Original subtitles

Cuidado.

Stassy,

¿Te conté alguna vez la historia de la ostra?

Un día, esta ostra vivía en el fondo del océano,

Sólo viendo pasar el mundo,

y luego

Esta ola gigante lo arrastró hasta la orilla,

Y esta pequeña mota de arena entró,

¿Y adivina qué?

¿Qué?

¡Se convirtió en una perla brillante!

Entonces ¿ves?

Si te quedas al margen,

Nunca conseguirás tu perla,

Entonces, ¿por qué no sales y juegas?

¡Quizás incluso te diviertas un poco!

Está bien, señorita Mónica.

Está bien, buena chica.

[Laila] Estás haciendo tu magia otra vez.

[Mónica] Lo estoy intentando.

Hay tantos hogares rotos por aquí.

Oye, más vale que no seas tú quien se castiga a sí mismo.

¿Por su propio divorcio?

Oh, no, niña, ya cumplí mi condena en ese matrimonio.

Amén a eso.

¿Seguimos en pie para esta noche?

'Porque estoy pensando en la hora feliz en Marketplace.

Lo siento, Isaías regresa a casa.

Quería cocinarle algo especial esta noche.

Ya sabes que la escuela militar no es el fin del mundo.

Volverá para las vacaciones.

Lo sé.

Entonces ¿Isaías todavía tiene práctica los martes?

Sí, lo hace.

Bueno, genial, ¡será la hora feliz!

Porque no voy a lograrlo esta semana

Sin cóctel,

o tres.

O cuatro.

Chica... vamos a hacerlo.

¿Bien?

Serán cócteles.

¡Mamá!

¡Papá me compró un reloj inteligente!

Dijo que me lo merecía

para entrar a la Academia y todo eso.

[Monica] Eso es genial, cariño.

Pero tienes que seguir trabajando duro.

Oh, sí, lo haré.

Oye, oye, oye, ¿no tienes modales?

Tenemos vasos limpios.

Devuélvelo.

Sí, señora.

¿Se supone que debo dejarte escapar del nido así?

¿En realidad?

Bueno, me las arreglaré con mi encanto.

Oye, tu maleta llegó,

y tienes una cita con el médico.

Puedo cuidar de mí misma, mamá.

Lo sabes, ¿no?

Bueno, entonces ¿cómo llegarás allí?

¿Conoces el camino?

Bueno, pues te subes al 7,

Luego te transfieres al 12,

-Y luego te transfieres a-- -Está bien, está bien, está bien.

Mamá, tengo 18 años,

Puedo moverme por la ciudad por mi cuenta.

Estaré bien.

Prometo.

Bueno, bien.

Entonces sube las escaleras y arréglate para la cena.

Necesito ayuda.

Hola, hola, Capitán!

Lo voy a extrañar.

[mecanografía]

[Laila] Chica, vamos,

¡Llevas tres años divorciado!

¿Qué es esto, un desacoplamiento consciente?

[Mónica] Bueno, creo que es mejor para todos.

Si todos nos llevamos bien,

¿no es así?

Ustedes dos nunca fueron el uno para el otro.

y creo que lo llamé.

Bueno, eso es exactamente lo que quieres oír decir a tu mejor amiga.

"Esto nunca va a funcionar"

el día de tu boda.

[Laila] Oye, simplemente los llamo como los veo, ¿de acuerdo?

[Mónica] Por favor.

Bueno, adivina qué, no me arrepiento.

Aprendí mucho,

Tengo a Isaías.

y él es el único hombre que necesito en mi vida.

Él y Jesús.

Bueno, incluso Jesús tenía una novia.

Eres tan malo.

Mónica,

Mereces estar en una relación.

¿Todo esto? Tienes tanto amor.

Tienes que darle eso a alguien.

El único pecado aquí

¿Estás manteniendo esos activos bajo llave?

Oh, simplemente no te desanimes.

Éstas son las reglas.

Nunca renuncies a la felicidad de tu mejor amigo.

Yo estoy feliz.

Realmente estoy tratando de ser feliz.

Creo que sí.

No, no es verdad, uh-uh.

¿Qué quieres decir?

Busco hombres. Busco.

En la iglesia. Estoy mirando.

Y apuesto a que lo ves

Hay muchos hombres felizmente casados, ¿no?

Mira, mi fe, eso es importante para mí.

Bueno, entonces encuentras al hombre,

y luego lo llevas a la iglesia.

'Porque no funciona al revés.

No sé si estoy listo para esto.

Tengo muchas cicatrices.

¿Dónde?

No los veo.

Todo lo que veo es una mujer extremadamente hermosa.

Usted sabe lo que quiero decir.

Está bien, sí lo hago.

Pero no puedes seguir permitiendo que el pasado te defina.

Mereces estar en una relación.

¿De verdad crees que hay alguien ahí fuera para mí?

Sí.

Nada cambia a menos que tú hagas que cambie.

Oh, niña, por favor no me cites.

-[riendo] ¿Qué se supone que debo hacer?

¿Sacar un anuncio personal?

¿Anuncio personal?

Chica, ¿por qué estás hablando de citas?

¿Como si fuera los años 90?

Uh, porque esa fue la última vez que tuve una cita.

Necesitas conectarte a Internet.

Oh, no, señora, absolutamente no.

No me conecto a Internet.

-[riendo] -No voy a hacer eso.

Necesitas estar en línea.

Sabes, creo que ya tienes suficientes camisetas,

pero vas a necesitar comprar más ropa interior

Cuando llegues allí.

Sí, creo que puedo manejarlo.

Bueno, lo lograste.

para llegar a tiempo a su cita con el médico,

Así que tengo grandes esperanzas.

Mirar,

Sé que esto parece un gran paso,

pero vas a estar muy ocupado

Te olvidarás por completo de tu hogar.

No soy yo quien no me preocupa, mamá.

Por primera vez en mucho tiempo,

Estarás completamente solo aquí.

Lo sé,

pero siempre podemos llamar...

o puedo enviarte un mensaje de texto.

Mamá, no es lo mismo.

Sé que te resulta difícil creerlo,

pero tuve una vida antes de tenerte,

y delante de tu padre.

Lo sé, mamá, lo sé.

Pero realmente creo que deberías considerar salir con alguien.

Pienso que necesitas concentrarte en ti mismo.

y tu futuro,

y esas 99 sudaderas que estás intentando traer.

Mamá...

Sé que es mi primera vez.

Saliendo de casa,

pero aún así, yo...

Quiero que sepas

Que siempre estaré aquí para ti.

Lo sé.

Yo sé eso.

Es solo que, eh...

Te voy a extrañar, bebé.

Yo también te voy a extrañar, mamá.

Te voy a extrañar.

Te voy a extrañar mucho.

Te amo.

Te amo mucho.

Yo también te amo, mamá.

Bueno, gracias por venir conmigo.

Chica, definitivamente me debes una.

¿Y qué es exactamente lo que estoy bebiendo?

¿Jugo de arándano, creo?

Bueno, tú pagarás la cuenta.

para los muchos Negronis que necesitaré después de esto.

Esto me recuerda a los bailes de nuestro preescolar.

Los chicos de un lado,

chicas del otro lado.

Lo siguiente que sabrás es que me invitarás a salir.

subir al columpio.

Oh, vamos, tienes que ser positivo.

Necesito que esto funcione.

[Laila] Uh-oh, ahí viene un soltero inelegible.

Oh, dispara,

Lo recuerdo.

Su nombre es, um...

Barry.

No sé si me recuerdas.

-¡Barry! Cierto. -¡Sí!

Estuvimos juntos en el comité de cuentas de la iglesia.

por unos meses.

Mmm ¿Cómo pudiste olvidarlo?

Sólo pensé en acercarme y saludar.

-¡Jeje!

Es genial verte de nuevo, Barry.

Gracias.

Negronis pronto, por favor, ¿o mátame ahora?

No le hagas caso, es un alma atribulada.

Por eso la traje a la iglesia.

Bien...

Bueno, oye, eh, ya casi es temporada de impuestos.

Uh, tal vez podríamos tomar un café.

¿Y ver si te falta algún deducible?

Sí, me gustaría eso.

[se ríe] ¡Está bien, genial!

Te llamaré. [se ríe]

Está bien.

-Está bien. -Adiós.

¡Ella dijo que sí!

Oh, dulce Señor. [burlándose]

¿Qué?

Chica.

¿No crees que es lindo?

¡Chica!

Pienso que es simpático.

-[riendo] ¡Es simpático!

Necesitas salir más.

Gracias.

Mm, esa es una pulsera muy atractiva.

¿No te vi tratando de vender algo en la feria de la iglesia?

Oh, sí, gracias.

Yo los hago.

Um... sí, los vendo.

A veces simplemente los regalo.

¿Y dónde se hacen estas preciosas piezas?

¿Mi mesa del comedor?

Bueno, entonces deberíamos poder reducir su ingreso tributable.

por un porcentaje de su espacio de trabajo.

Cierto. ¡Guau! Genial.

Es realmente genial.

Quizás incluso 300 dólares.

Asombroso.

Me llaman el susurrador del IRS.

Me pondré a ello.

Debes ser Tonita.

[Riéndose] Ese soy yo.

¿Sabes? Tuve que comprar mi propia bebida.

Porque llegas un poco tarde.

Bueno, si no fueras tan hermosa,

No me tomaría tanto tiempo arreglarme para ti.

Oh, ¿crees que soy hermosa, Tony87?

¿O es sólo Tony?

¿Sabes? Casi tenemos el mismo nombre.

Tony, Tonita.

¿Por qué no me llamas simplemente Anthony?

Esto es, hasta que tú...

Encuentra el apodo perfecto para mí.

Eres tan jodidamente bonita.

Me haces lucir bien simplemente sentándome a tu lado.

Mi ex novio no pensaba que yo fuera hermosa.

Sí, bueno, era un tonto.

Si te ves tan bien sentado a mi lado,

¿No debería eso costarte al menos otra bebida?

Sería un placer para mí.

Bueno.

Amigo, ¿podríamos rellenarlo?

y un ruso negro para mí.

Gracias.

Eres tan hermoso.

Sólo quiero encontrar a alguien que me ame por lo que soy, ¿sabes?

Te entiendo, eso es exactamente lo que mereces.

Eres una princesa--

No, no, eres una reina.

[Riéndose] Eres muy dulce al decir eso.

Sólo digo la verdad.

Mm, todo se fue.

Supongo que es hora de volver a casa.

Vaya, está bien.

¿Debemos?

Vamos a llevarte a casa.

Lo siento.

Está bien.

Oh, te tengo.

[riendo] Te tengo.

Bueno, eso fue divertido.

Fue divertido.

Mi lugar está siendo renovado ahora mismo,

Pero estaba pensando que tal vez podríamos, eh....

¿ir al tuyo?

No sé...

¿No lo sabes?

Seamos espontáneos.

Conseguiré un motel para nosotros.

pero es mejor que no te cases.

-[riendo] -Todo tuyo.

¿Y qué tan lejos está este motel?

Son dos cuadras.

¿Qué es tan gracioso?

¿Te ríes de mí?

Estás siendo un--

Oh, vaya hombre.

No te rías de mí.

Oye, tigre, tómatelo con calma.

Deja de reír.

No lo soy.

¡No te rías de mí!

No lo hice.

Esperar.

Espera, para.

¡Detener!

¡Para! ¡Para!

[Anthony escribe] "Oye, tu sonrisa me atrajo.

Debes tener un gran corazón.

"Me encantaría charlar y conocerte un poco."

[Mónica] No puedo creer que esté haciendo esto.

[suspirando] Demasiado joven para mí.

DC, eso está muy lejos.

Bueno, podríamos ser amigos.

Entendido.

Porque entonces le dije:

Dije "Jaden,

Ya terminé de esperar,

o nos mudamos juntos,

o vuelvo al mercado",

Y enseguida agarra su teléfono,

Comienza a buscar alquileres muy rápido.

[riendo] Él es como...

Chica, ¿qué te pasa?

Lo hice.

Hice un perfil.

¿Qué?

¿Un perfil de citas?

Sí.

Espera, ¿un perfil de citas en línea?

-¡Sí, Lai! -[riendo]

Me adapté al siglo XXI.

No quería, pero lo hice.

¡Oh, estoy tan orgulloso!

Espera, ¿qué le pasó al Sr. Hoja de Cálculo?

Mm, era aburrido.

Incluso para mí.

Entonces, ¿ya has visto los productos?

Se necesita un poco de esfuerzo,

Pero a veces, encuentras un diamante.

Bien...

...este tipo interesante,

Él me contactó de inmediato,

pero...

Aunque él no vive aquí,

Así que no lo sé,

y es mucho más joven,

Pero fue halagador.

Bueno, no hay nada malo con un chico más joven.

'Porque sabes que tendrá mucha resistencia.

Oh, vamos, eso no es lo que busco.

Chica, todo el mundo está detrás de eso.

¡Shhh! ¡Vamos, niña, estamos en la escuela!

Está bien, está bien, está bien.

pero sabes, es bueno que viva lejos.

¿Por qué?

Bueno, porque entonces no pasará por aquí.

esperando lo que sea que él esté esperando.

Bien...

...hemos estado enviando mensajes de texto todo el fin de semana.

¡Ha sido divertido!

[chillidos] ¡Oh, Dios mío!

-[Suena la campana de la escuela] -Oh, rayos.

Bueno, bueno, incluso si no funciona,

Lo bueno es que estás volviendo a salir,

Y muy pronto,

Vas a encontrar a tu propio Jaden,

Ya verás.

Gracias.

¿Creo?

Oh, niña.

Adiós.

¡Vaya, qué lento estás hoy! [se ríe]

Supongo que tuviste uno de tus habituales fines de semana locos, ¿eh?

Yo diría que lo llamaría un éxito.

Un poco de tiempo de calidad con mis chicas.

Moviéndonos un poco más lento de lo habitual,

¿usted sabe lo que quiero decir?

Sí, sí, amas a esas damas,

Y esas damas te aman, hombre.

Sé cómo tratar a una mujer.

No puedo lograr que una chica no me preste atención en absoluto.

Bueno, antes que nada,

¿Dónde conoces a estas chicas?

No sé, alrededor.

Ya sabes, bares sobre todo.

[se ríe] Ese es tu primer error.

¿Qué quieres decir?

¡Tienes que entrar en estas aplicaciones!

Estas chicas están buscando un hombre, amigo.

Se mueren por conocerte.

Hermano, puedes hablar.

No es tan fácil para mí, ¿de acuerdo?

De todas formas, entiendo lo que estás diciendo.

Dale una oportunidad.

Pescado en un barril.

Ah, ese es un hermoso uso del color, Henrietta.

A tu mamá le va a encantar esto.

[Stassy] ¡Eso es mío!

[Rayleigh] ¡Es mi turno!

-[Stassy] ¡Ay! -¿Qué pasó?

Él me empujó.

Rayleigh,

¿Por qué la empujaste?

Di que lo sientes.

Está bien entonces, vamos.

Afuera.

¿Por qué la empujaste?

¡Quería el bolígrafo!

Bueno, podrías haber esperado tu turno, ¿verdad?

¡No te importa cómo me siento!

A mí sí me importa

pero empujar nunca está bien, Rayleigh.

¡No es justo!

Bueno, adivina qué, amigo,

El mundo no es justo,

pero no tratamos a la gente así,

Especialmente nuestros amigos, ¿de acuerdo?

Entonces ¿estás listo para disculparte?

Bien.

Vamos.

Discúlpate con Stassy.

-Lo siento, Stassy. -Está bien.

Te devolveré tu bolígrafo.

Esperaré mi turno la próxima vez.

Gracias.

De nada.

[Detective Moreno] Está bien, está bien, sólo...

Algunos carritos de clasificación de niños encontraron el cuerpo.

Él está adentro ahora mismo siendo interrogado.

¿Alguna idea de cuándo arrojaron el carro aquí?

Uh, la descomposición del cuerpo indica una noche,

Tal vez...tal vez dos.

La autopsia lo confirmará.

[Detective Moreno] Pobre chica.

[Jefe Boyden] Parece posible estrangulamiento.

Así que lo transportaron aquí y lo dejaron pudrirse.

¿Tenemos alguna identificación preliminar?

Estamos peinando

Informes de personas desaparecidas en este momento.

Deberíamos tener un partido en la próxima hora o dos.

¿Qué pasa con esa cámara?

-No funciona. -¿Estás bromeando?

Está bien, tenemos bastantes más.

dispersos por las tiendas.

Bueno, con suerte, algunos de ellos apuntarán en esa dirección.

¿Y ningún testigo presencial?

A alguien que empuja un carrito de compras

¿En medio de la noche?

No es probable.

No estés tan seguro. Sigue buscando.

¿El carrito de la compra? ¿Huellas dactilares?

¿Hay algo que podamos usar para rastrear a este tipo?

Aún no tenemos huellas dactilares.

Pero seguiremos buscando.

Está bien, mantenme informado.

Y no quiero que haya filtraciones a la prensa. Quiero mantener esto en secreto.

Aún no sabemos a qué nos enfrentamos.

[informe de noticias] ...autoridades locales

Han hecho público el nombre de la víctima,

Tonita Smith, 29 años.

Los esfuerzos ya están en marcha en el condado de Fairfax

y la policía del Metro

para rastrear sus últimos movimientos.

Cualquier persona que tenga información puede llamar a la policía.

¿Es cierto? ¿Estamos en contacto con Metro?

He escalado mi solicitud.

Excelente.

No quiero ningún problema

Porque los departamentos no estaban hablando.

¿Dónde estamos con la compañera de cuarto de Tonita?

Ella está de regreso desde Florida.

Tenemos una reunión programada para el lunes.

Eso será dentro de tres días.

Necesitamos hablar con ella antes.

Está bien, está bien.

¿Has estado en casa?

No estoy marcando mi salida

hasta que encuentre algo en estos, ¿de acuerdo?

Sólo necesitamos una pista, algo tangible,

Algo que decirles a los padres.

Sigue adelante.

Simplemente no cometas errores porque estás cansado.

[sarcásticamente] Muchas gracias

por llegar a tiempo al trabajo.

Realmente lo apreciamos.

Sí, de nada.

Has salido dos veces esta semana.

Estaba enfermo.

Estuviste enfermo cuando estabas en el turno de mañana,

Y luego llegaste tarde tres de cada cuatro veces

para los turnos de tarde.

Está bien, sí, si cuentas un minuto o dos.

Aquí o allá, claro.

Sigue por este camino, Tony.

Vas a tener que buscar un nuevo trabajo.

Soy Anthony,

y eso está bien,

Hay muchas oportunidades aquí

Para alguien como yo.

¿Estás seguro de eso?

¿Eres yo?

¿Antonio?

Está bien.

Sólo déjame saber, ¿de acuerdo?

Tengo que ir a trabajar,

¡No quiero que mi jefe enojado me marque como tarde!

Sí, eso lo haces.

[Isaías] Soy un hombre cambiado, mamá, lo prometo.

Me levanto a las 5:00 y apago las luces a las 9:00 p. m.

No hacer fiestas.

¿Es este el mismo Isaías?

que literalmente no podía hacer su cama

¿Hace dos semanas?

[se ríe] Está bien, está bien.

¿Y tú qué?

¿Has estado fuera últimamente?

No, realmente no.

Quiero decir, conocí a alguien en línea, pero...

¿En línea?

Uh... o-vale. Vale.

Uh, sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

Nunca sabes a quién te vas a encontrar

en estas aplicaciones de citas.

Podría ser un asesino en serie.

No, no es nada de eso, Isaías.

No nos hemos conocido en persona ni nada.

Está bien, está bien, está bien.

Entonces... comenzamos con FaceTime.

Pero tienes que mantener la calma.

Descubre las vibraciones,

y partir de ahí, ¿sí?

Está bien. Está bien, es una buena idea.

Uh, me tengo que ir, mamá.

Te amo.

¡Te amo!

Descubre la vibra...

Bueno, gracias por venir.

Sólo tengo cinco minutos.

Mi turno comienza a las 4:00.

Bueno, solo quería hablar contigo de manera informal.

y asegurarse de que todo estaba bien en casa.

Ya sabes, Rayleigh ha estado teniendo algunos arrebatos últimamente...

¿Estallidos?

Morder, empujar,

No queriendo disculparse--

Bueno, bueno, mi hijo no hace todo eso sin ningún motivo.

¿Qué le están haciendo los otros niños?

Bueno, ya sabes, puede ser algo normal.

para este tipo de comportamiento a esta edad.

Entonces ¿por qué estoy aquí?

Sólo quiero asegurarme de que todo esté bien.

Porque a veces esto puede insinuar

cuestiones subyacentes.

¿Está todo bien en casa?

Escuche señora,

No vine aquí para recibir una conferencia sobre paternidad.

No estoy tratando de darte un sermón.

Sí es usted.

Trabajo en tres trabajos

Para ponerle un techo a ese niño,

Entonces, ¿por qué no te concentras en el tuyo?

Y me centraré en el mío...

A lo cual llego tarde. Disculpen.

[Mónica] Ah, muy necesario.

[Laila, suspirando] La noche de los padres no es ninguna broma.

Tuve que escuchar a la mamá de Stassy quejarse.

sobre cómo el coeficiente intelectual de su hija no está creciendo lo suficientemente rápido.

[Mónica] ¡Tiene cinco años!

[Laila riendo] Exactamente.

[Mónica] Bueno, intenté hablar con la mamá de Rayleigh.

sobre su comportamiento,

y ella literalmente salió furiosa de la habitación.

[suspirando] ¿Sabes qué?

Ya basta de trabajo.

¿Cómo van las cosas con Anthony?

¡Oh, Anthony!

Bueno, tuvimos nuestro primer FaceTime.

¿Qué?

Chica, ¡esto es enorme!

¿Lo es?

Bueno, ¿cómo estuvo?

¿Se mantuvo como PG?

Sí, por supuesto que lo hizo.

Estuvo bien.

Fue genial, realmente.

Fue muy... cómodo.

Cómodo no es sexy.

¿Quién lo dice? ¿Tú lo dices?

Chica, vamos, quiero todos los detalles sucios.

¿Está bueno o qué?

Sí.

Él es muy atractivo.

Bueno, en primer lugar, me encanta esto para ti.

En segundo lugar, no hay nada malo.

Conseguir una pequeña muestra digital

Antes de entrar y probar...

Ya sabes, sólo lo digo.

[riendo] Dios mío, para ya.

Esos son suficientes consejos por una noche.

Y a ti, ¿cómo va la búsqueda de casa?

Bueno, no es ninguna sorpresa, pero Jaden tiene un gusto terrible.

Intentaron venderme una cocina negra.

-¿Una cocina negra? -¡Negra!

Estoy como, nena, solo porque es negro

No significa que no tengamos que limpiarlo.

Pero sabes, creo que encontramos un lugar realmente agradable.

-¿Lo hiciste? -Ajá,

y...está cerca de ti.

¡Felicitaciones a mi mejor amiga!

Aquí te deseamos que encuentres tu nuevo hogar.

Y aquí estamos para que las reinas cumplan sus sueños.

Salud.

[Mónica, escribe] "Acabo de contarle a mi hijo Isaías sobre ti.

Es un gran problema

Porque él es el centro de mi vida.

También mi iglesia.

Voy a la iglesia todos los domingos religiosamente,

Aunque creo que eso es obvio."

[Anthony escribe] "Mi fe es importante para mí.

Voy desde que era pequeña.

Mi mamá se encargó de eso.

Saluda a Isaías.

"No puedo esperar a conocerlo algún día."

[Monica escribe] "Laila es la indicada

quien me instó a conectarme a Internet.

He sido bastante escéptico,

Pero quizá eso esté empezando a cambiar".

[Anthony escribe] "Acabo de acceder a la aplicación.

Fuiste una de las primeras mujeres que vi,

pero contigo siento que tenemos algo real,

Así que lo voy a borrar ahora."

[Mónica] "No tienes que hacer eso por mí,

Pero me alegraría si lo hicieras.

¿Qué harás esta noche?

[Anthony escribe] "Voy a salir con un amigo.

para ver el partido de Georgetown,

Así que podría estar fuera de contacto por un par de horas".

[Mónica escribe] "Entiendo.

Que lo pases genial,

y envíame un mensaje de texto cuando tengas oportunidad."

¿Quién era ese?

Oh, ese... ese era mi hermano.

Por supuesto que lo fue.

-Gracias. -Gracias.

Entonces, ¿pasas mucho tiempo en las aplicaciones?

Dios, no.

No, en realidad lo eres.

La primera mujer con la que he salido.

[se ríe] ¿Eso te funciona?

¿Qué?

Esa linea.

"Oh, en realidad eres la primera mujer con la que he salido".

Siento que tenemos algo especial.

¡Nos acabamos de conocer!

Bien, ¿qué haces en tu tiempo libre?

¿Vas a la iglesia?

¿Parece que paso mucho tiempo en la iglesia?

No, en realidad no lo es.

Entonces, ¿qué es? ¿Qué haces?

Me gusta salir a bares,

y bebiendo y festejando con mis amigos,

y no voy a disculparme por eso.

No te lo estoy pidiendo.

Espera. Espera, ¿qué estás haciendo?

Voy.

Simplemente no lo siento.

Lo siento.

¿Así?

Sí, justo así.

[en voz baja] Perra.

[Anthony escribe] "Preferiría terminar este juego

y nos vemos.

¿No crees que ha llegado el momento?

¿Para que finalmente nos conozcamos?"

Creo que tu mamá estará aquí pronto.

Mamá está en el trabajo.

Papá, ven a recogerme.

Bueno, quizá tu padre perdió la noción del tiempo.

¿Por qué?

No sé, amigo, a veces los adultos estamos ocupados.

O papá se fue otra vez.

¿Qué quieres decir?

Papá se enojó y mamá tuvo un dolor intenso.

Ah, okey.

Bueno, ¿por qué no entramos?

Llamaré a tu mamá,

Y adivina qué,

Podemos tomar un poco de chocolate caliente,

con crema batida encima.

¿Te gustaría eso?

¿Si? Vamos.

¡Estoy aquí!

Estoy aquí...

Chica.

¡Finalmente!

Bueno, el padre de Rayleigh llegó tarde,

y tuve que quedarme y hacerle chocolate caliente.

Si me preguntas, esa familia es un problema.

La madre de Rayleigh es una exaltada.

No, no sé nada de eso.

Pienso que ella podría estar pasando por algo.

Algo está pasando en esa casa.

Quizás necesitemos hablar con los servicios sociales.

Pero si hago eso,

Rayleigh será puesto en el sistema,

y yo no quiero eso.

Sé que es triste,

Pero a veces, así son las cosas.

Bien, ¿podemos centrarnos en el asunto que nos ocupa?

¡Correcto! ¡Correcto!

-¡Mi cita! ¡Mi cita! -¡La primera cita de Mónica!

-¡Está bien! -¿Qué llevo puesto?

-Está bien. -Por favor, cariño...

Así que este... hará resaltar tus ojos,

Pero éste dice: "Vamos a ponernos manos a la obra".

Oh, no, definitivamente no eso.

No, déjame ver esto.

¿Pero qué pasa si es un galán increíble de un metro ochenta?

Niña, no niegues tus impulsos.

No es bueno para ti,

Y en caso de que estés a punto de discutir,

Sólo para que lo sepas, te llevaré a esta cita.

Porque vas a necesitar unas copas

Para pasar esta noche, ¿de acuerdo?

[suspirando] Voy a necesitar al menos uno.

Bueno, eso se verá lindo.

Sí, creo que sí.

¡Sí!

¿Puedo tomar prestado esto?

-[Laila] Está bien. -[Mónica] Estoy nerviosa.

¿Estás seguro que no quieres que entre contigo?

Chica, soy una mujer adulta.

Yo tengo esto

¡Muy bien, esa es la actitud!

Pero sabes, niña, ya no tengo 24 años.

-[burlándose] -Y sé que he perdido peso,

Y me veo bien, pero, ya sabes,

Todavía tengo mucha mantequilla aquí atrás, cariño.

¡Chica, para!

Te lo sigo diciendo, eres una reina ¿vale?

-Tienes que creerlo. -Cierto.

Tienes que creerlo y repetirlo.

-Una reina. -Una reina...

-Tienes que creerlo. -Usa esa corona, niña.

Así es.

-Soy una reina. -¡Eres una reina!

¿Y si a la reina no le gusta?

Entonces simplemente dile que es el mejor hombre.

que alguna vez conociste, pero no para ti,

y luego simplemente lo envías a su camino.

Pero no quiero que se sienta decepcionado.

Quiero decir, ya sabes, niña, él ha recorrido un largo camino.

Bueno, mira, así es exactamente como terminaste.

¡Quedando con Daniel por tanto tiempo!

No, Daniel era mi marido.

-Mm-hmm. -Esto es diferente.

Se supone que debes quedarte con tu marido.

a través de sus luchas.

Y este hombre no es tu marido,

Gracias a dios.

-¿De acuerdo? -Cierto.

Así que vas a entrar allí,

Y te divertirás un poco, ¿verdad?

-¡Cierto! -¡Cierto!

-¡Podría ser divertido! -¿De acuerdo?

Tengo miedo.

-Lo tienes, niña. -Está bien, lo tengo, lo tengo.

-¡Sí! -Lo tengo.

-[exhalando nerviosamente] -Está bien. Eres una reina.

Está bien. Reina.

Chica, ¡ve a divertirte!

¿Y si está bien?

¡Antonio!

[en voz baja] Tranquilízate.

Mónica, eres aún más bella en persona.

Es un placer conocerte.

Gracias por venir hasta aquí.

Sabía que valdrías la pena.

Yo tenía razón.

Tengo que decirlo,

Te ves mucho más joven en persona.

Espero que esto no sea un problema.

No, me gustan las mujeres mayores.

Ellos tienen la sabiduría.

Tuve la experiencia.

Para ti no es un problema ¿verdad?

Al menos tienes la edad suficiente

donde nadie te va a confundir por ser mi hijo.

[Ambos riendo]

Eso es cierto.

Umm... ¿tienes hambre?

¿Pensé que tal vez podríamos comer algo?

¿Alguna vez has probado el pho?

No, no, no lo he probado todavía.

Bueno, bien.

-Bien. -De acuerdo.

Creo que te va a gustar.

Está bien.

Muéstramelo. [Riéndose]

Tomaremos un taxi.

-Está bien. -Vamos.

¿Podríamos conseguir una botella de vino blanco?

Gracias señor.

-Entonces... -Sí.

...te gustan las películas?

Me encantan las películas, sí.

De alguna manera te sacan de ti mismo, ¿sabes?

Sí, pueden.

Depende de la película. [risas]

Podríamos ver uno más tarde si quieres.

Antonio,

¿Has estado mucho en estos sitios web de citas?

Quiero decir, lo siento,

No pretendo hacerte mil preguntas,

Es solo que...

Estoy muy nervioso,

Y, eh, nunca he tenido una cita con un hombre.

que nunca había conocido antes.

Entiendo,

y puedes preguntarme lo que quieras, Mónica.

Cuéntame sobre...

El mejor momento que te ha pasado jamás.

En este momento, es momento de conocerte.

No busco halagos.

Realmente quiero conocerte.

Solo soy un hombre sencillo, con placeres sencillos,

tratando de encontrar una mujer increíble.

Bueno, entonces,

Cuéntame sobre el momento más importante de tu vida.

Eso realmente te cambió.

¿Como el más triste?

Si ese fue el momento que te cambió.

¿Sabes cuánto amas a Isaías?

Sí.

Isaías significa todo para mí.

Así son los niños.

¿Crees que?

Serán una gran parte de tu vida,

y entonces te das cuenta

que eres solo una pequeña parte de ellos.

Eso es muy cierto.

Sí, trabajé en un preescolar por un tiempo.

¿Oh, lo hiciste?

Nunca mencionaste eso antes.

Mmm.

Pero sé cómo te sientes,

Quiero decir, mis hijos... amo a mis hijos.

Como una segunda familia para ellos.

Bien,

Pero a veces, ya sabes,

Podrías ser su única familia.

[suspirando] Eso es...

Eso es muy cierto.

Oh, lo siento,

Me estabas contando el momento más triste.

Sí, eh...

Mi hijo...

Murió cuando era pequeño.

Tenía una infección.

Oh, Antonio...

Lo siento mucho.

No, no, está bien.

Gracias de todas formas.

Pero, eh, simplemente no quiero arruinar nuestra primera cita.

con ese tipo de cosas.

Eso es enorme.

Lo siento mucho, no debería haber presionado.

No te disculpes

Quiero ser un libro abierto para ti de todos modos, Mónica.

Gracias.

Tomemos un poco de vino.

Gracias.

Eso estuvo bien.

Estuvo realmente bueno.

Quiero recordar esto.

Vamos a tomarnos un selfie.

Está bien.

¡Sonrisa!

Voy a enviarle eso a Isaías.

Él no va a creer que tuve una cita.

[riendo] Bien.

Eso fue divertido.

Cariño, tenemos toda la noche y mañana para divertirnos más.

[Riéndose] ¿Dónde te alojas?

Hiciste una reserva, ¿verdad?

Bueno pensé que tal vez me quedaría contigo.

No, Antonio.

Soy anticuado.

No puedo quedarme con un hombre que acabo de conocer.

Sí, no, eso es justo.

Simplemente no tuve la oportunidad de reservar.

Ya pensaré en algo, está bien.

¿No hiciste ningún arreglo en absoluto?

No, estaba demasiado ocupado.

Puedes quedarte en el sofá.

¿En el sofá?

¿Eso es bueno?

Sí, eso funciona.

-[riendo] -Vamos.

Tomemos un respiro, ¿de acuerdo?

Lo lamento.

Lo siento, estoy muy emocionado por ti.

Lo sé, está bien.

Es solo que estuve casado 26 años, ¿sabes?

Necesito más conexión.

Entiendo.

Realmente aprecio que te hayas abierto, ¿sabes?

Gracias.

Hay, eh, algo más que pasó.

De lo que quiero hablarte.

Estuve comprometido con esta gran chica llamada Skye.

Hombre, ella rompió el molde.

Ella tenía esos ojos hermosos y conmovedores,

y... nos divertimos mucho juntos.

Simplemente íbamos a bares y escuchábamos música.

Realmente, en cualquier momento en que estuviéramos juntos.

Skye es un nombre hermoso.

Sí, a ella también le sentaba bien.

Ella me llamó "Hormiga".

Abreviatura de Anthony.

Nunca discutimos.

Sólo... una vez.

Entonces ¿qué le pasó a Skye?

Ella murió.

¿Ella murió?

Oh, Antonio.

Arritmia cardíaca.

Eso es lo que dijeron al menos.

pero... sin previo aviso.

Ella simplemente se había ido.

Así.

Sin duda usted ha tenido su cuota de tragedia.

Lo siento mucho.

Sí.

Ella era especial.

Lo siento, cariño.

Lo siento muchísimo, muchísimo.

¿Antonio?

-Hola. -¿Me extrañas, hermosa?

¿No te ves increíble?

No, me veo terrible.

Necesito mi café.

El café suena como una gran idea.

Podríamos celebrar mi buena noticia.

¿Albricias?

¿Que buenas noticias?

Conseguí un trabajo.

¿Tienes un trabajo aquí?

Sí, en el almacén de Pet Chews.

Lo encontré en línea,

Fui para allá, empiezo mañana.

¿Y qué hay de tu trabajo en DC?

¿Tirando basura?

[se ríe] Eso no es para mí.

Bueno ¿no te deben dinero?

El último día de pago fue el jueves.

Desde entonces he estado llamando para decir que estoy enfermo.

No importa.

Necesitaba algo cerca

Ahora que voy a estar aquí abajo.

Anthony, ¿qué quieres decir exactamente con "aquí abajo"?

Quiero estar aquí contigo.

Anthony, no hablamos de esto.

¿No te divertiste anoche?

Sí.

Me lo he pasado genial,

pero hay un largo camino entre eso

Y tú mudándote aquí.

Pero entonces...

Pero eres todo lo que siempre he querido, Mónica.

Oh, eso es tan dulce,

Y es muy lindo escuchar eso.

Todavía podremos seguir viéndonos.

¿Y qué pasa con la distancia?

DC está lejos.

¡No! ¡No, tonterías!

Quiero decir, mira, llegaste aquí tan rápido,

con solo hacer clic en un botón.

El ir y venir es caro.

Se va a poner... Estos autobuses, empiezan a acumularse.

Podemos compartir el costo, ¿de acuerdo?

Anthony, te lo dije,

Cariño, soy anticuada.

Necesito una oportunidad para que esta relación crezca.

¿Sabes?

Quiero decir, además,

Si lo doy todo,

¿Qué te hará volver, eh?

¿Estas jugando conmigo?

Sí, me estoy metiendo contigo.

¡Estoy bromeando!

Por supuesto, relájate.

Vamos, ¿tienes hambre?

Déjame hacerte unos panqueques.

Los míos están deliciosos.

[Boyden] ¿Dónde estamos con los sitios de citas?

[Moreno] Obstaculizó la decisión.

Reclaman la privacidad del consumidor.

[Boyden] ¿Qué? [Bleep]. Es una investigación de asesinato.

Obtenga una orden judicial.

[Moreno] Sí, ya estoy en ello.

Llamé al juez Halverston,

Y él se encargará de ello,

Pero tomará algún tiempo,

debido a recortes presupuestarios.

¿Hay algo más en las imágenes de CCTV?

Estamos ampliando el radio

con especial énfasis

en cámaras ubicadas en estaciones de autobuses.

Serán cientos de horas de metraje.

Sí, bueno, podría valer la pena.

Quiero decir, estamos buscando a alguien.

que está actuando de manera sospechosa.

Quiero decir, obviamente,

Los tipos espeluznantes en las estaciones de metro son un grupo bastante grande,

pero no sé, podría valer la pena.

Busca parejas.

Quizás tengamos un descanso y los veamos juntos.

De lo contrario, es solo una expedición de pesca.

Muy bien, repasemos.

La última actividad financiera de Tonita fue en la estación de autobuses,

pero ningún testigo ocular identificado la vio con alguien.

Si lo conoció por internet,

Entonces él habría viajado para encontrarse con ella.

El forense confirma que el cuerpo fue desechado

después del estrangulamiento,

Así que eso sugiere

El asesinato tuvo lugar en algún lugar cercano.

Sí, escucha, también llamó el laboratorio.

Partes de los restos

Tenían distintos niveles de descomposición.

Hay... un segundo conjunto de ADN.

Entonces me estás diciendo...

Podría haber una segunda víctima,

y desafortunadamente no tenemos idea

quién podría ser ella,

o cuando podría haber sido asesinada.

¿Entonces posiblemente estemos tratando con un asesino en serie?

Probablemente.

¿Y sabemos con certeza que es el mismo asesino?

Otro día feliz en la oficina.

Podría comer tu comida todos los días.

Oh, bien. [Riéndose] Así que te gustó.

Me encantó.

Ahora, déjame conseguir mi boleto aquí.

Oh, déjame ayudarte a llevar eso.

No, mi señora no lleva bolsas.

Por favor, he estado cargando bolsas toda mi vida para alguien.

Mi hijo, mi marido, quien sea.

Sí, bueno, eso ya se acabó.

Planeo cuidarte.

Tengo que decirte algo.

Creo que me estoy enamorando de ti, Mónica.

Eso es muy dulce.

Gracias, Anthony.

Está bien, nos vemos pronto.

Buen viaje.

¿Él qué? No lo hizo.

[Mónica] ¡Sí, niña, lo hizo!

...me besó en la estación de autobuses

¡delante de todos!

Chica, sabes que no estoy acostumbrado a eso.

Bueno, ahí va tu preocupación.

Sobre encontrar un hombre dispuesto a comprometerse.

Bueno, honestamente,

Me sentí como si le estuviera rompiendo el corazón.

Bueno, pero lo más importante: ¿te gusta?

Sabes, tengo que decirlo,

Aparte de la confusión sobre su pensamiento

Él iba a quedarse aquí,

Fue una cita perfecta.

Hmm, está bien, ¿quizás esté un poco triste porque se fue?

Bueno, se sintió bien.

Mmm, apuesto a que sí lo hizo.

¡Chica, para!

Sabes que,

Podría estar cortejando a otras mujeres.

Ahora mismo, mientras hablamos.

¿Qué te haría pensar eso?

Porque parece estar mucho más cómodo.

con esas aplicaciones de citas que yo,

y además no tengo ningún derecho sobre él.

¿Pero eso te molestaría?

Sí.

Quizás sí.

Está bien, simplemente dile lo que sientes.

¿Tengo que hacerlo?

Sí, niña, tú puedes.

Chica, adiós.

Bueno, adiós.

Tienes un mensaje sin escuchar

Primer mensaje no escuchado.

Hola Anthony, soy yo, Mónica.

Estaba pensando en ti.

Llámame cuando tengas oportunidad.

[Padres y profesores aplaudiendo]

Oh, Dios mío, estos padres,

Son como serios con esto.

Sí, bueno, una beca deportiva.

Es un billete de ida para salir de aquí, así que...

Pobre Rayleigh,

Él realmente está pasando por eso.

¿Intentaste hablar con su mamá otra vez?

Ella me está ignorando

Pero no me rendiré.

Bien.

Ese niño tiene suerte de que lo cuides.

Oye, ¿seguimos en pie para mañana?

Sí, niña, seguimos adelante.

Yo traigo el vino.

Lo voy a necesitar.

Mudarse ha sido muy estresante,

y Jaden ha sido peor que inútil.

Además, voy a necesitar una actualización completa sobre mi vida amorosa, por favor.

-Sí, señora. -[niños aplaudiendo]

¿Qué pasó?

¡Me empujó!

Rayleigh, di que lo sientes.

[Rayleigh] Lo siento.

Está bien. Lo siento.

No vuelvas a hacer eso, ¿de acuerdo?

[Mónica] Está bien, lo siento.

Dale un abrazo.

[Anthony escribe] "Soñé contigo anoche, cariño.

"Mi corazón entero te extraña."

¿Qué haces aquí, [pitido]?

¿Cómo me llamaste?

Hombre, sal de mi cara, tengo...

No, estás despedido.

No necesito que perdedores como tú trabajen aquí.

[Riendo] Perdedores. Solo hay perdedores.

Eres el mayor perdedor.

¡Sal de mi patio!

-[Anthony burlándose] -Ahora.

Con mucho gusto, [pitido].

No lo pienses ni un segundo

No sé cómo tratar con un pequeño [bleep] como tú.

tratar con pequeños [pitido] como tú.

¡No vuelvas nunca! ¿Me entiendes?

-¡Hola! -¡Hola!

¡Esto es tan lindo! [chillidos de alegría]

-Esto es lindo.-¿Verdad?

Oye, ¿cómo está Stassy?

Oh, Stassy estará bien.

Ya sabes que los niños son resilientes.

¿Y qué pasa con Rayleigh?

Bueno, el supervisor quiere que lo echen,

pero estoy luchando por él.

Bien. Bueno, te respaldaré.

Bien.

¡Esto es para ti!

Espero que te guste.

¡Oh! ¡Me encanta!

Es lindo, ¿verdad?

Oh Dios mío, ¿qué es esto?

¿Es por esto que Jaden quería que te mudaras?

¡Chica!

Chica, sí, ese es su regalo de inauguración de la casa.

¿Y no estés pensando que Anthony no aparecerá?

Esperando algo similar.

Oh, sólo hemos tenido una cita.

Mm-hmm, y si fuera yo,

Me hubiera lanzado sobre él en la primera cita,

pero no soy yo

con Jesús mirando por encima de mi hombro.

No es eso.

Solo quiero conocerlo

Antes de entregarme a él.

¡Deberías invitarlo a tu fiesta de cumpleaños!

No.

No estoy haciendo eso

¡Sí! Está bien, niña.

Escúchame.

Todos podemos conocerlo al mismo tiempo,

finge no estar juzgándolo,

pero claro que sí, lo juzgaremos...

Mm-mm, mm-mm, lo juzgarás muy duramente. No.

Sólo estoy bromeando, no voy a exagerar demasiado.

Pero hay poder en los números.

No, Isaías volverá a casa ese fin de semana.

Exactamente,

Él es cuya opinión más importa, ¿verdad?

Será mejor que termines con esto de una vez.

¿Crees eso?

Sí, vamos.

Nunca sabrás si realmente te gusta este chico.

A menos que empieces a pasar más tiempo con él.

Simplemente hazlo, simplemente invítalo.

¡Está bien! Lo pensaré.

Ay dios mío.

¿Qué?

Encontraron otro.

...los restos de otra hembra

Se han encontrado en este terreno baldío.

Las autoridades aún están tratando de identificar a la víctima.

Ahora vamos a transmitir en vivo al condado de Fairfax.

Conferencia de prensa del jefe de policía.

Oh, Dios mío, estas pobres mujeres.

Sabes, es terrible,

pero no puedo evitar sentirme fascinado

por estas historias--

--Jefe de policía del condado de Fairfax.

Hoy, como ya sabéis,

Un cuerpo fue descubierto alrededor de las 6:00 am

cerca de la avenida 65.

Esto marca dos cuerpos.

en las últimas tres semanas.

No podemos divulgar detalles específicos,

y no lo sabemos con certeza

Si se trata del mismo reincidente

Los medios de comunicación lo han apodado "El asesino del carrito de la compra".

Es realmente muy perturbador para mí.

Es,

Pero me encanta verlo.

No sé, a las mujeres les encanta el verdadero crimen.

-Estás enfermo.-Te escucho.

...e instamos a cualquier miembro del público

que creen que tienen información

pertinente a esta investigación

Para comunicarse con CrimeStoppers:

Gracias.

[Anthony escribe] "Hola, mi amor,

¿Tengo el regalo de cumpleaños perfecto para ti?

No puedo esperar para dártelo."

-¡Sorpresa! -[gritando]

-¡Isaías! -[riendo]

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, aparte de arriesgar mi vida

¿Para sorprender a mi mamá?

Mañana es el Día de la Madre,

No creíste que lo olvidaría ¿verdad?

Pensé que vendrías a casa el próximo fin de semana para mi cumpleaños.

Bueno, quería asegurarme.

Pasamos tanto tiempo juntos, mamá.

¿Cómo te atreves a asustarme así?

Sentarse.

Quiero saber todo sobre el campamento.

¿Quieres una Coca-Cola?

Sí, por favor.

Eso no fue gracioso

Fue un poco divertido.

[Isaías] Entonces cuéntame acerca de este tipo.

No hay nada que contar, se va.

Nada de lo que debas preocuparte, pequeño yo.

¿Cuando lo conoceré?

No sé,

Estaba pensando en

invitándolo a mi fiesta de cumpleaños.

Hazlo.

¿En realidad?

Estarás en casa.

Si, pero no me quedaré hasta tarde.

Tengo que regresar a la base con los chicos.

En realidad creo que lo haré.

Bien.

Voy a ir a ducharme.

Bien.

¡Te huelo!

[Anthony] Hola, hermosa.

Debieron de estar zumbando tus oídos.

Isaías y yo estábamos hablando de ti.

Me sorprendió para el día de la madre.

Nos preguntábamos si, eh...

Tal vez te gustaría venir a mi fiesta de cumpleaños.

¿este fin de semana?

Pensé que nunca lo preguntarías.

[Mónica] Bien. Genial.

Bueno, prepárense para mi familia, porque son muchos.

No, les dije, no los juzguen, solo sean amables.

Creo que va a ser genial...

Entonces, ¿qué te espera en Pensilvania?

Mi...

Me dirijo hacia el cumpleaños de mi novia.

¿No es eso agradable?

¿Vives en el área de DC?

Por ahora.

Debe ser muy difícil vivir tan lejos.

pero no durará mucho más.

Oh, ¿por qué es eso, querida?

La cosa es que,

primera vez que haces algo horrible

es lo más difícil,

Pero después de eso, se vuelve... más fácil.

Es como si olvidaras lo que hiciste.

Tal como un... sueño que tuviste una vez.

[tocando la puerta] Lo tenemos.

¿Qué?

Tuvimos un avistamiento positivo de Tonita.

La vieron con un hombre afroamericano alto.

en el bar de Roxy el viernes 23.

Excelente.

Apuesto a que hay cámaras de CCTV afuera de ese bar.

Extraiga el metraje.

Estoy en todo esto.

[susurrando] ¡Sí!

[chillido] ¡Ah! ¡Feliz cumpleaños!

¡Es mi cumpleaños!

-Aquí tienes. -¡Oh, gracias!

¡Oh, no lo hiciste!

¡Lo hice! Me lo agradecerás después.

-Por supuesto que sí. -[Laila riendo con picardía]

Vamos, niña.

Veamos qué tenemos aquí.

[Laila] Está bien, cumpleañera.

[Mónica] Mira eso. ¡Es mi cumpleaños!

-¡Es tu cumpleaños! -[cantando] ¡Es mi cumpleaños!

Voy a festejar como si fuera mi cumpleaños, ¡hey!

Ahora bien, así es como se hace.

Lo lograste.

No iba a perderme el cumpleaños de mi niña.

para cualquier cosa.

Además, como dije,

Te tengo algo especial.

Creo que ya veo algo especial.

-Eres dulce. -Vamos,

Déjame presentarte a todos.

¡Éstos son Mike y Jeff, y ella es Laila!

¡Ah, así que eres el famoso Anthony!

Vamos, ahora.

Está bien, déjala hacer lo suyo.

Es un placer conocerte, Laila.

Mónica habla mucho de ti.

Sí, bueno, ella también ha estado hablando mucho de ti.

Eso espero, porque ella es lo único en lo que pienso.

Ajá, y será mejor que sigas pensando en ella.

¿tú entiendes?

[riendo] Sí, señora.

Tengo toda la intención de tratar a Mónica como la reina que es.

[Laila] Está bien, está bien,

Me gusta que hayas usado esa palabra.

Es la única palabra para describir a Mónica.

Mmm... ¿Ya dejaste las aplicaciones?

Porque es mejor que no hagas doble inmersión.

Iremos a buscar algo de beber.

[Ahí] ¿Qué?

Te estoy vigilando.

Él piensa que estoy jugando. No estoy jugando.

Pero es lindo.

Mira esto,

Tengo tu favorito. Lo recordé.

Les dije que si alguien tocaba eso,

Tienen que responderme.

Bueno, te lo agradezco. Gracias.

Oh, este es mi hijo.

Este es Isaías. Isaías, este es Antonio.

Encantado de conocerle, señor.

Llámame Anthony, hombre.

Acaba de regresar del campamento militar.

Así que está muy formal en este momento.

Bueno, más vale tarde que nunca, ¿no?

-[Monica] ¿Verdad? -[Anthony] Cierto.

Oye, sabes, mi mamá estaba muy emocionada.

para que bajes aquí.

Eres de DC, ¿verdad?

Soy de todas partes,

pero, sabes, quiero moverme,

Me gusta mucho aquí.

Pero apenas has salido de casa.

Bueno, me gusta lo que veo hasta ahora.

Bueno, es solo el viejo PA, pero es mi hogar.

Sí, mucho trabajo también.

¿Oh, trabajas en escuelas preescolares?

¿Creí que dijiste que trabajabas en escuelas preescolares?

No, cariño, lo hice.

pero fue hace ya mucho tiempo, así que...

Está bien, bueno, tal vez mamá pueda ayudarte.

Ella conoce a todo el mundo aquí.

Tal vez.

¿Sabes qué? Estoy siendo una pésima anfitriona.

Déjame traerte algo de comer.

-Mamá, es tu cumpleaños. -Mónica, es tu cumpleaños.

Vaya, está bien.

Dos hombres peleando por mí.

Creo que me gusta.

Vamos, nena, déjame traerte algo.

Vamos...

Buena chica, Tonita.

Te tengo, bastardo.

Estamos buscando un hombre afroamericano,

Aproximadamente seis pies, unos 30 años, corte de pelo rapado.

¿Es él?

Enviar un boletín de emergencia

a todas las comisarías de policía del país.

Contacte con las principales estaciones de noticias.

Quiero su foto en cada esquina.

-¿Entiendes? -¿Y si está prófugo?

¿Y abandonó el país?

No, lo dudo.

Está aprendiendo sobre la marcha.

Pero los asesinatos son cada vez más rápidos.

No tenemos tiempo que perder.

Está bien, vamos a ello.

Ciérralo.

[Isaías] Hola, ¿mamá?

Me voy en un rato.

¿Estas bien?

[Monica] ¡Estoy bien!

¿Está seguro?

Podría quedarme en mi habitación

y llamar a la base por la mañana--

En absoluto,

Voy a estar bien.

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿No te gusta Anthony?

Simplemente no sabes mucho sobre él.

Estamos saliendo,

Nos estamos conociendo.

Me dijiste que saliéramos, estamos saliendo.

Sí, lo sé, lo sé.

Bueno, bien.

Entonces sigue tu camino,

y llámame mañana por la mañana cuando llegues allí,

Déjame saber que llegaste sano y salvo, ¿de acuerdo, cariño?

-Está bien, mamá. -Te quiero.

-Está bien, yo también te amo. -No te preocupes por mí.

Jesús...

¡Oye! ¿Qué están bebiendo?

¡Salud! ¡Es mi cumpleaños!

Ya puedo decir que eres una persona especial,

y tu eres tan hermosa

¿No estás saliendo con mi tía Mónica?

Ella es... ella es demasiado mayor para mí,

pero realmente me encanta nuestra conexión.

¿Qué harás más tarde?

Conseguí un lindo motel.

Quizás puedas venir después y podamos...

conocernos un poco mejor

Tengo que irme.

[se burla, susurra] ¡Uf, qué pervertido!

¿Quién hace eso?

Oye. [torpemente] ¡Oye!

¿Dónde está Isaías?

Oh, regresó al campamento militar.

Él despegó.

Eso es muy malo,

Tenía muchas ganas de despedirme de él.

Es un niño estupendo.

Gracias.

Estoy cansado.

Sí, yo también estoy cansado.

-Sí. -Vamos.

Vamos a dar por terminada la noche.

Me alegro de que hayas venido.

Gracias. Gracias por invitarme.

Mírame,

Conectate conmigo.

Te deseo.

Cariño, ¿estás bien?

Me vendría bien una bebida.

Antonio,

¿Qué le dijiste a Jazmín?

¿Quién es Jazmín?

Mi sobrina de 19 años.

¿Lo sugeriste?

¿Que querías llevarla a un motel?

Estaba borracho.

¡Apenas es mayor de edad, Anthony!

¿Por qué dirías algo así?

¿En qué carajo estabas pensando?

Te lo acabo de decir, estaba intentando... hacer bromas,

tratando de ser el chico gracioso

Bueno, no hay nada de gracioso en ello.

Necesito que salgas de mi casa.

¡No significó nada, Mónica!

Bueno, ¡significó algo para mí!

[entre lágrimas] ¿Por qué me faltarías el respeto de esa manera?

¿Por qué harías eso?

En mi fiesta de cumpleaños,

¿delante de mi familia?

Anthony, vamos...

Necesito que te vayas.

Sabía que me rechazarías.

Antonio...

Estaba dispuesto a darte todo.

¡Todo!

¿No entiendes eso?

Y luego te fuiste...

Y le dijiste esas cosas a Jasmine.

¡Mira, no sé por qué hago las cosas que hago!

¡He hecho cosas malas!

Esas mujeres, ellas...

No me aceptaron por lo que soy.

Me provocaron.

Te provoqué...

Estoy seguro que no fue tu culpa,

pero voy a necesitar que te vayas.

Por favor.

Tienes que irte.

Está bien, entonces,

Si así es como quieres jugarlo.

¡Bien!

[llorando] ¡Laila!

[Laila] ¿Mónica? ¿Qué pasa?

[llorando] Anthony y yo tuvimos una gran pelea,

y lo eché.

¿Qué? ¿Estás bien?

No lo sé, no lo sé.

¡Tengo miedo, tengo miedo!

Él está afuera de mi casa,

Y él simplemente se queda allí parado, no se va.

Está bien, voy para allá, voy para allá ahora mismo.

No, no, no, no vengas, no vengas.

Lo siento, te desperté.

[sollozando] Lo siento mucho.

Oh dios...

Bueno, ¿al menos cerraste la puerta?

[jadeando] Oh, ¿cerré la puerta con llave?

Sí, sí, cerré la puerta, cerré la puerta.

¡Mónica!

[Laila] Sabes, no quería decir nada,

Pero a mí me pareció un poco extraño.

[sollozando] No, lo sé, lo sé.

Sé que era realmente incómodo,

pero pensé que era por eso

Todo lo que había pasado, ¿sabes?

Dijo que perdió a su hijo,

y perdió a su novia,

y no lo sé.

Me asustó, Lai.

Me dio escalofríos.

Bueno, si quieres podemos ir a denunciarlo mañana.

Iré contigo.

No, no, no, no, no, no, está bien.

Yo solo...

Solo necesito tomar una ducha.

Necesito lavarlo de mí.

Está bien, entonces iré.

Te amo.

Yo también te amo.

No creíste que me iría así como así ¿verdad?

¡Antonio!

Eres igual que el resto de ellos.

Quería que fueras diferente, Mónica.

¿Puedo llamarte hormiga?

¿Como lo hizo Skye?

Sabes que fuiste mi primero ¿verdad?

Mi primera en una muy,

mucho, mucho tiempo,

Ni siquiera puedo recordar cuánto tiempo ha pasado...

Sí.

...y lo sabes

como querías que lo hiciera

Todas esas cosas raras contigo,

¿Y yo aún no estaba listo?

Yo tengo mis gustos

Sé que lo haces, nena.

Y quizás ahora estoy descubriendo el mío.

¿Qué quieres decir?

Bueno, querías atarme, ¿verdad?

Sí.

Tal vez.

Quizás no me guste eso.

Quizás quiera hacer algo diferente.

¿Cómo qué?

Bueno, te lo voy a mostrar,

Mejor de lo que te puedo decir.

Quieres atarme, ¿verdad?

¿Te gusta eso?

¿Eso es lo que te gusta?

¿Te gusta atar a la gente?

Te voy a atar, nena.

Y te va a encantar.

Te gusta eso, ¿verdad?

Ni lo pienses

Prefiero morir primero

que nunca volveré a ver tu cara.

Ten cuidado con lo que deseas, perra.

¡Desátame, Mónica!

[Moreno] ¡Mónica White!

¡Este es el Departamento de Policía de Fairfax!

¡Necesito que vengas a la puerta, por favor!

¿Eres Mónica White?

Sí.

Soy el detective Moreno del Departamento de Policía de Fairfax.

Necesitamos hablar con usted acerca de Anthony Robinson.

¿Puedo entrar, por favor?

[Moreno] Allanamos el apartamento de Robinson.

y encontramos tu nombre en su escritorio,

junto con numerosas otras mujeres.

¿Cómo puedo ayudar?

Necesito que me digas todo lo que sabes sobre él.

Cada detalle que puedas recordar.

Su nombre es Anthony Eugene Robinson,

y, eh...

Lo conocí en una de esas aplicaciones de citas,

llamado Conexiones.

Habló de hacerles cosas realmente oscuras a las mujeres...

...y, eh...

[voz quebrada] Lo siento...

Tengo a toda la fuerza allí buscándolo.

Te lo juro, ahora estás a salvo.

Lo lamento.

Está bien.

Debería haberlo sabido.

-No, no es tu culpa. -Debería haberlo sabido...

Lo siento [llorando] No es tu culpa.

Estoy muy enojado.

Lo sé.

¡Estoy tan enojado, estoy tan enojado conmigo mismo!

[oficial] El primero en tener los ojos puestos,

Haznoslo saber.

[Moreno] ¿Lo ves? ¿Dónde está? ¿Dónde está?

[Boyden] Tercer asiento.

[Moreno] ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!

[Moreno] ¡Necesito que todos los pasajeros desembarquen!

Anthony Robinson, ¡quédate en tu asiento!

¡Todos los demás, bajen del autobús ahora!

¡Conductor también, vamos!

Quíteselos rápidamente

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

¡Vamos todos, allá!

[Moreno] Anthony Robinson,

¡Pon tus manos sobre tu cabeza ahora!

En nombre del grupo de trabajo conjunto del condado,

Estás bajo arresto

por el asesinato en segundo grado de Beth Redmon y Tonita Smith.

[informe de noticias] Anthony Robinson,

apodado El Asesino del Carrito de Compras

Fue arrestado hoy.

Ha sido acusado de dos cargos.

de asesinato en primer grado,

Pero la policía dice que puede haber más víctimas por ahí.

Y parece que ha llegado un coche de policía.

-¡Señor Robinson! -[cámaras haciendo clic]

¡Señor Robinson!

¿Cómo responde usted a estas acusaciones?

¿Mataste a estas mujeres?

¿Hay algo que quieras decirle al público?

[Isaías] Oh, Dios mío, mamá.

Estoy a salvo.

Estoy a salvo, bebé.

Siempre estaré a salvo

Porque mis instintos son buenos.

Dios es bueno.

¿Hay algo que pueda hacer por usted?

Quiero orar.

Quiero orar por aquellas mujeres que perdieron la vida.

Demasiado pronto.

Querido Dios,

Muchas gracias por tu paz,

tu protección y tu guía.

Por favor llena nuestros corazones de amor.

mientras recordamos a esas mujeres

que fueron mucho menos afortunados que nosotros.

Gracias.

En el nombre de Jesús oramos.

Amén.

[Isaías] Amén.

[Mónica] Amén.

[Se oyen risas de niños]

[Beverly] ¿Señorita Mónica?

Hola.

Te debo un gran agradecimiento.

Oh, tonterías.

No, lo hago.

Luchaste por mi hijo y lo aprecio.

Simplemente no hay mucha gente así en nuestro sector.

¿sabes?

Sabes que,

No puedo decirte qué hacer, Beverly,

Pero estar con un hombre que no te trata bien...

Esa nunca es la respuesta.

Hubo un tiempo en mi vida

donde también he ignorado las señales de alerta,

y a mi vez, me pongo en peligro,

y mi familia.

Niña...

Eso no es amor.

Mira ese hermoso niño.

Tú hiciste eso

Así que cree en ti mismo.

A veces, estar solo no es soledad,

Es una fuente de fortaleza.

Voy a dejarlo.

Soy.

Mereces algo mejor.

Rayleigh merece algo mejor...

y si necesitas algo,

Solo llámame, ¿de acuerdo?

Estaré aquí mismo.

Gracias.

Oh, cariño,

Todo va a estar bien.

Gracias.

Rayleigh, ¡vamos!

[Beverly] Hola, ¿cómo estuvo tu día?

[Rayleigh] Bien.

Oye, ¿estás bien?

Yo seré.

Sí, lo serás.

¿Sabes por qué?

Porque eres una reina.

¿Sabes qué, Lai?

Estoy empezando a pensar

Soy un poco más una princesa guerrera.

Ooh, mira, me encanta eso.

Sí, realmente te queda bien.