All language subtitles for The Hunting Party - 1x06 - Arlo Brandt.WEB.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Previously on "The Hunting Party"...

- Truthfully, I took the job

to be closer to family.

- Dr. Dulles, you have a visitor.

- Hi, Dad.

- This is written by a Dr. Dulles.

Does that name mean anything to you?

- Uh, not really.

I mean, I'm pretty sure he was gone before my time.

- Just got those satellite images back from my friend.

These are the rescue efforts at the Pit.

This is where Silo 12 is located.

Why doctor this and not the Pit?

- What's more top-secret than the Pit?

- What is out there?

- Some secrets are better left buried.

- Hey.

Hey, everything cool?

- Uh, I'm sorry to bother you.

- No, no, no, no.

It's no bother.

How can I help you?

- I, uh--actually, I hit something on the road,

and I blew a couple tires.

- Oh, no.

- Yeah.

Just up over there.

- Yeah.

Did you, um, call a tow?

- I tried.

I just can't get any service.

- Yeah.

Yeah, the cell service is, uh, pretty spotty around here.

Yeah.

But you know, you're welcome to--to use my phone.

- Oh, uh, I don't want to intrude.

Um-- - No.

- Would you maybe just--

could you call for me?

Would that be okay?

- Oh, sure, dude.

No problem.

Hey, Chuck, it's Arlo.

- Or you can get two tins for $39.99.

- Yeah. Hey, um,

I got a dude over here that needs a tow.

- Yeah.

Yeah, that's right, 225 Rieber Road.

You got it.

Oh, okay.

Hey, buddy. - Hmm?

- He wants to talk to you.

- Oh, uh--

Thanks.

Hello?

Hello?

- The commercial said it could cut through anything.

Let's find out.

- Good morning, Morales.

- Good morning.

- Good morning.

- Morning.

- What cup are you on?

- Three.

It's still early.

Milk, one sugar? - No, I'm good.

I got five hours of broken sleep

on a lumpy motel mattress, so good to go.

- You never did need much to recharge.

I always envied that.

- I am sure it's taking years off my life,

but it's got its upsides.

Can we talk?

- Of course, yeah.

Is everything okay?

- Yeah, yeah.

- Should I be nervous?

- Uh, it depends.

I know about Silo 12.

- Bex, I told you there are certain things that I can't--

- No, what you told me was the blast at the Pit

was no accident.

How was Silo 12 involved?

- Who's asking, you or Hassani?

- You want me to trust you, yet you keep stonewalling me.

That's not how trust works.

- This isn't about trust.

- The hell it's not.

There is so much that you're not telling me,

yet you want my loyalty in return.

It's not a good look, Oliver.

I can't help here if I don't know what I'm dealing with.

- I'm trying to protect you.

When it comes to the Pit, information is dangerous.

- Yeah.

So is being kept in the dark.

- There you are.

We got a hit.

- Dad.

All I'm seeing is his chin.

There he is.

Hey, Dad.

- That's not my son.

- Come on, Dad, just let the nurse--

- I don't take orders from you.

- I'm sorry, Shane.

I thought seeing you might calm him down, but--

- No, it's--it's fine.

Um, listen, I got to get to work,

but if you could just, uh, give me a call if anything comes up.

And thanks for trying.

- Will do.

Oh!

- Let go of me!

This place is a prison.

- Ready when you are, sir.

- A man named Lucas Niles was found washed up

on a riverbank in Missouri.

He's currently in a coma at the local hospital.

DNA taken from under his fingernails matches

a Pit inmate named Arlo Brandt.

A compulsive consumer, Brandt suffered

from a psychological condition in which his sense of self was

based solely on his material possessions.

He was a unique case of conspicuous consumption,

as defined by Thurston Veblen.

- Thorstein Veblen.

Uh, he was a 19th-century sociologist who studied people

who were fixated on material possessions

as a way of elevating their social status.

- Only in Brandt's case, he was a home shopper.

He packed his farmhouse with every item

he could buy over the phone.

- Screams shopaholic more than serial killer, doesn't it?

- Well, initially murder was just

a way to fund his addiction.

He'd booby trap the road to lure

stranded travelers looking for help.

He would kill them, and then he would strip their cars

and sell them for parts on eBay.

But over time, the killing itself became

his ultimate form of consumption.

- What's more valuable than a life?

- It took four U-Hauls to clear out

his possessions, and a dozen coroners

to cart off the corpses.

In the Pit, Brandt underwent something called MDT,

or Material Detachment Therapy, a treatment through which

he was denied all possessions of any kind.

- Literally nothing?

- I guess the idea was if he could control

his urge to possess, then the same could be done

for his urge to kill.

- If he was denied all possessions

while incarcerated-- well, all stimuli, really--

then the outside world is going to overwhelm him.

He's gonna need to self-soothe. - Mm.

Something tells me that means more than a warm blanket

and a pint of Ben and Jerry's.

- All right, let's roll.

Thank you.

- Greetings, friend.

I haven't seen you here before.

Are you new to meditation?

- No.

I've been refining my practice for many years now.

- I commend your strength, brother.

I know that's not easy.

- Unclutter your life,

unclutter your mind.

- Mm.

Renunciation, the key to inner peace.

It's so rare to find someone who really gets it.

- Yes.

Yes, it is.

- Unclutter your life, unclutter your mind.

- Let me out of here!

- Peace lies in simplicity.

- I'm starving!

- Feed me and I'll feed you.

- All growth comes through sacrifice.

The material world is an illusion.

Unclutter your life, unclutter your mind.

Unclutter your life,

unclutter your mind.

- This is so messed up.

- It's Skinner's box.

- Odell called it material detachment therapy.

- He can call it whatever he wants.

They turned his cell into an operant conditioning box,

like the kind you use for rats.

It creates a reward loop.

- And apparently it gets you ripped.

- Are those hair clippers?

- All right, I'm out.

- Did you see how calmly he took those clippers?

- Yeah, because he was conditioned to.

- You know, in the Pit,

this guy was considered a success story.

Yeah, doctors bragged about him like they'd cured cancer.

- Well, they can teach him to stay calm in a 9-by-12,

but he's not in a box anymore.

He's in Missouri.

Hey, what's up?

Nope, I got a case of the 2020 Cab.

It was on sale!

I cannot say no to a good deal.

Mm-hmm. Okay.

Okay. Okay.

Ciao.

- Pardon me, ma'am, I think you dropped this hand blender.

- No, I don't think so.

- Well, it fell from your cart.

- Sorry, I didn't buy that.

- Oh, well, lucky you.

I guess that means it's free.

- Okay.

If you insist.

- He's lucky to be alive.

He could wake up any minute, or not at all.

- Thanks, Doc.

- Thank you.

- Lucas Niles. He's a realtor.

Last seen two days ago showing a five-bedroom McMansion

about 50 miles from where they found him.

- Shins are lashed.

Cuts and bruises on the feet.

- I'd say he ran through a few miles of brush

before reaching the river.

- And his wrists were bound, too.

- Yeah. He was held captive?

- Yeah, at least one or two days.

Hey, Oliver.

I was actually just gonna call you.

We need a list of anyone who was recently

reported missing in the area.

- Already on it.

A woman named Tracy Miller was just reported missing

by her husband after she failed to come home from shopping.

Cops won't engage 'cause it hasn't been 24 hours.

- Okay, what makes you think she was abducted?

- The husband found her cell phone smashed

in a Super Big Buy parking lot.

- Well, that's never a good sign.

- Mm-mm. We tried to hack the CCTV,

but it's not online.

- We're on our way.

- God.

- Answer that if you have to.

- No, it's all good.

- Smells like wine.

The husband found her phone here.

I'm guessing Arlo knocked her out,

and then took her in her own vehicle.

- Hey.

Manager says the security cameras

haven't worked in months.

- Of course not.

- Before, he just chose his victims at random, right?

He killed whoever had the bad luck of driving down that road

and hit those spike strips.

Maybe he's doing the same thing.

- No. Random was trained out of him.

By curing him of his obsessive materialism,

the Pit armed him with restraint and discipline.

Before, he was content just murdering any driver

who fell into his trap.

But now he is operating with intent.

He is choosing these people.

Real estate agent and a soccer mom who was shopping.

They both have money?

Hey, you said the last place Lucas was seen

before he was abducted was showing a home.

Who was he showing that home to?

- You think it was Tracy Miller?

- Why would he target Tracy Miller?

- Because Arlo doesn't do random anymore.

He found a connection between Lucas Niles and Tracy Miller.

The question is, what is that connection?

- The name of the client was Gus Morgan,

but I found messages between Lucas Niles and Tracy Miller

from the previous day.

Tracy looked at the house before Gus.

- Nicely done.

- You think that's who Arlo is gonna target next?

- We need to know where Gus is right now.

- Already on it.

He owns a hardware store in town.

You are 20 minutes away.

[Johnny Nash's "I Can See Clearly Now"

- Ain't she a beaut?

18-gauge lithium ion battery.

Can't keep those puppies on the shelf, let me tell you.

- It must be a slow day.

- Oh, just means you get my full attention.

It feels really good in the hand, right?

What's your project?

- My project?

- I mean, what you working on?

- Purpose.

- Okay.

Right.

Well, it's good for decks and such.

Uh--

you know, you're not supposed to be

doing that until you buy it.

- I have an important question to ask you, Big Gus.

- Yeah?

- You ever stop to ponder

how the things that we own end up owning us?

- Hey, Dad.

Mom's on her way over, so I'm going to the mall.

- Oh, thanks.

You know, why don't you--

- Is this your son?

- Easy.

- I can see how much he means to you.

- We'll do whatever you want.

Just please, don't hurt us.

- Don't worry.

I promise the pain will be worth it.

- That's Tracy Miller's car.

Go. Go.

- Clear.

Yeah.

- Clear.

Signs of a struggle.

- No Big Gus.

- Arlo must have taken him.

- Freeze!

- Oh.

Who are you all?

Well, what's happened?

Where's my husband?

- Sorry, ma'am, we're with the police.

When's the last time you spoke to your husband?

- 30 minutes ago.

Uh, no.

No, wait.

I--I called my son because he was working here today

with his father.

Um, will somebody please tell me what's going on?

- Of course.

You guys wait for me outside.

I'll be right there.

Come with me. I'll explain everything.

- You think Tracy was with Arlo when he came here?

- No. He would have taken her,

hidden her, and then come here alone.

- Those tires might tell us something

about where he's keeping the victims,

assuming they're still alive.

- Okay, let's not go there yet.

Hey, just found this underneath the driver's seat.

- It could be Tracy's.

- Time stamp is four hours ago.

Zen Garden Meditation Center.

Can you get Hassani?

- He seemed like a super grounded guy.

Like, really in touch with himself, you know?

- How so?

- Most people come here looking for answers.

Arlo already had them.

He felt like a kindred spirit.

- Yeah, that's not the flex you think it is, buddy.

- I just mean he wasn't all wrapped up in money and things.

- Well, that's weird 'cause it looks like he used

money to buy things from you.

- He just wanted to support the center.

- So what did he buy, exactly?

- We sell robes and slippers to help fund our mission.

Like the one I'm wearing now.

- People actually buy those?

- Yes.

He was gonna donate them to the center where he practices.

- How many did he buy?

- Twelve.

I'm sure it's more than he needed.

He just wanted to support the cause.

- Bex, what have you got?

- Okay, I think Arlo's keeping his victims alive.

He bought 12 robes.

The question is why.

- Let's hope you're right.

We just dug up some more therapy footage.

There's some stuff from a couple of weeks ago

you should take a look at. - Okay.

Send it over. - Morales just did.

- Thank you for your help.

- What's the latest?

- Odell just sent a video of Arlo at the Pit.

- Good morning, Arlo.

- Good morning, Doctor.

- I'm curious why you chose not to sit in the chair.

- The chair feels... superfluous.

- What, you don't think you'd be more comfortable?

- Your question implies that I should find value in comfort.

- Well, don't you?

I think most people do.

- In my experience, comfort serves primarily

as an obstacle to growth.

- And growth is something you do value?

- It is the only thing I value.

What else is there?

Excellent point.

You know, it pleases all of us

to see how well you're responding to your treatment.

- Why?

- Well, because we want to help you, Arlo.

Your well-being is important to us.

- Then this must be very rewarding for you.

- It can be.

More importantly, how do you feel

you're responding to your progress?

- Progress?

The truth is, we have no choice but to progress.

That's how life works.

It progresses.

I like to think that I have.

Grown, that is.

I can see, certainly now,

how very sick I was.

Whether it was my environment that made me this way

or just bad wiring,

I certainly had

an unhealthy attachment to things.

- I'll give you anything you want.

Just let my son go!

Please!

- I can blame it on television,

good advertising, magazines.

But it doesn't matter whether you blame

the drug or the addict.

You still have to treat the disease.

Right?

And I certainly was...

sick.

My identity was tied up in things--

owning, possessing, consuming.

I reduced my value to things that could be bought,

purchased, things that could be held.

I thought these were the paths to happiness, but now I see

I was merely seeking to fill a void

that never really needed to be filled.

The void was imaginary because I was already enough.

We all are.

Each and every one of us has the capacity for happiness

locked deep inside.

The question is whether we have

the will to access it.

Or, like me...

be fortunate enough to find someone willing

to create a place where they can find peace and happiness.

- He's recreating the Pit.

- Dad!

- Felix!

Everything's gonna be all right.

I promise.

- Change is hard.

But that's how you know it's working.

And you are all here

so I can help you with that change,

so I can give all of you

the gift that was given to me--

- In a place just like this.

Unclutter your life,

unclutter your mind.

- Say it.

Unclutter your life,

unclutter your mind.

- Louder.

- Unclutter your life, unclutter your mind.

- Unclutter your life. - Unclutter your life.

- Unclutter your mind.

- Unclutter your mind.

Unclutter your life, unclutter your mind.

Unclutter your life, unclutter your mind.

Unclutter your life, unclutter your mind.

Unclutter your life, unclutter your mind.

Unclutter your life, unclutter your mind.

- Good. - Unclutter your life--

- Good.

Unclutter your mind.

Unclutter your life, unclutter your mind.

- Why would someone who escaped a prison want to rebuild it?

- Because he's not kidnapping people to kill them.

He's treating them.

- By trying to help them with the type of therapy

he thinks helped him. - Yeah, exactly.

Material detachment therapy worked so well

that Arlo thinks it's the only way

to achieve real peace.

He wants to share his clarity with people who link

their identity to possessions.

- Isn't that pretty much everyone?

- He's out to teach the world a lesson.

Hey.

We think that Arlo's abducting people to treat them.

And in order to give them his twisted version of therapy,

he's gonna need someplace secluded.

- And close enough to the riverbank

where Lucas Niles was found, assuming he escaped on foot.

- On it.

There's an abandoned farmhouse 8 miles east.

- That's got potential.

- No, the Pit was a cold place.

- He's gonna want something more stark.

- Nothing warm or homey.

- Somewhere impersonal.

- Like a warehouse or a factory.

- Something industrial.

- Okay.

Well, based on the distance, there's a number of options

our escapee could have managed on foot.

- A condemned shipping warehouse.

That's not bad. - Yeah, that's a possibility.

- There's also an abandoned sawmill

and a defunct water treatment plant.

- Okay. All stark, industrial.

- I don't know. There'd be a lot of sawdust

around a mill, even an old one.

I would have seen some in their tires.

- Right, and this has only been closed for a few months.

Okay. How about the other two?

- Uh, six years for the warehouse,

two for the water treatment plant.

- Maybe start with the one that's been vacant the longest.

- Or the most remote.

- Wait.

The water treatment plant's not just closed.

It's for sale.

- Uh, let me guess.

The realtor also sells high-end mansions?

- That he does.

- Lucas Niles.

Nice work.

- Sending you the coordinates now.

- Hey, Morales, can you also get a schematic on the plant?

Entrances, exits, anything like that?

- On it.

- Let's move.

- Please!

- To begin our journey, we must let go of the stories

we tell ourselves.

- What the hell does that even mean?

- What was that?

- He rigged the road.

- It's an improvised alarm system.

He knows we're coming.

- So much for the element of surprise.

- Shh.

Don't be afraid of the dark.

Fear is only temporary.

- This place is huge.

He kept them in there.

- They're all locked.

We're gonna have to bust one open.

- He didn't go in.

He went down.

- Just like the Pit.

- Looks like we're going underground.

- Keep your head on a swivel.

- Always do.

- Shh.

- Tracy, it's time for me to set you free.

Help us, please!

- You're safe now.

Go through there. It's okay.

Don't worry. We'll get him.

Cover me. - Got you.

- Everyone out! Out!

Out the back.

Through the door, up those stairs.

Hey, you're okay. I got you.

I got you. Come on.

- My son!

Please find my son.

- The man who took you, where'd he go?

- Up those stairs.

- Get him and the others to safety.

We'll get Arlo.

- Morales, he's heading east.

- There's another exit.

Far east side of the facility.

- Stay close.

Which way, Morales?

- I don't know.

He could have gone either way.

You're gonna need to split up.

- Okay.

Watch yourself.

It's over, Arlo.

Let him go. - No!

No!

He needs this!

I can help him.

I can help all of them.

- They don't want your help.

They want to go.

Don't you?

Come on, ask him yourself.

- Please, let me go.

- Keep him talking, Bex.

- Get there, Hassani.

- You really want to help him-- you got to let him choose.

- You're right.

He can choose.

He can choose life--

- Arlo, you do not want to kill him.

- You don't know me.

You don't know me!

I do.

I know the growth you've made, the work you've done.

You're a changed man, Arlo.

- You're just saying that!

- No. No, I'm not.

Look, I know how hard it is to really change.

I'm not perfect.

I make mistakes all the time.

- Like what?

- Hassani, where the hell are you?

- I'm almost there.

- I trust people I shouldn't.

I want to believe in people,

even when I know I shouldn't.

- You're right.

Change is hard.

And I don't think you can do it.

- Up against the wall, now!

- Just got word Lucas Niles woke up from his coma.

If he hadn't run off for help,

we would have never gotten to Arlo.

- Well, he saved a lot of lives.

- I wish we could tell him that.

- This is a win, Bex, a big one.

But we got bigger things to worry about.

Where are you with Odell?

- We'll see.

He said he wants to talk.

- Good.

- Oh. Hey, Doc.

Sorry, I was at work.

I couldn't take your call.

Um, how bad a fall was it?

- It's not easy to hear,

but your father's condition is progressing.

He needs to be moved somewhere that can

offer a higher level of care.

There's a nursing home with an excellent Alzheimer's ward

in Colorado, and-- - Mm-mm.

He needs to be close.

Not Colorado.

- I know it's hard, but accepting

what's happening to your father--

- It's not about accepting.

- Okay.

Then what's it about?

Answers.

Thank you.

- Shane. - Hey, Betty.

- Excuse me.

Um, who was that speaking with Dr. Dulles just now?

- That was his son.

And you are?

- I'm Sarah Dulles.

I'm Dr. Dulles's daughter.

He doesn't have a son.

- What's going on in Silo 12?

- I wasn't allowed to ask questions,

especially about 12.

- I know you, Oliver, and the man I know

would never hide his head in the sand.

- Who says I did?

It was clear that certain inmates were being treated

with experimental therapies.

I got that.

And sometimes an inmate would be taken.

for more extensive research outside the Pit.

- Yeah. Where were they taken?

- The Pit's located in the middle of a nuclear array--

28 silos, 6 of which have been decommissioned.

This one is the Pit,

and this one...

is Silo 12.

- The tunnels are all connected.

- Only one is the Pit, but they're all part

of the same facility.

- So what's so special about Silo 12?

- It's where this all started.

- Oliver, where what started?

- The prison break.

Just before the blast, I received a phone call.

- Do you want to live in the lie?

Or do you want to know the truth?

- There was a breach at Silo 12.

- A breach, okay. By who?

- Thank you.

An armed security force.

A dozen men, maybe more.

- The AG, she knows about this?

- Why do you think she was sent to sell

a cover-up about a gas leak?

- And the armed security force, you think that they are

the ones that blew up the Pit?

- I think it's a hell of a coincidence.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.