú.

¡Abre la maldita puerta ahora mismo!

Llamaré a la policía y tú podrirás en la maldita prisión.

¡Abre la maldita puerta!

¡Suéltame!

Necesito un sándwich.

Abre la puerta.

¡Suéltame, maldita sea!

¡Maldita sea!

/Mensaje de 'Mamá'/: ¿Ya le entregaste los papeles de divorcio, mi hermoso chico?

Millie, hey. Es Nina. Te sacaré de aquí.

Lo siento mucho, Millie.

Realmente la cagué.

Hice algo realmente horrible.

A veces tengo mal temperamento.

Pero quiero ser mejor.

Sé que puedo ser mejor.

Quiero que me ayudes a ser mejor.

Necesito a alguien que me ayude.

¿Puedes abrir esta puerta, por favor?

Tengo tanta sed. ¿Abrirás la puerta para que tome agua?

La abriré.

¿En serio?

Sí.

Solo no inmediatamente.

Quiero que hagas algo por mí primero.

¿Qué quieres que haga?

Quiero que te saques un diente frontal.

-¿Qué? -Creo que te haría bien perder esa sonrisa que hace

que todas las perras del barrio caigan bajo tu encanto tóxico.

Perder esa sonrisa tuya que tu mamá tanto ama.

Millie, no haré eso.

Pensé que querías mi ayuda y te la ofrecí, pero

si no la quieres, me iré.

Estás loca.

No me sacaré el diente.

Sabes, Andrew, estuve encerrada en una habitación y la idea de las consecuencias

se grabó en mi mente.

¡Millie, suéltame, maldita sea!

Bien.

¿Qué tal si endulzo la tetera?

Entiendes, la tetera.

¿Qué haces?

La vajilla heredada de la señora Winchester es realmente, realmente bonita.

Millie, para. Millie, detente.

Estas tacitas son muy lindas, Andrew.

Millie, detente ahora mismo. ¡Para! ¡Millie, para!

Te gustaba beber jugo de ellas.

Millie, por favor, para. Para. -¿Qué es esto, una salsera?

Amo la salsa.

No tenía idea de que hacían tales cosas.

¡Por favor, Millie, Millie, Millie, para ahora mismo!

Por favor, para, para, Millie, por favor.

Con pequeñas malditas florecitas.

¡Para ahora mismo!

Millie, Millie, ¿qué quieres? Te daré lo que quieras.

¿Quieres maldito dinero? ¡Te daré dinero!

¿Qué demonios quieres?

Bien, ahora estamos negociando. Eso es una muy buena señal. Pero esto,

lo que quiero de ti, Andrew, es que te saques el maldito diente.

Te mataré, maldita sea.

No si yo te mato primero.

¡Vete a la mierda!

Nina no te dijo por qué estuve en prisión, ¿verdad?

Estuve en prisión por asesinato.

¿Qué haces?

Millie.

Millie. ¿Qué haces, Millie?

Millie.

Millie.

Bien, bien, bien.

¡Para, para, para, para!

Para. Bien, bien.

Hey, lo haré. Lo haré.

Bien, espera. Quiero ver.

Bien.

Bien, pon un poco más de fuerza.

Lo hice.

Millie, suéltame.

Deslízalo bajo la puerta.

Aquí.

Por favor, suéltame.

Volveré por la mañana.

¿Qué?

No, Millie, regresa.

No, Millie.

¡Millie, suéltame!

Millie, hey. Es Nina. Te sacaré de aquí.

¡Nina! ¡¿Qué demonios haces?!

Te extrañé tanto.

Sabías que ella me haría esto, ¿verdad?

¡Oh, mierda!

¡No hay forma!

Ven aquí, Millie.

¿Qué harás, Millie?

Vamos, cariño. Vamos, Millie.

¿Qué demonios?

¡Millie!

Millie.

Vamos, Millie.

Vamos, cariño.

Millie.

¿Volverán tus ojos a los míos?

¿Saldrás, maldita sea?

¡Millie, Millie!

¡Millie, ven aquí!

¡Millie! ¡Esto es tan bueno!

Parece que volviste en vano.

Parece que sí.

Sí. Lo siento.

Eres bueno en esto.

La cagué.

Realmente mal.

Sí.

Puedo admitir cuando me equivoco. Lo sabes.

Solo barreremos esto bajo la alfombra y...

Empezaremos de cero.

Fingiremos que esto no pasó.

Por favor.

Lo siento.

Todavía te amo.

Para mí todavía eres solo la dulce, indefensa secretaria

que vi sentada allí, en esa oficina.

Tus pechos, de los que goteaba leche.

Eras tan dulce.

Y solo quería ayudarte. Ayudarte a criar a ese bebé.

En un mundo sin futuro para ti.

Tú no puedes... ¿Qué harás? No puedes...

Nina, no puedes encontrar eso.

Tal vez pueda.

¿A esta edad?

No lo creo, cariño.

Una llamada y Millie vuelve a la prisión.

Una semana sola y me rogarás que te acepte de vuelta.

Así que solo quédate.

Por favor.

Solo quédate.

Cariño.

Todo lo que tienes es una mentira.

Tu papá solo te entregó tu carrera en bandeja de plata.

Tu hijo ni siquiera es tuyo. Tu esposa te odia directamente.

Y todos estos años te he visto bailar como un maldito payaso,

solo para obtener un poco de semejanza de amor de esa perra, tu mamá.

¿Y sabes qué? Casi te compadezco.

Pero preferiría morir en lugar de pasar

otro día contigo, maldito monstruo.

Será un placer para mí.

¡El placer es todo mío!

¿Qué haces??

Se cayó mientras intentaba cambiar la bombilla.

Sabes cómo era.

Todo tenía que ser perfecto.

Corre.

No vuelvas.

No lo mataste tú, fui yo.

Nadie creerá que se cayó cambiando una bombilla, Nina.

Supongo que lo averiguaremos.

Ve.

No mereces nada de esto.

Tú tampoco.

Las acciones tienen consecuencias, Andrew.

Enzo, está hecho.

Necesitaré tu ayuda para la limpieza.

Esto debe ser un gran shock.

Dijiste que acababas de llegar a casa,

después de visitar a tu hija en el campamento?

¿Y tu mayordomo estaba de vacaciones esta semana?

Exactamente, sí.

¿Tienes idea de por qué tu esposo decidió cambiar la bombilla

en medio de la noche?

Bueno... entiendes, le gustaba que las cosas fueran de cierta manera.

Todo perfecto.

Tenía una herida cortante profunda en el cuello.

Normalmente no se obtienen esas en una caída.

En realidad conocía a tu esposo... hasta cierto punto.

Estuvo comprometido con mi hermana.

Kathleen.

Kathy.

Hace ocho años apareció en mi puerta en medio de la noche,

y luego nunca volvió a ser la misma.

Lamento oír eso.

Debe haber sido una caída bastante dura.

Con muchos golpes.

La piel se rasga.

Los huesos se rompen.

Los dientes se quiebran.

Me parece que esto es solo uno de esos extraños accidentes domésticos.

A veces cosas malas les pasan a las buenas personas.

Nos hemos reunido aquí hoy para llorar la trágica muerte de Andrew Winchester.

Hijo devoto, esposo y padre devoto,

ejecutivo de negocios respetado y verdadero pilar de la comunidad.

Su muerte prematura nos ha conmocionado a todos, cómo una persona tan vital

y cariñosa puede sernos arrebatada repentinamente.

En días como estos luchamos por entender el plan de Dios y es normal

dudar del poder de Dios en tiempos de dolor.

Pero nunca debemos perder nuestra fe

en el amor de Dios.

Gracias por venir.

Gracias.

Hola.

Nina, lo siento tanto.

¿Estás segura de que quieres vender la casa de todos modos?

¿Qué harán hasta en California?

Oh, creo que nos las arreglaremos.

Siento mucho lo de tu hijo.

Qué accidente terrible.

Tenía una sonrisa hermosa, ¿verdad?

Sabes, me dijeron que le faltaba un diente.

Cuando lo encontraron.

-Dios mío. -Diosito.

Sí, ¿lo sabías? ¿Lo sabías?

Pero faltaba un diente.

Si no cuidas tus dientes, pierdes el privilegio de tenerlos.

Porque los dientes son un privilegio.

Mis condolencias. Cuídense.

¿Así la dejaste vestirse para el funeral de su padre?

Hey.

Discúlpame.

Te dije que corrieras.

No puedo correr.

Estoy en condicional, ¿olvidaste?

Arregla tu vida.

Cheque por 100 000 dólares

Guau. Bueno, cuéntame sobre ti.

Bueno, definitivamente no planeaba ser empleada doméstica.

El trabajo simplemente cayó en mis manos y descubrí que realmente me gusta.

Para las familias adecuadas, por supuesto.

Nina Winchester te recomendó altamente.

Ella... Ella te sugirió en realidad.

Fue un placer trabajar para la señora Winchester.

Yo...

tengo que advertirte.

Mi esposo es un hombre al que es difícil complacer.

¿Crees que puedes ayudar?

¿Cuándo quieres que empiece?