Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:47,310 --> 00:01:48,830
¡Hola, Millie!
4
00:01:49,110 --> 00:01:51,630
Hola, señora Winchester.
Encantada de conocerla.
5
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
Por favor, llámame Nina.
Te preparé té y bocadillos.
6
00:01:55,270 --> 00:01:59,490
¿Es muy temprano para salchichas y queso?
Sabes, eso es lo que desayunan en Europa.
7
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Guau.
8
00:02:01,890 --> 00:02:08,430
Hm, eres simplemente, esto es...
solo diré que tal vez estás
9
00:02:08,430 --> 00:02:11,950
demasiado calificada para este trabajo,
con toda esa experiencia y educación.
10
00:02:12,290 --> 00:02:13,189
Bueno, lo sé.
11
00:02:13,190 --> 00:02:16,550
Recientemente descubrí que me gusta ser
empleada doméstica. -¿En serio?
12
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
Para las familias adecuadas.
13
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Por supuesto.
14
00:02:20,380 --> 00:02:22,560
Bien. ¿Qué te trajo de vuelta a Nueva York?
15
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
Extrañaba la ciudad.
16
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Bueno, realmente amo Nueva Inglaterra,
pero extrañaba la gran ciudad.
17
00:02:28,300 --> 00:02:30,680
Pero sabes que el trabajo requiere
que vivas aquí, ¿verdad?
18
00:02:31,200 --> 00:02:34,940
Lo mencioné en el anuncio.
Oh, sí. Oh, sí. Sí, por supuesto.
19
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Oh, Dios. Bien.
20
00:02:36,280 --> 00:02:41,180
Me falta estar cerca de la ciudad.
No en la ciudad misma. Es un poco loco allí.
21
00:02:41,740 --> 00:02:44,340
Sí. Estoy completamente de acuerdo contigo.
22
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
Bien, el trabajo es básicamente
ordenar, limpiar.
23
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Un poco de cocina, si tienes experiencia en eso.
24
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
Oh, absolutamente. Me encanta cocinar.
Genial.
25
00:02:51,460 --> 00:02:56,020
Y también me ayudarás con mi
hija. Esta es Cecilia, Ceci.
26
00:02:56,020 --> 00:02:58,360
Tiene siete años.
Y, bueno, es increíble.
27
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
No puedo esperar para conocerla.
28
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Oh, bien.
29
00:03:01,920 --> 00:03:08,560
Bien. ¿Quieres que te dé un tour
para que puedas ver el lugar?
30
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Por supuesto.
31
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Aquí está la cocina.
32
00:03:12,220 --> 00:03:15,900
Mi esposo Andrew diseñó
todo en la casa él mismo.
33
00:03:16,450 --> 00:03:17,380
¿Es arquitecto?
34
00:03:17,390 --> 00:03:22,090
No, en el sector tecnológico. Pero presta
increíble atención a cada detalle.
35
00:03:22,410 --> 00:03:25,890
Esta escalera es un poco loca, lo sé.
36
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Andrew dice que realmente me voy a romper
algún día aquí.
37
00:03:29,090 --> 00:03:30,550
Soy tan torpe.
38
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
Solo tengo que marcarme con tiza
en el fondo y listo.
39
00:03:34,170 --> 00:03:37,130
Hay otra escalera al
otro lado de la casa,
40
00:03:37,130 --> 00:03:39,850
que no es tan estilo 'Guggenheim',
si te interesa eso.
41
00:03:44,350 --> 00:03:48,270
Esto en realidad es el estudio de Andrew,
pero puedes usarlo,
42
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
cuando quieras, naturalmente.
43
00:03:50,130 --> 00:03:53,910
Serás parte de la familia, lo que
significa que definitivamente tendrás
44
00:03:53,910 --> 00:03:58,390
que escuchar su discurso sobre cómo
Barry Lyndon es una obra maestra incomprendida.
45
00:04:01,250 --> 00:04:05,550
Esta es la sala de estar superior, que nosotros,
honestamente, casi no usamos.
46
00:04:06,070 --> 00:04:07,730
¿Estás segura de que necesitas
una empleada doméstica?
47
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
Bueno, en realidad estoy embarazada.
48
00:04:11,390 --> 00:04:15,270
Así que no tendré tanto tiempo
para mantener todo tan perfecto.
49
00:04:15,270 --> 00:04:19,990
Pero no le digas a Andrew, porque es muy
temprano y quiero estar segura, ya sabes,
50
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
antes de decírselo.
Sí, felicitaciones.
51
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Gracias.
52
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Esta es la habitación de Ceci.
53
00:04:26,350 --> 00:04:30,370
Andrew incluso hizo una versión en miniatura
de nuestra casa para ella.
54
00:04:30,370 --> 00:04:31,450
¿No es lindo?
55
00:04:37,450 --> 00:04:39,390
Y entonces, el lavadero
está en el sótano.
56
00:04:39,660 --> 00:04:43,840
Y este será tu baño y
vivirás arriba.
57
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Te parecerá un poco
estrecho, pero es privado,
58
00:04:50,280 --> 00:04:52,140
y decidimos que eso era lo más importante.
59
00:04:52,560 --> 00:04:53,660
Y tiene mucha luz.
60
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
¡Ta-da!
61
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Puedes decorarlo, por supuesto.
Colgar pósters y traer macetas.
62
00:04:59,680 --> 00:05:02,120
Puedes poner música
tan fuerte como quieras, porque
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,900
nada se escucha abajo.
¿Qué te parece?
64
00:05:06,940 --> 00:05:07,879
Es perfecto.
65
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Bien.
66
00:05:11,159 --> 00:05:14,620
Bueno, todavía estoy entrevistando, pero espero
tomar una decisión pronto.
67
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Aquí tienes.
68
00:05:17,660 --> 00:05:20,620
Oh, no, no es necesario.
Oh no, insisto. Tomaste
69
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
tiempo y dinero en gasolina
para venir aquí. Por favor.
70
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Lo aprecio.
71
00:05:24,780 --> 00:05:27,000
Tengo un buen presentimiento sobre esto,
Millie.
72
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
De verdad.
73
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
Yo también.
74
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Bien, te llamo.
75
00:05:32,340 --> 00:05:33,400
Ella no va a llamar.
76
00:05:34,120 --> 00:05:36,220
Esta es la última vez que
entro en esta casa.
77
00:05:37,180 --> 00:05:41,180
Una verificación de antecedentes y ella verá
que todo en este currículum es una mentira.
78
00:05:41,640 --> 00:05:45,260
Ni siquiera uso gafas. Solo trato
de parecer creíble.
79
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Es tan estúpido.
80
00:06:05,870 --> 00:06:08,590
¿Puedo obtener un formulario
para el trabajo?
81
00:06:20,590 --> 00:06:22,090
Sabía que no llamaría.
82
00:06:22,290 --> 00:06:24,170
¿Por qué siquiera pensé que tenía una oportunidad
para este trabajo?
83
00:06:24,550 --> 00:06:27,170
Al menos saqué 20 dólares de esto.
84
00:06:28,610 --> 00:06:30,270
No sé qué voy a hacer.
85
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Abran.
86
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
No pueden dormir aquí.
87
00:06:45,480 --> 00:06:50,580
Lo siento mucho. Estaba viajando a la casa
de mi mamá. No estoy durmiendo aquí.
88
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
Solo me detuve para una siesta.
Lo siento.
89
00:06:54,100 --> 00:06:57,120
Esta es ella en realidad. ¿Puedo contestar?
Seguro se preocupó.
90
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
No envíen mensajes mientras manejan.
91
00:06:59,020 --> 00:07:00,220
No lo haré, lo prometo.
92
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Hola.
-Hola, ¿puedo hablar con Millie?
93
00:07:06,260 --> 00:07:08,160
Bueno, soy yo.
94
00:07:08,290 --> 00:07:09,960
Es Nina Winchester.
95
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
Llamo para ofrecerte el trabajo.
96
00:07:12,060 --> 00:07:17,200
Quiero decir, si todavía estás disponible,
probablemente tienes un millón de ofertas.
97
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
No, bueno, sí, sí, me encantaría.
98
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
¿Cuándo quieres que empiece?
99
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Dios mío.
100
00:07:22,340 --> 00:07:24,080
Lo antes posible.
101
00:07:24,380 --> 00:07:25,620
¿Qué tal esta tarde?
102
00:07:25,820 --> 00:07:28,000
¿Sabes qué?
Eso sería genial.
103
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Súper. -De todos modos,
tengo que colgar. Adiós, Millie.
104
00:07:46,130 --> 00:07:49,290
Hola.
Soy Millie.
105
00:07:49,830 --> 00:07:51,290
¿Trabajas para los Winchester?
106
00:07:52,230 --> 00:07:54,250
Estoy tratando de entrar, pero no sé
el código.
107
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
¿Nina?
108
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Nina, soy Millie.
109
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
¿Nina?
110
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
¿Millie? ¡Millie, Millie, Millie!
111
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Bienvenida, hola.
112
00:08:44,700 --> 00:08:48,240
Lo siento, pensé en dejar la puerta
abierta. ¿Necesitas ayuda
113
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
con el equipaje de tu auto?
114
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Oh, no, esto es.
115
00:08:50,940 --> 00:08:51,960
Genial, sí.
116
00:08:52,380 --> 00:08:55,760
Sí, el resto está en un almacenamiento.
-Bien, genial.
117
00:08:55,800 --> 00:08:59,140
Los pondré en tu habitación.
Escucha, tengo que escribir un discurso
118
00:08:59,140 --> 00:09:01,860
para la reunión de padres
y tiene que ser bueno.
119
00:09:01,860 --> 00:09:04,120
Así que me quedaré en mi oficina,
pero los productos de limpieza están
120
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
en ese armario allí.
121
00:09:05,720 --> 00:09:09,400
Y, oh, no traes tus gafas.
122
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Oh, no las uso todo el tiempo.
123
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Lentes de contacto.
124
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Oh.
125
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Sí, te ves mejor sin ellas.
126
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Sí, bien.
127
00:09:19,770 --> 00:09:21,310
Estaré arriba.
128
00:09:21,920 --> 00:09:23,730
¡Va a ser genial, Millie!
129
00:09:42,050 --> 00:09:43,650
Sin zapatos sobre los muebles.
130
00:09:50,130 --> 00:09:52,990
Hola. Tú debes ser Ceci.
131
00:09:54,010 --> 00:09:55,030
Soy Millie.
132
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Hola.
133
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
Oh, hola, conociste a Millie.
134
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Hola, cariño.
135
00:10:01,370 --> 00:10:03,990
Millie vivirá con nosotros y
ayudará
136
00:10:03,990 --> 00:10:05,670
con la cocina y la limpieza.
¿Y sabes qué?
137
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
Incluso podría jugar Candyland contigo,
si se lo pides.
138
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
¿Vivirá con nosotros?
139
00:10:11,630 --> 00:10:13,310
Sí, Andrew, te lo dije.
140
00:10:13,690 --> 00:10:15,730
Te dije que viviría en
la habitación de invitados en el ático.
141
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
¿No se ve increíble el lugar?
Solo miren.
142
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
Bueno, Millie, bienvenida.
143
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Gracias.
144
00:10:26,860 --> 00:10:29,480
¿Tienes hambre? Estoy seguro de que
la cena alcanzará para cuatro.
145
00:10:29,580 --> 00:10:33,990
No, solo
iré arriba a instalarme.
146
00:10:34,220 --> 00:10:34,799
¿Segura?
147
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Si no les importa.
Bajaré después a limpiar.
148
00:10:37,680 --> 00:10:39,620
Sí, instálate. No hay prisa.
149
00:10:39,880 --> 00:10:41,220
Estamos tan contentos de que estés aquí.
150
00:10:41,500 --> 00:10:42,640
Solo baja si cambias de idea.
151
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Gracias.
152
00:10:50,380 --> 00:10:52,350
Pediste del lugar italiano equivocado otra vez.
153
00:11:29,949 --> 00:11:32,770
Toc-toc. Hey.
154
00:11:32,949 --> 00:11:34,770
Esta ventana no se abre, desafortunadamente.
155
00:11:35,330 --> 00:11:38,770
Pero la habitación está bien ventilada,
así que no te sentirás ahogada aquí.
156
00:11:38,770 --> 00:11:40,010
Te traje cena.
157
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
Andrew siempre pide de más.
158
00:11:43,410 --> 00:11:45,210
Puse un poco de agua en el mini refrigerador.
¿Lo viste?
159
00:11:45,610 --> 00:11:49,090
No quisiera molestarlos,
pero si es posible,
160
00:11:49,100 --> 00:11:50,390
me gustaría que
la ventana se abriera -
161
00:11:50,590 --> 00:11:52,290
sería bueno
tener un poco de aire fresco aquí.
162
00:11:52,670 --> 00:11:54,970
Sí, estoy de acuerdo.
Es una buena idea.
163
00:11:54,970 --> 00:11:58,030
Hablaré con el reparador sobre eso.
Genial.
164
00:11:58,030 --> 00:11:59,730
¿Ese es el hombre abajo en el jardín?
165
00:11:59,750 --> 00:12:02,210
No, ese es Enzo. Es el mayordomo.
No le prestes atención.
166
00:12:03,080 --> 00:12:06,740
Si pudiera tener una llave para el cerrojo.
Dios mío, sí.
167
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
El cerrojo.
168
00:12:09,300 --> 00:12:10,760
Eso es tan siniestro.
169
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
Esto era un armario para almacenar
los documentos de Andrew.
170
00:12:14,320 --> 00:12:15,990
¿Entiendes? Pero, oh, Dios mío.
171
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Ventana sellada.
172
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Cerrojo.
173
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
¿Qué clase de monstruos somos?
174
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
Lo arreglaré.
Oh, antes de que olvide.
175
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Esto es para ti. Un regalo.
176
00:12:29,640 --> 00:12:32,460
Vi que tu teléfono simplemente es...
Realmente viejo.
177
00:12:32,760 --> 00:12:38,180
Y quería que tuvieras este, porque
cargué la tarjeta de crédito en él,
178
00:12:38,180 --> 00:12:39,960
para que puedas usarla en la tienda
de comestibles y para gasolina.
179
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Lo cuidaré bien. Gracias.
180
00:12:43,220 --> 00:12:47,580
Honestamente, estoy muy contenta
de que estés aquí con nosotros.
181
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Gracias.
182
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
¿Puedo abrazarte?
183
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Gracias, Millie.
184
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Gracias.
185
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Bien. Dime si necesitas algo más.
186
00:13:58,420 --> 00:14:01,780
-¡Nina! -¿Dónde están?
-¿Qué dónde está?
187
00:14:01,800 --> 00:14:05,460
Mis notas para la reunión de padres
esta noche, estaban justo aquí, en el mostrador,
188
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
y ahora no están. ¿Dónde están?
-No he visto notas.
189
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
¡Tonterías! ¿Dónde están?
190
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Nina, no lo sé.
191
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
¡Hey!
¿Qué pasa?
192
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
¡Millie tiró mis notas
para la reunión esta noche!
193
00:14:19,860 --> 00:14:21,000
¿Dónde están?
194
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Nina, ¿por qué no vamos
a revisar en tu oficina?
195
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
Tengo que levantarme y dar un discurso
frente a todos, y ahora no tengo nada.
196
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
¿Tienes una copia en tu computadora?
197
00:14:41,650 --> 00:14:44,890
Las escribí a mano.
¡Maldita sea!
198
00:15:06,220 --> 00:15:10,280
Respira profundo.
Respira. Respira.
199
00:15:28,220 --> 00:15:33,280
Aquí está el plan. Yo llevaré
a Ceci a la escuela. Y tú
200
00:15:33,380 --> 00:15:36,880
te darás una ducha caliente,
desayunarás bien
201
00:15:36,880 --> 00:15:39,150
y luego tienes todo el día
para trabajar en tu discurso
202
00:15:39,150 --> 00:15:41,580
y aún podrás pasar
por el salón para retocarte.
203
00:15:42,160 --> 00:15:44,020
Tendrás tiempo suficiente para
arreglarte las raíces.
204
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
Te amo tanto.
Te amo. Te amo.
205
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
Debes ser más cuidadosa
la próxima vez.
206
00:15:54,260 --> 00:15:55,860
Me arruinaste todo el día.
207
00:15:58,210 --> 00:15:59,210
Lo siento.
208
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Lo siento mucho.
209
00:16:10,370 --> 00:16:13,170
No te preocupes por eso. No sé
qué le pasa lately.
210
00:16:13,370 --> 00:16:17,690
Ella es... Sus emociones son como
una montaña rusa.
211
00:16:18,310 --> 00:16:19,450
Debe ser el hogar.
212
00:16:21,470 --> 00:16:23,150
Mercurio está retrógrado.
213
00:16:23,530 --> 00:16:25,680
No me parecías del tipo
que sigue el mapa estelar.
214
00:16:25,690 --> 00:16:26,890
Tú tampoco.
215
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Déjame ayudarte a limpiar.
216
00:16:32,060 --> 00:16:34,880
No, no, no. Yo lo arreglo, ustedes vayan,
prepárense.
217
00:16:35,420 --> 00:16:36,620
No quiero que lleguen tarde con Ceci.
218
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Gracias.
219
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Mañana será mejor.
220
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
Será mejor. Lo prometo.
221
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
Bien.
222
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Sí.
223
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
¡Ceci!
224
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
¡Vamos!
225
00:17:20,849 --> 00:17:21,990
¿Qué haces aquí?
226
00:17:23,010 --> 00:17:26,510
Trabajo aquí. ¿Qué haces tú aquí?
227
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
Tú...
228
00:18:21,830 --> 00:18:24,090
No encajo muy bien
entre las otras mamás de la escuela.
229
00:18:25,950 --> 00:18:28,250
Supongo que no me di cuenta
de lo estresada que estaba.
230
00:18:29,110 --> 00:18:31,630
Probablemente solo todos esos hormonas
te están volviendo loca.
231
00:18:35,210 --> 00:18:37,570
No le he dicho nada a Andrew.
-¡Sal de aquí!
232
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Necesito darme un baño. Y tú te
encargarás de la cena más tarde.
233
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Sí.
234
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Huele increíble.
235
00:18:45,270 --> 00:18:46,630
Pollo piccata.
236
00:18:48,010 --> 00:18:49,670
Compré esto para Ceci.
237
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
Oh, estos son fantásticos.
238
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Le encantarán.
239
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Alguien no tomó su desayuno hoy y
es una pequeña bailarina muy hambrienta.
240
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
¿Por qué no empiezan? Bajaré enseguida.
241
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Hola, Ceci.
242
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
¿Cómo estuvo la clase?
243
00:19:14,260 --> 00:19:17,160
¿Quieres jugo o agua?
244
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Jugo. Pero este vaso estaba sucio.
245
00:19:21,780 --> 00:19:23,360
¿En serio? Acabo de sacarlo del
lavavajillas.
246
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
El jugo es un privilegio, no algo
que bebes de un vaso sucio.
247
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Por supuesto que no.
248
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
Esto se ve increíble.
249
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
¿Verdad, Ceci? Mucho mejor que
los bocadillos de dinosaurio.
250
00:19:50,540 --> 00:19:54,680
Hey, Millie, ¿por qué no tomas una silla
y te unes a nosotros?
251
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
No, ya comí.
Oh, insistimos.
252
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
¿Verdad, Ceci?
253
00:20:04,400 --> 00:20:08,100
Espero que les guste.
254
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Adelante.
255
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
Hey.
256
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
Hey.
-Perdón por molestarte.
257
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Te traigo algo.
258
00:20:42,730 --> 00:20:43,930
Ceci insistió.
259
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Es muy dulce.
260
00:21:06,290 --> 00:21:07,610
No, no, no, no, no.
261
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
Absolutamente no, maldita sea.
262
00:21:20,930 --> 00:21:22,850
Quiero que te sientas
segura aquí.
263
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
Me siento.
264
00:21:29,470 --> 00:21:30,870
Para tu puerta, como pediste.
265
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Gracias.
266
00:21:37,290 --> 00:21:39,130
¿Cómo fue anoche con Andrew?
267
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Bien.
268
00:21:42,610 --> 00:21:44,010
Hice pollo piccata.
269
00:21:45,650 --> 00:21:47,390
Es un hombre de ensueño, ¿verdad?
270
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Finge que le gusta todo lo que
le cocino, incluso si lo odia.
271
00:22:01,750 --> 00:22:03,110
Demasiado tocino, Millie.
272
00:22:03,790 --> 00:22:05,110
Estás tratando de matarnos.
273
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
¿Adónde vas?
274
00:22:14,880 --> 00:22:17,220
El sábado es mi día libre.
275
00:22:17,540 --> 00:22:18,880
¿No fue lo que acordamos?
276
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
No, no puedo dejarte ir hoy.
277
00:22:22,480 --> 00:22:27,400
Perdí mi cita con el peluquero
porque tiraste mis notas.
278
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
¿Olvidaste?
279
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Tengo una cita que no puedo perderme.
280
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
¿Tienes una cita?
281
00:22:36,380 --> 00:22:37,940
¿Qué tipo de cita exactamente?
282
00:22:40,740 --> 00:22:45,000
Si pudiera salir solo por unas horas
y volveré. - Millie, absolutamente no.
283
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Cariño.
-No puedo permitir...
284
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
Está bien, ella puede ir.
285
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
Pero Andy, hoy es tu día libre.
-Lo sé, por eso iremos
286
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
al parque.
287
00:22:56,660 --> 00:22:57,579
Volaremos esta cometa.
288
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
No esperaremos a que vuele, ¿verdad?
Comemos donas, volamos la cometa
289
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
y luego vamos al ballet.
290
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Ve, no hay prisa.
291
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Adiós, mamá.
292
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Adiós, cariño.
293
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Diviértete.
294
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Gracias.
295
00:23:28,360 --> 00:23:30,180
Hola, ¿cómo estás?
296
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Estoy bien.
297
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
¿Todavía escribes en tu diario?
298
00:23:33,340 --> 00:23:35,940
Sí, ¿quieres leerlo?
299
00:23:36,180 --> 00:23:38,880
Dios, no. Tengo suficientes
tonterías para leer ya.
300
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
¿Así que dejaste el trabajo con Charlie?
301
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Bueno, este trabajo como criada
simplemente cayó en mis manos.
302
00:23:45,880 --> 00:23:48,300
Y viene con alojamiento, así que ahorro
mucho dinero en renta.
303
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
Bien, eso es bueno.
304
00:23:50,220 --> 00:23:54,380
Aquí está mi nueva dirección
y número de teléfono aquí.
305
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
La familia es realmente increíble.
306
00:23:56,980 --> 00:23:58,460
Tuve mucha suerte.
307
00:23:58,860 --> 00:24:01,120
Debe ser difícil conocer
gente nueva ahora,
308
00:24:01,120 --> 00:24:02,620
ya que tienes que
vivir con la familia.
309
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
Parece así, ¿verdad?
Pero ya conocí a un montón
310
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
de niñeras realmente geniales.
311
00:24:08,060 --> 00:24:09,160
¿Hay hombres entre ellas?
312
00:24:10,520 --> 00:24:13,340
¿Estás preguntando por mi vida amorosa,
Pam?
313
00:24:13,840 --> 00:24:17,920
¿Si sé cómo funciona Tinder o
si no me he quemado,
314
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
ya que no he tenido sexo
en diez años?
315
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
No. Solo digo que la conexión
con la gente es importante.
316
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Definitivamente.
317
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Pero mantén este trabajo, Millie.
318
00:24:27,100 --> 00:24:28,620
Y el alojamiento.
319
00:24:30,700 --> 00:24:33,510
Lo necesitarás o
volverás a Bedford a cumplir
320
00:24:33,511 --> 00:24:35,280
los cinco años restantes
de tu sentencia.
321
00:24:35,860 --> 00:24:37,200
Y no querría eso para ti.
322
00:24:38,140 --> 00:24:39,600
Yo tampoco lo querría.
323
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
-Sí, ¿Nina? Solo...
-Quiero que recojas a Ceci de la clase de ballet.
324
00:24:51,920 --> 00:24:52,699
A la 1:45.
325
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Y no llegues tarde.
326
00:24:54,980 --> 00:24:57,320
Bueno, ¿dónde está ella?
¿Nina?
327
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Escuelas de ballet.
328
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Clases de ballet.
329
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
Maldita sea.
330
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
A la derecha.
331
00:25:11,720 --> 00:25:16,200
Y plié. Abran.
A la izquierda. Pie atrás.
332
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Excelente. Y libre
a posición inicial.
333
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Gran semana.
Gracias.
334
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Tomen sus bolsas y zapatos.
335
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Buen trabajo.
336
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Hola, ¿a quién buscas?
337
00:25:28,920 --> 00:25:29,859
Bueno, ¿Ceci?
338
00:25:29,860 --> 00:25:31,120
Cecilia Winchester.
339
00:25:31,580 --> 00:25:32,900
¿Eres la nueva chica de Nina?
340
00:25:33,880 --> 00:25:35,220
Sí. Hola, soy Millie.
341
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Hola.
342
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Hola.
343
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Ceci, hola.
344
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Vine a recogerte.
345
00:25:42,159 --> 00:25:46,300
Me quedaré en casa de Emma. -Lo arreglamos
hace semanas. Su equipaje está aquí.
346
00:25:46,300 --> 00:25:49,960
-Oh, no, no, no. Nina acaba de llamar
y me pidió que la recogiera, así que
347
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
probablemente cambió de idea.
-Oh.
348
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
Bien, déjame verificar.
349
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Nina.
350
00:26:00,140 --> 00:26:01,160
Hola, es Patrice.
351
00:26:02,380 --> 00:26:06,000
Tu ayudante está aquí. Insiste
en que debe llevarse a Ceci.
352
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
Lo sé.
353
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Sí, lo sé.
354
00:26:14,590 --> 00:26:18,850
No hay problema. Es imposible
encontrar ayudantes confiables.
355
00:26:19,870 --> 00:26:21,770
Bueno, ¿quieres confirmar?
356
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
Que lo pases bien.
357
00:26:27,490 --> 00:26:28,650
Problema resuelto.
358
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
Bien, cuídate, adiós.
359
00:26:32,470 --> 00:26:33,770
Bueno, son realmente hermosos.
360
00:26:34,450 --> 00:26:37,330
Estoy tan contenta de que podamos
usarlos, señora Winchester.
361
00:26:38,050 --> 00:26:40,150
Bueno, el diseño es vintage, por supuesto.
362
00:26:41,129 --> 00:26:42,420
Millie.
363
00:26:44,910 --> 00:26:47,150
Te dije que Ceci iba
a una pijamada esta noche.
364
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
No había necesidad de hacer escenas.
365
00:26:50,910 --> 00:26:53,990
¿Así permites que se vista
la sirvienta en tu casa?
366
00:26:54,930 --> 00:26:58,250
Esta es la mamá de Andrew, la señora
Winchester. Está liberando espacio,
367
00:26:58,250 --> 00:27:00,070
así que nos trajo la porcelana
de su mamá.
368
00:27:00,370 --> 00:27:01,450
Sí. ¿No es preciosa?
369
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
¿Verdad?
370
00:27:05,410 --> 00:27:06,690
Sí.
-Lo sé.
371
00:27:07,570 --> 00:27:09,450
Andrew ama esos platos.
372
00:27:10,600 --> 00:27:16,280
Quiero que los guardes en un lugar seguro,
porque Nina podría tropezar
373
00:27:16,280 --> 00:27:18,140
y hacerlos pedazos.
374
00:27:19,880 --> 00:27:20,900
Me declaro culpable.
375
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
¡Andrew!
376
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Mamá.
—Ay, Andrew, ¿dónde está tu corbata?
377
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Lo sé, soy demasiado descuidado.
Lo siento.
378
00:27:28,740 --> 00:27:32,120
Tu pelo está increíble.
—Ay, gracias, cariño.
—Perfectamente teñido.
379
00:27:32,840 --> 00:27:36,560
—¿Es lo que estoy pensando? —Sí.
—No veo la hora de comer en esos platos.
380
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Reliquias familiares.
381
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Estoy tan feliz de tenerlos.
—Sí.
382
00:27:47,020 --> 00:27:48,720
Maldita ventana.
383
00:28:40,200 --> 00:28:41,380
Ah, «Family Feud».
384
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Lo siento mucho.
385
00:28:44,100 --> 00:28:48,160
Yo… no podía dormir.
—No, por favor. Siéntate, por favor.
386
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Ven.
387
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Por favor.
388
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Me encanta este programa.
389
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
A mí también.
390
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
Solo he visto la versión de Steve Harvey.
391
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
—¿En serio? —Sí.
—Ay, esa es un clásico. Ese es Richard Dawson.
392
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Ícono de la moda.
393
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Un verdadero veterano.
394
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Sí.
395
00:29:07,400 --> 00:29:10,280
Tiene unas patillas impresionantes.
—Seguro que sí.
396
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
Dios, mi familia los hubiera
destrozado
397
00:29:13,850 --> 00:29:15,750
en este programa.
Son unos verdaderos depredadores.
398
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Sobre todo mi mamá.
399
00:29:17,470 --> 00:29:20,610
¿Y tú? ¿A tus papás les gusta jugar?
400
00:29:22,390 --> 00:29:24,530
En realidad ya no tenemos contacto.
401
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
Lo siento.
402
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Debe ser duro.
403
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
No, la verdad es que no.
404
00:29:32,150 --> 00:29:35,970
Aunque tuviéramos contacto, probablemente
no participarían en algo así.
405
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
Son lo opuesto a divertidos.
406
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Te digo qué.
407
00:29:41,110 --> 00:29:42,190
Puedes ser parte de nuestro equipo.
408
00:29:43,950 --> 00:29:50,850
Seríamos tú, yo, Nina y mi mamá.
—¿Y los papás de Nina?
409
00:29:50,850 --> 00:29:55,710
Murieron cuando ella era pequeña.
—Qué horrible. —Sí.
410
00:29:56,210 --> 00:29:59,400
Es una historia bastante loca, en realidad.
Murieron en un incendio en la casa.
411
00:30:00,410 --> 00:30:04,890
Nadie sabe qué lo causó.
Nina sobrevivió, pero ellos no.
412
00:30:04,890 --> 00:30:07,750
Durante mucho tiempo la policía realmente
pensó que había sido culpa de ella.
413
00:30:12,510 --> 00:30:15,510
¿Te imaginas?
Vivir con eso toda la vida.
414
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Sería horrible.
415
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
¿Qué sería horrible?
416
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Ahí está ella.
417
00:30:21,990 --> 00:30:23,130
Hey.
418
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
¿Qué haces despierta?
419
00:30:27,970 --> 00:30:30,050
¿Qué quieres decir?
Yo también puedo preguntarte lo mismo.
420
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Estoy viendo «Family Feud».
421
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
—¿A las dos de la mañana?
—¿Quieres ver un poco? ¿Un poquito de Dawson?
422
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
¿Quieres un poquito de Dawson para ti también?
423
00:30:37,670 --> 00:30:41,070
No, no hace falta.
Cariño, son las dos de la mañana.
424
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
Ok.
425
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
Me voy a dormir.
426
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
Cuéntame cómo termina.
427
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Está bien.
428
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Buenas noches.
429
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Subo en un segundo.
430
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Ok.
431
00:31:00,600 --> 00:31:05,640
Em… ya es tarde. Tal vez debería
dormir un poco.
432
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
Esto no está funcionando.
433
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
¿Qué?
—No está funcionando.
434
00:31:14,080 --> 00:31:17,760
Así que vas a tener que empacar tus cosas
y largarte mañana temprano,
435
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
antes de que Ceci se despierte, para
que no se ponga triste.
436
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
No, Nina.
437
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
No pensé que habría alguien abajo.
438
00:31:26,980 --> 00:31:30,420
Tú me dijiste que podía venir aquí.
—Tendrás que devolver el teléfono también.
439
00:31:30,520 --> 00:31:31,940
—Por favor, Nina.
440
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
Haré lo que sea para compensarlo. Te lo prometo.
441
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
¿Me puedes dar otra oportunidad?
442
00:31:45,919 --> 00:31:46,980
Está bien. Una semana.
443
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Ok.
444
00:31:49,180 --> 00:31:53,320
Pero de ahora en adelante vas a tener que
vestirte apropiadamente en la casa.
445
00:31:54,580 --> 00:31:55,600
Sí, claro. Lo siento.
446
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
Oh. ¿Cariño?
447
00:32:05,980 --> 00:32:07,680
Aléjate de mi maldito esposo.
448
00:32:25,610 --> 00:32:28,370
Y mi niñera sigue lloriqueando por su perro muerto.
449
00:32:28,630 --> 00:32:33,550
Y no quiero ser insensible,
pero ¿desde cuándo me convertí en consultora
450
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
de duelo por mascotas?
451
00:32:34,650 --> 00:32:38,950
Mientras tanto, Emma llega tarde a la escuela.
Yo me pierdo mi yoga.
452
00:32:39,330 --> 00:32:41,490
Ya saben lo que es el yoga para mí.
Todo.
453
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
Qué patético.
454
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Gracias.
455
00:32:45,030 --> 00:32:50,010
Bueno, pronto nosotros también estaremos buscando niñera.
—Dios mío, Nina,
456
00:32:50,010 --> 00:32:52,030
¡estás embarazada! ¡Lo sabía!
457
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
No, no...
458
00:32:54,490 --> 00:32:58,930
Todavía no. Lo estamos planeando. Me voy a reunir
con ese especialista increíble
459
00:32:58,930 --> 00:32:59,990
en fertilidad de la ciudad.
460
00:33:00,230 --> 00:33:02,610
Genial. —Andrew insiste
en que no escatimemos en gastos.
461
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Claro.
462
00:33:04,690 --> 00:33:05,730
Qué bueno.
463
00:33:06,670 --> 00:33:10,610
Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica,
lo prometo. Absolutamente.
464
00:33:12,210 --> 00:33:14,990
Es el pediatra de Ceci.
Vuelvo enseguida.
465
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Ah.
466
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Sírveme más té.
467
00:33:21,710 --> 00:33:24,010
Dios mío, lo siento tanto.
De verdad pensé que estaba embarazada.
468
00:33:24,370 --> 00:33:26,290
Todos lo pensamos.
Digo, ¿vieron su piel?
469
00:33:26,610 --> 00:33:29,770
Sí, ¿y qué me dicen de esas raíces?
Dios mío. Debería cuidarse
470
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
mejor, por Andrew.
471
00:33:30,950 --> 00:33:35,250
Es tan sexy. —Sí. Y sobre todo
considerando que tienen acuerdo prenupcial.
472
00:33:35,410 --> 00:33:38,250
Bueno, saben que ella
no tenía ni un centavo
473
00:33:38,970 --> 00:33:41,270
cuando se casaron.
Se quedaría en la calle si las cosas no funcionan.
474
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
¿Y Ceci? ¿Él conseguiría
la custodia?
475
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
Claro, después de lo que ella hizo.
476
00:33:47,660 --> 00:33:51,440
¿Cuántos meses pasó en ese horrible
psiquiátrico? —Nueve. ¿Nueve? —Nueve.
477
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Nueve meses.
478
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
Digo, Dios, no sé cómo la soporta él.
—Porque es un santo.
479
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Un santo sexy.
480
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
El santo sexy Andrew.
481
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Dios mío.
482
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Ah, solo estamos hablando
de la recaudación de fondos de primavera.
483
00:34:07,740 --> 00:34:09,560
Por favor, sálvanos con una idea de tema.
484
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Deja de espiar.
485
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Esas mujeres tenían razón en una cosa.
486
00:34:16,420 --> 00:34:18,679
Andrew definitivamente es un santo
por quedarse con Nina.
487
00:34:18,980 --> 00:34:21,100
No puedo creer que mintiera
con lo del embarazo.
488
00:34:21,420 --> 00:34:25,620
Todo lo que me dijo es mentira.
Entonces no eran las hormonas las que la volvían loca.
489
00:34:25,620 --> 00:34:26,760
Realmente estaba loca.
490
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Pobre Andrew.
491
00:34:28,520 --> 00:34:30,980
En cuanto junte suficiente plata,
me largo de aquí.
492
00:34:34,260 --> 00:34:35,679
Hoy no fue un desastre total.
493
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Eh, gracias.
494
00:34:38,940 --> 00:34:41,940
El próximo sábado quiero
que cuides a Ceci. Andrew y yo
495
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
tenemos una cita programada en la ciudad.
496
00:34:43,629 --> 00:34:47,010
Sé que es tu día libre, pero
confío en que no será problema.
497
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Nos vamos a divertir.
498
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Genial.
499
00:35:32,459 --> 00:35:36,040
Hey, Lexi, soy Millie. Oye, de verdad
necesito ingresos extras
500
00:35:36,040 --> 00:35:36,959
para poder renunciar a este trabajo.
501
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
¿Crees que podrías
preguntarle a tu primo
502
00:35:40,300 --> 00:35:41,499
si puedo empezar a trabajar en el almacén?
503
00:35:41,500 --> 00:35:45,520
Haré lo que sea. Limpiar,
ordenar cajas, fregar baños.
504
00:35:45,520 --> 00:35:46,499
Solo realmente
necesito salir de aquí.
505
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
¿Te vas?
506
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
¿Qué?
507
00:35:49,800 --> 00:35:50,860
No, no, no.
508
00:35:51,360 --> 00:35:53,660
Te preparo el almuerzo.
509
00:35:55,260 --> 00:35:56,400
¿Qué quieres comer?
510
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Sándwich de bolonia.
511
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Ok.
512
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
Pero... acabas de decir por teléfono
que necesitas salir de aquí.
513
00:36:03,680 --> 00:36:05,460
No, no me entendiste.
514
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Un sándwich de bolonia viene en camino.
515
00:36:13,120 --> 00:36:16,260
Bueno, ¿cómo estuvo... cómo estuvo
la escuela esta semana?
516
00:36:16,720 --> 00:36:19,380
¿Aprendiste algo divertido o interesante?
517
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
Es escuela.
No es divertido ni interesante.
518
00:36:23,920 --> 00:36:25,700
¿Y los chicos?
519
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
¿Te gusta alguno?
520
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
No sé. ¿Por qué me preguntas eso?
521
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Solo intento charlar contigo.
522
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Olvídalo.
523
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
De todos modos no tengo hambre.
524
00:36:45,340 --> 00:36:46,960
No tienes que ser mi amiga,
¿entiendes?
525
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
No es parte de tu trabajo.
526
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Bueno, a mí me gustaría serlo.
527
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
¿Por qué?
528
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Porque me caes bien.
529
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
No es cierto.
530
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
¿Quieres jugo o agua?
531
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Jugo, por favor.
532
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
No lo derrames.
533
00:37:02,780 --> 00:37:03,840
El jugo es un privilegio.
534
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
Ok.
¿Fuiste al salón hoy?
535
00:37:06,940 --> 00:37:10,240
Sí. Te ves muy bonita.
Gracias.
536
00:37:10,340 --> 00:37:13,540
Ceci, ¿quieres unas nuggets
de pollo con kétchup?
537
00:37:14,020 --> 00:37:15,140
El kétchup mancha.
538
00:37:23,340 --> 00:37:25,080
Ceci, ¿de dónde sacaste este troll?
539
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
¿Estuviste en mi habitación?
540
00:37:29,270 --> 00:37:31,170
Ceci, este troll
es muy especial para mí.
541
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
No quiero que entres a mi habitación,
¿entiendes?
542
00:37:33,910 --> 00:37:35,310
Tienes que mantenerte lejos del ático.
543
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
Tú también.
544
00:37:46,150 --> 00:37:47,530
Hola, Ceci.
545
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
¿Puedes jugar un rato en tu habitación,
por favor?
546
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
¿Qué pasó?
547
00:37:56,290 --> 00:37:57,950
Insuficiencia ovárica prematura.
548
00:37:58,220 --> 00:37:59,580
Lo intentamos por años.
549
00:37:59,680 --> 00:38:02,720
Al menos ahora sabemos.
—Lo siento.
550
00:38:02,840 --> 00:38:05,260
Solo... siempre quise
tener muchos hijos.
551
00:38:06,100 --> 00:38:08,540
Un equipo completo de fútbol.
552
00:38:10,580 --> 00:38:11,940
Nina y yo somos hijos únicos,
como tú.
553
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Al menos tienen a Ceci.
554
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Claro, claro.
555
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
Sé que suena egoísta.
556
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Amo a Ceci.
557
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
Solo siempre quise
un hijo propio con Nina.
558
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
No me había dado cuenta.
559
00:38:27,920 --> 00:38:31,220
Ah, Ceci, por supuesto que es mi hija.
560
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Solo que no es mi hija biológica.
561
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Eres un padre increíble.
562
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Mierda, realmente no sé
cómo va a lidiar ella con esto.
563
00:38:41,540 --> 00:38:42,720
Está tan frágil últimamente.
564
00:38:45,300 --> 00:38:47,380
De verdad no creo que pueda
tragarse esta decepción.
565
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Te tiene a ti.
566
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
No creo que sea suficiente.
567
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
¿Hola?
568
00:39:17,180 --> 00:39:18,680
Andrew, ¿estás bien?
569
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
¿Qué?
570
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Andrew, ¿estás bien?
571
00:39:28,820 --> 00:39:32,740
¿Qué? ¿Escuchaste a esas perras hoy
diciendo que estoy loca?
572
00:39:33,200 --> 00:39:35,140
Que no merezco a mi esposo?
573
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Que mi lugar es en el manicomio?
574
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
¿Andrew?
575
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
Suéltalo.
576
00:39:48,810 --> 00:39:50,010
Envuelve esto alrededor de tu mano.
577
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
Está vivo y sano.
578
00:40:20,460 --> 00:40:22,440
Limpié el desastre de anoche.
579
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Siento no haber sido sincero con lo del bebé.
580
00:40:28,620 --> 00:40:32,420
Supongo que intentaba provocarlo para que se levantara.
581
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
O algo así.
582
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
No pasa nada, lo entiendo.
583
00:40:39,020 --> 00:40:41,760
No sé cómo voy a enfrentar a la madre de Andrew.
584
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
En fin...
585
00:40:48,910 --> 00:40:52,930
Me doy cuenta de que necesito dejar de aferrarme a las cosas y empezar de cero.
586
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Así que... estos son prácticamente nuevos y... quiero que te los lleves.
587
00:40:59,110 --> 00:41:01,430
No... puedo.
588
00:41:01,810 --> 00:41:04,910
No, en serio, esto va para la caridad.
589
00:41:05,150 --> 00:41:06,870
No te quedarían bien.
590
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
Cariño, llévatelos.
591
00:41:10,150 --> 00:41:14,770
-Gracias. -Bueno, Andrew llevó a Cissy a comer panqueques, así que no tienes que
592
00:41:14,770 --> 00:41:15,850
preocuparte por el desayuno esta mañana.
593
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
Pero necesito un favor.
594
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
Quiero que busques entradas para un musical llamado 'Showdown'.
595
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
Andrew lleva mucho tiempo queriendo verlo.
596
00:41:25,270 --> 00:41:29,230
Y quiero hacerle algo para vengarme.
597
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Por supuesto.
598
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Este sábado.
599
00:41:33,010 --> 00:41:34,130
Si puedes organizarlo.
600
00:41:35,030 --> 00:41:37,850
Más una noche en un hotel caro.
601
00:41:38,250 --> 00:41:40,950
Consíguete un apartamento. Algo romántico.
602
00:41:41,290 --> 00:41:45,570
Y Sisi estará en casa de una amiga. Me encargaré de que ella...
603
00:41:47,450 --> 00:41:50,470
salga de casa y tú puedas tener el fin de semana para ti.
604
00:41:51,110 --> 00:41:52,770
Suena genial.
605
00:41:53,150 --> 00:41:54,250
Veré qué puedo hacer.
606
00:41:55,110 --> 00:41:56,590
Eres una verdadera salvación, Millie.
607
00:41:58,630 --> 00:42:00,130
No sé qué haría sin ti.
608
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Estás con los Winchester, ¿verdad?
609
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Sí.
-Estoy con los Layton.
610
00:42:18,779 --> 00:42:19,779
Susan.
-Sí.
611
00:42:21,800 --> 00:42:23,880
Sissy no es muy buena, ¿verdad?
612
00:42:26,780 --> 00:42:28,440
Tranquila, a nadie le importa.
613
00:42:29,380 --> 00:42:31,120
No después de todo lo que ha pasado.
614
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
¿Qué quieres decir?
615
00:42:34,540 --> 00:42:36,820
¿En serio? ¿Lo de su madre loca?
616
00:42:37,520 --> 00:42:40,340
Sé que pasó un tiempo en una institución mental, pero...
617
00:42:46,500 --> 00:42:50,540
Nina Winchester intentó ahogar a su hijo en la bañera.
618
00:42:51,040 --> 00:42:55,020
¿Qué? -Sí, todo el mundo habla de ello en las reuniones de padres y maestros.
619
00:42:55,040 --> 00:42:59,760
Cuando Sissy era bebé, Nina la metió en una bañera con agua corriente,
620
00:42:59,760 --> 00:43:02,980
y luego intentó suicidarse tragándose un puñado de pastillas.
621
00:43:03,340 --> 00:43:07,320
Por suerte, su marido entró en pánico
al no poder alcanzarla
622
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
y llamó a la policía
para comprobar el bienestar de la niña.
623
00:43:09,900 --> 00:43:12,480
Es una locura, ¿verdad?
624
00:43:13,580 --> 00:43:14,780
¡Buen trabajo a todos!
625
00:43:30,220 --> 00:43:31,400
Su coche huele a pies.
626
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Gracias.
627
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Hola.
628
00:43:40,020 --> 00:43:41,040
¿Qué sabes de esta familia?
629
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Perdón, "pero en inglés".
630
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Tonterías.
631
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Sé que no deberías estar aquí.
632
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
¿Por qué?
633
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Déjalo en paz.
634
00:43:55,840 --> 00:43:57,220
No es asunto tuyo hablar con Enzo.
635
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
¿Qué es esto?
636
00:44:01,740 --> 00:44:03,960
Estas son las entradas para Broadway
y la reserva del hotel.
637
00:44:04,360 --> 00:44:05,520
¿Para el sábado?
Sí.
638
00:44:05,520 --> 00:44:11,000
¿Pero por qué tendría que reservar entradas para el día que llevo a Sissy
639
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
a un campamento de arte en Washington D. C.?
¿Por qué querría hacerlo?
640
00:44:13,320 --> 00:44:14,340
No lo sé, pero lo hizo.
641
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
No, no lo hice.
642
00:44:16,400 --> 00:44:19,880
¿Y supongo que ya no son reembolsables?
643
00:44:20,340 --> 00:44:23,520
Nina, hice lo que me pediste.
-De acuerdo. Te los descontaré de tu
644
00:44:23,520 --> 00:44:26,600
nómina. Y lo siento,
pero es tu culpa
645
00:44:26,600 --> 00:44:27,820
y tendrás que pagar.
646
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Nina, no puedo permitírmelo.
647
00:44:29,870 --> 00:44:30,408
Me da igual.
648
00:44:30,410 --> 00:44:32,090
Es tu culpa, así que pagarás.
649
00:44:32,710 --> 00:44:34,730
-Nina, eso es más de lo que he ahorrado. -Hola.
650
00:44:35,710 --> 00:44:36,730
Hola.
-Hola.
651
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Ya estaban cerrando el piso,
si no, habría aceptado más.
652
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
¿Qué pasa?
653
00:44:47,350 --> 00:44:51,310
Millie nos reservó entradas no reembolsables para el fin de semana
654
00:44:51,310 --> 00:44:53,310
que ni siquiera podemos usar.
655
00:44:53,390 --> 00:44:55,570
Y tendrá que pagarlo.
Lo siento.
656
00:44:55,870 --> 00:44:58,390
No hace falta. Simplemente llamaremos a la compañía de la tarjeta de crédito
657
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
y pediremos un reembolso.
658
00:44:59,450 --> 00:45:01,990
No creo que sea posible.
-Es posible. Es posible.
659
00:45:02,330 --> 00:45:03,370
No tienes que pagar nada.
660
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Gracias.
661
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Lo siento.
662
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
¿Cariño?
663
00:45:26,850 --> 00:45:27,990
¿Todo esto en una semana?
664
00:45:56,180 --> 00:45:59,260
Vale, lo siento.
Mierda. Lo siento.
665
00:46:07,900 --> 00:46:11,380
Lo siento mucho.
Normalmente me visto antes de salir.
666
00:46:11,480 --> 00:46:15,060
No, es culpa mía.
En realidad, vine a confesarte algo.
667
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Quería decirte que no puedo devolverte las entradas.
668
00:46:21,980 --> 00:46:23,320
Mierda.
-Sí.
669
00:46:26,940 --> 00:46:31,930
Así que... creo que deberías llevártelas e ir al espectáculo con un amigo.
670
00:46:31,930 --> 00:46:34,190
y usar la habitación, pedir lo que quieras, servicio a la habitación.
671
00:46:34,510 --> 00:46:35,730
Quiero que te diviertas.
672
00:46:36,550 --> 00:46:43,270
Qué bien, pero no puedo.
No tengo a nadie a quien llevar.
673
00:46:43,670 --> 00:46:44,870
Deberías llevar a alguien.
674
00:46:47,170 --> 00:46:48,570
Me gustaría, pero no tengo.
675
00:46:54,890 --> 00:46:56,710
Bueno, solo...
676
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
¿Qué tal si vamos tú y yo?
677
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Podemos volver esta noche.
678
00:47:00,100 --> 00:47:05,140
Podría... Podría mejorar el trato
añadiendo una porción de pizza,
679
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
quizás una sidra de manzana caliente.
680
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Le diré a Nina que cambié los billetes y que puedo llevarla la semana que viene.
681
00:47:12,140 --> 00:47:13,760
No, no puedo obligarte a hacer eso.
682
00:47:14,300 --> 00:47:16,620
Vamos, ambos necesitamos salir.
683
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
¿Por qué no?
684
00:47:18,640 --> 00:47:19,900
O sea, el espectáculo debería ser genial.
685
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
De acuerdo.
686
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Genial, vamos.
687
00:47:44,129 --> 00:47:45,270
¡Qué vestido tan genial!
688
00:48:02,610 --> 00:48:04,610
Gracias por venir.
689
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
Tengo hambre.
-Puedo comer. Sí.
690
00:48:51,810 --> 00:48:54,150
¿La pizza no estaba incluida en el trato? -Sí.
691
00:48:54,430 --> 00:48:57,010
-Sí. -¿Pero sabes qué?
Creo que tengo una idea mejor.
692
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
¡Caramba! Fue increíble.
693
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
Lo fue, ¿verdad?
-Sí.
694
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
-Sí.
695
00:49:04,730 --> 00:49:06,630
Este lugar es muy elegante.
696
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Es encantador.
697
00:49:08,530 --> 00:49:09,910
Al estilo neoyorquino.
698
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
Sí.
699
00:49:11,650 --> 00:49:14,490
La verdad es que no sé qué pedir.
700
00:49:14,870 --> 00:49:16,190
¿Por qué no pedimos uno de cada cosa?
701
00:49:17,109 --> 00:49:19,390
-¿De cada cosa? -Sí.
-No podemos.
-Sí, podemos.
702
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
¿Te gustan los martinis?
703
00:49:25,250 --> 00:49:27,690
Supongo. No lo sé.
-Ahora lo averiguaremos.
704
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
¡Por nuevas aventuras!
705
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Salud.
706
00:49:35,470 --> 00:49:37,290
Es decir, eres gracioso.
Eres cariñoso.
707
00:49:37,510 --> 00:49:39,870
Eres genial con los niños. Simplemente no entiendo por qué limpias casas ajenas.
708
00:49:39,870 --> 00:49:41,410
Deberías estar viviendo tu vida.
709
00:49:42,670 --> 00:49:46,790
¿Has pensado alguna vez en lo que quieres lograr en este mundo?
710
00:49:48,360 --> 00:49:50,060
No lo sé. No, la verdad es que no.
711
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
¿Por qué no?
712
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
¿Y tú?
713
00:49:54,520 --> 00:50:00,060
¿Vives tu vida haciendo...?
Ni siquiera sé a qué te dedicas.
714
00:50:00,260 --> 00:50:03,080
Dirijo una empresa de procesamiento de datos que me dejó mi padre.
715
00:50:03,960 --> 00:50:07,400
Normalmente me pagan mucho dinero
por cosas realmente aburridas.
716
00:50:08,360 --> 00:50:13,080
Ya veo. -Todo lo que siempre he querido
es ser esposo y padre, de verdad.
717
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
Qué tierno.
718
00:50:15,640 --> 00:50:16,980
¿Y tú? Tú quieres... ¿Hijos?
719
00:50:20,299 --> 00:50:21,299
Sí. Algún día.
720
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Con la persona adecuada, claro.
721
00:50:25,000 --> 00:50:29,200
O sea, creo que me saqué la lotería con Nina, y debería sentir
722
00:50:29,200 --> 00:50:30,118
que estoy viviendo mi vida.
723
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
¿Pero tú no te sientes así?
724
00:50:31,180 --> 00:50:32,200
Amo a mi esposa.
725
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
De verdad.
726
00:50:34,400 --> 00:50:37,180
Siento que está enojada todo el tiempo y no sé por qué.
727
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
Parece que cada conversación que tenemos termina en una diatriba.
728
00:50:41,420 --> 00:50:43,060
Si te hace sentir mejor, yo también.
729
00:50:44,080 --> 00:50:47,960
Era tan diferente.
Era... Era...
730
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
Era amable y generosa.
731
00:50:51,900 --> 00:50:52,940
Era cariñosa.
732
00:50:53,700 --> 00:50:58,200
Solo quiero hacerla feliz, y la verdad es que no sé cómo.
733
00:50:58,480 --> 00:50:59,880
Andrew, no es tu culpa.
734
00:51:01,100 --> 00:51:03,140
No debería haber dicho eso. Lo siento.
-No, está bien.
735
00:51:03,340 --> 00:51:05,520
Veo cómo te trata y lo odio.
736
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Lo odio.
737
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Siento que te estoy traicionando.
738
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
No es así.
739
00:51:20,040 --> 00:51:21,300
Seguro que hay una pista de baile ahí.
740
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
¿Quieres ir a bailar?
741
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
¿Vamos?
742
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Sí.
743
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
A bailar.
744
00:52:03,760 --> 00:52:06,560
Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?
745
00:52:08,080 --> 00:52:09,140
No, de verdad que no.
746
00:52:10,520 --> 00:52:11,800
Creo que tenemos un problema.
747
00:52:15,740 --> 00:52:18,060
Y ya está todo listo.
748
00:52:19,319 --> 00:52:20,940
No están conectados, pero están en la misma planta.
749
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Gracias.
750
00:52:23,560 --> 00:52:24,680
Me quedé sin batería.
751
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Ah.
752
00:52:26,760 --> 00:52:28,620
De nada. -Gracias.
-Nada.
753
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Que tenga una buena estancia.
754
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Gracias.
755
00:52:57,540 --> 00:53:01,940
Nos vemos mañana.
-Buenas noches.
756
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
No te arruines la vida.
757
00:53:49,040 --> 00:53:50,740
Maldita sea.
758
00:53:51,540 --> 00:53:54,640
/Mensajes de Nina:/ -¡Cariño, dónde estás!
-Si no llamas en 10 minutos,
¡haz las maletas! -¡Estás despedido!
759
00:53:58,490 --> 00:54:00,890
Oye. ¿Qué pasa?
760
00:54:05,290 --> 00:54:08,890
No lo dice en serio. Hablaré con ella.
Andrew, no... -Millie, pasa.
761
00:54:09,250 --> 00:54:13,910
Quiere arruinarme la vida.
No, no lo quiere. Hablaré con ella.
762
00:54:14,910 --> 00:54:18,330
Andrew, sé que crees que merezco más,
pero necesito este trabajo.
763
00:54:18,910 --> 00:54:21,070
No puedo perderla.
No quiero volver allí.
764
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
¿Volver a dónde?
765
00:54:25,370 --> 00:54:26,570
No perderás tu trabajo.
766
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Todo estará bien.
767
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Te lo prometo.
768
00:54:34,570 --> 00:54:36,020
No llores.
769
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Nina llega temprano a casa.
770
00:56:26,700 --> 00:56:28,040
Así que deberíamos estar en casa.
771
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Deberíamos irnos.
772
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
De acuerdo.
773
00:56:35,260 --> 00:56:38,260
Esto va a sonar un poco cursi,
pero no pensé que nadie pudiera
774
00:56:38,260 --> 00:56:39,560
verse tan hermosa
por la mañana.
775
00:56:50,240 --> 00:56:51,620
Nina nunca debe entenderlo.
776
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Esto no debe volver a suceder.
777
00:56:55,420 --> 00:56:57,060
Ojalá
las cosas fueran diferentes.
778
00:56:59,020 --> 00:57:00,380
Ojalá te hubiera conocido antes.
779
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
Yo también.
780
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
¿Estás bien?
781
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Sí.
782
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
¿Nina?
783
00:57:41,970 --> 00:57:43,170
¡Nina!
784
00:57:44,750 --> 00:57:46,690
Voy a cambiarme.
785
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
Empezaré a preparar la comida,
por si vuelve.
786
00:58:36,090 --> 00:58:40,348
¿Echo?
¿Hay alguien en casa?
787
00:58:47,090 --> 00:58:48,490
Bienvenido a casa.
788
00:58:50,090 --> 00:58:50,948
Gracias.
789
00:58:50,950 --> 00:58:52,690
Ya casi está el almuerzo.
790
00:58:53,230 --> 00:58:54,550
¡Dios mío!
791
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
Hola.
-Hola, cariño.
792
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
Oye, ¿qué haces?
793
00:59:00,870 --> 00:59:02,990
Estaba arreglando el desagüe del baño de invitados de arriba.
794
00:59:03,410 --> 00:59:04,670
Está un poco congestionado.
795
00:59:04,670 --> 00:59:07,870
Lo sabía. Ya sabes.
Sé que el fontanero viene el martes.
796
00:59:07,870 --> 00:59:09,810
-Sí, lo sé. Hoy me siento como un hombre. -Vale.
797
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Sí.
798
00:59:11,570 --> 00:59:12,488
¿Qué tal el viaje?
799
00:59:12,490 --> 00:59:13,448
¿Cómo está Sissy?
800
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
Está bien.
801
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
Escucha.
802
00:59:18,030 --> 00:59:19,530
Siento mucho lo de anoche.
803
00:59:20,970 --> 00:59:23,710
Fue un viaje muy largo.
Estaba muy cansado.
804
00:59:24,130 --> 00:59:27,210
Resulta que no duermo bien en hoteles.
805
00:59:27,770 --> 00:59:30,530
Y no debería quedarme solo
con mi teléfono.
806
00:59:30,530 --> 00:59:33,530
Así que... aprendí la lección.
Hoy es un nuevo día.
807
00:59:33,860 --> 00:59:35,410
Por favor, acepte mis disculpas.
808
00:59:36,030 --> 00:59:38,230
Sí, está bien. -Lo siento.
-No hay problema.
809
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
Vamos a comer algo.
Sí.
810
00:59:41,690 --> 00:59:42,629
Sí.
811
00:59:42,630 --> 00:59:43,730
Hola.
-Hola.
812
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Se ve fantástico.
813
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Sí.
814
00:59:52,230 --> 00:59:53,230
Hola.
815
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
Cariño.
816
00:59:54,970 --> 00:59:56,410
¿Qué tal tu día libre?
817
00:59:58,410 --> 01:00:02,290
Mi mejor amiga Lexi
me llevó a Peter Luger.
818
01:00:03,490 --> 01:00:05,670
Tenía un certificado de regalo.
Fue muy bonito.
819
01:00:06,170 --> 01:00:07,870
Comí muchas guarniciones.
820
01:00:08,770 --> 01:00:09,990
Pero la verdad es que no como carne.
821
01:00:10,930 --> 01:00:12,770
Se ve increíble,
así que gracias.
822
01:00:13,130 --> 01:00:16,350
No sé por qué, pero mis quiches nunca me salen bien.
823
01:00:16,930 --> 01:00:20,110
Quería preguntarte: ¿Aprendiste a cocinar así en la cárcel?
824
01:00:23,560 --> 01:00:26,940
Sabes que estuvo en prisión 10 años antes de venir a trabajar con nosotros.
825
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
¿Verdad?
826
01:00:30,500 --> 01:00:36,980
Creo que es valiente empezar de cero en una ciudad nueva.
827
01:00:37,180 --> 01:00:39,700
Me alegra que podamos acompañarte en tu viaje.
828
01:00:45,880 --> 01:00:46,980
Ah.
829
01:00:48,240 --> 01:00:50,650
Necesitamos reabastecer todos los productos favoritos de Cissy.
830
01:00:50,650 --> 01:00:54,190
antes de que se vaya a casa.
No te encargaste de eso.
831
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
¿Y podrías...? Lo siento.
832
01:00:57,990 --> 01:01:01,530
¿Usarías mi coche para hacer recados
de ahora en adelante hasta que ahorres
832
01:01,530 --> 01:01:05,670
para uno mejor? Me temo que el tuyo
se está convirtiendo en un tema de conversación no deseado
833
01:05,670 --> 01:01:06,950
¡Vamos!
834
01:08,050 --> 01:01:09,050
¿Sabes a qué me refiero?
833
01:01:11,590 --> 01:01:12,590
¿Estás bien?
834
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Sí.
835
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Me equivoqué en todo.
836
01:01:21,410 --> 01:01:25,310
Nina no solo lo presentía.
Lo sabía.
837
01:01:25,530 --> 01:01:30,270
Siempre supo que necesitaba el trabajo y que no podía renunciar,
838
01:01:30,270 --> 01:01:32,010
por mucho que me hiciera la vida imposible.
839
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
¿Qué clase de zorra haría algo así?
840
01:01:40,670 --> 01:01:41,770
Hola, Millie.
841
01:01:42,730 --> 01:01:44,650
Hola.
-¿Es ese el teléfono nuevo?
842
01:01:45,390 --> 01:01:46,790
¿Qué te parece esta cámara?
843
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Es bastante buena, ¿verdad?
844
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
No lo sé. Solo lo uso para el trabajo.
845
01:01:52,240 --> 01:01:53,940
Bueno, después de todo, eres muy confiada.
846
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
¿Qué quieres decir?
847
01:01:56,920 --> 01:02:01,300
Calabacín. La mayoría de las niñeras no contestan el teléfono porque no quieren que
848
01:02:01,300 --> 01:02:05,700
cada mensaje y llamada, cada lugar al que van, sea rastreado.
849
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Pero obviamente no tienes nada que ocultar,
así que te felicito.
850
01:02:09,600 --> 01:02:13,220
Y ahí fue cuando me di cuenta de que Nina lo sabía todo.
851
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Millie Calloway.
852
01:02:22,780 --> 01:02:25,000
-Sí.
-Manos en el coche, por favor.
853
01:02:25,440 --> 01:02:28,360
-¿Qué?
-Dije, manos en el coche.
854
01:02:28,580 --> 01:02:29,600
¿Qué he hecho?
855
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
Este coche ha sido denunciado como robado.
856
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
¿Qué? ¡No!
857
01:02:33,540 --> 01:02:34,960
No, ese es el coche de mi jefe.
858
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
Siento no haberte contado
sobre la prisión.
859
01:03:32,200 --> 01:03:37,140
Estaba en la preparatoria y fue un error y...
-No tienes que explicar nada.
860
01:03:37,400 --> 01:03:38,680
El pasado es pasado.
861
01:03:44,280 --> 01:03:48,180
Andrew, ella lo sabe.
-Lo sé.
862
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
¡Nina!
863
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Nina, ven aquí.
864
01:04:07,880 --> 01:04:09,260
¿Qué demonios era ese circo?
865
01:04:14,060 --> 01:04:21,040
Y tú, la llevaste a la ciudad
y usaste la habitación del hotel y
866
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
Sé que te la cogiste.
867
01:04:26,040 --> 01:04:33,680
Otra vez te estás imaginando cosas.
- Ah... Claro.
868
01:04:36,590 --> 01:04:41,350
Me imagino que a tu agente de libertad condicional
869
01:04:41,350 --> 01:04:42,990
le interesaría saber
que ya no tienes trabajo.
870
01:04:43,650 --> 01:04:49,050
No tienes dónde vivir. Y que robaste de mi armario.
871
01:04:49,050 --> 01:04:51,490
Ropa que vale miles de dólares.
872
01:04:51,670 --> 01:04:54,630
Me dijiste que podía quedármela.
Dijiste que ya no la querías.
873
01:04:55,030 --> 01:04:58,130
Y ahora vas a la cárcel.
-¡Basta!
874
01:04:58,930 --> 01:05:02,190
Nina, ya no sé quién eres.
875
01:05:04,050 --> 01:05:05,510
Y, francamente...
876
01:05:05,980 --> 01:05:09,720
Estoy harta de tu crueldad.
877
01:05:10,460 --> 01:05:13,500
Lo siento, Nina, pero me gustaría...
Me gustaría que te fueras.
878
01:05:19,100 --> 01:05:23,380
-¿Qué? -No puedo quedarme de brazos cruzados viendo cómo le arruinas la vida a esta pobre chica.
879
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
No lo permitiré.
880
01:05:26,240 --> 01:05:27,340
Por favor, salgan de mi casa.
881
01:05:28,040 --> 01:05:31,040
Eh... Nuestra casa.
882
01:05:31,890 --> 01:05:33,890
La casa es mía.
883
01:05:38,730 --> 01:05:39,830
No pueden hacer esto.
884
01:05:40,570 --> 01:05:41,970
¡Ahora!
885
01:05:47,930 --> 01:05:49,130
Por favor, váyanse inmediatamente.
886
01:05:51,690 --> 01:05:53,250
¿Necesitas ayuda con tu equipaje?
887
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
¿Qué?
888
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
¿Necesitas ayuda con tu equipaje?
889
01:06:11,210 --> 01:06:12,850
Que te jodan.
890
01:06:58,210 --> 01:06:59,550
¿Cómo estás?
891
01:07:02,200 --> 01:07:04,750
Quiero que sepas que no es tu culpa.
892
01:07:04,800 --> 01:07:08,400
Llevo mucho tiempo pensando en esto.
¿Y qué hay de Sissy?
893
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
No te preocupes.
Mañana hablaré con mis abogados.
894
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
La traeré de vuelta.
895
01:07:13,580 --> 01:07:14,820
Me aseguraré de que esté a salvo.
896
01:07:15,660 --> 01:07:19,000
Voy a empezar a buscar un nuevo trabajo.
897
01:07:19,480 --> 01:07:21,140
¿De qué estás hablando?
898
01:07:22,400 --> 01:07:26,080
Mi libertad condicional tiene condiciones.
899
01:07:27,620 --> 01:07:31,560
Hace mucho que no me siento así por nadie.
900
01:07:31,560 --> 01:07:35,960
De hecho, probablemente nunca... Cariño...
No te voy a ayudar a mudarte.
901
01:07:38,960 --> 01:07:42,960
Quiero que te quedes aquí conmigo.
-A mí también me gustaría.
902
01:08:12,110 --> 01:08:15,200
¡Guau! Te sacas un sobresaliente por cuidarte los dientes.
903
01:08:15,309 --> 01:08:17,270
"La belleza es poder."
904
01:08:17,950 --> 01:08:20,910
"Una sonrisa es su espada."
905
01:08:23,830 --> 01:08:25,430
Esa es la frase favorita de mi madre.
906
01:08:26,250 --> 01:08:28,550
Está obsesionada con esa sonrisa.
907
01:09:23,539 --> 01:09:24,600
¿Qué quieres?
908
01:09:25,339 --> 01:09:27,020
¡Oye! ¿Estás bien?
909
01:09:33,339 --> 01:09:34,380
¿Qué pasó?
910
01:09:34,400 --> 01:09:39,020
Estaba intentando preparar el desayuno y
de repente lo vi mirándome desde la ventana.
911
01:09:39,645 --> 01:09:41,520
Estoy harta de este imbécil...
¡Oye!
912
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
¡Oye!
913
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Ven aquí.
914
01:09:45,920 --> 01:09:48,960
Recoge tu basura
y lárgate de aquí. ¿Entendido?
915
01:09:49,420 --> 01:09:53,340
Ya no te necesitamos.
Estás despedido.
916
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Despedido.
917
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
¿Entiendes?
918
01:10:07,130 --> 01:10:09,190
Nina lo contrató.
919
01:10:10,130 --> 01:10:12,190
Nunca dijo por qué lo mantuvo con nosotros tanto tiempo.
920
01:10:12,710 --> 01:10:13,830
No lo soportaba.
921
01:10:16,510 --> 01:10:18,490
Lo siento. Esta es la vajilla de porcelana fina de tu madre.
922
01:10:21,190 --> 01:10:22,190
No pasa nada.
923
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Ven aquí.
924
01:10:23,590 --> 01:10:29,490
No quiero que te preocupes por limpiar, cocinar ni nada.
925
01:10:30,230 --> 01:10:31,250
Mira a este hombre.
926
01:10:38,030 --> 01:10:42,570
No tires las piezas.
¿Entendido?
927
01:10:43,280 --> 01:10:47,420
Conozco a un reparador de platos que
de verdad puede restaurarlo.
- Lo siento.
928
01:10:49,280 --> 01:10:51,920
No hay problema. Ya aprenderás.
929
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
Bienvenido a casa.
930
01:12:15,150 --> 01:12:16,250
Hola.
-Hola.
931
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
Las piezas siguen sucias.
932
01:12:25,090 --> 01:12:27,630
No quería cortarme lavándolas. -Oh.
933
01:12:27,850 --> 01:12:30,550
Sí, no me gustaría.
934
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Mmm...
935
01:12:31,890 --> 01:12:34,150
La cena huele muy bien.
-¿De verdad? -Sí.
936
01:12:34,470 --> 01:12:36,290
¿Qué tal la cena?
937
01:12:36,530 --> 01:12:37,750
Claro. -¿Sí?
-Sí.
938
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
¿Qué tal un poco de champán?
939
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
¿En serio?
940
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Sí. Podría ser un reto.
941
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Burbujas. Burbujas.
942
01:13:13,420 --> 01:13:14,625
¿Listos?
943
01:13:27,570 --> 01:13:29,330
Salud.
-Salud.
944
01:13:37,510 --> 01:13:38,810
¿Qué opinan?
945
01:13:40,490 --> 01:13:42,090
¿Te gusta?
-Tiene mucha burbuja.
946
01:14:30,320 --> 01:14:32,660
¿Andrew?
947
01:14:45,620 --> 01:14:46,760
Andrew, estoy atrapado aquí.
948
01:14:51,320 --> 01:14:52,540
Andrew, ¿puedes abrir la puerta?
949
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Andrew, ¿me oyes?
¿Puedes dejarme salir?
950
01:14:57,240 --> 01:15:01,190
Lo haré.
Pero no ahora mismo.
951
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
¿Qué quieres decir?
952
01:15:02,880 --> 01:15:05,020
¿De qué estás hablando, Andrew?
Déjame salir.
953
01:15:05,940 --> 01:15:07,640
Andrew, vamos. ¿Es un juego?
954
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
Ojalá lo fuera.
955
01:15:10,620 --> 01:15:11,620
¿Qué?
956
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
¿De qué estás hablando, Andrew?
Abre la puerta.
957
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
¡Andrew!
958
01:15:17,680 --> 01:15:18,760
¡Abre la puerta, Andrew!
959
01:16:24,180 --> 01:16:26,960
¡Que te jodan, Andrew!
960
01:16:39,050 --> 01:16:42,210
"Querida Sissy, si estás leyendo esto,
961
01:16:42,610 --> 01:16:45,410
o estoy muerta o acabas de cumplir 18.
962
01:16:47,110 --> 01:16:52,050
En cualquier caso, quería que supieras que
tu madre era una idiota.
963
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Punto."
964
01:16:57,870 --> 01:17:01,610
"¿Qué esperas de una niña cuyos padres murieron cuando tenía ocho años?
965
01:17:01,610 --> 01:17:04,330
...
966
01:17:04,330 --> 01:17:10,960
A pesar de las insinuaciones de Andrew,
no tuve nada que ver con el incendio que los mató.
967
01:17:11,280 --> 01:17:15,820
Amaba a mis padres más que a nada en el mundo y durante mucho tiempo,
quería
968
01:17:15,820 --> 01:17:17,080
Habría muerto. con ellos.
969
01:17:17,680 --> 01:17:18,820
Pero no lo hice.
970
01:17:19,340 --> 01:17:20,680
Así que tuve que seguir viviendo.
971
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
¿Problemas de abandono?
972
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
¿Problemas de confianza?
973
01:17:25,700 --> 01:17:26,760
¿Problemas de autoestima?
974
01:17:27,060 --> 01:17:28,680
Los tuve. Todo.
975
01:17:29,060 --> 01:17:32,960
No sé si fue un milagro o pura suerte que sobreviviera a mi infancia,
976
01:17:33,060 --> 01:17:36,300
pero finalmente conseguí una beca para la facultad de derecho.
977
01:17:37,250 --> 01:17:39,370
Y casi lo logro.
978
01:17:39,930 --> 01:17:40,930
Casi.
979
01:17:41,130 --> 01:17:44,830
Pero conocí a un profesor muy gracioso,
con quien... Embarazada.
980
01:17:46,830 --> 01:17:48,350
No quería saber nada de nosotros.
981
01:17:50,850 --> 01:17:54,870
A veces pienso en ese título de abogado. Me pregunto si
982
01:17:54,870 --> 01:17:55,890
habría hecho alguna diferencia al final.
983
01:17:58,270 --> 01:17:59,970
Nina, trae los papeles de Grady.
984
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
Ya voy.
985
01:18:03,370 --> 01:18:05,070
¿Hay alguna manera de que pueda conseguir algo de su dinero?
986
01:18:05,270 --> 01:18:07,450
¿Me preguntas si este arbitraje terminará alguna vez?
987
01:18:07,670 --> 01:18:08,670
Aquí están.
988
01:18:08,790 --> 01:18:10,730
Dios mío, Nina.
989
01:18:11,910 --> 01:18:13,070
Límpiate.
990
01:18:14,850 --> 01:18:15,850
Estoy... Lo siento.
991
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
¿Qué demonios?
992
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
¿Verdad?
993
01:18:21,270 --> 01:18:25,510
Es increíble lo que estás dispuesto a hacer
por el dulce alivio
del seguro médico
994
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
y el cuidado de los niños.
995
01:18:27,570 --> 01:18:30,170
Y fue en ese preciso momento.
996
01:18:32,430 --> 01:18:33,670
Vino en mi vida.
997
01:18:35,470 --> 01:18:38,610
Hola. Siento mucho lo de Lynch.
Puede ser un completo imbécil.
998
01:18:39,810 --> 01:18:40,810
Por eso es mi abogado.
999
01:18:41,430 --> 01:18:42,550
Sí.
-¿Estás bien?
1000
01:18:43,070 --> 01:18:47,710
No, lo siento. Sí, estoy bien.
-Solo me siento mal por lo que pasó.
1001
01:18:47,710 --> 01:18:48,830
y me gustaría Para invitarte a almorzar.
1002
01:18:49,170 --> 01:18:50,590
Bueno, no tienes que hacerlo.
1003
01:18:50,830 --> 01:18:51,830
Me encantaría.
1004
01:18:52,630 --> 01:18:59,590
En ese momento, pensé que era tan encantador, humilde, guapo,
1005
01:18:59,590 --> 01:19:00,590
con una sonrisa que podría ganar un millón.
1006
01:19:05,420 --> 01:19:07,680
Oye, estaba pensando que podríamos salir. En algún momento.
1007
01:19:08,120 --> 01:19:11,620
A mi mamá le encantan los niños, podría ser niñera.
1008
01:19:11,620 --> 01:19:13,620
Por supuesto, tu hija puede venir con nosotros.
1009
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
-Me encantaría.
1010
01:19:16,140 --> 01:19:17,400
-¿Sí? -Sí.
1011
01:19:18,600 --> 01:19:23,500
Tardó seis días en conquistarme y seis semanas en proponerme matrimonio. yo.
1012
01:19:27,500 --> 01:19:30,300
Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.
1013
01:19:31,100 --> 01:19:32,220
¿Cómo podría resistirme?
1014
01:19:32,800 --> 01:19:33,860
Un caballero de brillante armadura.
1015
01:19:35,580 --> 01:19:37,100
La casa debería haber sido una señal.
1016
01:19:38,540 --> 01:19:43,600
La historia de un reino y una misteriosa prometida llamada Cathy que lo abandonó.
1017
01:19:44,040 --> 01:19:46,640
Debería haber preguntado qué le pasó, pero no lo hice.
1018
01:19:47,140 --> 01:19:48,240
"Está perdiendo", pensé.
1019
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
¡Guau!
1020
01:19:52,160 --> 01:19:56,200
Algo huele de maravilla. ¿Qué es?
-Creo que lo que hueles es
1021
01:19:56,200 --> 01:19:59,220
pastel de café, vainilla y cardamomo. Y serás mi conejillo de indias.
1022
01:19:59,520 --> 01:20:00,780
¡Me encantaría!
1023
01:20:01,740 --> 01:20:04,940
Lamento decirte esto, cariño,
pero tus raíces piden a gritos un tinte.
1024
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
Bueno, buenas noticias. Acabo de pedir cita en la peluquería con Mark, y él
1025
01:20:09,000 --> 01:20:10,100
las va a hacer hoy.
1026
01:20:11,680 --> 01:20:12,780
Me encanta Mark por eso.
1027
01:20:18,040 --> 01:20:20,500
Hola, cariño.
Siento mucho llegar tarde.
-Oh, no hay problema.
1028
01:20:21,860 --> 01:20:23,380
Te compré esa corbata
que te gustaba.
1029
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
¿Quieres que te prepare un cóctel?
1030
01:20:25,900 --> 01:20:26,719
Aquí está.
1031
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Mostrar más
5.000
1032
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Hola.
-Hola.
1033
01:20:40,490 --> 01:20:42,630
A un idiota se le olvidó hacerse las raíces.
1034
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Mmm...
1035
01:20:44,490 --> 01:20:47,590
Estuve en el parque con Sissy antes de dejarla en Rainers.
1036
01:20:47,590 --> 01:20:51,270
Lo siento. Lo cambiaré. Voy a limpiar la mesa.
1037
01:20:51,650 --> 01:20:55,970
Oye, antes de que lo hagas, ¿crees que puedas ayudarme con algo?
1038
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
¿Qué?
1039
01:21:00,850 --> 01:21:04,450
Acabo de tener una reunión urgente de la junta directiva y tengo unas notas
1040
01:21:04,450 --> 01:21:07,010
que no encuentro. Creo que están en el ático.
1041
01:21:07,270 --> 01:21:08,870
¿Ahora?
-Sí, ¿puedes buscarlos?
1042
01:21:09,870 --> 01:21:12,610
Eso ya lo sabemos.
-Gracias.
1043
01:21:16,210 --> 01:21:18,190
Voy enseguida.
-De acuerdo.
1044
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Cariño, aquí no hay documentos.
-Lo sé.
1045
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
Cariño.
1046
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Andy.
1047
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
¿Andy?
1048
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
Aquí estoy.
1049
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Andy, está cerrado.
1050
01:22:07,360 --> 01:22:09,180
Estoy muy decepcionado de ti.
1051
01:22:10,080 --> 01:22:11,740
¿De qué demonios estás hablando?
1052
01:22:12,180 --> 01:22:16,250
Tu cabello es un privilegio y debes cuidarlo.
1053
01:22:18,690 --> 01:22:21,710
Eh... ¿Mi cabello?
1054
01:22:22,630 --> 01:22:25,630
¿Te das cuenta de lo humillante que es para tu esposa andar por la ciudad
1055
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
con las raíces sin pintar?
1056
01:22:27,070 --> 01:22:30,650
Te dije que pediré otra cita.
1057
01:22:30,870 --> 01:22:32,310
Necesito que te mejores.
1058
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
De verdad, por el bien de ambos.
1059
01:22:35,650 --> 01:22:38,930
Andy, me voy a hacer las raíces, ¿vale?
1060
01:22:39,250 --> 01:22:41,390
Así que, por favor, ¿puedes dejarme salir de la habitación?
1061
01:22:41,710 --> 01:22:42,709
Lo haré.
1062
01:22:42,710 --> 01:22:43,710
Pero ahora no.
1063
01:22:44,910 --> 01:22:47,550
Tienes que entender que tus acciones tienen consecuencias.
1064
01:22:48,170 --> 01:22:50,350
¿De qué demonios estás hablando?
1065
01:22:50,670 --> 01:22:53,310
Tengo un sobre que voy a pasar por debajo de la puerta.
1066
01:22:56,350 --> 01:23:02,450
Ahora, por favor, escucha con atención.
1067
01:23:02,450 --> 01:23:06,410
100 cabellos de tu cuero cabelludo, de raíz.
1068
01:23:07,390 --> 01:23:10,670
-¿Qué?
-Nina, quiero ver los folículos.
1069
01:23:11,130 --> 01:23:12,310
Bueno, cariño, me has pillado.
1070
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
Eso estuvo bien.
1071
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
Me pillaste.
1072
01:23:17,540 --> 01:23:18,620
Por favor, suéltame.
1073
01:23:18,940 --> 01:23:23,600
Una vez hecho esto, por favor, vuelve a meterlos en el sobre y pásalo por debajo de la puerta.
1074
01:23:23,600 --> 01:23:25,580
y luego podemos hablar de tu liberación.
1075
01:23:26,020 --> 01:23:28,360
¡Andy! ¡Esto no tiene gracia!
1076
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
¡Andy!
1077
01:23:32,100 --> 01:23:35,700
No voy a hacer esto. Por favor,
¡déjame salir de la maldita habitación!
1078
01:23:36,200 --> 01:23:37,280
Lo siento mucho.
1079
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
¡Andy!
1080
01:23:40,180 --> 01:23:41,800
Te quiero mucho.
1081
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
Cariño.
1082
01:23:59,270 --> 01:24:00,970
¿Quién era el hombre con el que me casé?
1083
01:24:02,170 --> 01:24:05,570
¿Qué había hecho para merecer esto?
1084
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Sin comida.
1085
01:24:10,170 --> 01:24:12,050
Tres botellas pequeñas de agua.
1086
01:24:12,790 --> 01:24:15,290
El único inodoro era un cubo en el armario.
1087
01:24:16,910 --> 01:24:20,110
Pensé en la época en que éramos solo tú y yo, Sissy.
1088
01:24:20,310 --> 01:24:22,710
No tenía ni idea
de lo bien que éramos.
1089
01:24:25,110 --> 01:24:28,570
Aunque estábamos constantemente al borde de la crisis financiera.
1090
01:24:30,269 --> 01:24:35,370
¿Qué otra opción me quedaba ahora sino obedecer a este cabrón
1091
01:24:36,970 --> 01:24:38,070
si quería volver a verte?
1092
01:25:28,340 --> 01:25:31,140
Andrew, he hecho todo lo que me pediste.
1093
01:25:31,820 --> 01:25:33,260
¿Me dejas ir, por favor?
1094
01:25:33,760 --> 01:25:37,780
Uno de los pelos no tenía folículo, así que tendrás que empezar de nuevo.
1095
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
¿Qué? Andrew, Andrew, por favor.
-Por favor, ten más cuidado esta vez.
1096
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
¡Andrew, por favor!
1097
01:26:24,150 --> 01:26:26,230
Esto fue por tu propio bien.
1098
01:26:27,150 --> 01:26:29,630
Si me dejas, puedo ayudarte a ser mejor persona...
1099
01:26:37,150 --> 01:26:38,430
¡Marica!
1100
01:26:46,150 --> 01:26:50,430
¡Ay, cariño, hola!
¡Ven aquí!
1101
01:28:21,640 --> 01:28:24,980
Si yo fuera policía, pensaría lo mismo.
1102
01:28:24,980 --> 01:28:26,980
Que había tomado drogas y había intentado ahogar a mi hijo.
1103
01:28:27,740 --> 01:28:31,280
Que me había tragado un frasco de pastillas e intentado suicidarme.
1104
01:28:38,540 --> 01:28:42,440
Nadie creería que mi marido era un monstruo cruel y sádico.
1105
01:28:44,020 --> 01:28:49,200
¿Cómo podría un hombre tan guapo, tan exitoso y tan querido
1106
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
no ser un santo?
1107
01:28:52,010 --> 01:28:55,510
No hay nada en este ático excepto
cajas y documentos, Nina.
1108
01:28:56,210 --> 01:29:00,910
Cuando deliras, pueden parecer completamente reales,
incluso cuando no lo son.
1109
01:29:01,610 --> 01:29:06,070
Mientras me inyectaban
antipsicóticos y antidepresivos,
1110
01:29:06,070 --> 01:29:07,370
solo podía pensar en ti.
1111
01:29:09,690 --> 01:29:15,390
Después de 9 meses, me di cuenta de que la única manera de volver contigo era confesando
1112
01:29:15,390 --> 01:29:20,070
lo que había hecho.
Así que caí de rodillas,
confesé todo
1113
01:29:20,070 --> 01:29:23,450
y supliqué por mi libertad.
—Seremos muy felices, Nina.
1114
01:29:25,570 --> 01:29:27,650
Siempre y cuando sigas las reglas.
1115
01:30:05,450 --> 01:30:08,810
Pero en ese momento, me di cuenta de que nunca sería libre.
1116
01:30:09,870 --> 01:30:14,850
Por mucho que intentara demostrar que era la esposa más feliz y perfecta del mundo, Andrew había convencido a todas esas víboras tontas y adoradoras,
1117
01:30:21,330 --> 01:30:26,310
de que estaba loca, era peligrosa e incapaz de cuidar de mi propia hija.
1118
01:30:26,410 --> 01:30:30,370
Y fue el esposo del año por
mantenerse al día con su loca esposa.
1119
01:30:31,510 --> 01:30:33,630
Claro que quería un bebé.
1120
01:30:34,200 --> 01:30:39,020
Pero de ninguna manera iba a dejar que
plantara su maldad en mí.
1121
01:30:39,560 --> 01:30:44,320
Me escapé y conseguí un DIU
del mismo médico al que luego chantajeé
1122
01:30:44,320 --> 01:30:47,900
para que mintiera y le dijera a Andrew que
mis óvulos se estaban secando.
1123
01:30:49,380 --> 01:30:53,900
Todo era una excusa para encerrarme.
Si olvidaba encender la luz. Si derramabas
1124
01:30:53,900 --> 01:30:57,940
jugo en la mesa del desayuno...
Y cada vez que me resistía,
1125
01:30:57,940 --> 01:31:00,860
me recordaba
que él tenía todas las de ganar.
1126
01:31:02,380 --> 01:31:04,740
Enzo era mi única conexión con el mundo exterior.
1127
01:31:05,400 --> 01:31:06,880
El único que creyó en mí.
1128
01:31:07,420 --> 01:31:08,800
Intentó ayudarnos a escapar.
1129
01:31:09,380 --> 01:31:13,920
Nos consiguió pasaportes falsos, pero Andrew
los encontró en mi cajón y me envió de vuelta.
Enviar comentarios
Usa las flechas para ver la traducción completa.
Resultados de traducción disponibles
1130
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
a la psiquiatría de nuevo.
1131
01:31:16,680 --> 01:31:21,240
Todos los activos estaban a su nombre.
No tenía dinero, tarjetas de crédito, familia, amigos.
1132
01:31:21,240 --> 01:31:24,320
Era una visitante frecuente de la psiquiatría
con cero chances de derechos parentales.
1133
01:31:25,560 --> 01:31:30,100
Si intentaba escapar,
Andrew me perseguiría
y me traería de vuelta
1134
01:31:30,100 --> 01:31:31,660
y todos lo llamarían héroe.
1135
01:31:32,110 --> 01:31:33,170
Estaba atrapada.
1136
01:31:33,470 --> 01:31:37,290
No había forma de que me dejara
salir del matrimonio con vida.
1137
01:31:37,610 --> 01:31:40,330
Y si moría, ¿qué pasaría contigo?
1138
01:31:40,970 --> 01:31:46,110
¿Qué había hecho, trayendo
a este hombre a tu vida?
1139
01:31:47,430 --> 01:31:48,890
Y entonces se me ocurrió.
1140
01:31:49,130 --> 01:31:50,910
Andrew tenía una debilidad.
1141
01:31:51,630 --> 01:31:53,450
Su necesidad de ser adorado.
1142
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
Así que empecé a hacer un plan.
1143
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
Se fueron de nuevo.
1144
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
Lo sé.
1145
01:32:04,800 --> 01:32:05,980
Y ahora volví.
1146
01:32:07,380 --> 01:32:08,720
Andrew encontró los pasaportes.
1147
01:32:11,180 --> 01:32:14,700
Mira, conozco a alguien
que puede ayudar.
1148
01:32:14,920 --> 01:32:17,200
Creo que eso solo empeorará
las cosas para mí.
1149
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Yo podría ayudarte.
1150
01:32:19,120 --> 01:32:22,380
Debes mantenerte alejado de esto, Enzo.
-Escúchame con atención.
1151
01:32:23,100 --> 01:32:26,080
Perdí a mi hermana por un hombre como Andrew.
1152
01:32:26,340 --> 01:32:28,220
Y no permitiré que eso vuelva a pasar.
1153
01:32:28,980 --> 01:32:30,920
Así que ahora vete,
haz las maletas.
1154
01:32:31,720 --> 01:32:33,620
Lleva a Ceci y vayan inmediatamente.
1155
01:32:34,140 --> 01:32:35,740
Yo me encargaré de Andrew.
1156
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
No.
1157
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Andrew me dejará.
1158
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
¿Cómo?
1159
01:32:46,900 --> 01:32:53,380
Millie era exactamente el tipo de Andrew.
Hermosa, inteligente, rubia, completamente sola en el mundo.
1160
01:32:53,420 --> 01:32:54,860
Alguien a quien querría salvar.
1161
01:32:56,580 --> 01:32:59,340
Rechazada por sus padres.
Despedida de su último trabajo.
1162
01:32:59,560 --> 01:33:00,820
Sin dinero. Sin amigos.
1163
01:33:01,200 --> 01:33:03,500
Viviendo en su auto
y, la joya de la corona -
1164
01:33:03,500 --> 01:33:07,500
en libertad condicional
después de cumplir 10 años de
1165
01:33:07,500 --> 01:33:12,420
una sentencia de 15 años. Y no por drogas
o conducir ebrio.
1166
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Estuvo en prisión por asesinato.
1167
01:33:16,360 --> 01:33:18,840
Mi plan era contratar a una chica hermosa
para que me reemplazara.
1168
01:33:20,200 --> 01:33:24,620
Pero después de conocer a Millie, ideé
un plan mejor.
1169
01:33:33,840 --> 01:33:38,280
Enzo me rogaba que encontrara
otra forma y no involucrara
a Millie en esto, pero yo sabía
1170
01:33:38,280 --> 01:33:40,380
que esta era la única manera de ser
realmente libre de Andrew.
1171
01:33:41,420 --> 01:33:43,460
Le hice prometer que no interferiría.
1172
01:33:43,900 --> 01:33:45,860
Era ella o nosotras con Ceci.
1173
01:33:46,980 --> 01:33:50,420
Él aceptó a regañadientes, pero dijo
que se quedaría para vigilarla.
1174
01:33:52,860 --> 01:33:55,200
Parte de mí espera que nunca
leas esto,
1175
01:33:55,200 --> 01:33:58,700
pero si lo haces - me alegra
que ahora sepas toda la historia.
1176
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Solo necesitaba que supieras
que no soy una mala persona.
1177
01:34:03,040 --> 01:34:07,160
Contratar a Millie
era la única forma de protegerte
y liberarnos a ambas.
1178
01:34:07,480 --> 01:34:11,020
Si teníamos suficiente suerte,
este era el camino a la libertad.
1179
01:34:11,860 --> 01:34:16,120
Y decidí que si alguien podía encargarse
de esta situación, era ella."
1180
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
Millie.
1181
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
Millie, por favor, para.
1182
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
Por favor.
1183
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
Abre la puerta.
1184
01:34:37,460 --> 01:34:39,200
-No puedo hacerlo.
-¿Por qué no? Vamos.
1185
01:34:39,360 --> 01:34:42,560
La abriré.
Solo no todavía.
1186
01:34:43,860 --> 01:34:45,360
¿Qué demonios quieres?
1187
01:34:46,360 --> 01:34:47,880
Es irremplazable, Millie.
1188
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
¿Qué?
1189
01:34:49,860 --> 01:34:53,500
Mi abuela trajo este servicio
hasta de Londres.
1190
01:34:54,040 --> 01:34:59,620
Y mi mamá lo usaba para
cada comida festiva,
1191
01:34:59,640 --> 01:35:02,320
sin permitir ni un rasguño en él.
1192
01:35:02,770 --> 01:35:07,930
Y luego tú lo dejas caer
como una niña descuidada.
1193
01:35:08,550 --> 01:35:09,670
Lo dejas caer.
1194
01:35:10,610 --> 01:35:16,810
Y encima de todo
ni siquiera lo limpias.
-Fue un accidente, Andrew.
1195
01:35:17,370 --> 01:35:19,910
Las reliquias familiares son un privilegio, Millie.
1196
01:35:21,230 --> 01:35:27,130
Y ahora una de las mías está en
21 pedazos y ni siquiera la limpiaste.
1197
01:35:28,750 --> 01:35:31,220
¡Suéltame, maldito psicópata!
1198
01:35:31,720 --> 01:35:36,060
Te soltaré. Pero primero tienes
que expiar tu culpa.
Y esto es lo que harás -
1199
01:35:36,060 --> 01:35:38,880
tomarás este pedazo que tengo
en la mano y tallarás
1200
01:35:38,880 --> 01:35:42,640
21 líneas en tu vientre, una
por cada pedazo que rompiste.
1201
01:35:49,580 --> 01:35:52,480
Una vez que lo hagas,
podemos discutir tu liberación.
1202
01:35:53,020 --> 01:35:54,020
Si...
1203
01:35:54,440 --> 01:35:58,120
no lo haces correctamente, simplemente
tendrás que empezar de nuevo.
1204
01:35:58,120 --> 01:36:01,440
Por eso sugiero que lo hagas
bien la primera vez.
-Sueña con eso.
1205
01:36:02,320 --> 01:36:05,680
Y tienen que ser cortes largos y profundos.
1206
01:36:06,400 --> 01:36:08,920
Oh, y por favor, desliza el pedazo bajo
la puerta cuando estés lista.
1207
01:36:09,620 --> 01:36:10,620
Estaré observando.
1208
01:36:34,380 --> 01:36:36,560
Ya estaba claro que Nina
sabía todo sobre mí
1209
01:36:36,560 --> 01:36:38,360
desde el momento en que
crucé su umbral.
1210
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
Es gracioso.
1211
01:36:41,360 --> 01:36:44,620
Y el chico por el que entré
en prisión era como Andrew.
1212
01:36:45,700 --> 01:36:51,600
Absurdamente rico, guapo,
adorado por todos, prácticamente un santo.
1213
01:37:13,710 --> 01:37:14,870
No quería matarlo.
1214
01:37:15,370 --> 01:37:16,830
Pero no me arrepiento de haberlo hecho.
1215
01:37:17,750 --> 01:37:19,090
Millie, ¿qué hiciste?
1216
01:37:20,910 --> 01:37:24,190
-Dios mío.
Intenté hacer lo correcto.
1217
01:37:24,450 --> 01:37:25,990
Pero mi compañera de cuarto lo negó todo.
1218
01:37:26,270 --> 01:37:27,270
No sé por qué.
1219
01:37:27,810 --> 01:37:31,150
Todos le creyeron a la rica,
no a la becaria pobre.
1220
01:37:31,150 --> 01:37:32,550
Incluso mis padres.
1221
01:37:33,490 --> 01:37:35,530
Mi única opción era
aceptar un acuerdo.
1222
01:37:36,390 --> 01:37:38,510
Homicidio involuntario. 15 años.
1223
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Fui liberada en condicional después de 10.
1224
01:37:43,310 --> 01:37:46,030
No fue una transición suave al
mundo real.
1225
01:37:46,810 --> 01:37:48,830
Supongo que no me llevo bien con los imbéciles.
1226
01:37:50,970 --> 01:37:53,410
¡Mantén tus manos lejos de nosotras, Charlie,
maldito pervertido!
1227
01:37:53,770 --> 01:37:55,570
Nina buscaba una salida de emergencia.
1228
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
Esa era yo.
1229
01:37:58,610 --> 01:37:59,870
Bien por ella, supongo.
1230
01:38:01,250 --> 01:38:03,170
Ahora soy la mariposa en la caja.
1231
01:38:05,510 --> 01:38:07,630
Todos estos años
he resistido.
1232
01:38:08,170 --> 01:38:09,170
Sobrevivido.
1233
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
Contraatacado.
1234
01:38:12,520 --> 01:38:15,840
Pero al final solo hay una salida
para chicas como yo.
1235
01:38:18,420 --> 01:38:20,200
Retroceder y esperar lo mejor.
1236
01:38:58,520 --> 01:39:02,300
Andrew, lo hice.
¡Andrew, puedes soltarme!
1237
01:39:20,880 --> 01:39:26,280
Tenía dos días más.
-Lo sé, pero tenemos que irnos.
1238
01:39:28,680 --> 01:39:33,020
-¿Adónde? -Encontraremos
un nuevo lugar para vivir.
1239
01:39:33,020 --> 01:39:34,300
Solo nosotras dos.
1240
01:39:37,400 --> 01:39:38,600
Somos libres.
1241
01:39:45,100 --> 01:39:47,200
¿Qué?
1242
01:39:49,800 --> 01:39:50,980
¿Qué hay de Millie?
1243
01:39:53,240 --> 01:39:55,400
Millie se quedará con papá.
1244
01:39:58,300 --> 01:40:00,320
Creo que deberíamos llevarla con nosotras.
1245
01:40:05,020 --> 01:40:06,820
Millie puede cuidarse sola.
1246
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Buenos días, dormilona.
1247
01:40:50,140 --> 01:40:51,140
¿Cómo estás?
1248
01:40:52,300 --> 01:40:53,300
Bien.
1249
01:40:55,580 --> 01:40:57,420
Realmente quiero una vida contigo.
1250
01:40:59,160 --> 01:41:00,200
De verdad.
1251
01:41:02,660 --> 01:41:07,120
Solo necesitas aprender que
tus acciones tienen consecuencias.
1252
01:41:20,500 --> 01:41:23,940
Piensa en eso.
Tendrás todo
lo que siempre quisiste.
1253
01:41:24,940 --> 01:41:29,120
Educación.
Estabilidad financiera.
1254
01:41:30,120 --> 01:41:33,780
Una casa hermosa.
Familia.
1255
01:41:35,100 --> 01:41:36,460
¿No es eso lo que quieres?
1256
01:41:40,740 --> 01:41:42,100
Realmente lo quiero.
1257
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
Yo también.
1258
01:41:49,500 --> 01:41:51,540
Pero no lo que me estás ofreciendo tú.
1259
01:42:13,730 --> 01:42:17,530
¡Abre la maldita puerta ahora mismo!
1260
01:42:17,730 --> 01:42:21,530
Llamaré a la policía y tú
podrirás en la maldita prisión.
1261
01:42:21,710 --> 01:42:23,610
¡Abre la maldita puerta!
1262
01:42:31,020 --> 01:42:32,320
¡Suéltame!
1263
01:42:34,520 --> 01:42:36,320
Necesito un sándwich.
1264
01:42:37,020 --> 01:42:38,480
Abre la puerta.
1265
01:42:42,060 --> 01:42:44,900
¡Suéltame, maldita sea!
1266
01:42:45,740 --> 01:42:46,740
¡Maldita sea!
1267
01:43:41,740 --> 01:43:45,240
/Mensaje de 'Mamá'/:
¿Ya le entregaste los papeles de divorcio,
mi hermoso chico?
1268
01:44:35,380 --> 01:44:38,980
Millie, hey. Es Nina.
Te sacaré de aquí.
1269
01:44:39,980 --> 01:44:40,980
Lo siento mucho, Millie.
1270
01:44:41,480 --> 01:44:42,800
Realmente la cagué.
1271
01:44:47,120 --> 01:44:49,080
Hice algo realmente horrible.
1272
01:44:53,380 --> 01:44:55,500
A veces tengo mal temperamento.
1273
01:44:56,780 --> 01:44:57,980
Pero quiero ser mejor.
1274
01:45:00,120 --> 01:45:01,440
Sé que puedo ser mejor.
1275
01:45:01,680 --> 01:45:03,360
Quiero que me ayudes a ser mejor.
1276
01:45:03,560 --> 01:45:04,980
Necesito a alguien que me ayude.
1277
01:45:05,340 --> 01:45:06,980
¿Puedes abrir esta puerta,
por favor?
1278
01:45:08,360 --> 01:45:12,260
Tengo tanta sed. ¿Abrirás
la puerta para que tome agua?
1279
01:45:12,700 --> 01:45:13,700
La abriré.
1280
01:45:14,980 --> 01:45:15,980
¿En serio?
1281
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
Sí.
1282
01:45:21,080 --> 01:45:22,080
Solo no inmediatamente.
1283
01:45:26,260 --> 01:45:28,160
Quiero que hagas algo por mí primero.
1284
01:45:33,330 --> 01:45:35,130
¿Qué quieres que haga?
1285
01:45:48,330 --> 01:45:49,850
Quiero que te saques un diente frontal.
1286
01:45:52,730 --> 01:45:57,310
-¿Qué? -Creo que te haría bien
perder esa sonrisa que hace
1287
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
que todas las perras del barrio
caigan bajo tu encanto tóxico.
1288
01:46:04,930 --> 01:46:08,650
Perder esa sonrisa tuya
que tu mamá tanto ama.
1289
01:46:13,230 --> 01:46:14,950
Millie, no haré eso.
1290
01:46:15,370 --> 01:46:18,370
Pensé que querías mi ayuda
y te la ofrecí, pero
1291
01:46:18,370 --> 01:46:20,510
si no la quieres, me iré.
1292
01:46:20,830 --> 01:46:22,190
Estás loca.
1293
01:46:22,430 --> 01:46:24,010
No me sacaré el diente.
1294
01:46:26,070 --> 01:46:30,950
Sabes, Andrew, estuve encerrada
en una habitación y la idea de las consecuencias
1295
01:46:32,430 --> 01:46:34,030
se grabó en mi mente.
1296
01:46:34,670 --> 01:46:35,990
¡Millie, suéltame, maldita sea!
1297
01:46:38,170 --> 01:46:39,170
Bien.
1298
01:46:40,370 --> 01:46:43,590
¿Qué tal si endulzo la tetera?
1299
01:46:45,260 --> 01:46:46,280
Entiendes, la tetera.
1300
01:46:49,400 --> 01:46:50,520
¿Qué haces?
1301
01:46:53,060 --> 01:46:59,000
La vajilla heredada de la señora Winchester
es realmente, realmente bonita.
1302
01:47:01,560 --> 01:47:03,720
Millie, para. Millie, detente.
1303
01:47:04,060 --> 01:47:07,220
Estas tacitas son muy lindas, Andrew.
1304
01:47:07,680 --> 01:47:12,440
Millie, detente ahora mismo. ¡Para!
¡Millie, para!
1305
01:47:12,890 --> 01:47:14,630
Te gustaba beber jugo de ellas.
1306
01:47:17,950 --> 01:47:21,710
Millie, por favor, para. Para.
-¿Qué es esto, una salsera?
1307
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
Amo la salsa.
1308
01:47:23,250 --> 01:47:24,790
No tenía idea de que hacían tales cosas.
1309
01:47:25,110 --> 01:47:27,410
¡Por favor, Millie, Millie, Millie,
para ahora mismo!
1310
01:47:28,650 --> 01:47:30,910
Por favor, para, para,
Millie, por favor.
1311
01:47:31,170 --> 01:47:32,830
Con pequeñas malditas florecitas.
1312
01:47:34,810 --> 01:47:36,550
¡Para ahora mismo!
1313
01:47:36,550 --> 01:47:39,150
Millie, Millie, ¿qué quieres?
Te daré lo que quieras.
1314
01:47:39,250 --> 01:47:41,290
¿Quieres maldito dinero?
¡Te daré dinero!
1315
01:47:43,560 --> 01:47:46,040
¿Qué demonios quieres?
1316
01:47:46,180 --> 01:47:50,080
Bien, ahora estamos negociando. Eso es
una muy buena señal. Pero esto,
1317
01:47:50,080 --> 01:47:54,580
lo que quiero de ti, Andrew,
es que te saques el maldito diente.
1318
01:47:57,560 --> 01:47:59,280
Te mataré, maldita sea.
1319
01:48:02,160 --> 01:48:03,920
No si yo te mato primero.
1320
01:48:05,520 --> 01:48:06,520
¡Vete a la mierda!
1321
01:48:07,120 --> 01:48:10,540
Nina no te dijo por qué
estuve en prisión, ¿verdad?
1322
01:48:13,610 --> 01:48:15,110
Estuve en prisión por asesinato.
1323
01:48:19,270 --> 01:48:20,270
¿Qué haces?
1324
01:48:21,010 --> 01:48:22,010
Millie.
1325
01:48:23,270 --> 01:48:25,250
Millie. ¿Qué haces, Millie?
1326
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
Millie.
1327
01:48:29,930 --> 01:48:30,930
Millie.
1328
01:48:35,310 --> 01:48:36,390
Bien, bien, bien.
1329
01:48:36,610 --> 01:48:38,330
¡Para, para, para, para!
1330
01:48:38,750 --> 01:48:40,430
Para. Bien, bien.
1331
01:48:40,650 --> 01:48:42,030
Hey, lo haré.
Lo haré.
1332
01:48:46,250 --> 01:48:47,630
Bien, espera. Quiero ver.
1333
01:48:54,099 --> 01:48:55,140
Bien.
1334
01:49:02,000 --> 01:49:03,780
Bien, pon un poco más de fuerza.
1335
01:49:24,620 --> 01:49:25,620
Lo hice.
1336
01:49:26,740 --> 01:49:27,740
Millie, suéltame.
1337
01:49:29,420 --> 01:49:30,520
Deslízalo bajo la puerta.
1338
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Aquí.
1339
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Por favor, suéltame.
1340
01:49:48,900 --> 01:49:49,980
Volveré por la mañana.
1341
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
¿Qué?
1342
01:49:52,680 --> 01:49:53,780
No, Millie, regresa.
1343
01:49:55,050 --> 01:49:56,050
No, Millie.
1344
01:49:56,390 --> 01:49:57,470
¡Millie, suéltame!
1345
01:51:49,080 --> 01:51:53,240
Millie, hey. Es Nina.
Te sacaré de aquí.
1346
01:52:08,200 --> 01:52:09,980
¡Nina!
¡¿Qué demonios haces?!
1347
01:52:11,200 --> 01:52:12,840
Te extrañé tanto.
1348
01:52:19,140 --> 01:52:21,160
Sabías que ella me haría esto,
¿verdad?
1349
01:52:21,870 --> 01:52:22,870
¡Oh, mierda!
1350
01:52:23,150 --> 01:52:24,150
¡No hay forma!
1351
01:52:28,530 --> 01:52:29,710
Ven aquí, Millie.
1352
01:52:34,390 --> 01:52:35,980
¿Qué harás, Millie?
1353
01:52:52,780 --> 01:52:54,220
Vamos, cariño. Vamos, Millie.
1354
01:52:56,240 --> 01:52:58,020
¿Qué demonios?
1355
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
¡Millie!
1356
01:53:05,100 --> 01:53:06,100
Millie.
1357
01:53:07,440 --> 01:53:08,940
Vamos, Millie.
1358
01:53:09,580 --> 01:53:10,880
Vamos, cariño.
1359
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
Millie.
1360
01:53:14,300 --> 01:53:18,220
¿Volverán tus ojos a los míos?
1361
01:53:18,680 --> 01:53:21,860
¿Saldrás, maldita sea?
1362
01:53:24,200 --> 01:53:25,200
¡Millie, Millie!
1363
01:53:25,540 --> 01:53:27,340
¡Millie, ven aquí!
1364
01:53:30,940 --> 01:53:33,760
¡Millie! ¡Esto es tan bueno!
1365
01:53:53,740 --> 01:53:56,980
Parece que volviste en vano.
1366
01:53:58,160 --> 01:53:59,160
Parece que sí.
1367
01:53:59,600 --> 01:54:00,900
Sí. Lo siento.
1368
01:54:05,280 --> 01:54:06,480
Eres bueno en esto.
1369
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
La cagué.
1370
01:54:09,280 --> 01:54:10,280
Realmente mal.
1371
01:54:12,620 --> 01:54:13,620
Sí.
1372
01:54:14,400 --> 01:54:16,380
Puedo admitir cuando me equivoco.
Lo sabes.
1373
01:54:19,440 --> 01:54:21,980
Solo barreremos esto
bajo la alfombra y...
1374
01:54:27,080 --> 01:54:29,739
Empezaremos de cero.
1375
01:54:30,080 --> 01:54:31,739
Fingiremos que esto
no pasó.
1376
01:54:31,740 --> 01:54:32,740
Por favor.
1377
01:54:35,300 --> 01:54:36,300
Lo siento.
1378
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
Todavía te amo.
1379
01:54:41,460 --> 01:54:46,100
Para mí todavía eres solo
la dulce, indefensa secretaria
1380
01:54:46,100 --> 01:54:49,240
que vi sentada allí,
en esa oficina.
1381
01:54:50,820 --> 01:54:52,990
Tus pechos, de los que goteaba leche.
1382
01:54:56,900 --> 01:54:58,940
Eras tan dulce.
1383
01:54:59,790 --> 01:55:05,130
Y solo quería ayudarte.
Ayudarte a criar a ese bebé.
1384
01:55:05,130 --> 01:55:08,030
En un mundo sin futuro para ti.
1385
01:55:09,470 --> 01:55:16,050
Tú no puedes...
¿Qué harás? No puedes...
1386
01:55:16,110 --> 01:55:17,810
Nina, no puedes encontrar eso.
1387
01:55:18,270 --> 01:55:19,270
Tal vez pueda.
1388
01:55:19,930 --> 01:55:20,930
¿A esta edad?
1389
01:55:21,850 --> 01:55:23,430
No lo creo, cariño.
1390
01:55:27,240 --> 01:55:29,680
Una llamada y Millie vuelve
a la prisión.
1391
01:55:30,860 --> 01:55:36,680
Una semana sola y me rogarás
que te acepte de vuelta.
1392
01:55:37,040 --> 01:55:39,000
Así que solo quédate.
1393
01:55:40,900 --> 01:55:41,900
Por favor.
1394
01:55:44,060 --> 01:55:45,060
Solo quédate.
1395
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
Cariño.
1396
01:55:53,180 --> 01:55:54,980
Todo lo que tienes es una mentira.
1397
01:55:57,130 --> 01:55:59,590
Tu papá solo te entregó
tu carrera en bandeja de plata.
1398
01:55:59,970 --> 01:56:03,990
Tu hijo ni siquiera es tuyo.
Tu esposa te odia directamente.
1399
01:56:04,190 --> 01:56:08,110
Y todos estos años te he visto
bailar como un maldito payaso,
1400
01:56:08,110 --> 01:56:12,190
solo para obtener un poco de semejanza
de amor de esa perra, tu mamá.
1401
01:56:12,190 --> 01:56:15,190
¿Y sabes qué?
Casi te compadezco.
1402
01:56:18,970 --> 01:56:24,590
Pero preferiría morir
en lugar de pasar
1403
01:56:24,590 --> 01:56:26,590
otro día contigo,
maldito monstruo.
1404
01:56:37,200 --> 01:56:39,700
Será un placer para mí.
1405
01:56:41,200 --> 01:56:42,900
¡El placer es todo mío!
1406
01:57:01,219 --> 01:57:02,280
¿Qué haces??
1407
01:57:17,219 --> 01:57:20,180
Se cayó mientras intentaba
cambiar la bombilla.
1408
01:57:21,180 --> 01:57:22,380
Sabes cómo era.
1409
01:57:24,200 --> 01:57:25,480
Todo tenía que ser perfecto.
1410
01:57:37,820 --> 01:57:38,820
Corre.
1411
01:57:40,280 --> 01:57:41,280
No vuelvas.
1412
01:57:42,300 --> 01:57:43,720
No lo mataste tú, fui yo.
1413
01:57:48,680 --> 01:57:50,940
Nadie creerá que se cayó
cambiando una bombilla, Nina.
1414
01:57:52,600 --> 01:57:53,960
Supongo que lo averiguaremos.
1415
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Ve.
1416
01:58:01,600 --> 01:58:03,000
No mereces nada de esto.
1417
01:58:06,300 --> 01:58:07,600
Tú tampoco.
1418
01:58:28,650 --> 01:58:30,070
Las acciones tienen consecuencias, Andrew.
1419
01:58:42,390 --> 01:58:43,390
Enzo, está hecho.
1420
01:58:44,390 --> 01:58:46,910
Necesitaré tu ayuda
para la limpieza.
1421
01:58:49,810 --> 01:58:51,290
Esto debe ser un gran shock.
1422
01:58:53,090 --> 01:58:55,720
Dijiste que acababas de llegar a casa,
1423
01:58:55,720 --> 01:58:57,670
después de visitar a tu hija en el campamento?
1424
01:58:58,000 --> 01:58:59,740
¿Y tu mayordomo estaba
de vacaciones esta semana?
1425
01:59:00,100 --> 01:59:01,260
Exactamente, sí.
1426
01:59:02,640 --> 01:59:05,720
¿Tienes idea de por qué tu esposo
decidió cambiar la bombilla
1427
01:59:05,720 --> 01:59:06,720
en medio de la noche?
1428
01:59:07,500 --> 01:59:13,800
Bueno... entiendes, le gustaba
que las cosas fueran de cierta manera.
1429
01:59:15,120 --> 01:59:16,120
Todo perfecto.
1430
01:59:20,340 --> 01:59:22,340
Tenía una herida cortante profunda en el cuello.
1431
01:59:26,030 --> 01:59:27,830
Normalmente no se obtienen
esas en una caída.
1432
01:59:33,070 --> 01:59:35,090
En realidad conocía a tu esposo...
hasta cierto punto.
1433
01:59:35,890 --> 01:59:37,250
Estuvo comprometido con mi hermana.
1434
01:59:37,650 --> 01:59:38,650
Kathleen.
1435
01:59:40,530 --> 01:59:41,530
Kathy.
1436
01:59:43,400 --> 01:59:47,090
Hace ocho años apareció
en mi puerta en medio de la noche,
1437
01:59:47,090 --> 01:59:48,410
y luego nunca volvió a ser la misma.
1438
01:59:52,970 --> 01:59:54,290
Lamento oír eso.
1439
01:59:57,230 --> 01:59:59,090
Debe haber sido una caída bastante dura.
1440
02:00:00,590 --> 02:00:01,790
Con muchos golpes.
1441
02:00:03,110 --> 02:00:04,110
La piel se rasga.
1442
02:00:05,770 --> 02:00:06,770
Los huesos se rompen.
1443
02:00:09,830 --> 02:00:10,830
Los dientes se quiebran.
1444
02:00:21,570 --> 02:00:24,630
Me parece que esto es solo uno
de esos extraños accidentes domésticos.
1445
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
A veces cosas malas les pasan
a las buenas personas.
1446
02:00:46,060 --> 02:00:51,180
Nos hemos reunido aquí hoy para llorar
la trágica muerte de Andrew Winchester.
1447
02:00:52,500 --> 02:00:56,260
Hijo devoto, esposo y padre devoto,
1448
02:00:56,840 --> 02:01:01,700
ejecutivo de negocios respetado
y verdadero pilar de la comunidad.
1449
02:01:02,240 --> 02:01:07,960
Su muerte prematura nos ha conmocionado
a todos, cómo una persona tan vital
1450
02:01:07,960 --> 02:01:10,720
y cariñosa puede sernos arrebatada repentinamente.
1451
02:01:11,060 --> 02:01:17,880
En días como estos luchamos por entender
el plan de Dios y es normal
1452
02:01:17,880 --> 02:01:20,740
dudar del poder de Dios
en tiempos de dolor.
1453
02:01:21,820 --> 02:01:24,800
Pero nunca debemos perder nuestra fe
1454
02:01:25,340 --> 02:01:26,520
en el amor de Dios.
1455
02:01:26,920 --> 02:01:27,940
Gracias por venir.
1456
02:01:28,140 --> 02:01:29,140
Gracias.
1457
02:01:30,580 --> 02:01:31,580
Hola.
1458
02:01:32,280 --> 02:01:34,080
Nina, lo siento tanto.
1459
02:01:35,340 --> 02:01:37,400
¿Estás segura de que quieres
vender la casa de todos modos?
1460
02:01:37,700 --> 02:01:40,180
¿Qué harán hasta en California?
1461
02:01:40,680 --> 02:01:42,400
Oh, creo que nos las arreglaremos.
1462
02:01:43,680 --> 02:01:45,220
Siento mucho lo de tu hijo.
1463
02:01:45,780 --> 02:01:47,060
Qué accidente terrible.
1464
02:01:48,100 --> 02:01:50,620
Tenía una sonrisa hermosa, ¿verdad?
1465
02:01:51,600 --> 02:01:54,300
Sabes, me dijeron que le
faltaba un diente.
1466
02:01:55,020 --> 02:01:56,280
Cuando lo encontraron.
1467
02:01:56,880 --> 02:01:58,540
-Dios mío.
-Diosito.
1468
02:01:58,960 --> 02:02:02,260
Sí, ¿lo sabías?
¿Lo sabías?
1469
02:02:02,560 --> 02:02:04,380
Pero faltaba un diente.
1470
02:02:07,860 --> 02:02:11,880
Si no cuidas tus dientes,
pierdes el privilegio de tenerlos.
1471
02:02:12,900 --> 02:02:17,140
Porque los dientes son un privilegio.
1472
02:02:19,900 --> 02:02:22,800
Mis condolencias.
Cuídense.
1473
02:02:27,400 --> 02:02:30,280
¿Así la dejaste vestirse
para el funeral de su padre?
1474
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
Hey.
1475
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Discúlpame.
1476
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Te dije que corrieras.
1477
02:03:02,480 --> 02:03:03,480
No puedo correr.
1478
02:03:04,520 --> 02:03:06,320
Estoy en condicional, ¿olvidaste?
1479
02:03:20,000 --> 02:03:21,080
Arregla tu vida.
1480
02:03:35,000 --> 02:03:37,080
Cheque por 100 000 dólares
1481
02:03:47,150 --> 02:03:49,350
Guau.
Bueno, cuéntame sobre ti.
1482
02:03:50,730 --> 02:03:53,410
Bueno, definitivamente no planeaba ser
empleada doméstica.
1483
02:03:53,890 --> 02:03:58,690
El trabajo simplemente cayó en mis manos
y descubrí que realmente me gusta.
1484
02:03:59,330 --> 02:04:00,950
Para las familias adecuadas, por supuesto.
1485
02:04:01,710 --> 02:04:03,770
Nina Winchester te recomendó altamente.
1486
02:04:05,210 --> 02:04:10,030
Ella... Ella te sugirió en realidad.
1487
02:04:11,250 --> 02:04:13,210
Fue un placer trabajar
para la señora Winchester.
1488
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
Yo...
1489
02:04:19,560 --> 02:04:20,800
tengo que advertirte.
1490
02:04:23,260 --> 02:04:29,940
Mi esposo es un hombre al que
es difícil complacer.
1491
02:04:34,580 --> 02:04:36,120
¿Crees que puedes ayudar?
1492
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
¿Cuándo quieres que empiece?
105961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof