Original subtitles

Sottotitoli a cura del The Undateables Team@Viki.com

Sei tornato, Hyung? No, volevo dire, Capo.

Il contratto di oggi è stato un successo.

Sarai felice.

Non sembri molto entusiasta.

Ma stai piangendo?

Grazie, Hyung. No, volevo dire Capo.

Questa è stata prodotta da un mastro birraio in un fusto privato. Miscela prima e poi assaggiala.

È come dar perle ai porci, vero?

Comunque, perché sei così giù di corda oggi?

Sono stato rifiutato mentre mangiavo stufato di pesce piccante oggi.

Perché la mia vita è precoce? Una precoce laurea, un precoce pensionamento. (T/N: precoce e pesce si pronunciano allo stesso modo)

Perché hai mangiato stufato di pesce piccante allora?

È qualcosa che mangeresti quando vuoi confessarti a qualcuno?

Perché i miei appuntamenti non finiscono mai bene?

Stai indossando i miei pantaloni?

Sono pantaloni su misura. Ti stanno malissimo. Toglili.

Lascia stare!

Hai detto di avere cinque sorelle maggiori?

Sì, sono il sesto.

Sig. Sesto, ascoltami con attenzione.

Le relazioni cominciano quando coloro che sono qualificati incontrano persone qualificate,

quando le aspettative fisiche e i redditi patrimoniali si mescolano in maniera complessa. È come negli affari.

Perché le aziende funzionino, si ha bisogno di interessi simili.

Questo significa che devi darti il giusto valore.

In questo modo, gli altri vorranno investire su di te.

E non saranno in grado di lasciar perdere facilmente, perché è un loro investimento. Hai capito?

Penso di essere abbastanza interessante già adesso.

Quello che intendo è che

devi renderti desiderabile. Non limitarti ad essere disponibile.

Cosa?

Quante volte ti ho detto di non indossare calzini bucati. Ne hai a bizzeffe di nuovi.

Che puzza! Ah!

Ma guarda un po'. Non ha nemmeno aperto l’integratore vitaminico. Gliel’ho regalato secoli fa.

Bang Shik, Bang Shin! Dove stai andando Bang Shik?

Oh, ti piace? Bang Shik, ti piace così tanto?

Hai mangiato? Ti è piaciuto?

Cosa hai mangiato? Arriva mamma.

Ne ho tre di cuccioli.

Dovremmo andare a correre?

Basta corsa! Quando ci fermeremo?

Vorrà dire che correrò seriamente. Sono veloce, sono velocissimo, sono veloce!

Che c'è? Cosa? Che succede? Non farlo! Davvero, non farlo!

♫ Voglio solo che tu mi guardi ♫

Cosa?

♫ Delizioso, voleremo ♫

Perché sei così veloce?

♫ Mi piaci davvero tanto ♫

♫ Voglio solamente nasconderlo ♫

♫ Ogni volta che ti guardo ♫

♫ Non posso fare a meno di sorridere ♫

- Sasso, carta, forbice! - Ho vinto.

♫ Mi piaci un sacco, amore mio ♫

Ottimo! L'organizzazione prima di tutto.

- Ti sei rilassata adesso? - Cosa?

Vieni sempre qui quando hai dei pensieri.

Sei un sensitivo!

A dirla tutta, ho provato ad entrare in acqua oggi, ma non ce l’ho fatta.

- Davvero? - Sì.

Ho provato a buttarmi, come se da ciò dipendesse la mia vita.

Però mi sono sentita morire ancor prima di riuscirci.

Credevo di averlo superato ormai, ma sembra non sia così.

Credo tu sia a metà strada.

Il fatto che tu ci abbia provato significa che sei a metà strada dal riuscirci.

È quello che ho imparato osservando i miei pazienti durante la riabilitazione.

La mente arriva prima del corpo.

Se ci provi ancora un po’, sarai in grado di ricominciare.

Non devi tirarmi su il morale ad ogni costo.

Dicono che anche per arrendersi serva coraggio.

Voglio smetterla di sentirmi patetica per non aver realizzato il mio sogno.

Voglio solo andare avanti poco a poco,

facendo quello di cui sono capace.

Ah! Che razza di persona butta mozziconi di sigaretta nei cortili di una scuola?

Andiamo?

- Dormi bene! - Anche tu. Buona notte.

♫ Quando le tue gambe non funzionano più come facevano solitamente, ♫

♫ E non posso smuoverti dai tuoi passi ♫

- Hoon! ♫ Potrà la tua bocca ricordare ancora il gusto del mio amore? ♫

Sei in ritardo!

La riunione per impostare il servizio fotografico è andata per le lunghe. Scusa.

Nessun problema, credi di poter togliere il cappello?

Questo cappello è come la cresta per il gallo o le corna per il cervo. Non puoi separarlo da me.

Che ne è del manoscritto?

[Hoon Nam Jung Eum]

Fantastico!

Penso che tu sia veramente portato per questo.

Non farlo! Non farlo.

Non credo. Ero solo incuriosito a riguardo.

Oh, Sig.ra Editrice.

Stai preparando l’articolo?

Sì, un mio amico del periodo di leva è il direttore della Galleria del giocattolo.

Apparentemente stanno preparando una mostra tutta improntata su articoli "kidlut". Sta venendo qui, a dire il vero.

La parola “leva” suona ridicola detta da lei.

So che lavora sodo, ma

non sono sicura che lei abbia ciò che serve per essere editore.

Non so quanto a lungo potrò aspettare.

Che sia perché

semplicemente non è bravo a sufficienza?

Non penso possa lavorare con altre persone.

[Programma Esposizione per gli articoli de Le Chic Men]

Abbiamo scelto la sua colonna come pezzo vincente della competizione.

“Le parole degli uomini sono differenti dalle parole delle donne.”

"Hoon Nam Jung Eum," hai intenzione di paragonarla all'Hunminjeongeum* per parlare delle regole nelle relazioni. (T/N: documento che annunciò la creazione del sistema di scrittura Coreano)

- Hoon Nam Jung Eum…? - Finalmente…

ho una ragione per tenerti intorno.

Lo pubblicheremo.

È tutto. Questa è l’ultima volta.

Il manoscritto. Questa è l’ultima volta. È tuo, perciò scrivilo.

Di cosa stai parlando tutto ad un tratto?

Ti ho già spianato la strada. Dovresti cominciare a fare da solo.

No, non ancora. Aiutami almeno un'ultima volta.

Hai idea di quante volte tu mi abbia già chiesto "un'ultima volta, un'ultima volta"?

Nam-ah!

Io rinuncio.

Sei davvero patetico.

♫ Non sapevo che l'amore sarebbe arrivato anche per me, non credevo in cose di questo tipo ♫

♫ Credevo fosse solo una storia in un drama in TV, ma sei apparsa di fronte a me, perché? ♫

Buongiorno!

Buongiorno, prenderebbe parte ad un sondaggio?

Buongiorno, prenda queste salviette umidificate.

Questo è un sondaggio sul punto di vista delle donne single riguardo al matrimonio e sull’avere figli. Ecco una penna.

Prego da questa parte. Tutto ciò che deve fare è barrare le caselle.

Accetta di fornirmi informazioni personali?

Dopo le darò una maschera per il viso.

In realtà lavoro per un'agenzia matrimoniale.

Ci piacerebbe offrire buone informazioni sul matrimonio.

Può sempre decidere di ritirare il consenso quando vuole.

[Accordo per divulgare le informazioni personali ]

Mm. Sì.

Grazie! Ecco due maschere per il viso!

Grazie.

Eonnie! Cosa stai vendendo?

Io? Vendo il destino.

Ragazze? Sei una eonnie cattiva.

Non vendo ragazze. Come posso spiegare?

- Ah, sì, è come un filo. - Ah!

- Questo? -No.

Eonnie, corri!

Ripulite per piacere!

Per favore, spostati.

Andiamocene!

Perché sei così giù?

Stavo reclutando nuovi membri e sono stata arrestata.

Vuoi che ti porti una lista dal mio posto di lavoro?

Mi metterei nei guai!

Al giorno d'oggi, a causa delle leggi sulla privacy, è necessario ottenere la loro approvazione.

Davvero? Immagino non sia così facile.

Sono l'unica che non ha raggiunto l'obiettivo nella seconda metà dell'anno scorso.

Ah, Coach, cosa stai facendo in questi giorni?

Io? Alleno dei bambini.

E, quando non li alleno, maratono drama.

Non pensi agli uomini?

Che uomini? Ho quarant'anni. Vivere da soli è più facile.

Perché non provi, solo per divertimento? Non vuoi provare?

Tu... stai cercando di reclutarmi?

Per favore, sono davvero disperata.

Potresti semplicemente iscriverti a quello meno caro.

No, grazie.

Non si sa mai. Potresti incontrare la tua anima gemella.

Anima gemella? Che sciocchezza. Se hai intenzione di convincermi, fallo bene.

Ho visto casi del genere! Persone che, nella loro vita, trovano l'amore più tardi.

Li ho visti presentarsi, dicendo che avevano cominciato una nuova vita tenendosi per mano.

Preferisco morire.

Va bene! Ma perché non provarci almeno una volta? La cosa più importante ora è...

- La quota, giusto? - Sì.

Questo è il tuo primo vero lavoro dopo aver smesso di nuotare?

Sì, ho avuto anche alcuni lavori part-time.

Dammi il modulo d'iscrizione.

Non voglio incontrare nessuno, voglio solo che tu faccia bene.

Non puoi lavorare part-time per sempre.

È meglio farlo per numero di appuntamenti o a scadenza?

È così sporco! Così sporco!

Nessuno potrebbe immaginare quanto è sporco.

[Hoon Nam Jung Eum]

Cos'è questo? "Hoon Nam Jung Eum."

Se è "Hoon Nam Jung Eum", significa...

Non dovrebbe essere la bibbia per le persone single?

Ma cosa ci fa questo qui?

Che fai? Non pulire la mia stanza.

Ma, Hyung, no, Capo—

Potresti andartene?

Cos'è questo? "Nella sua prima notte,

- "Capitolo 1: Creare l'atmosfera prima di tirar fuori il preservativo." - Ehi!

Se zia lo scopre darà di matto.

Va bene. Cosa vuoi?

Prima di tutto, voglio la giacca di Armani.

E poi cosa?

E...

Puoi aiutarmi con un... un appuntamento?

Scordatelo.

Ho mentito sull'appuntamento di sabato dal dentista.

In realtà ho avuto un appuntamento al buio.

In ogni caso, ha detto che conosceva un buon ristorante a Yeojoo. Ha suggerito di andare lì in auto.

Quindi ci siamo andati e mi ha fatto pagare una cena completa al prezzo di 12.000₩ (circa 9,50€ ).

Hyung, Hyung, stai ascoltando la mia storia?

Ero così felice e mi sono ricordato che c'era un centro commerciale nelle vicinanze,

così le ho comprato una borsa e delle scarpe.

Ma... da allora, non l'ho più sentita.

È proprio vero che se le compri delle scarpe ti lascia?

Non avrei dovuto comprarle delle scarpe.

Avrei dovuto comprarle una cintura. Ho sentito che se compri loro una cintura, succedono cose buone.

Hyung, cosa dovrei fare ora? Probabilmente dovrei aspettarla davanti al suo ufficio, giusto?

Prima di tutto, sbarazzati di quelle pantofole da agopuntura.

Queste? Perché?

Sono così piacevoli.

Può farlo?

Bene!

Questo set comprende gli amici di Pooh senza Tigger.

E quest'altro è senza Eeyore. A proposito, questo è più economico.

Ci penserò ancora una volta.

Le piace Pooh? Piace anche a me.

Prima di tutto, trova qualcosa che avete in comune.

Questo ha Tigger e questo ha Eeyore.

Piuttosto che usare parole negative come "non",

usa parole positive come "ha".

Sono entrambi amici molto importanti di Pooh.

Chi preferirebbe portare con se, Tigger o Eeyore?

Invece di fare domande a senso unico a cui si può rispondere solo con "sì" o "no",

fai domande aperte dove scegliere l'uno o l'altro.

Se sei fortunato, sceglieranno entrambi.

Prenderò tutti e due.

Signor Presidente, no, Signor Direttore, di recente mi sono iscritto a un'agenzia di incontri.

E ci sono un'impiegata di banca e un'insegnante di yoga tra i membri. Quale dovrei scegliere?

Sono molto diverse sotto ogni aspetto.

Incontra tutte e due.

♫ Ci siamo incontrati e ci siamo innamorati ♫

Oh, ehi.

Fai quello più costoso, quello con i diamantini e il resto.

Eonnie, potrebbe farle il più caro.

No, va bene così. Vorrei qualcosa di semplice. Questo qui.

Perché? Ti ho detto di fare il più costoso.

Ma, sei davvero così felice? Sembri una persona diversa.

Lo so. Non sapevo che sarei stata così anch'io. Grazie, Jung Eum.

Come hai detto tu, penso di aver incontrato la mia anima gemella.

Sono davvero felice con lui.

Hai detto che non ti saresti mai fatta convincere.

Comunque, sono contenta che sia finita bene, con la tua anima gemella intendo.

Stavo un po' male per averti costretta a iscriverti.

Adesso sono davvero gelosa.

Perché? Non hai quel dottore?

Oh, no. Lui è solo un amico.

Non si sa mai. Guardami.

Non saremo mai così. Ci conosciamo da quando eravamo bambini.

C'era qualcosa tra di noi quando eravamo ragazzi. Evidentemente non sono il suo tipo.

Potrebbe essere diverso ora.

In questo momento, sono io quella che non vuole.

Perché disprezzi un uomo come lui, anche quando c'è stato qualcosa?

Eravamo così giovani allora. Non ne sapevamo molto.

Francamente, sarebbe stato difficile per lui e per me.

L'esperienza mi ha insegnato che bisogna essere sullo stesso livello affinché non ci siano conflitti.

Choi Joon Soo è il livello più alto. Ed io sono... In ogni caso, è statisticamente impossibile.

Quali statistiche? Puoi superare qualsiasi cosa con l'amore!

Non puoi superare tutto con l'amore. Ho visto così tanti casi.

Questo perché quelli non erano esempi di vero amore.

Quando uscivi con Hoo Bin, hai mollato tutto nel bel mezzo di una gara per impedirgli di andare all'estero.

Non ricordi? Tutti hanno provato a fermarti perché lui—

Non incontri quell'uomo oggi?

Oggi? Ah, pare che oggi sia l'unico giorno del mese in cui deve fare rapporto.

Dovrò aspettare.

Lo scorso mese, le entrate della galleria, tenendo conto dei clienti e dei VIP, sono aumentate

del 13,68% rispetto al mese precedente.

In totale, abbiamo guadagnato circa 200,000,000₩ (circa 160.398€).

I ricavi delle vendite e degli investimenti aggiuntivi

sono aumentati del 45,736% rispetto al mese precedente.

L'utile netto sarà di circa 300,000,00₩ (circa 240.597€).

Ce la siamo cavata meglio di quanto mi aspettassi.

Dicono che non puoi monetizzare l'arte.

È meglio di quello che fai tu, trasformare gli affari in amore.

Cercate di non far nulla che danneggi l'immagine pubblica di vostro padre mentre è in campagna.

- Sì. - Si.

Choon Nam, assicurati di mantenere un grado elevato di igiene nella fabbrica di ravanelli sottaceto in modo da non essere incolpato di nulla.

Sì.

Hoon Nam, dovresti scegliere attentamente le tue mostre in modo che non siano volgari.

Sì.

Yook Ryong, tu sei più grande di lui, prenditi cura di Hoon Nam.

Sì, zia.

Nessuno di voi dovrebbe mai portare donne sul posto di lavoro.

- Sì. - Sì. - Si.

Non fate così adesso! Andiamo!

Tornate ai vostri posti!

Ciao, mangiamo.

Zio Hoon Nam!

Perché Alphago è così intelligente?

Perché costa 25 milioni di dollari.

Mangia.

Oppa.

Tra mezz'ora dai a tutti e due la medicina per il raffreddore. Ah, hai disattivato quelle notifiche dal mio cellulare?

No, lo farò dopo.

Sai che domani c'è una lezione con i genitori, vero? Ci andresti tu?

Sì, va bene.

Non ti piace vivere una vita così, vero?

Come potrebbe piacermi tutti i giorni? Mi capita spesso di detestarla...

È per questo che non ti saresti dovuto sposare.

Alla fine dell'amore c'è la responsabilità.

Ed è per questo che io non intendo andare fino alla fine.

Quando inizierà anche per te, vedrai che cambierai idea.

Ed è per questo che non inizierò nulla.

Non voglio fingere di essere in grado di prendermi questa responsabilità.

E sarebbe ancora peggio fuggirne.

Hai ragione. Nostro padre ha vissuto proprio così.

Ma io non voglio che questo comprometta la tua vita sentimentale.

Stai andando via?

Mi sento più a mio agio nella galleria d'arte. Perché tu non resti a dormire?

Anche io devo andare. Ho un appuntamento.

A quest'ora?

Non starai correndo troppo ultimamente?

Cammino anche. È un po' come una maratona.

Ma diventerò mai come mio zio?

Il fatto che alla sua età sia in grado di avere una relazione con una donna più giovane è davvero ammirevole.

Per te è una gran fortuna! Gli assomigli...

Hyung?!

♫ Ultimamente sono sempre più incuriosita da te ♫

♫ Voglio sapere tutto su di te ♫

♫ Nella mia testa sto già immaginando ♫

♫ di stare con te ♫

♫ Lentamente, lentamente busserò ♫

♫ delicatamente alla porta del tuo cuore. ♫

Jung Eum.

Coach, perché mi chiami a quest'ora?

Oggi il fiume Han è davvero bello.

Cosa? Il fiume Han?

Mi ricordo di aver visto questo ponte dal Park Hills, quella notte...

Park Hills?

Jung Eum, l'amore si è preso gioco di me.

Eh? Cosa?

Mi ha detto che ero l'unica per lui.

Ed è andato in un motel con un'altra donna!

♫ E un altro amore mi sta abbandonando ♫

♫ In questa notte ♫

Coach!

Stammi bene!

Pronto?

Non ho la minima idea di cosa abbia detto.

Il telefono della persona da lei chiamata è spento o irraggiungibile.

Può lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Il telefono della persona da lei chiamata è spento.

È spento.

Coach! Ah...

Non è lei. Oh, mi scusi!

Ehi, bastardo!

Oh, coach! Coach! Perché sei lì?!

Mi prenderò la vendetta più grande.

Coach!

Ti amavo, cogli*ne!

No!

[Corea del Sud: Yang Seon Hui 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10; Difficoltà: 10, Penalità: 0]

Qualcuno... qualcuno che sappia nuotare?

Qualcuno che sappia nuotare?!

La ringrazio!

Per cosa mi sta ringr—?

Qui, qui!

Che facciamo?

Oh, e ora?!

Salvatemi!

Oh, e ora?

- Aiuto! - Ehi!

Ehi!

Ehi!

Non parli! Nuoti! Nuoti!

Oh, no!

Che devo fare?!

Presto!

Venga qui, presto!

Da questa parte!

Faccia attenzione!

Ah, faccia presto!

Presto, presto!

Veloce!

Sono arrivati!

Qui, qui!

Coach, stai bene?!

Ah, io sto bene. Ma.. lui non è morto, vero?

Ehi, sta bene?

Ehi! Si svegli!

E ora? Oh, ehi! Cosa faccio? Si svegli!

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci!

Sottotitoli a cura del The Undateables Team@Viki.com

Ti prego, dimmi che non lo rivedrò mai più!

Anche questa è una competizione.

Come ci si sente quando ti rubano qualcosa?

Le relazione ruotano attorno ai ricordi. Rovesciandole, possono rivelarsi totalmente differenti.

Ricordi diversi dello stesso momento.

Una relazione è questo.

♫ Oh amore, amo solo te. Sono nei guai ♫

♫ Penso a te tutto il giorno ♫

♫ Sembra che il mio cuore stia per esplodere. Non so spiegarlo a parole ♫

♫ Mi sto innamorando di te, per sempre ♫

🍭 Anteprima 🍭 [Hoon Nam Jung Eum]

Yoo Jung Eum?

- Perché mi fate questo? - Come "Perché"?!

Fosse stata solo una persona, non avrei detto nulla.

Ma otto insieme? E ti reputi un essere umano?

Esiste una rubrica sulle relazioni chiamata "Hoon Nam Jung Eum."

Si chiama "Hoon Nam Jung Eum". È molto famosa ultimamente.

Perché non lavori con dei professionisti come loro e dai loro lezioni o consigli sulle relazioni?

Vede, io lavoro per una compagnia di incontri.

Oh mio Dio!

Sistemali tutti in tre mesi.

Sta parlando di quelli assolutamente infrequentabili?

Faccio prima a licenziarmi!

Maledetti!

Mi piacciono le ragazze innocenti e in salute.

Qualcuno che mi faccia sentire a mio agio, come un amico d'infanzia.

Penso che quest'amore debba essere messo alla prova.

Potrei ripensarci, se prometti di non farti più vedere.

♫ Sento che, sento che questo è amore ♫

♫ Sento l'amore ♫