Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:07,200
C'era una volta, tanto tempo fa, un taglialegna innamorato.
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,600
Una strega maledisse il taglialegna prima che
questi potesse dichiarare il proprio amore,
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,200
e questi perse gambe e braccia per via di un'ascia.
4
00:00:14,200 --> 00:00:18,000
Fortunatamente, il taglialegna incontrò uno
stagnino, che gli costruì un corpo di latta,
5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
ma il prezzo da pagare fu il suo cuore.
6
00:00:22,000 --> 00:00:25,600
Il taglialegna, perduto il cuore,
non volle più vedere la sua innamorata,
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
che tanto aveva amato.
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
Un giorno, dopo averla lasciata senza neanche dirle addio,
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,600
nel bel mezzo della foresta, fu investito da un acquazzone,
10
00:00:34,600 --> 00:00:39,200
che fece pian piano arrugginire e indurire il suo corpo.
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Grazie.
12
00:00:46,000 --> 00:00:52,000
[Quando si conosce qualcuno, non conta solo la prima impressione. L'ultima è importante tanto quanto la prima.]
13
00:00:53,800 --> 00:00:57,200
[Chi tra voi avesse memorie di cose che rimpiange,
sappia che esistono modi più sensati per lasciarsi].
14
00:01:03,200 --> 00:01:04,600
Signore e signori.
15
00:01:04,600 --> 00:01:10,200
Stiamo iniziando la nostra discesa verso l'Aeroporto Internazionale di Seoul-Incheon.
16
00:01:10,200 --> 00:01:14,400
Vi preghiamo di controllare che le vostre cinture di sicurezza siano allacciate.
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,100
🍭 Episodio 1 🍭
18
00:01:35,500 --> 00:01:38,600
Quando si incontra qualcuno per la prima volta,
non conta solo la prima impressione.
19
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
L'ultima impressione che si lascia
è importante tanto quanto la prima.
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
Perché a seconda del modo in cui ci si lascia,
21
00:01:44,600 --> 00:01:47,300
il tempo passato insieme può diventare una cara memoria
22
00:01:48,810 --> 00:01:51,540
o trasformarsi in una ferita.
23
00:01:57,160 --> 00:02:02,080
Ehi, non ti comportare male mentre sono
via e prenditi cura delle matricole, va bene?
24
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Jung Eum?
25
00:02:06,000 --> 00:02:09,800
Non voglio neanche parlarne. Quale altra ragazza non capirebbe cosa sta accadendo?
26
00:02:09,800 --> 00:02:14,200
Deve proprio uscire dalla mia bocca che dovremmo lasciarci?!
27
00:02:14,200 --> 00:02:18,400
Secondo te? Alla fine gliel'ho detto con un messaggio.
28
00:02:18,400 --> 00:02:22,600
Crudele?! Ehi, due mesi è l'ideale.
29
00:02:22,600 --> 00:02:26,900
Dunque, in questo momento...
sarà su qualche trampolino.
30
00:02:38,700 --> 00:02:41,600
Sunbae, dove stai andando?
31
00:02:41,600 --> 00:02:45,400
Non sei nel bel mezzo di una gara?
Non dovresti essere allo stadio—?
32
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
Non avrai... rinunciato, vero?
33
00:02:49,000 --> 00:02:52,800
Posso rinunciare alla gara, ma non posso rinunciare a te.
34
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
Stupida—! Idiota!
35
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
- Sunbae.
- Sei una bambina? Eh?
36
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
Perché lasciar perdere la gara per me? Perché, perché?
37
00:03:00,000 --> 00:03:04,200
Voglio dire, lealtà, amore, promesse, cosa c'è di tanto importante in questo genere di cose?
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Ho sempre saputo fossi testarda, ma
39
00:03:06,200 --> 00:03:10,100
tu—io non avevo idea potessi arrivare a tanto!
40
00:03:10,100 --> 00:03:13,800
Alla fine stai riuscendo a farmi sembrare un
poco di buono che ha rovinato la tua vita.
41
00:03:13,800 --> 00:03:15,300
Noi...
42
00:03:17,050 --> 00:03:19,410
stavamo bene insieme.
43
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
Non sono sicuro se tu sia ingenua o stupida.
44
00:03:27,410 --> 00:03:29,160
Addio.
45
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
[Papà]
46
00:04:05,430 --> 00:04:07,200
Staccati. Lasciami andare.
47
00:04:07,200 --> 00:04:08,800
Cambierò.
48
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
È stata tutta colpa mia. Ti prego, non fare così!
49
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Lasciami andare.
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,900
Smettila... per favore, smettila!
51
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Ho una nuova fidanzata. Mi dispiace.
52
00:04:47,200 --> 00:04:49,700
Lasciatemi, per piacere!
53
00:04:52,800 --> 00:04:55,100
Ho detto di lasciarmi andare!
54
00:04:59,000 --> 00:05:00,900
Sunbae!
55
00:05:05,000 --> 00:05:09,600
Se desiderate essere un prezioso ricordo e non una ferita,
56
00:05:09,600 --> 00:05:14,200
dovrete preparare delle parole d'addio,
così come avete fatto col primo saluto.
57
00:05:20,100 --> 00:05:22,200
[Poiché uomini e donne sono diversi,
non possono esprimersi nella stessa lingua.]
58
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
[Quindi, anche se vogliono comunicare, molti
non riescono a parlare dei propri problemi.]
59
00:05:25,000 --> 00:05:28,300
[Tutto ciò mi rattrista molto, così, ho creato ventotto nuovi strumenti affinché uomini e donne possano comunicare tra loro giornalmente.]
60
00:05:31,200 --> 00:05:37,500
🍭 The Undateables 🍭
[Episodio 1: Gli appuntamenti sono ricordi]
61
00:05:38,700 --> 00:05:41,500
[5 anni dopo]
62
00:05:47,400 --> 00:05:49,700
Permesso.
63
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
Prenda questo.
64
00:06:48,500 --> 00:06:52,000
Oh mio Dio, sta piovendo.
65
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Che freddo.
66
00:07:00,400 --> 00:07:02,600
Grazie.
67
00:07:02,600 --> 00:07:07,200
Ehi, lei! Grazie per l'ombrello!
68
00:07:07,200 --> 00:07:08,890
Come si chiama?
69
00:07:08,890 --> 00:07:13,500
Il suo questionario di valutazione per clienti!
Devo assolutamente averlo!
70
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
A proposito, ha proprio un bell'ombrello.
71
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Agli uomini, in genere, non importa degli ombrelli,
72
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
ma lei ha davvero buon gusto.
73
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Sì, grazie.
74
00:07:25,800 --> 00:07:29,500
Anche la sua uniforme le dona, l'impermeabile...
75
00:07:29,500 --> 00:07:33,600
Ma, perché avrebbe dato via un ombrello tanto costoso?
76
00:07:36,100 --> 00:07:38,100
Ecco il taxi.
77
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
Quant'è stata carina.
78
00:07:59,800 --> 00:08:04,400
Come posso fare per restituirglielo?
Dovrei lasciarlo in aeroporto?
79
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Non mi toccare.
80
00:08:14,200 --> 00:08:18,100
[Inferno per scapoli, Paradiso per coppie!]
81
00:08:24,500 --> 00:08:29,900
Yoo Jung Euuuuuuum!
82
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Cosa c'è che non va con te ultimamente, eh?
Mi sono sbagliata sul tuo conto?
83
00:08:35,000 --> 00:08:39,200
Ogni coppia che hai messo insieme aveva un successo del 100%. La mia "speranza d'amore" Yoo Jung Eum,
84
00:08:39,200 --> 00:08:40,800
dov'è finita, eh?
85
00:08:40,800 --> 00:08:43,400
A riguardo...una crisi—
86
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
Crisi?
87
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
Capisco.
88
00:08:48,400 --> 00:08:51,400
Allora, va bene, puoi dare le dimissioni.
89
00:08:51,400 --> 00:08:56,000
Cosa? Dimissioni? Impossibile. Se smetto di lavorare qui, non sarò in grado di fare nient'altro.
90
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
Lo sa che l'unica cosa che ho fatto in vita mia è lo sport.
91
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
- Se lo sai, puoi dire che sei in crisi ogni volta
che succede qualcosa di brutto!?
- Mi dispiace.
92
00:09:01,000 --> 00:09:06,400
Tuo padre ti ha iscritto qui per farti sposare dal momento che non hai fatto nulla per anni dopo aver lasciato la tua carriera da atleta!
93
00:09:06,400 --> 00:09:10,000
Ma tu mandavi le tue amiche agli appuntamenti.
Sei stata una tale seccatura ai tempi.
94
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Per non perderci la faccia, ti ho accolta per darti almeno un lavoro visto che non sono riuscita a farti sposare,
95
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
ma hai intenzione di non rimettere la testa a posto e continuare a mandare all'aria tutto così?
96
00:09:16,500 --> 00:09:20,400
Se invecchi di un altro anno, non verrai più valutata neanche D, ma F!
97
00:09:20,400 --> 00:09:22,300
Fai schifo!
98
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
E così...
99
00:09:35,300 --> 00:09:39,000
Audrey, quarantenne, una collezionista.
100
00:09:39,000 --> 00:09:42,600
Possiede otto acri di fattoria di mele e manghi sull'isola di Jeju.
101
00:09:42,600 --> 00:09:46,200
Le proprietà di suo padre— Figlia di una famiglia davvero benestante, capisco.
102
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
Siamo anche state compagne di classe alle superiori.
103
00:09:48,400 --> 00:09:49,200
Davvero?
104
00:09:49,200 --> 00:09:53,200
Ho sentito che il ricco padre ha intenzione di investire in un'agenzia matrimoniale se sua figlia riesce a sposarsi nel corso di quest'anno.
105
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
Un miliardo di won.
106
00:09:55,800 --> 00:09:56,600
Incredibile!
107
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
Il nostro settore sta impazzendo nel tentativo di ottenere Audrey come cliente.
108
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
Ovvio!
109
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
- Vediamo di ottenerla noi.
- Cosa?!
110
00:10:04,800 --> 00:10:08,270
Portala dalla nostra parte! Usa ogni mezzo necessario.
111
00:10:08,270 --> 00:10:12,800
Questa è un'opportunità mandata dal cielo per recuperare metà delle nostre prestazioni annuali, quindi dobbiamo averla a tutti i costi.
112
00:10:12,800 --> 00:10:15,620
Possiamo farlo. No, no, tu puoi farlo! Sei l'unica che può.
113
00:10:15,620 --> 00:10:24,000
Devi riuscirci a qualunque costo. Vale un miliardo di won!
114
00:10:32,890 --> 00:10:35,600
[Fammi vedere i soldi!!!]
115
00:10:51,700 --> 00:10:53,520
Grazie.
116
00:11:09,100 --> 00:11:11,690
Yoo Jung Eum! Resta concentrata!
117
00:11:11,690 --> 00:11:16,340
L'atleta Yoo Jung Eum si sta arrendendo?
118
00:11:20,300 --> 00:11:24,130
Mi dispiace.
119
00:11:33,000 --> 00:11:42,100
Sottotitoli a cura del The Undateables Team@Viki.com
- V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
120
00:12:16,500 --> 00:12:18,040
Buongiorno.
121
00:12:20,000 --> 00:12:25,860
Lei ha mezza taglia più di me, vero?
Io porto una 44.5, lei una 55.
122
00:12:25,860 --> 00:12:31,400
Tenga. Prima di tutto salutiamo l'oceano, parleremo dopo.
123
00:12:34,300 --> 00:12:36,580
Ma... Signora!
124
00:12:45,000 --> 00:12:47,100
Qui!
125
00:13:00,500 --> 00:13:03,570
Si metta il giubbotto di salvataggio.
126
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
Ah, sì.
127
00:13:24,400 --> 00:13:25,990
Salga!
128
00:13:28,700 --> 00:13:30,390
Non vuole?
129
00:13:30,390 --> 00:13:32,170
Sì...
130
00:13:37,600 --> 00:13:40,180
Ecco, prenda la mia mano.
131
00:13:47,000 --> 00:13:49,410
Adesso piano.
132
00:13:51,600 --> 00:13:55,370
Ce la può fare. Si rilassi e venga qui.
133
00:13:55,370 --> 00:13:59,380
Venga da questa parte.
134
00:14:04,500 --> 00:14:06,600
Che disgraziato!
135
00:14:06,600 --> 00:14:10,600
È tutto a posto! Va tutto bene! Sono qui. Si tenga forte.
136
00:14:10,600 --> 00:14:14,850
Proviamo ancora una volta. Va bene, così!
137
00:14:14,850 --> 00:14:18,830
Venga, così. Uno, due... tre!
138
00:14:23,400 --> 00:14:26,660
Fa male! Mi sta facendo male!
139
00:14:26,660 --> 00:14:29,250
Mi lasci! Mi fa male! Mi sta facendo male!
140
00:14:41,500 --> 00:14:44,970
Signora? Signora?
141
00:14:55,800 --> 00:15:01,000
- Ho sentito che era una tuffatrice.
Di sicuro lei sa come prendere il comando.
- Come?
142
00:15:01,000 --> 00:15:05,350
Gong ha buon occhio per le persone. Lei mi piace.
143
00:15:09,000 --> 00:15:11,090
Andiamo!
144
00:15:25,400 --> 00:15:26,980
Si sieda.
145
00:15:29,100 --> 00:15:34,610
Ha un aspetto migliore quando si serve già tagliato, ma è più buono se si taglia appena prima di mangiarlo.
146
00:15:35,640 --> 00:15:36,740
Ecco.
147
00:15:36,740 --> 00:15:38,720
Grazie.
148
00:15:41,000 --> 00:15:44,510
È veramente delizioso! Com'è succoso!
149
00:15:47,800 --> 00:15:52,210
Quindi questa è la sua collezione?
150
00:15:52,210 --> 00:15:56,870
Le chiamo "Ragazze Bari Bari".
Il mio hobby è quello di renderle personalizzate.
151
00:15:56,870 --> 00:16:01,390
Quella è Bari bionda, quella è Bari dai capelli lunghi, quella è Bari dai capelli lunghissimi e quella è Bari spettinata.
152
00:16:01,390 --> 00:16:05,760
Non penso ci sia una collezione più grande in tutto il paese.
153
00:16:05,760 --> 00:16:09,420
Una galleria famosa voleva allestire una mostra su di loro,
154
00:16:09,420 --> 00:16:14,650
ma non ho accettato perché non voglio
mandare via le mie bambine.
155
00:16:14,650 --> 00:16:17,800
Comunque verrò dritta al punto e le dirò cosa voglio.
156
00:16:17,800 --> 00:16:19,270
Ah, sì.
157
00:16:19,270 --> 00:16:22,600
Prima di tutto voglio una persona che abbia
al massimo trentacinque anni.
158
00:16:22,600 --> 00:16:26,740
Mi piacciono gli uomini alti circa 180 cm e con delle buone proporzioni.
159
00:16:26,740 --> 00:16:31,720
Inoltre, non mi piacciono i tipi troppo muscolosi. Addominali come una tavoletta di cioccolato andranno bene.
160
00:16:31,720 --> 00:16:36,670
Non mi piacciono neanche troppo belli. Diciamo qualcuno come Lee Seo Jin (conduttore di Three Meals a Day).
161
00:16:36,670 --> 00:16:41,720
Mi piace che facciano un po' gli spacconi e che abbiano delle forti vibrazioni, qualcosa del genere.
162
00:16:41,720 --> 00:16:46,370
Dal momento che possiedo già abbastanza denaro, accetto qualcuno che abbia un contratto di affitto a lungo termine a Gangnam.
163
00:16:46,370 --> 00:16:49,120
Cosa ne pensa? Non sarà difficile con queste condizioni, vero?
164
00:16:49,120 --> 00:16:52,040
[L'uomo ideale di Audrey]
165
00:16:52,040 --> 00:16:55,620
Non è per niente difficile. Anzi, lei è perfino troppo modesta.
166
00:16:55,620 --> 00:16:58,010
Se fossi in lei, sarei ancora più pretenziosa.
167
00:16:58,010 --> 00:17:01,380
È così che mi ha insegnato mio padre.
Diamo un'occhiata ai candidati?
168
00:17:01,380 --> 00:17:04,730
- Ha una lista di uomini?
- Ah, sì.
169
00:17:04,730 --> 00:17:09,110
Ahem...
170
00:17:09,110 --> 00:17:12,080
Se vuole il mio consiglio...
171
00:17:12,080 --> 00:17:14,300
Ehm...
172
00:17:14,300 --> 00:17:17,660
Oh! Questo è alto solo 178 cm.
173
00:17:17,660 --> 00:17:19,220
Oh, che peccato!
174
00:17:19,220 --> 00:17:21,410
Questo ha un aspetto troppo perfetto.
175
00:17:21,410 --> 00:17:24,010
Voglio che solo i suoi addominali siano perfetti.
176
00:17:24,010 --> 00:17:27,930
Non penso che questo sia il suo stile.
177
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
[Occupazione: contadino/poeta]
178
00:17:41,200 --> 00:17:43,030
[Kim So Yool]
179
00:17:44,400 --> 00:17:48,190
Lui ha trentacinque anni.
180
00:17:48,190 --> 00:17:50,810
È un artista!
181
00:17:56,070 --> 00:17:58,440
[Yook Ryong]
182
00:17:58,440 --> 00:18:01,310
Hyung! Voglio dire, Capo. È arrivato?
183
00:18:01,310 --> 00:18:02,830
Sì, proprio ora.
184
00:18:02,830 --> 00:18:04,600
Per caso c'è già lì qualcuno?
185
00:18:04,600 --> 00:18:08,970
Anche la Galleria Nana sta cercando
di far firmare un contratto a Audrey.
186
00:18:14,500 --> 00:18:17,550
Sono desolata, ma non posso darle più informazioni.
187
00:18:17,550 --> 00:18:22,590
Non fino a che non avrà firmato il contratto di membro.
188
00:18:22,590 --> 00:18:26,090
È così?
189
00:18:26,090 --> 00:18:28,180
Facciamolo.
190
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
Ecco qui.
191
00:18:32,360 --> 00:18:34,310
Penna.
192
00:18:47,200 --> 00:18:51,010
- Lei chi è?
- Mi chiamo Kang Hoon Nam. L'ho chiamata prima.
193
00:18:52,500 --> 00:18:55,010
[Contratto]
194
00:19:00,600 --> 00:19:02,830
Sono senza parole.
195
00:19:02,830 --> 00:19:06,110
Dicono che esista un ordine per chi beve l'acqua di riso prima, però questo non è giusto.
196
00:19:06,110 --> 00:19:07,970
Il detto dice: "esiste un ordine per chi beve prima l'aqua fredda."
197
00:19:07,970 --> 00:19:11,100
Acqua fredda? Pensa che siamo vicino al pozzo?
198
00:19:11,100 --> 00:19:14,080
Il detto recita: "cercare acqua di riso vicino al pozzo", non "acqua fredda".
199
00:19:14,080 --> 00:19:19,630
Ovviamente, lo so.
Stavo solo mischiando i detti perché sono agitata.
200
00:19:19,630 --> 00:19:21,450
Non è questa la cosa importante, ora!
201
00:19:21,450 --> 00:19:23,250
Sì, per questo...
202
00:19:23,250 --> 00:19:27,000
Potrei parlare con lei in privato?
203
00:19:29,500 --> 00:19:30,800
Lei—!
204
00:19:31,300 --> 00:19:33,100
Wow, wow!
205
00:19:34,710 --> 00:19:37,770
Deve dimostrargli che non ci può più ingannare,
206
00:19:37,770 --> 00:19:40,980
che la giustizia è ancora viva.
207
00:19:46,400 --> 00:19:49,050
La prego, aspetti fuori.
208
00:20:02,950 --> 00:20:05,100
Sicuramente.
209
00:20:31,340 --> 00:20:35,310
Com'è andata? Ha firmato con lei?
210
00:20:35,310 --> 00:20:37,050
L'ha fatto o non l'ha fatto?!
211
00:20:37,050 --> 00:20:39,010
Non sono affari suoi.
212
00:20:39,010 --> 00:20:42,950
Non crede di dovermi almeno questo,
visto che mi ha rubato la cliente?
213
00:20:42,950 --> 00:20:46,270
Non è neanche dispiaciuto. Non sta esagerando?
214
00:20:46,270 --> 00:20:48,130
Ovviamente anche questa è una gara.
215
00:20:48,130 --> 00:20:50,400
Una gara?
216
00:20:50,400 --> 00:20:53,070
Dai, non è giusto!
217
00:20:53,070 --> 00:20:55,920
Non ha una morale?
218
00:20:57,380 --> 00:20:59,480
La sua fronte è rossa.
219
00:21:02,400 --> 00:21:05,480
Cosa? Ehi!
220
00:21:05,480 --> 00:21:08,060
Voglio dire... non volevo esagerare, ma...
221
00:21:08,060 --> 00:21:11,170
Reale? Nobile?
222
00:21:11,170 --> 00:21:14,860
Per chi lavora? Posso scoprirlo
facilmente con una piccola ricerca.
223
00:21:16,110 --> 00:21:21,200
Quindi non me lo dirà? Va bene. Anche se non ripago i miei debiti, non mi lascio mai scappare un'opportunità per vendicarmi!
224
00:21:21,200 --> 00:21:23,280
Il mio soprannome è Cacciatrice di Schiavi per una ragione!
225
00:21:23,280 --> 00:21:24,980
Taxi!
226
00:21:31,670 --> 00:21:34,760
- Andiamo all'aeroporto!
- Sì.
227
00:21:34,760 --> 00:21:36,690
Adesso che cosa sta cercando di fare?
228
00:21:36,690 --> 00:21:40,990
Come ci si sente a venire derubati?
229
00:21:40,990 --> 00:21:43,800
Allora sarà lei a pagare per il taxi.
230
00:21:50,000 --> 00:21:53,590
Non viva in questo modo. Quanto successo vuole?
231
00:21:53,590 --> 00:21:57,110
Si arriva in questo mondo con un bicchiere vuoto e lo si lascia con un bicchiere vuoto.
232
00:21:57,110 --> 00:21:59,180
Intende "mani vuote".
233
00:21:59,180 --> 00:22:02,510
Bicchiere vuoto o mani vuote, per me è la stessa cosa!
234
00:22:02,510 --> 00:22:06,420
Guardi qua, scuote la testa quando qualcuno gli parla!
235
00:22:06,420 --> 00:22:09,120
Dicono che se ne hai visto uno, li hai visti tutti.
236
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
Riesco a capire che genere di persona è al primo contrattempo.
237
00:22:11,120 --> 00:22:13,950
Anche se questo è un campo competitivo,
dovremmo rispettarci l'un l'altro.
238
00:22:13,950 --> 00:22:16,220
Che cosa siamo, iene che cercano delle cose da mangiare?
239
00:22:16,220 --> 00:22:20,700
Avrebbe dovuto almeno mangiare della carne marcia.
240
00:22:20,700 --> 00:22:22,800
La si può chiamare vittoria se ci si presenta
241
00:22:22,800 --> 00:22:27,920
senza un avvertimento e si ruba?
242
00:22:33,070 --> 00:22:39,620
♫ Oh amore, ti amo, Solo tu ♫
♫ Sono in grossi guai ♫
243
00:22:39,620 --> 00:22:42,590
♫ Penso a te per tutto il giorno ♫
244
00:22:42,590 --> 00:22:46,010
♫ Sembra che il mio cuore stia per esplodere ♫
245
00:22:46,010 --> 00:22:49,270
♫ Non posso esprimerlo a parole ♫
246
00:22:49,270 --> 00:22:53,820
♫ Mi sto innamorando di te per sempre ♫
247
00:22:53,820 --> 00:22:56,830
♫ Non sapevo che l'amore sarebbe arrivato anche da me ♫
248
00:22:56,830 --> 00:22:59,270
♫ Non credevo in cose come queste ♫
♫ Pensavo che fossi solo tu ♫
249
00:22:59,270 --> 00:23:00,620
♫ una storia in un drama televisivo ♫
250
00:23:00,620 --> 00:23:01,610
[Ti tengo d'occhio]
251
00:23:01,610 --> 00:23:04,240
♫ Ma tu appari di fronte a me, perché? ♫
252
00:23:04,240 --> 00:23:06,590
♫ A volte penso che sia un sogno e mi pizzico ♫
253
00:23:06,590 --> 00:23:08,860
♫ Sono così felice, ma sono un po' spaventato ♫
254
00:23:08,860 --> 00:23:14,330
♫ Forse in futuro qualcosa di così bello finirà? ♫
255
00:23:20,070 --> 00:23:22,940
Non sarei così turbata se avessi perso
un cliente perché non sono abbastanza brava,
256
00:23:22,940 --> 00:23:26,060
ma ho praticamente organizzato tutto, è arrivato lei e l'ha rubato!
257
00:23:26,060 --> 00:23:29,400
Adesso sono come un cane che sta guardando un tetto.
258
00:23:29,990 --> 00:23:32,230
Ah, giusto. L'ombrello.
259
00:23:32,920 --> 00:23:38,100
Ho preso in prestito questo da un'assistente di volo della Korean Air quando sono stata a Jeju. Sarebbe in grado di restituirglielo?
260
00:23:38,100 --> 00:23:41,920
Il suo nome è... Ah! Assomiglia a Oh Yoon Ah.
261
00:23:41,920 --> 00:23:44,050
La prego di assicurarsi di darle una buona recensione.
262
00:23:44,050 --> 00:23:45,900
Per favore! Deve farlo.
263
00:24:00,970 --> 00:24:04,400
Tu... è così che lavorerai?
264
00:24:07,570 --> 00:24:11,440
Ma sembra che tu sia piaciuta ad Audrey.
265
00:24:11,440 --> 00:24:12,180
Cosa?
266
00:24:12,180 --> 00:24:15,740
Perché te ne sei andata?
Ha detto di averti riferito di aspettare fuori.
267
00:24:15,740 --> 00:24:16,450
Cosa?
268
00:24:16,450 --> 00:24:19,490
Ha detto che te ne sei andata dopo che aveva accettato di chiudere l'accordo per la galleria.
269
00:24:19,490 --> 00:24:22,650
Perché te ne sei andata? Ha chiamato e l'ha chiesto.
270
00:24:22,650 --> 00:24:25,620
Un'esposizione in una galleria?
271
00:24:25,620 --> 00:24:31,550
Tra pochi giorni sarà a Seoul e ha detto che siglerà l'accordo.
272
00:24:32,210 --> 00:24:36,110
Comunque mi occuperò io di questo caso.
273
00:24:36,110 --> 00:24:37,670
Perché non provi a
274
00:24:37,670 --> 00:24:39,850
far firmare dei nuovi contratti o a
fare un affare con dei vecchi clienti?
[Contratto: esposizione e utilizzo del contratto]
275
00:24:39,850 --> 00:24:42,910
Prova a rinforzare le tue statistiche!
276
00:24:42,910 --> 00:24:45,940
C'è un proprietario di una galleria che oggi dovrebbe venire da Seoul.
277
00:24:45,940 --> 00:24:48,200
Guarda quella faccia.
278
00:24:49,990 --> 00:24:52,920
Hai lavorato duramente. Vai a casa a riposare.
279
00:24:52,920 --> 00:24:54,890
La tua faccia!
280
00:25:04,300 --> 00:25:08,280
[Casa del BBQ]
281
00:25:13,350 --> 00:25:15,890
Sei arrivata! Devi essere veramente affamata.
282
00:25:15,890 --> 00:25:18,230
Non sono affatto affamata. Come potrei esserlo?
283
00:25:18,230 --> 00:25:20,080
Di che cosa stai parlando? Sembri veramente affamata.
284
00:25:20,080 --> 00:25:24,340
Joon So, ho dovuto fare tutte quelle cose mortificanti
285
00:25:24,340 --> 00:25:26,980
a quest'uomo che ho incontrato per la prima volta.
286
00:25:26,980 --> 00:25:28,690
Cosa? Come?
287
00:25:28,690 --> 00:25:31,890
Non lo so. È solo andata in questo modo.
288
00:25:31,890 --> 00:25:34,810
Ti prego, dimmi che non dovrò vederlo mai più.
289
00:25:34,810 --> 00:25:37,790
Non dovrai. Le strade delle persone non si incrociano così facilmente.
290
00:25:37,790 --> 00:25:39,160
Ecco, mangia.
291
00:25:39,160 --> 00:25:41,130
Vero?
292
00:25:42,240 --> 00:25:45,480
Dammi i pancake e i peperoncini che ci sono laggiù.
293
00:25:45,480 --> 00:25:50,590
Ecco l'insalata di cipollotti e la salsa da intingolo.
294
00:25:51,270 --> 00:25:52,620
Ho di nuovo parlato in modo buffo?
295
00:25:52,620 --> 00:25:57,270
Sono abbastanza intelligente per comprendere qualsiasi sciocchezza tu dica. Non preoccuparti.
296
00:26:00,730 --> 00:26:02,210
Sta arrivando tuo padre.
297
00:26:02,210 --> 00:26:04,010
Mio padre? Eravate qui insieme?
298
00:26:04,010 --> 00:26:08,060
Sì. È piuttosto ubriaco.
299
00:26:09,280 --> 00:26:12,210
Queste persone sporche...
300
00:26:14,030 --> 00:26:17,710
Che diavolo?
301
00:26:17,710 --> 00:26:21,190
Siete tutti pazzi...
302
00:26:23,750 --> 00:26:25,420
- Ah?
- Ah?
303
00:26:25,420 --> 00:26:27,330
È arrivata mia figlia!
304
00:26:27,330 --> 00:26:30,090
Ehi, tutti! Lei è mia figlia.
305
00:26:30,090 --> 00:26:32,750
È un'atleta della nazionale, una tuffatrice!
306
00:26:34,030 --> 00:26:39,410
Vinceva tutte le medaglie d'oro, ma adesso non
va più neanche nelle saune pubbliche.
307
00:26:39,410 --> 00:26:41,580
Almeno ti esfoli?
308
00:26:41,580 --> 00:26:43,660
Ci siamo di nuovo! Sta partendo la tua canzone al karaoke.
309
00:26:43,660 --> 00:26:47,670
Quando eri piccola ti lavavo dalla testa ai piedi.
310
00:26:47,670 --> 00:26:50,090
Ma adesso non posso più farlo. Joon Soo potresti—
311
00:26:50,090 --> 00:26:51,660
Sei imbarazzante!
312
00:26:51,660 --> 00:26:54,010
Le strofini la schiena e cose del genere?
313
00:26:54,010 --> 00:26:56,100
Joon Soo.
314
00:26:56,100 --> 00:26:57,660
Papà, andiamo a casa.
315
00:26:57,660 --> 00:26:58,870
Aigoo, aigoo.
316
00:26:58,870 --> 00:27:00,960
Aspetta.
317
00:27:00,960 --> 00:27:03,650
Inizierò a cantare.
318
00:27:03,650 --> 00:27:04,990
Eccoci qui!
319
00:27:04,990 --> 00:27:07,070
L'alcool...
320
00:27:09,470 --> 00:27:11,550
Quanto le devo?
321
00:27:11,550 --> 00:27:13,660
Il ragazzo che era con lei ha già pagato.
322
00:27:13,660 --> 00:27:14,390
Davvero?
323
00:27:14,390 --> 00:27:17,060
Deve essere così fortunata ad avere una così bella relazione.
324
00:27:17,060 --> 00:27:18,790
Non è il mio fidanzato. È solo un amico.
325
00:27:18,790 --> 00:27:22,700
Davvero? Siete sempre insieme pensavo foste fidanzati.
326
00:27:22,700 --> 00:27:25,120
La ringrazio per il cibo!
327
00:27:25,120 --> 00:27:29,430
Mi ucciderà se lo scoprirà.
328
00:27:29,430 --> 00:27:32,880
Dove troverò dei nuovi membri?
329
00:27:32,880 --> 00:27:35,560
Cosa? Io sono già un membro.
330
00:27:35,560 --> 00:27:38,020
Puoi sempre abbonarti di nuovo!
331
00:27:38,020 --> 00:27:40,920
C'è ancora molto tempo sul contratto.
332
00:27:40,920 --> 00:27:42,820
Perché hai di nuovo detto di no all'appuntamento?
333
00:27:42,820 --> 00:27:44,320
Perché lei non mi piaceva!
334
00:27:44,320 --> 00:27:46,490
Hai gli occhi sul retro della testa?
335
00:27:46,490 --> 00:27:48,900
Ti ho solo mandato quelle con il punteggio massimo.
336
00:27:48,900 --> 00:27:50,660
Stiamo parlando di carne?
337
00:27:50,660 --> 00:27:53,900
Scegline una e vai ad un appuntamento, va bene?
338
00:27:53,900 --> 00:27:57,060
Devo far salire le statistiche.
339
00:27:57,060 --> 00:28:02,100
Non credi che sia strano che sia tu a dirmi di iniziare una relazione quando tu non ne hai una?
340
00:28:02,100 --> 00:28:04,350
Devi provarla per sapere se qualcosa è cacca o cioccolata?
341
00:28:04,350 --> 00:28:06,620
Dovresti essere in grado di dirlo solo guardandola.
342
00:28:06,620 --> 00:28:09,820
Improvvisamente sembri un'esperta di relazioni.
Sei la tonta più grande quando si tratta di relazioni.
343
00:28:09,820 --> 00:28:12,710
La tonta più grande? Parla per te.
344
00:28:12,710 --> 00:28:14,320
- Per me?
- Ehi.
345
00:28:14,320 --> 00:28:17,950
Ricordi quanto ti sei disperato quando
hai scoperto che la tua ex si sposava con un altro?
346
00:28:17,950 --> 00:28:20,750
Sono io che ti ho salvato, eri
347
00:28:20,750 --> 00:28:21,820
ubriaco e fuori di testa e ti stavi rotolando nel fango in mezzo alla strada nel giorno del suo matrimonio.
348
00:28:21,820 --> 00:28:23,240
Non era fango. Era acqua sporca, d'accordo?
349
00:28:23,240 --> 00:28:24,390
Ma non puoi negarlo, vero?
350
00:28:24,390 --> 00:28:28,930
No, quel giorno c'era un arcobaleno nel cielo. Era così irritante.
351
00:28:28,930 --> 00:28:32,830
Stavi piangendo così tanto mentre guardavi quell'arcobaleno.
352
00:28:35,750 --> 00:28:39,290
Abbiamo visto tutto quello che c'è da vedere l'uno dell'altra.
353
00:28:39,290 --> 00:28:41,990
- Non credi?
- L'abbiamo fatto.
354
00:28:46,560 --> 00:28:48,260
Non è pesante?
355
00:28:48,990 --> 00:28:51,360
Mi sembra di morire.
356
00:28:53,100 --> 00:28:55,420
Andiamo!
357
00:28:55,420 --> 00:29:01,430
Sottotitoli a cura del The Undateables Team@Viki.com
- V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
28531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof