Original subtitles

Vær hilset, hidtil ukendte livsformer.

Kan I sige mig, hvilken galakse denne planet tilhører?

Og ikke for noget, men hvor udviklet er jeres "civilisation" egentlig?

Du milde.

Javel. Jeg forstår.

Lad mig få den took-took.

Hallo! Hvad bilder I jer ind?

Giv mig den. Grabberne væk.

Jeg repræsenterer det højeste udviklingstrin. Rør mig ikke!

Åh nej. Hvad har jeg gjort ved jer?

- Pyh. I er bare anderledes. - Ingen pels på armene.

- Min hale faldt af. - En fjer faldt af.

Fjeren? Den er min. En gave, fra mig.

Behold den som et minde om vores møde.

Min lyserøde røgsky har sat fut i jeres evolution.

Et glanseksempel på fremskridt! Vi skal nok komme overens.

- Frokost? - Frokost.

- Frokost? - Hvad?

Fang frokost.

Hvad? Nej, nej, nej!

Er det takken for at gøre jer intelligente?

Hold jer væk. Hjælp mig, en eller anden!

EN MULLIARD ÅR SENERE

- Kysten er klar. - Kysten er klar.

- Kysten er klar. - Kysten er klar!

- Bedstemor? - Mor?

Her er vores nye hjem!

Men hvor er Maracuda?

Maracuda!

MARACUDA

Martha! Sikke nogle lækre bær.

Far bliver stolt. Måske får jeg endda ros.

Dit dumme dyr. Se nu! Jeg gør mit bedste for stammen.

Er det alt, du har at sige?

Martha, se! Man kan også se dig i den her.

Maracuda!

Jeg er på vej.

Se, de er her alle sammen.

Maracuda! Hvorfor sakker du altid bagud?

Det gjorde jeg ikke. Jeg fandt en busk ...

Fuld af modne bær, som jeg plukkede.

Høvdingens søn må jo brødføde stammen.

Værsgo.

Det er peberbusk. Bærrene er giftige.

- Giftige? - Ja da. Det vidste jeg godt.

Jeg plukkede dem, for at ingen skulle spise dem.

Du er håbløs.

Far? En dum bror gør, at jeg kan brillere.

Men jeg havde klaret mig fint som enebarn.

Klumpfod! Smid de bær meget langt væk.

Godt. Vi har fundet os et nyt hjem.

Men tag jer i agt. Snu fjender kan ligge på lur bag disse mure netop nu.

Vi må sætte fælder op rundt om lejren.

Jep. Min far er vores strikse leder, og jeg er hans eneste søn.

Derfor skal jeg efterfølge ham.

Selv mæh.

Min søster Sola er stammens bedste kriger.

- Mit æble! - Verden er uretfærdig.

Som I kan se, er vi perlevenner.

Min bedstemor hedder Volga. Hun elsker mad, der stikker.

Spiselige kaktusser! Biller og æbler! Vi vil aldrig mangle mad igen.

Vi er altid sultne. Men stenalderen har visse regler, man må følge.

Første regel: Ikke alt bør proppes i munden.

Anden regel.

Bind stramme knuder. Det lønner sig.

Perfekt. Katapultfælden er klar.

- Jep. - Men den skal testes først.

- Du har altid ret, høje leder. - Det er Klumpfod.

Far elsker ham så højt som en søn.

Klumpfod. Et vigtigt medlem af stammen.

Vi bliver vist aldrig gode venner. Klumpfod er nok enig.

Så er der den tredje regel.

Hold altid lejrbålet i gang.

Smid brænde på, og overvåg det konstant.

I dag passer jeg bålet.

Hejsa. Hvad er du for en sjov, lille fætter?

Den stribede bille fører. Han øger sit forspring.

Hov. Tilbage på banen med dig.

Se, hvor de suser afsted.

Vi nærmer os målstregen. Hvem tager førstepladsen?

Hvor skal I hen? I skal blive her.

Kan I så komme tilbage. I ødelægger løbet!

Jeg skal nok fange jer.

Synd og skam.

I troede nok, I kunne flygte. Man saboterer ikke løbet!

Nej, nej, nej!

Ingen undslipper Maracuda.

Maracuda!

Jordorm, vær os nådig.

Ilden er gået ud!

- Maracuda! - Bedste? Hvad er der los?

Hvordan er det sket?

Den døde ligesom bare ud. Jeg skal nok få liv i den.

Man skal bare puste lidt. Jeg er på sagen. Se, nu kommer den.

Hvad er det for en rædsom lyd?

Kom ud og slås, dit uhyre!

- Hvem er du? - Mig? Jeg hedder Ah-ah.

- Sikke et grimt navn. - Hvad laver du i vores hule?

Ah-ah sover altid her, når han skal tænke.

Så du tænker?

I dag så Ah-ah en smuk sommerfugl.

Han tænkte: Hvorfor flyver sommerfugle og ikke mennesker?

- Hvad kom du frem til? - Sommerfugle flyver om sommeren.

- Men mennesker går hele året. - Genialt.

Og nu er du tanketom? Jeg kan ikke se nogen.

Jamen så hej-hej, hårbold.

Nej, det her er min tænkehule. Hej-hej med dig.

Frygt ej, søster. Jeg skal nok klare ærterne.

Forsvind hellere, før jeg skruer bissen på.

Det er Maracuda, du står overfor. Høvdingens søn.

- Ah-ah er også høvdingesøn. - Men ikke i samme vægtklasse.

Vent lige. Var det dig, der slukkede ilden? Jeg skal lære dig, tænkepels!

Ah-ah slukkede ikke ilden. Men Ah-ah kan hente ild hjemmefra.

- Ah-ahs landsby har masser af ild. - Jaså?

Søde hårbold. Hvad vil du have i bytte?

Vi har et jærveskind. Eller strudseæg?

Eller hvad med denne sten? Man kan tale til den.

Ah-ah vil gerne have ...

En kone.

- Jeg siger ja til at blive din kone. - Ikke dig. Hende.

Seriøst?

- Uden ild er vi fortabte. - Bedste!

Du vover på at ægte mit barnebarn. Du er knap nok tør bag ørerne.

- Ah-ahs ører er da tørre. - Ja, hårbold.

Tænk over det. I en anden hule.

Vil du have stenen?

Når hårdt vand falder fra himlen, vil I ryste og klapre med tænderne.

Da vil I trygle Ah-ah om at bringe jer ild.

Kom tilbage, flamme. Vi kan ikke klare os uden ild.

Ja. Magt er en tung byrde.

- Hvordan gjorde han det? - Hvem?

Din oldefar. Han gav os ild, før han mødte jordormen.

Du forskrækkede mig.

- Godaften. Kommer jeg til tiden? - Akkurat.

Er familiemøder ikke forbeholdt familien?

Klumpfod skal med. Han får gode ideer.

Gør han?

Maracuda, du nægter at have slukket ilden med vand. Meget umandigt.

- Det var altså ikke mig. - Ikke flere løgne!

Glem det dumme legetøj. Du trak dig fra den hårbold ...

- Ah-ah. - Det er ikke høvdingeadfærd.

- Jeg trak mig ikke. - Såh?

- Jeg prøvede at forhandle. - Om hvad?

Det bæst truede din søster. Du skulle have angrebet den ... hårbold.

- Ah-ah. - Og slået hans hjerne til mos!

Hvilken hjerne?

Du har slukket stammens ild.

- Oldefar ville have forvist dig. - Med rette.

Jamen så forlader jeg stammen frivilligt.

- Som om. - Du er tilbage efter tyve skridt.

Jeg kommer ikke tilbage. Jeg har besluttet mig.

Så farvel.

Store leder, jeg lover at skaffe ild, inden vinteren kommer.

- Jeg skyr ingen midler. - Åh, Klumpfod!

Du er den søn, jeg aldrig fik.

Kun ti skridt hjemmefra?

Martha?

Ja. Kun du forstår mig.

Gik han rent faktisk?

Efter en nat i vildnisset skal han nok vende hjem. Bare vent.

"Din søster ligner mere en kriger". Ja, og hvad så?

Ild er vigtigt. Men er en søn ikke også det?

De viftede mig væk som en flue.

Ild, ild! ... Ild?

Jeg skal finde ild til stammen!

Min far bliver så stolt af den søn, han afviste.

Ingen forhindringer kan standse mig.

Kom så, lyn. Giv mig ild!

Sejt nok. Tak!

Gå nu ikke ud, lille flamme.

Øv, en fælde.

Det vand ser lækkert ud.

En dukkert inden sovetid.

Hallo? Hvad var det?

Ærligt talt, så får jeg ikke så tit besøgende.

Det kom bag på mig, så jeg overreagerede en smule.

Lad os bare begrave liget og få det overstået.

Hvem kunne have forudset det?

Nej, se! Han lever.

Begravelsen er aflyst. I kan gå. Intet drama i dag.

Godt, lad mig se ...

Min lyserøde røgsky har vist ikke ændret noget. Sært.

- Ingen hale. - Eller vinger.

- Hvorfor skulle jeg få vinger? - Nåh, du ved.

Du er ikke ændret udenpå, men indeni! Du forstår dyresprog!

Vi må vække kong Pow Pow.

Hvad i alverden sker der? Jeg hører stemmer i mit hoved.

Rolig, min ven. Du vil opdage en helt ny verden.

Jeg sagde: Far har moslet hele dagen og vil slappe af. Så sagde hun ...

Halløj. Ved du tilfældigvis, hvornår det er frokosttid?

Stop. Kom op igen.

Åh, et menneske. Du taler vores sprog?

Jeg har aldrig set elefanter grave sig ned som mus.

Jeg var engang en mus. Men nu er jeg en elefant.

- Med en flot snabel. - Jeg er vild med den!

Den er en hånd og en bruser. Og man kan ordentlig snyde næse.

Hvordan blev du så stor?

Er du misundelig? Det er Tinks værk. Hans røgsky forvandlede mig.

- Hvem er ham Tink? - Ja, hvem er Tink? Det er mig.

Og du kan forvandle mus til elefanter?

Min lyserøde røgsky kan forvandle alle.

Og nu forstår du dyresprog. Sjovt, ikke?

Værsgo. Skønt at møde dig. Skål!

Menneske! Hvorfor er du her? Vil du stjæle vores Tink?

- Han er vores himmelfugl. - Oh, store himmelfugl!

Lad os nu være høflige. Der er ingen grund til at råbe.

I må ikke gøre ham noget. Mennesket er min gæst.

Så Maracuda kom ikke hjem? Han er lige lovlig næsvis.

Som leder i den moderne stenalder må jeg være striks.

Og som hans far må jeg være ekstra striks overfor ham.

Jeg passer på stammen, kvæget og kvinderne ... Mor!

Drop det mor-pjat. Se den smukke, gamle stammekunst.

Kunst? De kan ikke engang tegne en høne.

Du er for nervøs. Slægtens kvinder har altid bevaret roen.

- Som da jordormen åd din bedstefar. - Jeg kender historien.

Efter at han blev spist, sad min mor længe ved bålet.

Efter et år rejste hun sig og sagde: "Vi mangler vist nogen".

Alle lo. Det er den slags vid, der får os igennem de svære tider.

Og hvorfor surmuler du? Du har jo din egen hule nu.

Men den gør mig ikke glad.

Hvis Maracuda var her, ville jeg jage ham ud af min hule.

Men vi ved slet ikke, hvor han er.

Måske har han mødt en jordorm og videreført traditionen.

Mor? Jeg tror, jeg bør lede efter min søn.

En mandig beslutning!

Du gør det rette, Sten. Du handler som en sand høvding.

- Hvad gør jeg da? - Søger efter din fortabte søn.

- Som en helt ville gøre. - Mig?

Men jeg har ikke truffet mit endegyldige valg ...

Store leder. Din tapperhed vil blive besunget i legenderne.

Jo før du møder din heltedød ... øh, begår din heltedåd, jo bedre.

Er det rigtigt? Godt så.

Jeg drager ud.

Og dig, Klumpfod. Jeg ved, at jeg kan regne med dig.

Du er nu vicehøvding.

Godt nyt, stammefæller. Nu er jeg den store vicehøvding!

Hvad er der med de unge? De vil bare lege med biller og sten.

I hans alder kunne jeg egenhændigt nedlægge en mammut.

Men min søn er uduelig til at kaste med spyd.

Oh store himmelfugl som en smuk profeti

du fløj ind i vort liv hør nu vort fedteri

dine evner er cool hvilken herlig magi

oh store himmelfugl oh store himmelfugl

Det er nok, tak. Jeg er meget beæret og så fremdeles.

Hvorfor kalder de dig himmelfugl? Og hvor er du egentlig fra?

- Du er ikke herfra. - Er det så tydeligt?

Du har ret. Mit hjem er deroppe. Ser du ...

Langt ude i rummet ligger den smukke planet Krakesh.

Krakesh var kold og øde, før mine yndlingsslægtninge slog sig ned.

Vi kan leve uden mad og luft i månedsvis.

Men mere væsentligt kan vi forvandle planeter.

Nej, se. Lille Tink vil også være med.

- Oh, store himmelfugl! - Ja.

Desværre blev Krakesh ramt af en asteroidebyge.

Min familie gjorde alt for at beskytte planeten.

Jeg drev længe igennem kosmos. En månebyge frøs mig til is.

Nu kommer min yndlingsdel.

Hvis jeg ikke var styrtet ned på jeres planet, -

- ville jeg fortsat svæve gennem det tomme rum som et isbjerg.

Oh, store himmelfugl!

- Som en smuk profeti ... - Tak, det er rigeligt. Hold inde nu.

Gid jeg kunne blive det første menneske i kosmos.

Så kunne jeg vinde min fars gunst.

Glem det. Mennesket når ikke derop før om et par årtusinder.

Hej, menneske. Vågn op. Ikke en lyd.

Hjælp mig! Surikaterne holder mig fanget her. Vær stille, menneske.

Tys! Surikaterne gik agurk, da de så mig forvandle musen til en elefant.

Og da de hørte, jeg kom fra det ydre rum, begyndte de at synge min pris.

- Det er så udmattende. - Ja ...

Jeg skal forandre verden og give dem magten.

- Kan du se det mareridt for dig? - Nej.

Hjælp mig væk herfra. Jeg vil opfylde dit hedeste ønske.

Vil du? Kan du forvandle mine slægtninge?

Barnemad. Hvad skal jeg gøre?

Min søster Sola er så bedrevidende. Få hende til at adlyde mig.

Gør far lidt flinkere, og få ham til at adlyde mig.

Vær nu stille. Lad mig gætte. Alle skal adlyde dig.

Hvor er du forudsigelig. Nå, men så gør vi sådan.

Juhu! Så har vi en aftale?

Ja, klart. Jeg sværger ved din planet.

Men hvordan slipper vi herfra? Vi er omringet af bjerge.

Dem kommer vi ikke forbi. Men vi kan hoppe over dem.

- Hoppe over dem? - Jeg har faktisk en ide.

Men den kræver din hjælp. Kan du se den kampesten?

Den vej. Der.

Og der.

Okay.

- Anden regel: Bind stramme knuder. - Javel, Flyv Væk-Mand!

- Fornemt arbejde. - Godt, du ikke bliver her for længe.

Det har været hyggeligt, men jeg er en travl herre.

Jeg er Flyv Væk-Manden, og jeg siger farvel. Hav det godt, Tink.

Vi ses snart, menneske, som jeg ikke har lagt planer med.

- God tur. - Held og lykke.

- Fortæl ingen om dette sted. - Det har du Maracudas ord på.

Bare hold kaje.

Godt. Jeg tæller til tre. En ...

To ...

To en halv ...

Nu!

Kom så.

I kan godt.

Det virker ikke af en eller anden grund. Hvem kan hjælpe?

Mennesker er så uduelige.

Himmeluglen ... himmelfuglen vil hjælpe dig, håbløse menneske.

Oh, store himmelfugl!

Hold min drink. Nu skal jeg vise dig, hvordan man gør, menneske.

Dårlig høvding! Du lod den store himmelfugl slippe væk.

Kære venner.

Den store himmelfugl tog hjem for at kunne komme tilbage og hente os alle.

Lad os ønske ham lykke på rejsen. Han er nu den store hjemflyver-fugl!

Oh, store hjemflyver-fugl! Vi vil vente på dig.

Hvad bliver det næste? Glemmer han, hvordan man jager?

Hvorfor kan Maracuda ikke være ligesom mig?

Hvor er du?

- Maracuda! - Far?

Sola! Vent, vent. Den kurv er tung. Lad mig hjælpe.

Har du ikke travlt med at lede stammen, vicehøvding?

Der er gået et døgn. Din far lader til at have mødt jordormen.

Han kommer ikke tilbage, så vi får brug for en ny leder. Mig.

En leder har brug for en kone. Her har du en god blomst.

Jeg er enig.

Enig i, at der kun er gået et døgn. Far og Maracuda kommer tilbage.

Så det kan du godt spare dig.

Vi gjorde det, vi gjorde det!

Tag dén, dumme surikater.

Det har været en fornøjelse at flygte med dig, men nu må jeg videre.

- En helt ny verden venter. Hej! - Hvor skal du hen?

- Du lovede at opfylde mit ønske. - Jeg ved faktisk ikke hvordan.

- Du narrede mig. - Hvad? Mig, narre dig?

- Okay, jeg narrede dig. - Min far er der.

- Du skulle få ham til at adlyde. - Jeg kan ikke styre røgskyen her.

Min planet er langt væk i rummet. Og jeg har mistet min took-took.

- Åh nej. De har set os. - Maracuda!

- Far? - Åh nej, ikke igen!

- Hvor er min far? - Jeg sagde det jo.

- Far? - Jeg ville ikke. Det var din ide.

Hej, Maracuda.

Er det dig, far?

Hvor er du blevet stor siden sidst.

Nu må jeg få dig tilbage til landsbyen. Ikke mere pjat med dig.

Vil du virkelig gå tilbage, sådan som du ser ud?

- Du er jo blevet til en kålorm. - Hvad? Sludder.

Hvem kalder du en kålorm?

Er det mine hænder?

Hvor er mine ben? Går jeg på hænderne?

Hvorfor er alt så stort?

Det må betyde, at du ikke er vokset, men at jeg selv er skrumpet.

Boblende boksebøffel!

- Tink? - Jeg har aldrig fået klager før.

- Prøv at se fordelene. - Hvad taler den høne om?

Er han skyld i det her?

For hulen da. Den ser bekendt ud. Har jeg jaget dig før?

Det er ikke sjovt længere. Tryl ham tilbage.

Jeg kan kun styre min røgsky på min egen planet.

På jeres planet gør jeg bare alting værre.

Se selv.

Hvad vil han sige med det trick?

At du må leve dit liv sådan her fremover.

Tænk, tænk, tænk.

Hvor er det sejt.

Stå ikke bare der. Hent mig et æble.

Javel. Et øjeblik, far.

Det der. Ved siden af.

Kom nu, jeg er sulten. Kan du ikke hoppe højere?

Det hænger lige der! For hulen.

Du kan ikke engang plukke et æble. Det er ufatteligt, at du er min søn.

Hvor tit har jeg sagt, at du skal blive ved med at træne?

Kun sådan kan du blive en stærk kriger og beskytte ...

Far?

Far, hvor er du?

- Døde han? - Milde mammut for et rod.

Kan hønen trylle mig tilbage igen? Det er ikke sjovt at være kålorm.

Men det er dog skønt at klø sig med alle de lemmer.

Nu ved jeg det! Jeg har en ide.

Jeg har det. Op med sig. Kom så, rejs dig op.

Jeg brød min hjerne og tænkte, -

- at vi kan søge hjælp på min planet. Hvad siger I?

- Øh. Hvor er det, vi skal tage hen? - Ja, og hvordan?

Nå ja. Den del har jeg ikke udtænkt.

Hvad nu, hvis der i ...

Jeg har glemt ordet. Det begynder med "ko". Ko...

- Kokosnød? Kobra? - Krokodille? Koral? Er det en quiz?

Jeg har det! Kosmos.

Bjergtoppen er tæt på kosmos. Kan du styre din røgsky deroppe?

Det der ... bjerg?

Det tror jeg næppe. Nej, det vil nok ikke fungere.

Jeg er ikke i tvivl. Maracuda, fart på.

Bind hønen til et træ, og tryk ham på kinderne, -

- til der står magisk røg ud af ham.

Maracuda, det er en vidunderlig ide. Klart. Bjerget, kosmos, røgskyen!

Du er genial. Vi tager straks afsted.

Tag din far og et æble, og følg mig. Sig efter mig ...

Min ide var langt bedre.

Hold så foden i ro. Det går mig på nerverne.

Jeg går ud og finder dem.

Vi er hjemme før tusmørke.

Ja, tag ud og led. Jeg er også bekymret.

Mænd kan trods alt være til nytte.

Jeg går ud og spiser kaktus.

Maracuda!

Hvad?

- Dig igen? - Ah-ah ville sige undskyld.

Ah-ah gik skævt af Sola. Burde have sagt: "Hvordan går det?"

Nu har du sagt det. Smut så.

- Ah-ah meget hjælpsom. Følges? - Jeg klarer mig fint selv.

- Ah-ah bærer Sola. - Slip mig!

Ah-ah kender skoven som sin egen blomme ...

Det hedder "bukselomme". Og du kender den vist ikke ret godt.

Til bjerget går vi hen, jeg får min far igen.

Jeg er altså lige her, I bæster.

- Hov. Det er min nød. - Den her? Okay.

- Tag den. - Små ballademagere.

Hov-hov! Har jeres forældre ikke opdraget jer?

Hvis det stod til mig ...

Åh, Maracuda? Nu ved jeg, hvordan du kan hjælpe stammen.

Siden du forstår dyresprog, kan du lokke dem i fælderne omkring lejren.

Vi vil aldrig mangle mad!

Jeg kan da ikke jagte nogen, jeg kan tale med.

- Jo da. - Nej. Jeg vil ikke fange nogen.

Modsætter du dig en ordre fra din høvding og far? Så vanker der.

Du vil fortryde din opsætsighed. En tunnel? Hvor heldigt.

Jeg vil ikke se på dig.

- Far, se på den lyse side. - Hvor skulle den være?

I dag har vi talt mere sammen, end vi gjorde hele sidste år.

Jeg vil ikke tale mere med dig. Og jeg kommer ikke ud, hvis du banker.

Tink, vent på mig.

Og han kalder sig min søn. Ingen skam eller bevidsthed.

- Davs. - Hvem er du?

Jeg har boet alene her længe uden at få gæster. Men der var du.

- Jeg hedder Pink. - Vent. Stop.

Vi har intet tilfælles. Jeg er ikke en kålorm.

Du ligner en og lyder som en. Jeg kan lide dig. Du er sjov.

Jeg er ikke sjov. Jeg hader sjov. Find et andet æble.

Du er da et fund. Jeg elsker viljefaste kålorme.

Men hvis vi skal bo sammen, maler jeg væggene om. Farven klæder mig ikke.

Kan du ikke tie stille bare et kort øjeblik?

Klap i!

Jeg er slet ikke så talende. Jeg kan være bomstille. Du hører ikke et pip.

Søde, hvad siger du til smaragdgrønne vægge?

Måske skal vi bare beholde farven. Hvor går tiden dog hurtigt.

Min stamme!

Min stamme. Det var en ekstremt hård kamp.

Der var fem grupper bare på venstre flanke. Men jeg vandt i sidste ende.

Og jeg bringer jer ... glødende kul.

Jeres lille planet er vist ret dødbringende.

Her er ikke andet end knogler.

- Min planet har blomster overalt. - Hvorfor tog du så ikke hjem?

Min fugleart rejser ved hjælp af en took-took.

Jeg tabte min, da jeg kom til jeres planet.

Der er en anden mulighed.

Hvis en asteroide flyver tæt forbi, kan jeg springe på og holde fast.

Nå ja. Dem har Bedste fortalt om. De fik dinosaurerne til at uddø.

Ja, totalt. Og heldigvis.

At dømme efter skeletterne var de ikke særlig rare.

Især ikke den her. Jeg håber, den uddøde ...

Godt, den ikke blev vakt til live. Hvad kunne det ikke være endt med?

Jeg vil sige, at den faktisk blev vakt til live.

Dele af den. Store dele.

Faktisk vil jeg vove at påstå: helt og aldeles!

Løb!

- Vi bliver vist jagtet. Red mig! - Ikke på vilkår.

Du er skæg.

Jeg sidder fast. Få mig ud!

Tryl den om til et eller andet!

Du er god til at formindske ting.

Jeg håber, du kan forstørre min far på bjerget.

- Niks. Jeg kan ikke spises. - Den lille fyr er sulten.

Vil du have en banan? Den smager lækkert.

- Værsgo. - Jeg tror, den er kødæder.

Hov. Forslugen unge.

Den er ikke en unge, men et udyr. Og vi er nederst i dens kostpyramide!

Stop en halv. Jeg har en banan. Nej, det er et stykke kød.

Banankød? Apport!

Se, det skrækkelige udyr stikker af. Det bør vi også gøre. Kom.

Så ser vi ikke mere til ham. Eller hans mor og far ... Hvad?

Åh nej. Min far!

- Davs. - Far er forvandlet igen!

Fjols. Få mig ud herfra.

Du har aldrig nævnt, at du har menneskevenner.

Han spilder ikke tiden, hvad?

Ja! En banan. Lad mig rejse videre i den.

- Hvad med mig? - Ja.

Hvad mener du? Ind i æblet med hende. Hun har alligevel ædt rub og stub.

- Okay, du er lederen. - Har du brug for en pause?

Det kan være hårdt at binde sig i et forhold.

Vi er ikke i et forhold!

Junglen er stor. Find en anden at binde dig til.

- Hvad hedder du egentlig, søde? - Vend et nyt blad, kålorm.

Det er sikrest at forblive bananonym.

Der er bjerget. Vi må skynde os.

- Hjælp! Et uhyre er efter os. - Åh ja.

Jeg redder jer, hjælpeløse kræ.

- Slip mig! - Åh. Jeg troede, du var en pind.

Hvem kalder du en pind? Sæt mig ned.

- Undskyld. - Hvilken frækhed.

Bliv nu ikke tam. Jeg er ikke klar til at få kæledyr.

- Er det der jeres uhyre? - Åh ja.

- Nåh. Han er da så nuttet. - Stol ikke på det uhyre.

Nemlig. Stol ikke på det første dyr, du møder i denne del af skoven.

Det er noget andet med mig. Jeg er lille og ufarlig.

Jeg er bange for alt. Men ingen er bange for mig.

Lad os dog være venner og hænge ud.

Helt sikkert. Venner. Men måske ikke hænge ud.

Sit. Pote. God dreng.

Den anden pote.

- Den lille fyr er så lærenem. - Åh ja.

Den ser nu ikke særlig kvik ud.

Det er en sommerfugl. Har du aldrig set sådan en før?

- Den kan tale! - At sige "ba-ba" er ikke at tale.

Hvis vi opdrager på uhyret, kunne vi måske hænge ud med ham.

Vent, min ven. Når du møder nogen i skoven, så sig "goddag".

- Ikke "bababa". "Goddag". - Goddag.

Kan du så spytte den ud. Det er forkert.

Hvor skal du hen? Spis ikke det beskidte græs. Pas på ikke at falde.

Gå udenom pytten!

Fedt. Nu siger uhyret "goddag", inden den æder nogen.

- Det går nok. Den dino er bare fino. - Og vil spise os alle med vino.

Hvad venter vi på? Bjerget kommer ikke til os.

Åh nej. Far! Giv slip på min far. Stop!

Vær ikke bange, Maracuda, søn af Sten. Det er bare en drøm.

I den rigtige verden er du dejset om, mens en blå høne giver dig øretæver.

Ja, det er i sandhed et besynderligt skue.

Oldefar, er det dig? Jeg troede, du var blevet spist af en jordorm.

Jeg må vågne. Kom nu.

Der var en kæmpe fugl ...

- Min far døde på grund af mig! - Nu overdriver du.

Hvis din far var død, ville han sidde her ved bålet -

- sammen med sine forfædres sjæle.

Hvordan er jeg endt her?

Du slog dig selv ud, dit lille fæ, med en banan, du kastede op i luften.

Ja. Selvom du mistede den ild, som jeg havde skænket stammen, -

- tvivler jeg ikke på, at du en dag vil gøre dine slægtninge ære.

Og hvis det ikke sker, så er min spådom slået fejl.

Du kan gå nu, Maracuda.

Har du ikke nogle gode råd? Der er vel en grund til, at vi mødtes her.

Nå ja. Din kære bedstemor, Volga, har en stor tamburin.

- Hvad skal jeg gøre? - Smide den på bålet.

Er den da farlig?

- Nej, jeg kan bare ikke døje den. - Nå. Okay.

Hey!

- Maracuda! Alt i orden? - Hvor er min far?

- Din far ... fløj væk. - Hvorhen?

- Der. Din far Sten fløj til bjerget. - Sæt mig ned! Jeg er ikke frokost.

Jeg er høvding, hører du! Du aner ikke, hvad jeg er i stand til.

Se mig i øjnene. Lad os tale om det mand til fugl.

Slip mig så!

Nej, giv ikke slip! Gør det ikke. Nej, nej, nej!

Høvdinge er svære at komme af med.

Sten overgiver sig ikke uden kamp, din fjerkost.

Nå, kom det bag på jer?

Jeg er ikke en kylling. Farvel, grimme ællinger.

Hvad er det hvide stads? Hvorfor klistrer det sådan?

Hvad vil du nu? Hvem er du?

Stands, din kujon. Lad os slås en mod en. En fair kamp.

Hvorfor løber du rundt? Kom her.

Tror du, du har snøret mig, så du kan få kålorm på menuen?

Kom an. Lad os se, hvem der er stærkest.

Slip mig fri, så skal jeg ... Hvor går du hen?

- Hvad er det her? - Søde!

- Du kom tilbage for at redde mig. - Ikke igen.

Det var ikke min hensigt. Et resultat af tilfældige faktorer.

Godt, lad mig se ...

Faktisk kan vi gøre noget sammen. Ræk mig lillefingrene. Så kan vi ...

- Stifte familie! - Nej, skøre dame.

Vi bruger vores samlede vægt. Kom nu.

Du er så romantisk. Tak, fordi du vil hænge med mig.

Mindre snak, mere rotation.

Dit ungkarleliv hænger i en tynd tråd. Det betyder ...

At vi begge må give slip nu.

Tro mig. Jeg lover, at du vil blive vild med det. Kom så!

- Jeg er vild med det! - Skønt. Bliv ved.

- Endelig kan jeg slå mig løs. - Vi er der næsten. Kom, en gang til.

Hav det godt, taber. Høvding Sten kan man ikke fange!

- Vi blev revet med. Vi er flyvende! - Jep. Det var hele tiden planen.

- Men hvor skal vi lande? - Så langt nåede jeg ikke at tænke.

- Far? Hvor skal du hen? - Vi ses på bunden!

Kom så.

Far, jeg kommer! Det er min far dernede.

- Søde, vi klarede skærene sammen. - Det gjorde vi.

Men min søn har ikke travlt med at hente mig.

Hvorfor skal jeg altid vente på dig?

Søde, jeg må fortælle dig noget, men ikke noget morsomt denne gang.

Det kommer måske som et chok.

Men jeg tror, jeg snart oplever det, som enhver kålorm må igennem.

Jeg ved ikke, hvad du mener. Jeg er ikke en kålorm.

Nå nej, du lever jo i fornægtelse.

Jeg håber, at du en dag vil acceptere, hvem du er.

Acceptere hvem? Jeg er så forvirret. Hvad vil du have mig til?

Jeg er ked af, vi ikke kan dele det. Du har passet godt på mig.

Jeg vil værne om dette minde. Nu sker det. Jeg bliver til ...

En sommerfugl!

Dig?

Sommerfugle gør sådan her. Du gør sådan her.

- Ved du det ikke? - Hvad?

Alle kålorme, som ikke bliver spist, forpuppes og bliver til sommerfugle.

Hvad, seriøst?

Jeg er måske ikke så observant. Men ikke at vide noget så stort ...

Jeg mener, jeg ville da bemærke ... Mener du det alvorligt?

Alt forandrer sig. Sådan er livet.

Det menneske, du kalder din søn og råber ad, vil også forandre sig.

- Vil han? - Alt for hurtigt.

Du må elske ham nu, som han er.

Jeg må fortælle dig noget, Pink.

Jeg ville sige, at takket være dig forandrer jeg mig også.

Hun mente det.

Hav det godt, pink dame.

Jeg vil savne dig.

- Hej, far. - Min søn!

Er det nu dig igen?

Så er det nu.

Årh. Hvor er her meget ild.

Om jeg begriber det. Du må forklare din mor det, nusergøj.

Den pige er køn som en majroe. Hvad laver hun her? Du er til grin.

- Sola er ikke en majroe. - Svar ikke din mor igen.

Må jeg minde dig om, at du allerede har en perfekt brud?

Lille Maggi er et sødt og blidt væsen af en robust bygget familie.

Og som høvdingesøn må nusergøj træffe det rette valg.

Det behøver han ikke. Jeg vil ikke have din nusergøj.

Der ser du. Hun afviste dig. Du, som sagde, at hun var kvik.

- Mor. - Et smukt syn.

- Mor! - Verdens bedste pige.

- Mor, altså! - Hold op med det "mor".

Bly lille knægt. Det har han efter sin mor.

Undskyld? Må jeg få ild til min stamme?

Niks. Bare ærgerligt, majroe. Jeg ville gerne, men vi mangler selv.

Vi er i underskud. Der kan du selv se.

- Må jeg tale med jeres høvding? - Hvem tror du, du taler med?

Mor er høvding. Leder af Largos-stammen.

Kun tilbagestående stammer har mandlige ledere.

Så går jeg hjem til min tilbagestående stamme.

Fin idé. Få gang i futterne. God rejse, lille majroe.

Sola!

Det er til dig. En gave til din stamme.

Forærer Ah-ah vores ild bort til den svækling?

Hvor er hendes pels? Hun ligner en afpillet gren.

Du er måske syg?

Ja, jeg er syg.

Ah-ah kan leve uden pels.

Men ikke uden Sola.

Ah-ah skulle ægte lille Maggi. Nu græder jeg.

Ah-ah aldrig sige ja.

Ved du, hvad der holder mig varm? Forandringens vinde.

- Hjem, kære hjem. Op med humøret! - Du har ret.

Hvad siger du, Tink? Kan du mærke en energi? Virker det der kosmos?

Ja, det virker utrolig godt. Energien er helt vanvittig her.

- Jeg mærker den lige nu! - Så lav din røgsky.

Ved I hvad? Måske bør vi højere op. Jeg vil nødig sprænge alt i luften.

Vi er nærmest oppe i himlen. Kom nu med den røgsky.

Ja, okay. Så gør vi det her. Men først når det bliver mørkt.

- Nemlig. Når vi kan se stjernerne. - Nu mister jeg tålmodigheden.

Jeg er med. Nu må jeg koncentrere mig. Forstyr mig ikke.

- Fokus. Zoom ind, ud. - Gør det nu rigtigt.

Jeg er klar til forandring. Jeg vil være menneske.

- Er du sikker? - Fuldstændig.

Maracuda, sig farvel til din far, og træd til side.

Jeg mener, sig farvel til din kålorme-far.

- Kom nu. Pust. - Det her er skidt.

Vent, hvad sker der? Det er min sky!

Tink, er du der?

Nok skulle energien være vanvittig, men ikke sådan der.

Er der noget, jeg ikke fatter? Skal jeg være sådan her resten af livet?

- Nej! - Det er forbi.

Åh, Tink. Det her kan du ikke gøre mod os.

Du gav mig dit ord. Du har narret mig igen!

Tal til mig.

Hvor skal du hen?

Maracuda, mist ikke ægget.

- Eller din far! - Far!

Tink!

- Hvad er Solas yndlingsblomst? - Kaktus.

Ah-ahs er mælkebøtte. Man kan puste til den og nyse.

- Hvad er Solas yndlingsfarve? - Rød. Som ild.

Ah-ahs er blå. Som himlen.

Så er vi her.

Vi må sige farvel.

Hvorfor sige farvel? Ah-ah er her.

- Ild er her. - Hvordan skal jeg sige det?

Der er ikke tilstrækkelig ild mellem os.

Ah-ah forstå. Ikke nok ild til Sola.

Farvel, Ah-ah fra Largos-stammen.

Så farvel, min Sola.

Ikke nok ild.

Hvad er der galt med mig?

Er jeg ked af det?

- Fokusér, pigebarn. - Vent! Stop!

Maracuda?

- Du er tilbage, lillebror! - Hej, søster.

Hvor er far?

Hvor pinligt. Du kunne have sagt, at jeg blev ædt af en jordorm.

- Hvad siger han? - Han er glad for at se dig.

Ingen bør se vores far sådan der.

- Ikke engang bedstemor. - Specielt ikke bedstemor.

Det er slemt!

- Lidt af et chok. - Det ville I holde skjult for mig?

Han skulle hellere være blevet ædt af en jordorm.

- Bedste! - Det havde da været en heltedød.

Hvad skal vi gøre? Vi mister vore privilegier.

Egen hule, luksuskødstykker. Og det fæ til Klumpfod bliver ny høvding.

Hvorfor? Det tilkommer ikke ham.

Jeg må klare det selv. Maracuda, indkald til stammemøde!

Hold de fingre i ro. Jeg fører ordet, og du gentager.

Tænk, at vi har mistet vores Sten.

- Det føles, som om han ser på os nu. - Godt skuespil.

De fordømte jordorme tager alle vores bedste folk.

Maracuda! Jeg faldt ud.

Nå, men vil nogen aftage hans fiskestænger? Jeg giver en god pris.

Hov, det er mine fiskestænger. Hvad er det lige, hun har tænkt sig?

Sig, hun skal lade dem være.

Venner, jeg er så ked af, -

- at min far kom i klammeri med en jordorm.

- Sten var ... - Nå ja. Sten var ...

En god jordorm. Jeg mener, en varm og god mand.

Han var en stor og striks leder. Men livet må fortsætte.

Var det alt, du ville sige? Godt så.

Rynk øjenbrynene. En fod frem. Gentag efter mig med myndig røst.

- Det betyder, at jeg ... - Det betyder, at jeg ...

Maracuda ... vil efterfølge ham ... som jeres leder.

- Nej, vel? - Det tror jeg ikke meget på ...

- Sig, de skal klappe i. - Øh, vær stille.

Du skal sige det meget højere.

Højere!

Det var meget bedre.

Venner. Jeg lærte noget vigtigt, mens jeg var ude på eventyr.

Vi opruster hele tiden mod fjender. Men derude i skoven finder vi venner.

Hov, hvad? Det er ikke mine ord.

Jeg føler, at min far ville være enig.

Rørende tale. Men hvorfor skal du være høvding?

Det var Maracudas skyld, at ilden gik ud.

Jeg har ild med.

Ja, men for sent.

Mens I to har dalret rundt og spildt tiden, -

- har jeg sat mit liv på spil for at skaffe os ild.

Jeg reddede stammen. Så høvdingens sten skal blive min.

Og den hule skal blive min. Og de fiskestænger.

- Og dig, Sola. Du skal blive min. - Jaså?

Det er livets lov. Har jeg ret, min nyligt reddede stamme?

- Det giver mening. - Nej, det gør ej.

Hvorfor vil Ah-ah vække ildbjerget?

Ah-ahs hjerte er fuldt af kærlighed.

Men Sola siger, der mangler ild imellem os.

Ah-ah tvinger bjerget til at give hende ild.

Min Sola. Al denne ild skænker jeg dig!

Du sætter ild til hele stammen. Også til hende Sola.

Kærlighed gør Ah-ah blind.

Sola!

- Det giver mening. Han har ret. - Nej. Han har ikke ret.

- Han har ret. - I har ret.

Lad Maracuda være høvding.

Vi har vakt forfædrenes vrede.

- Snart møder vi dinosaurerne. - Bare rolig, Bedste. Jeg er her.

- Maracuda, har du en plan? - Plan er måske så meget sagt.

Men jeg har en idé.

Hør her, stamme. Gør, som jeg siger. Anden regel: Bind stramme knuder!

Bind knuder!

- Hvad nu, høvding? - En pind.

- Giv mig en lang pind straks! - Hun meldte sig frivilligt.

Det gælder menneskehedens skæbne. Så pyt.

- Du er den bedste til det her. - Lad mig bare give dig ret.

Hvorfor meldte jeg mig til det her?

- Sola! - Dig igen.

Klar eller ej, her kommer jeg!

Vi ses på den anden side, lillebror.

- Jeg har jer. - Hvis tur er det så?

- Tør jeg stole på din vatarm? - Det bliver du nødt til.

- Maracuda! - Sønnike!

- Kom tilbage. - Jeg får en prop. Hvor vil han hen?

Tink! Vi må væk herfra.

- Kom nu! - Jeg må redde min ven.

- Forklar senere. - Fart på!

For hulen da. Glem nu den dumme fugl, og red dig selv.

Du når det ikke!

Nej, nej, nej. Lillebror!

Det her holder jeg ikke ud.

Tink! Jeg har brug for dig nu.

Oldefar?

Hvad snakker du om? Ser jeg så gammel ud?

Det er mig, Tink.

- Her er jeg. Ta-dah! - Hvor er jeg?

Du er i en glødende lavastrøm, opvarmet til en temperatur på ...

Vent et øjeblik.

Det er 1200 grader varmt! Se ikke så bekymret ud.

Mine forfædre forvandlede planeter. Jeg kan godt tåle smeltet magma.

Du fandt min took-took!

Nu kan jeg styre min røgsky igen.

Ta-dah!

Han lever!

Her.

Vil du have æblet igen?

Det kan være svært at komme ud af skroget.

Overraskelse! Har I savnet jeres gamle høvding? Har I?

Pas hellere på. Så snart man er væk, deler de ud af ens fiskegrej -

- og starter alskens naturkatastrofer.

Men mod alle odds reddede Maracuda os alle sammen.

Du udviste stort mod, engagement og vid -

- ligesom mig i mine unge dage.

Jeg er virkelig stolt af dig, min søn.

Jeg holdt bare din sten lun, store høvding.

Jeg vidste, du ville vende tilbage.

- Jeg er muligvis gået for vidt ... - Gå din vej.

Mener du "forsvind"? Eller "gå en tur, og kom tilbage"?

Bliv væk.

Nå, men så går jeg da.

Ha! Fedt.

Se så her.

Ret smart, ikke?

- Tak, fordi du kom og reddede os. - Ah-ah ville bringe dig nok ild.

Ja. Jeg har aldrig set så meget ild før.

Tilgiv mig, Sola. Det var Ah-ah, der vækkede ildbjerget.

Vækkede du et bjerg? Du er skæg, hårbold.

- Far. - Sønnike.

Jamen goddag. Det føles, som om jeg kender dig.

Næh, se. Hvilken kær genforening.

Måske kan en gammel bekendt bruge en flot, ny skikkelse?

Nej, nej, nej. Ellers tak, men nej.

Lad os bevare tingene, som de er. Vi skal ikke forstyrre naturens gang.

Han kommer tilbage.

Ja.

Han kom tilbage! Den store kom-tilbage-fugl.

Den store kom-tilbage-fugl!

Oh store himmelfugl ...

dine evner er cool hvilken herlig magi

oh store himmelfugl oh store himmelfugl

oh store himmelfugl

Oversættelse: Brian Iskov Scandinavian Text Service