Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Il y a très très longtemps vivait un bucheron qui était amoureux.

Le bucheron, qui était sur le point de faire sa demande à sa bien-aimée

fut maudit par une sorcière maléfique et perdu ses bras et ses jambes.

Par chance, il rencontra un artisan qui lui donna un corps fait de fer blanc

mais en échange, il perdit son coeur.

Après avoir perdu son coeur, le bucheron ne se préoccupait plus de voir

la femme qu'il avait aimé si tendrement.

Après l'avoir quitté un jour, sans dire au revoir,

le bucheron fut victime d'une averse dans les bois.

Il commença à rouiller et à devenir de plus en plus rigide.

Merci.

[Tout comme la 1ère impression est importante,]

[la dernière impression l'est tout autant]

[Vous pouvez mettre un terme aux relations sagement...]

Mesdames et Messieurs nous amorçons maintenant notre descente

vers l'aéroport international d'Incheon.

Veuillez vérifier que vos ceintures sont bien attachés.

[Episode 1]

Tout comme la 1ère impression est importante,

la dernière l'est tout autant.

En fonction de comment vous rompez,

les moments que vous avez partagé peuvent devenir de tendre souvenirs

ou ils peuvent devenir des blessures.

Accorde moi ton attention, veux-tu?

Ne va pas faire n'importe quoi parce que je ne suis pas là.

Veille sur les plus jeunes, ok?

Ma rupture?

Ne m'en parle pas.

Elle est vraiment paumée.

Aurais-je dû arriver et dire "Je veux rompre"?

Quoi d'autre?

Je l'ai prévenu par sms.

Quoi? Cruel?

C'est la façon la plus direct de rompre.

Elle se tient probablement

sur un plongeoir en ce moment.

Sunbae. Où vas-tu?

Tu as une compétition. Tu ne devrais pas être à la piscine?

Ne me dis pas que tu as abandonné la compétition pour venir ici?

Je peux abandonner la compétition,

mais je ne peux pas t'abandonner.

Espèce d'idiote!

Sunbae. - Tu es une gamine?

Pourquoi tu abandonnerais la compétition à cause de moi?

La loyauté, l'amour ou les promesses.

Tout ça n'est pas si important.

Je savais que tu étais une tête de mule,

Mais toi... je ne savais pas que tu serais aussi idiote.

Au final,

tu me fais passer pour un enfoiré qui a gâché ta vie.

On était...

bien ensemble.

Tu es vraiment naïve ou juste stupide?

Je pars.

[Papa]

Hey!

Tout est ma faute. Ne pars pas. -Lâche. Lâche moi!

Je vais travailler sur ça.

Tout est ma faute, alors ne pars pas.

Lâche moi.

Lâ... Lâche moi.

S'il te plaît, lâche moi.

Je vois quelqu'un d'autre. Je suis désolé.

Lâchez moi!

Lâchez moi!

Sunbae...

Sunbae...

Lâchez moi!

Si vous voulez laisser un bon souvenir à quelqu'un

au lieu de le blesser,

comme vous vous préparez à laisser une bonne 1ère impression,

vous devez préparer vos adieux.

[Les hommes et les femmes sont différents par nature]

[et ces différences entraîne des malentendus entre eux]

[Un homme, qui a eu pitié d'eux, partage 28 nouvelles techniques]

[pour que les hommes et les femmes aient de meilleures méthodes de communication]

[les uns avec les autres.]

[The Undateables]

[Episode A, sorting ensemble est un souvenir]

[5 ans plus tard]

Excusez moi.

Prenez ça.

Attendez...

Mon dieu.

Il pleut.

Il fait froid.

[Attente Taxi]

Merci.

Excusez moi. Merci pour le parapluie.

Quel est votre nom?

Je veux laisser une carte de remerciement à votre agence!

Mais, votre parapluie est vraiment sympa.

Les hommes n'ont pas des parapluies aussi beaux d'ordinaire.

Vous avez un vrai sens de la mode.

Merci.

Votre uniforme vous va bien, votre manteau aussi.

Pourquoi vous avez donné votre parapluie? Et si

votre manteau onéreux finissait abimé?

Voilà un taxi.

Elle était vraiment gentille.

Comment je peux lui rendre ça?

Je peux juste le déposer à l'aéroport?

Bong Sun Hwa...

[Les célibataires sont solitaires! Les couples sont au 7ème ciel!]

[Esprit Mamie*, Bong Sun Hwa] *Dans le folkore coréen, on priait cet esprit pour avoir une descendance

[Briseuse de coeurs Yoo Jeong Eum]

Yoo Jeong Eum!

Qu'est-ce qui t'arrive ses derniers teps?

Je t'ai surestimé?

Tu avais l'habitude d'avoir un taux de réussite de 100% pour tous les couples.

Qu'est-il arrivé à mon amour, mon espoir, Yoo Jeong Eum?

Bien... c'est peut être parce que je suis en pleine débâcle?

Débâcle?

Débâcle?

Ok, d'accord. Pourquoi tu ne démissionnes pas?

Quoi? Jamais. Je ne vais pas démissionner.

Si je démissionne, je ne pourrai rien faire d'autre.

Vous savez que j'ai été athlète toute ma vie.

Si tu as conscience de ça, pourquoi tu continues d'utiliser ta débâcle comme excuse?

Je suis désolé? - Après que tu aies abandonné la plongée,

ton père t'a inscrit dans notre agence pour te marier

car il ne voulait pas te voir paresser pendant des années.

Tu avais l'habitude d'envoyer tes amies à tous tes rendez-vous arrangés.

En tant que cliente tu me torturais à l'époque.

Comme je me sentais mal, j'ai décidé de t'engager car j'ai pensé

que je pouvais au moins te trouver un travail à défaut d'un homme à épouser.

Mais comment peux-tu me faire ça? Tu ne peux pas faire du meilleur travail?

L'année prochaine, ta note sera un F, pas un D.

Tu serais maudite!

Alors cette note...

[Les célibataires sont solitaires! Les couples sont au 7ème ciel!]

[Oh Doo Ri, sans espoir]

Son nom est Oh Doo Ri. Elle a 40 ans.

C'est une collectionneuse.

Elle possède une ferme de 33,057m²...

de pomme et de mangues sur l'île de Jeju.

La fortune de son père...

Sa famille a vraiment les poches profondes.

C'était ma camarade de classe au lycée.

Vraiment?

Son père a dit qu'il allait investir 1 million

dans l'agence qui pourrait lui trouver un mari cette année.

Incroyable. - En ce moment toutes les agences

essaye d'avoir Oh Doo Ri.

Je comprends pourquoi. -Il nous la faut.

Hein?

Fais en sorte de l'avoir.

Fais ce qu'il faut pour la faire signer.

C'est une opportunité parfaite pour augmenter nos ventes pour le trimestre

alors tu dois signer avec elle à tout prix.

On peut le faire. Non, tu peux le faire. Il n'y a que toi qui puisse faire ça.

Tu dois la faire signer coûte que coûte. Les 1 million en dépendent.

C'est un million d'euros!

[Show me the money!! (Montre moi l'argent!!)]

Merci.

Yoo Jeong Eum! Ressaisis toi!

Yoo Jeong Eum va abandonner cette compétition?

Je suis...

désolé.

[Oh Doo Ri]

Bonjour.

Votre taille fait le double, n'est-ce pas?

Je fais du 44.5. Et vous du 55.

55. Tenez.

Alors d'abord saluer l'océan.

On prendra notre temps pour discuter plus tard.

Excusez moi.

Juste ici.

Vous devez mettre le gilet de sauvetage.

Montez.

D'accord.

Grimpez.

Vous ne venez pas.

Oui.

Tenez. Prenez ma main.

Doucement.

Vous pouvez le faire. Doucement. Tenez mes mains.

Bien, mettez un pied.

Venez vers moi. Bien, bien.

Cet enfoiré!

C'est bon, c'est bon. Je suis juste là.

Accrochez vous bien. Essayons encore.

C'est bon, c'est bon. Bien. C'est bon.

Venez là.

Un... bien.

Ça fait mal! Ça fait mal!

Ça fait mal! Ça fait mal!

Ça fait mal! Ça fait mal!

Madame?

Madame?

J'avais entendu dire que vous étiez une superbe plongeuse. Vous avez pris l'avantage sur moi.

Hein? - Madame Gong a envoyé la bonne personne.

Je vous aime bien.

Allons-y.

Asseyez vous.

Elles ont l'air bien si je les apporte pré-découpé,

mais le goût est meilleur si vous les mangez juste après les avoir coupé.

Tenez. - Merci.

C'est délicieux. Le jus est juste...

Tout ça c'est votre collection?

Oui. Ce sont mes filles "cheveux-cheveux".

Mon hobbit est de les customiser.

Elle c'est Cheveux Blond, elle Cheveux Long, elle Cheveux Long Long.

Elle c'est Cheveux Hirsute.

Je suis sûre que je suis la seule personne en Corée

qui a autant de filles "cheveux cheveux".

Une célèbre galerie m'a supplié de faire une exposition

mais je n'aime pas faire sortir mes bébés,

alors je ne l'ai jamais fait.

Quoi qu'il en soit, laissez moi être direct et vous dire ce que je cherche.

Oui.

D'abord, il ne peut pas avoir plus de 35 ans.

Il doit faire 1m85.

Ses proportions sont le plus important.

Je n'aime pas les hommes qui sont trop musclés.

Peut-être juste des abdos.

Je n'aime pas les hommes trop beaux.

J'aime le style Lee Seo Jin. Vous comprenez?

Quelqu'un avec beaucoup de swag et

une aura intense.

J'ai plein d'argent alors s'il a

juste un appartement à Gangnam, c'est suffisant.

Qu'est-ce que vous en pensez? Ce n'est pas trop difficile, n'est-ce pas?

[Homme des rêves de Oh Doo Ri]

Pas difficile du tout.

Vous êtes trop modeste.

Quelqu'un comme vous peut demander plus.

C'est comme ça que mon père m'a élevé.

Bien, jetons un coup d'oeil. Vous avez apporté le dossier des clients masculins, n'est-ce pas?

Oui, je l'ai.

[Fortune X, Visage X]

[Abdos?! X]

Si j'avais quelqu'un à vous recommander...

[Apparence X, Swag X, Aura? X]

Il ne fait que 1m78.

Quel dommage.

Il a vraiment un joli visage, ça ne va pas le faire.

Je n'aime pas les jolis garçons.

Ce n'est pas votre genre alors...

[Kim So Wool]

[Fermier et poète?]

Il a 35 ans.

Il est artiste.

[Yook Ryong]

Hyung! Je veux dire, Directeur. Vous êtes arrivé?

Oui, à l'instant. Pourquoi?

Il y a quelqu'un par hasard?

J'ai entendu dire que la galerie Nana était aussi là

pour signer avec Oh Doo Ri.

Je suis désolé mais je ne peux pas divulguer les informations personnellement de nos clients.

Je pourrais vous donner plus de détails

si vous devenez une de nos membres.

Vraiment? -C'est la politique de notre compagnie.

Faisons ça.

Ici.

Donnez moi un stylo.

Qui êtes-vous?

Je suis Kang Hoon Nam. Nous avons parlé au téléphone.

[Contrat]

Je suis sans voix.

"L'ordre est la loi de la nature"

Ce n'est pas correct.

En fait c'est "Le chaos est la loi de la nature".

Le chaos?

C'est "Le chaos était le rêve de l'homme."

"L'ordre était le rêve de l'homme", pas le chaos.

Je veux dire... ce n'est pas comme si je ne le savais pas.

Je me suis emmêlé les pinceaux car je suis contrariée.

Ce n'est pas l'important ici.

Oui, exactement. - Quoi?

Peut-on discuter autre part en tête à tête?

Pourquoi vous...

Ne le laissez pas nous tromper d'avantage.

Montrez nous que la justice prévaut.

Attendez dehors.

Faites moi juste confiance. - Je peux vraiment?

Bien sûr.

Que s'est-il passé? Elle a signé?

Hein? Elle a signé ou non?

Ce ne sont pas vos affaires.

Vous avez volé mon contrat alors vous devez au moins me dire ça.

Vous ne vous sentez pas du tout désolé?

C'est une compétition vous savez.

Une compétition?

Je sais que le monde a changé, mais ce n'est pas correct.

Le bien et le mal existe encore.

Votre front est rouge.

C'est quoi son problème? Hey, vous!

Je ne voulais pas aller aussi loin,

Royal? Noble?

Vous êtes avec qui? Il ne me faudra pas longtemps pour le découvrir.

Vous n'allez pas me le dire?

Bien. Je ne rembourse peut-être pas la gentillesse, mais je n'oublie jamais la rancoeur.

Mon surnom est Chuno, la chasseuse d'esclave.

Taxi!

A l'aéroport s'il vous plaît. - Bien.

Que croyez-vous faire?

Qu'est-ce que ça fait de se faire dérober quelque chose?

Alors vous payez pour le taxi.

Ne vivez pas comme ça.

Combien pensez-vous pouvoir profiter du luxe?

Vous commencez votre vie avec une tasse vide et vous la terminez avec une tasse vide.

Les mains vides.

Mains vides ou tasse vide, c'est pareil pour moi!

Regardez! Regardez comment vous détournez le regard quand quelqu'un vous parle.

Il ne faut pas grand chose

pour cerner une personne. Ces petites choses montrent votre vraie nature.

Même si on est adversaires, vous devriez être respectueux.

Est-ce qu'on est des hyènes cherchant une proie?

Vous ne devriez pas manger de la viande pourri.

Vous ne m'avez même pas donné d'avertissement.

Si vous attaquez quand je baisse la garde,

est-ce une vraie victoire?

Excusez moi.

[Je vous surveille!!!]

Je ne me serai pas sentie leurré si vous aviez obtenu ce contrat de façon juste et équitable.

Mais vous avez pris un coupe-file

et avalé le repas que j'avais préparé.

Tous mes efforts sont partis à la poubelle.

Ah c'est vrai. Le parapluie.

J'ai emprunté ce parapluie à une passagère

de Korea Airline à Jeju. Pouvez vous lui rendre?

Son nom est...

Elle ressemble à Oh Yoon Ah.

Donnez lui beaucoup de points pour son hospitalité s'il vous plaît.

Hey!

Hey! - Toi!!!

Toi!

C'est le mieux que tu puisses faire?

Mais on dirait que Doo Ri t'a vraiment apprécié.

Hein? - Pourquoi tu es partie comme ça?

Elle t'a dit d'attendre dehors. - Hein?

Tu es partie après qu'elle aie signé avec une galerie pour une exposition.

Elle a appelé pour me demander pourquoi tu étais partie.

Une exposition dans une galerie?

Elle sera à Séoul pour affaires dans quelques jours.

Elle signera le contrat avec moi à ce moment là.

Quoi qu'il en soit, je vais régler les choses avec Oh Doo Ri.

Que tu m'apportes de nouveaux clients ou que tu mettes en couples les clients qu'on a déjà,

tu dois faire quelque chose pour tes ventes.

J'ai entendu dire qu'un directeur de galerie venait de Séoul aujourd'hui.

Ah, regarde toi.

Bon travail. Rentre à la maison et repose toi.

Regarde toi.

Tu es là. Je parie que tu meurs de faim.

Je n'ai pas faim du tout. Je ne peux pas avoir faim.

Qu'est-ce que tu racontes? Je peux voir la faim sur ton visage;

Joon Soo, écoute ce que j'ai fait aujourd'hui. J'ai pourchassé un étranger

et fait toutes sortes de choses inimaginables.

Quoi? Comment est-ce arrivé?

Je ne sais pas comment. C'était juste un bazar complet.

S'il te plaît dit moi que je ne le recroiserai plus jamais.

C'est rare de recroiser 2 fois un inconnu.

Tu ne le reverra pas alors mange.

N'est-ce pas?

Passe moi la sauce assaisonnés et les oignons verts pimentés

Voilà les oignons verts assaisonnés, et la sauce pimenté.

Je me suis encore emmêlé les pinceaux?

Puisque je suis intelligent, je comprends toutes tes phrases décousues.

Ne t'inquiète pas de ça.

Hey, ton père est là.

Mon père? Vous êtes venus ensemble?

Oui mais ton père porte sa casquette à l'envers.

C'est tellement sale. Allez les gens.

Restez la.

Je viens juste d'aller aux toilettes.

Ma fille est là!

Tout le monde, c'est ma fille!

Elle était dans l'équipe nationale de plongée!

Elle gagnait toutes les médailles d'or

mais maintenant elle ne va même plus aux bains publics.

Est-ce que tu te frottes même le corps?

Aigo, tu recommences avec ton histoire préféré.

Quand tu étais petite, j'avais l'habitude de te frotter le corps

de la tête aux pieds, y compris le dos mais maintenant je ne peux pas...

Joon Soo, tu... - Tais toi.

Tu me gênes. - Tu lui frottes le dos?

Ce sale petit... - Joon Soo.

Rentrons à la maison, Papa.

Maintenant? Je rentre à la maison maintenant? - Aigo, aigo.

On doit rentrer à la maison maintenant. - Attendez une minute.

Je vais chanter maintenant. - Allons-y.

Très bien. - D'accord.

Mon jeune amour....

Madame, combien ça fait?

Le bel homme a déjà payé.

Vraiment? - Vous avez de la chance.

Vous avez un beau petit ami docteur.

Quoi? Ce n'est pas mon petit ami.

C'est mon ami? - Ce n'est pas votre petit ami?

Vous êtes tout le temps collés ensemble. Je pensais que vous sortiez ensemble.

Merci pour le repas.

Quand la responsable découvrira que je ne lui ai pas parlé

de sa calvitie, elle va me tuer.

Où je pourrais trouver un nouveau client?

Arrête ça. Je suis déjà ton client.

Tu peux signer pour un autre contrat à court terme.

Il me reste encore beaucoup de sessions.

Alors pourquoi tu as refusé le rendez-vous?

Parce que je ne l'aimais pas.

Regarde moi ça, tu as vraiment de hauts standards.

On t'envoie seulement la crème de la crème.

La crème de la crème?

Quoi qu'il en soit tu devrais commencer à sortir.

Allez, laisse moi former un couple pour augmenter mes ventes

Excusez moi, Madame l'entremetteuse.

Tu ne sors avec personne

mais tu dis à ton client de le faire, tu ne trouves pas ça bizarre?

Je n'ai pas besoin de sortir avec un homme pour savoir si c'est un loser ou un bon parti.

Je peux le dire juste en les regardant.

Aigo, les gens pourraient penser que tu es douée pour les rancards.

Tu crains pour les rancards. - Moi je crains?

Aigo, je reste meilleure que toi.

Qu'est-ce que j'ai moi? - Hey, quand ton ex

a épousé une autre homme, tu étais vraiment pitoyable.

Le jour de son mariage, tu t'es saoulé

et roulé dans la boue en pleine rue. C'est moi qui était venue te chercher.

J'étais confus. - Tu ne peux pas dire que tu ne l'étais pas.

C'est vrai, je ne peux pas. Ce jour là, il y avait un arc-en-ciel.

C'était agaçant. - Quand tu as vu l'arc-en-ciel,

tu as pleuré, t'es lamenté et a fait une scène.

Quoi qu'il en soit, toi et moi avons vu nos pires facettes.

N'est-ce pas? -C'est vrai.

Hey, il n'est pas lourd,

Il est vraiment lourd.

Allons-y.

[Episode 2 à suivre]