Original subtitles

C'era una volta, tanto tempo fa, un taglialegna innamorato.

Una strega maledisse il taglialegna prima che questi potesse dichiarare il proprio amore,

e questi perse gambe e braccia per via di un'ascia.

Fortunatamente, il taglialegna incontrò uno stagnino, che gli costruì un corpo di latta,

ma il prezzo da pagare fu il suo cuore.

Il taglialegna, perduto il cuore, non volle più vedere la sua innamorata,

che tanto aveva amato.

Un giorno, dopo averla lasciata senza neanche dirle addio,

nel bel mezzo della foresta, fu investito da un acquazzone,

che fece pian piano arrugginire e indurire il suo corpo.

Grazie.

[Quando si conosce qualcuno, non conta solo la prima impressione. L'ultima è importante tanto quanto la prima.]

[Chi tra voi avesse memorie di cose che rimpiange, sappia che esistono modi più sensati per lasciarsi].

Signore e signori.

Stiamo iniziando la nostra discesa verso l'Aeroporto Internazionale di Seoul-Incheon.

Vi preghiamo di controllare che le vostre cinture di sicurezza siano allacciate.

🍭 Episodio 1 🍭

Quando si incontra qualcuno per la prima volta, non conta solo la prima impressione.

L'ultima impressione che si lascia è importante tanto quanto la prima.

Perché a seconda del modo in cui ci si lascia,

il tempo passato insieme può diventare una cara memoria

o trasformarsi in una ferita.

Ehi, non ti comportare male mentre sono via e prenditi cura delle matricole, va bene?

Jung Eum?

Non voglio neanche parlarne. Quale altra ragazza non capirebbe cosa sta accadendo?

Deve proprio uscire dalla mia bocca che dovremmo lasciarci?!

Secondo te? Alla fine gliel'ho detto con un messaggio.

Crudele?! Ehi, due mesi è l'ideale.

Dunque, in questo momento... sarà su qualche trampolino.

Sunbae, dove stai andando?

Non sei nel bel mezzo di una gara? Non dovresti essere allo stadio—?

Non avrai... rinunciato, vero?

Posso rinunciare alla gara, ma non posso rinunciare a te.

Stupida—! Idiota!

- Sunbae. - Sei una bambina? Eh?

Perché lasciar perdere la gara per me? Perché, perché?

Voglio dire, lealtà, amore, promesse, cosa c'è di tanto importante in questo genere di cose?

Ho sempre saputo fossi testarda, ma

tu—io non avevo idea potessi arrivare a tanto!

Alla fine stai riuscendo a farmi sembrare un poco di buono che ha rovinato la tua vita.

Noi...

stavamo bene insieme.

Non sono sicuro se tu sia ingenua o stupida.

Addio.

[Papà]

Staccati. Lasciami andare.

Cambierò.

È stata tutta colpa mia. Ti prego, non fare così!

Lasciami andare.

Smettila... per favore, smettila!

Ho una nuova fidanzata. Mi dispiace.

Lasciatemi, per piacere!

Ho detto di lasciarmi andare!

Sunbae!

Se desiderate essere un prezioso ricordo e non una ferita,

dovrete preparare delle parole d'addio, così come avete fatto col primo saluto.

[Poiché uomini e donne sono diversi, non possono esprimersi nella stessa lingua.]

[Quindi, anche se vogliono comunicare, molti non riescono a parlare dei propri problemi.]

[Tutto ciò mi rattrista molto, così, ho creato ventotto nuovi strumenti affinché uomini e donne possano comunicare tra loro giornalmente.]

🍭 The Undateables 🍭 [Episodio 1: Gli appuntamenti sono ricordi]

[5 anni dopo]

Permesso.

Prenda questo.

Oh mio Dio, sta piovendo.

Che freddo.

Grazie.

Ehi, lei! Grazie per l'ombrello!

Come si chiama?

Il suo questionario di valutazione per clienti! Devo assolutamente averlo!

A proposito, ha proprio un bell'ombrello.

Agli uomini, in genere, non importa degli ombrelli,

ma lei ha davvero buon gusto.

Sì, grazie.

Anche la sua uniforme le dona, l'impermeabile...

Ma, perché avrebbe dato via un ombrello tanto costoso?

Ecco il taxi.

Quant'è stata carina.

Come posso fare per restituirglielo? Dovrei lasciarlo in aeroporto?

Non mi toccare.

[Inferno per scapoli, Paradiso per coppie!]

Yoo Jung Euuuuuuum!

Cosa c'è che non va con te ultimamente, eh? Mi sono sbagliata sul tuo conto?

Ogni coppia che hai messo insieme aveva un successo del 100%. La mia "speranza d'amore" Yoo Jung Eum,

dov'è finita, eh?

A riguardo...una crisi—

Crisi?

Capisco.

Allora, va bene, puoi dare le dimissioni.

Cosa? Dimissioni? Impossibile. Se smetto di lavorare qui, non sarò in grado di fare nient'altro.

Lo sa che l'unica cosa che ho fatto in vita mia è lo sport.

- Se lo sai, puoi dire che sei in crisi ogni volta che succede qualcosa di brutto!? - Mi dispiace.

Tuo padre ti ha iscritto qui per farti sposare dal momento che non hai fatto nulla per anni dopo aver lasciato la tua carriera da atleta!

Ma tu mandavi le tue amiche agli appuntamenti. Sei stata una tale seccatura ai tempi.

Per non perderci la faccia, ti ho accolta per darti almeno un lavoro visto che non sono riuscita a farti sposare,

ma hai intenzione di non rimettere la testa a posto e continuare a mandare all'aria tutto così?

Se invecchi di un altro anno, non verrai più valutata neanche D, ma F!

Fai schifo!

E così...

Audrey, quarantenne, una collezionista.

Possiede otto acri di fattoria di mele e manghi sull'isola di Jeju.

Le proprietà di suo padre— Figlia di una famiglia davvero benestante, capisco.

Siamo anche state compagne di classe alle superiori.

Davvero?

Ho sentito che il ricco padre ha intenzione di investire in un'agenzia matrimoniale se sua figlia riesce a sposarsi nel corso di quest'anno.

Un miliardo di won.

Incredibile!

Il nostro settore sta impazzendo nel tentativo di ottenere Audrey come cliente.

Ovvio!

- Vediamo di ottenerla noi. - Cosa?!

Portala dalla nostra parte! Usa ogni mezzo necessario.

Questa è un'opportunità mandata dal cielo per recuperare metà delle nostre prestazioni annuali, quindi dobbiamo averla a tutti i costi.

Possiamo farlo. No, no, tu puoi farlo! Sei l'unica che può.

Devi riuscirci a qualunque costo. Vale un miliardo di won!

[Fammi vedere i soldi!!!]

Grazie.

Yoo Jung Eum! Resta concentrata!

L'atleta Yoo Jung Eum si sta arrendendo?

Mi dispiace.

Sottotitoli a cura del The Undateables Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -

Buongiorno.

Lei ha mezza taglia più di me, vero? Io porto una 44.5, lei una 55.

Tenga. Prima di tutto salutiamo l'oceano, parleremo dopo.

Ma... Signora!

Qui!

Si metta il giubbotto di salvataggio.

Ah, sì.

Salga!

Non vuole?

Sì...

Ecco, prenda la mia mano.

Adesso piano.

Ce la può fare. Si rilassi e venga qui.

Venga da questa parte.

Che disgraziato!

È tutto a posto! Va tutto bene! Sono qui. Si tenga forte.

Proviamo ancora una volta. Va bene, così!

Venga, così. Uno, due... tre!

Fa male! Mi sta facendo male!

Mi lasci! Mi fa male! Mi sta facendo male!

Signora? Signora?

- Ho sentito che era una tuffatrice. Di sicuro lei sa come prendere il comando. - Come?

Gong ha buon occhio per le persone. Lei mi piace.

Andiamo!

Si sieda.

Ha un aspetto migliore quando si serve già tagliato, ma è più buono se si taglia appena prima di mangiarlo.

Ecco.

Grazie.

È veramente delizioso! Com'è succoso!

Quindi questa è la sua collezione?

Le chiamo "Ragazze Bari Bari". Il mio hobby è quello di renderle personalizzate.

Quella è Bari bionda, quella è Bari dai capelli lunghi, quella è Bari dai capelli lunghissimi e quella è Bari spettinata.

Non penso ci sia una collezione più grande in tutto il paese.

Una galleria famosa voleva allestire una mostra su di loro,

ma non ho accettato perché non voglio mandare via le mie bambine.

Comunque verrò dritta al punto e le dirò cosa voglio.

Ah, sì.

Prima di tutto voglio una persona che abbia al massimo trentacinque anni.

Mi piacciono gli uomini alti circa 180 cm e con delle buone proporzioni.

Inoltre, non mi piacciono i tipi troppo muscolosi. Addominali come una tavoletta di cioccolato andranno bene.

Non mi piacciono neanche troppo belli. Diciamo qualcuno come Lee Seo Jin (conduttore di Three Meals a Day).

Mi piace che facciano un po' gli spacconi e che abbiano delle forti vibrazioni, qualcosa del genere.

Dal momento che possiedo già abbastanza denaro, accetto qualcuno che abbia un contratto di affitto a lungo termine a Gangnam.

Cosa ne pensa? Non sarà difficile con queste condizioni, vero?

[L'uomo ideale di Audrey]

Non è per niente difficile. Anzi, lei è perfino troppo modesta.

Se fossi in lei, sarei ancora più pretenziosa.

È così che mi ha insegnato mio padre. Diamo un'occhiata ai candidati?

- Ha una lista di uomini? - Ah, sì.

Ahem...

Se vuole il mio consiglio...

Ehm...

Oh! Questo è alto solo 178 cm.

Oh, che peccato!

Questo ha un aspetto troppo perfetto.

Voglio che solo i suoi addominali siano perfetti.

Non penso che questo sia il suo stile.

[Occupazione: contadino/poeta]

[Kim So Yool]

Lui ha trentacinque anni.

È un artista!

[Yook Ryong]

Hyung! Voglio dire, Capo. È arrivato?

Sì, proprio ora.

Per caso c'è già lì qualcuno?

Anche la Galleria Nana sta cercando di far firmare un contratto a Audrey.

Sono desolata, ma non posso darle più informazioni.

Non fino a che non avrà firmato il contratto di membro.

È così?

Facciamolo.

Ecco qui.

Penna.

- Lei chi è? - Mi chiamo Kang Hoon Nam. L'ho chiamata prima.

[Contratto]

Sono senza parole.

Dicono che esista un ordine per chi beve l'acqua di riso prima, però questo non è giusto.

Il detto dice: "esiste un ordine per chi beve prima l'aqua fredda."

Acqua fredda? Pensa che siamo vicino al pozzo?

Il detto recita: "cercare acqua di riso vicino al pozzo", non "acqua fredda".

Ovviamente, lo so. Stavo solo mischiando i detti perché sono agitata.

Non è questa la cosa importante, ora!

Sì, per questo...

Potrei parlare con lei in privato?

Lei—!

Wow, wow!

Deve dimostrargli che non ci può più ingannare,

che la giustizia è ancora viva.

La prego, aspetti fuori.

Sicuramente.

Com'è andata? Ha firmato con lei?

L'ha fatto o non l'ha fatto?!

Non sono affari suoi.

Non crede di dovermi almeno questo, visto che mi ha rubato la cliente?

Non è neanche dispiaciuto. Non sta esagerando?

Ovviamente anche questa è una gara.

Una gara?

Dai, non è giusto!

Non ha una morale?

La sua fronte è rossa.

Cosa? Ehi!

Voglio dire... non volevo esagerare, ma...

Reale? Nobile?

Per chi lavora? Posso scoprirlo facilmente con una piccola ricerca.

Quindi non me lo dirà? Va bene. Anche se non ripago i miei debiti, non mi lascio mai scappare un'opportunità per vendicarmi!

Il mio soprannome è Cacciatrice di Schiavi per una ragione!

Taxi!

- Andiamo all'aeroporto! - Sì.

Adesso che cosa sta cercando di fare?

Come ci si sente a venire derubati?

Allora sarà lei a pagare per il taxi.

Non viva in questo modo. Quanto successo vuole?

Si arriva in questo mondo con un bicchiere vuoto e lo si lascia con un bicchiere vuoto.

Intende "mani vuote".

Bicchiere vuoto o mani vuote, per me è la stessa cosa!

Guardi qua, scuote la testa quando qualcuno gli parla!

Dicono che se ne hai visto uno, li hai visti tutti.

Riesco a capire che genere di persona è al primo contrattempo.

Anche se questo è un campo competitivo, dovremmo rispettarci l'un l'altro.

Che cosa siamo, iene che cercano delle cose da mangiare?

Avrebbe dovuto almeno mangiare della carne marcia.

La si può chiamare vittoria se ci si presenta

senza un avvertimento e si ruba?

♫ Oh amore, ti amo, Solo tu ♫ ♫ Sono in grossi guai ♫

♫ Penso a te per tutto il giorno ♫

♫ Sembra che il mio cuore stia per esplodere ♫

♫ Non posso esprimerlo a parole ♫

♫ Mi sto innamorando di te per sempre ♫

♫ Non sapevo che l'amore sarebbe arrivato anche da me ♫

♫ Non credevo in cose come queste ♫ ♫ Pensavo che fossi solo tu ♫

♫ una storia in un drama televisivo ♫

[Ti tengo d'occhio]

♫ Ma tu appari di fronte a me, perché? ♫

♫ A volte penso che sia un sogno e mi pizzico ♫

♫ Sono così felice, ma sono un po' spaventato ♫

♫ Forse in futuro qualcosa di così bello finirà? ♫

Non sarei così turbata se avessi perso un cliente perché non sono abbastanza brava,

ma ho praticamente organizzato tutto, è arrivato lei e l'ha rubato!

Adesso sono come un cane che sta guardando un tetto.

Ah, giusto. L'ombrello.

Ho preso in prestito questo da un'assistente di volo della Korean Air quando sono stata a Jeju. Sarebbe in grado di restituirglielo?

Il suo nome è... Ah! Assomiglia a Oh Yoon Ah.

La prego di assicurarsi di darle una buona recensione.

Per favore! Deve farlo.

Tu... è così che lavorerai?

Ma sembra che tu sia piaciuta ad Audrey.

Cosa?

Perché te ne sei andata? Ha detto di averti riferito di aspettare fuori.

Cosa?

Ha detto che te ne sei andata dopo che aveva accettato di chiudere l'accordo per la galleria.

Perché te ne sei andata? Ha chiamato e l'ha chiesto.

Un'esposizione in una galleria?

Tra pochi giorni sarà a Seoul e ha detto che siglerà l'accordo.

Comunque mi occuperò io di questo caso.

Perché non provi a

far firmare dei nuovi contratti o a fare un affare con dei vecchi clienti? [Contratto: esposizione e utilizzo del contratto]

Prova a rinforzare le tue statistiche!

C'è un proprietario di una galleria che oggi dovrebbe venire da Seoul.

Guarda quella faccia.

Hai lavorato duramente. Vai a casa a riposare.

La tua faccia!

[Casa del BBQ]

Sei arrivata! Devi essere veramente affamata.

Non sono affatto affamata. Come potrei esserlo?

Di che cosa stai parlando? Sembri veramente affamata.

Joon So, ho dovuto fare tutte quelle cose mortificanti

a quest'uomo che ho incontrato per la prima volta.

Cosa? Come?

Non lo so. È solo andata in questo modo.

Ti prego, dimmi che non dovrò vederlo mai più.

Non dovrai. Le strade delle persone non si incrociano così facilmente.

Ecco, mangia.

Vero?

Dammi i pancake e i peperoncini che ci sono laggiù.

Ecco l'insalata di cipollotti e la salsa da intingolo.

Ho di nuovo parlato in modo buffo?

Sono abbastanza intelligente per comprendere qualsiasi sciocchezza tu dica. Non preoccuparti.

Sta arrivando tuo padre.

Mio padre? Eravate qui insieme?

Sì. È piuttosto ubriaco.

Queste persone sporche...

Che diavolo?

Siete tutti pazzi...

- Ah? - Ah?

È arrivata mia figlia!

Ehi, tutti! Lei è mia figlia.

È un'atleta della nazionale, una tuffatrice!

Vinceva tutte le medaglie d'oro, ma adesso non va più neanche nelle saune pubbliche.

Almeno ti esfoli?

Ci siamo di nuovo! Sta partendo la tua canzone al karaoke.

Quando eri piccola ti lavavo dalla testa ai piedi.

Ma adesso non posso più farlo. Joon Soo potresti—

Sei imbarazzante!

Le strofini la schiena e cose del genere?

Joon Soo.

Papà, andiamo a casa.

Aigoo, aigoo.

Aspetta.

Inizierò a cantare.

Eccoci qui!

L'alcool...

Quanto le devo?

Il ragazzo che era con lei ha già pagato.

Davvero?

Deve essere così fortunata ad avere una così bella relazione.

Non è il mio fidanzato. È solo un amico.

Davvero? Siete sempre insieme pensavo foste fidanzati.

La ringrazio per il cibo!

Mi ucciderà se lo scoprirà.

Dove troverò dei nuovi membri?

Cosa? Io sono già un membro.

Puoi sempre abbonarti di nuovo!

C'è ancora molto tempo sul contratto.

Perché hai di nuovo detto di no all'appuntamento?

Perché lei non mi piaceva!

Hai gli occhi sul retro della testa?

Ti ho solo mandato quelle con il punteggio massimo.

Stiamo parlando di carne?

Scegline una e vai ad un appuntamento, va bene?

Devo far salire le statistiche.

Non credi che sia strano che sia tu a dirmi di iniziare una relazione quando tu non ne hai una?

Devi provarla per sapere se qualcosa è cacca o cioccolata?

Dovresti essere in grado di dirlo solo guardandola.

Improvvisamente sembri un'esperta di relazioni. Sei la tonta più grande quando si tratta di relazioni.

La tonta più grande? Parla per te.

- Per me? - Ehi.

Ricordi quanto ti sei disperato quando hai scoperto che la tua ex si sposava con un altro?

Sono io che ti ho salvato, eri

ubriaco e fuori di testa e ti stavi rotolando nel fango in mezzo alla strada nel giorno del suo matrimonio.

Non era fango. Era acqua sporca, d'accordo?

Ma non puoi negarlo, vero?

No, quel giorno c'era un arcobaleno nel cielo. Era così irritante.

Stavi piangendo così tanto mentre guardavi quell'arcobaleno.

Abbiamo visto tutto quello che c'è da vedere l'uno dell'altra.

- Non credi? - L'abbiamo fatto.

Non è pesante?

Mi sembra di morire.

Andiamo!

Sottotitoli a cura del The Undateables Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -