Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
Cuidado.
2
00:00:59,755 --> 00:01:01,235
Stassy,
3
00:01:01,365 --> 00:01:03,585
¿Te conté alguna vez la historia de la ostra?
4
00:01:05,717 --> 00:01:08,372
Un día, esta ostra vivía en el fondo del océano,
5
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Sólo viendo pasar el mundo,
6
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
y luego
7
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
Esta ola gigante lo arrastró hasta la orilla,
8
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
Y esta pequeña mota de arena entró,
9
00:01:18,600 --> 00:01:19,514
¿Y adivina qué?
10
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
¿Qué?
11
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
¡Se convirtió en una perla brillante!
12
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Entonces ¿ves?
13
00:01:24,693 --> 00:01:26,086
Si te quedas al margen,
14
00:01:26,216 --> 00:01:28,958
Nunca conseguirás tu perla,
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,569
Entonces, ¿por qué no sales y juegas?
16
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
¡Quizás incluso te diviertas un poco!
17
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Está bien, señorita Mónica.
18
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
Está bien, buena chica.
19
00:01:41,579 --> 00:01:42,450
[Laila] Estás haciendo tu magia otra vez.
20
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
[Mónica] Lo estoy intentando.
21
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Hay tantos hogares rotos por aquí.
22
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
Oye, más vale que no seas tú quien se castiga a sí mismo.
23
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
¿Por su propio divorcio?
24
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
Oh, no, niña, ya cumplí mi condena en ese matrimonio.
25
00:01:51,372 --> 00:01:52,851
Amén a eso.
26
00:01:52,982 --> 00:01:54,418
¿Seguimos en pie para esta noche?
27
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
'Porque estoy pensando en la hora feliz en Marketplace.
28
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
Lo siento, Isaías regresa a casa.
29
00:01:58,553 --> 00:02:01,251
Quería cocinarle algo especial esta noche.
30
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
Ya sabes que la escuela militar no es el fin del mundo.
31
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
Volverá para las vacaciones.
32
00:02:05,647 --> 00:02:07,692
Lo sé.
33
00:02:07,823 --> 00:02:08,867
Entonces ¿Isaías todavía tiene práctica los martes?
34
00:02:08,998 --> 00:02:10,826
Sí, lo hace.
35
00:02:10,956 --> 00:02:13,263
Bueno, genial, ¡será la hora feliz!
36
00:02:13,394 --> 00:02:14,264
Porque no voy a lograrlo esta semana
37
00:02:14,395 --> 00:02:15,135
Sin cóctel,
38
00:02:15,265 --> 00:02:16,136
o tres.
39
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
O cuatro.
40
00:02:19,008 --> 00:02:19,878
Chica... vamos a hacerlo.
41
00:02:20,009 --> 00:02:21,010
¿Bien?
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,490
Serán cócteles.
43
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
¡Mamá!
44
00:02:28,017 --> 00:02:29,018
¡Papá me compró un reloj inteligente!
45
00:02:29,149 --> 00:02:30,324
Dijo que me lo merecía
46
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
para entrar a la Academia y todo eso.
47
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
[Monica] Eso es genial, cariño.
48
00:02:33,327 --> 00:02:35,198
Pero tienes que seguir trabajando duro.
49
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
Oh, sí, lo haré.
50
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
Oye, oye, oye, ¿no tienes modales?
51
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Tenemos vasos limpios.
52
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
Devuélvelo.
53
00:02:41,335 --> 00:02:42,771
Sí, señora.
54
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
¿Se supone que debo dejarte escapar del nido así?
55
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
¿En realidad?
56
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Bueno, me las arreglaré con mi encanto.
57
00:02:47,341 --> 00:02:49,430
Oye, tu maleta llegó,
58
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
y tienes una cita con el médico.
59
00:02:51,606 --> 00:02:52,868
Puedo cuidar de mí misma, mamá.
60
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
Lo sabes, ¿no?
61
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
Bueno, entonces ¿cómo llegarás allí?
62
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
¿Conoces el camino?
63
00:02:57,612 --> 00:02:58,526
Bueno, pues te subes al 7,
64
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
Luego te transfieres al 12,
65
00:03:00,571 --> 00:03:02,878
-Y luego te transfieres a-- -Está bien, está bien, está bien.
66
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
Mamá, tengo 18 años,
67
00:03:04,358 --> 00:03:05,620
Puedo moverme por la ciudad por mi cuenta.
68
00:03:07,361 --> 00:03:08,144
Estaré bien.
69
00:03:08,275 --> 00:03:09,972
Prometo.
70
00:03:10,102 --> 00:03:11,887
Bueno, bien.
71
00:03:12,017 --> 00:03:14,368
Entonces sube las escaleras y arréglate para la cena.
72
00:03:14,498 --> 00:03:15,456
Necesito ayuda.
73
00:03:15,586 --> 00:03:16,457
Hola, hola, Capitán!
74
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
Lo voy a extrañar.
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[mecanografía]
76
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
[Laila] Chica, vamos,
77
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
¡Llevas tres años divorciado!
78
00:04:17,996 --> 00:04:19,650
¿Qué es esto, un desacoplamiento consciente?
79
00:04:19,781 --> 00:04:20,912
[Mónica] Bueno, creo que es mejor para todos.
80
00:04:21,043 --> 00:04:22,349
Si todos nos llevamos bien,
81
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
¿no es así?
82
00:04:23,915 --> 00:04:25,047
Ustedes dos nunca fueron el uno para el otro.
83
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
y creo que lo llamé.
84
00:04:26,831 --> 00:04:29,094
Bueno, eso es exactamente lo que quieres oír decir a tu mejor amiga.
85
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
"Esto nunca va a funcionar"
86
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
el día de tu boda.
87
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
[Laila] Oye, simplemente los llamo como los veo, ¿de acuerdo?
88
00:04:34,622 --> 00:04:35,666
[Mónica] Por favor.
89
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
Bueno, adivina qué, no me arrepiento.
90
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
Aprendí mucho,
91
00:04:39,670 --> 00:04:40,976
Tengo a Isaías.
92
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
y él es el único hombre que necesito en mi vida.
93
00:04:42,978 --> 00:04:44,022
Él y Jesús.
94
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Bueno, incluso Jesús tenía una novia.
95
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
Eres tan malo.
96
00:04:48,636 --> 00:04:50,202
Mónica,
97
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
Mereces estar en una relación.
98
00:04:52,640 --> 00:04:55,251
¿Todo esto? Tienes tanto amor.
99
00:04:55,382 --> 00:04:56,470
Tienes que darle eso a alguien.
100
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
El único pecado aquí
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
¿Estás manteniendo esos activos bajo llave?
102
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
Oh, simplemente no te desanimes.
103
00:05:02,867 --> 00:05:04,086
Éstas son las reglas.
104
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
Nunca renuncies a la felicidad de tu mejor amigo.
105
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
Yo estoy feliz.
106
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
Realmente estoy tratando de ser feliz.
107
00:05:09,178 --> 00:05:10,048
Creo que sí.
108
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
No, no es verdad, uh-uh.
109
00:05:11,572 --> 00:05:12,312
¿Qué quieres decir?
110
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Busco hombres. Busco.
111
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
En la iglesia. Estoy mirando.
112
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
Y apuesto a que lo ves
113
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
Hay muchos hombres felizmente casados, ¿no?
114
00:05:19,057 --> 00:05:23,018
Mira, mi fe, eso es importante para mí.
115
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Bueno, entonces encuentras al hombre,
116
00:05:24,933 --> 00:05:26,108
y luego lo llevas a la iglesia.
117
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
'Porque no funciona al revés.
118
00:05:28,850 --> 00:05:30,939
No sé si estoy listo para esto.
119
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
Tengo muchas cicatrices.
120
00:05:32,810 --> 00:05:33,811
¿Dónde?
121
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
No los veo.
122
00:05:35,509 --> 00:05:37,685
Todo lo que veo es una mujer extremadamente hermosa.
123
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
Usted sabe lo que quiero decir.
124
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Está bien, sí lo hago.
125
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
Pero no puedes seguir permitiendo que el pasado te defina.
126
00:05:43,691 --> 00:05:47,477
Mereces estar en una relación.
127
00:05:47,608 --> 00:05:49,218
¿De verdad crees que hay alguien ahí fuera para mí?
128
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Sí.
129
00:05:51,307 --> 00:05:54,223
Nada cambia a menos que tú hagas que cambie.
130
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
Oh, niña, por favor no me cites.
131
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
-[riendo] ¿Qué se supone que debo hacer?
132
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
¿Sacar un anuncio personal?
133
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
¿Anuncio personal?
134
00:06:00,360 --> 00:06:01,622
Chica, ¿por qué estás hablando de citas?
135
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
¿Como si fuera los años 90?
136
00:06:04,146 --> 00:06:05,234
Uh, porque esa fue la última vez que tuve una cita.
137
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
Necesitas conectarte a Internet.
138
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
Oh, no, señora, absolutamente no.
139
00:06:10,457 --> 00:06:11,371
No me conecto a Internet.
140
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
-[riendo] -No voy a hacer eso.
141
00:06:12,937 --> 00:06:13,851
Necesitas estar en línea.
142
00:06:15,897 --> 00:06:18,203
Sabes, creo que ya tienes suficientes camisetas,
143
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
pero vas a necesitar comprar más ropa interior
144
00:06:19,422 --> 00:06:21,729
Cuando llegues allí.
145
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Sí, creo que puedo manejarlo.
146
00:06:23,470 --> 00:06:24,819
Bueno, lo lograste.
147
00:06:24,949 --> 00:06:26,647
para llegar a tiempo a su cita con el médico,
148
00:06:26,777 --> 00:06:29,345
Así que tengo grandes esperanzas.
149
00:06:30,868 --> 00:06:34,132
Mirar,
150
00:06:34,263 --> 00:06:37,397
Sé que esto parece un gran paso,
151
00:06:37,527 --> 00:06:40,617
pero vas a estar muy ocupado
152
00:06:40,748 --> 00:06:43,315
Te olvidarás por completo de tu hogar.
153
00:06:43,446 --> 00:06:46,101
No soy yo quien no me preocupa, mamá.
154
00:06:46,231 --> 00:06:47,581
Por primera vez en mucho tiempo,
155
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
Estarás completamente solo aquí.
156
00:06:49,887 --> 00:06:51,367
Lo sé,
157
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
pero siempre podemos llamar...
158
00:06:54,370 --> 00:06:56,938
o puedo enviarte un mensaje de texto.
159
00:06:57,068 --> 00:06:58,418
Mamá, no es lo mismo.
160
00:07:01,333 --> 00:07:04,598
Sé que te resulta difícil creerlo,
161
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
pero tuve una vida antes de tenerte,
162
00:07:07,644 --> 00:07:08,384
y delante de tu padre.
163
00:07:08,515 --> 00:07:12,388
Lo sé, mamá, lo sé.
164
00:07:12,519 --> 00:07:15,217
Pero realmente creo que deberías considerar salir con alguien.
165
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Pienso que necesitas concentrarte en ti mismo.
166
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
y tu futuro,
167
00:07:23,138 --> 00:07:25,793
y esas 99 sudaderas que estás intentando traer.
168
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
Mamá...
169
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
Sé que es mi primera vez.
170
00:07:34,366 --> 00:07:35,803
Saliendo de casa,
171
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
pero aún así, yo...
172
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
Quiero que sepas
173
00:07:40,372 --> 00:07:43,724
Que siempre estaré aquí para ti.
174
00:07:43,854 --> 00:07:46,161
Lo sé.
175
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
Yo sé eso.
176
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Es solo que, eh...
177
00:07:53,211 --> 00:07:55,518
Te voy a extrañar, bebé.
178
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
Yo también te voy a extrañar, mamá.
179
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
Te voy a extrañar.
180
00:07:58,565 --> 00:08:00,958
Te voy a extrañar mucho.
181
00:08:05,485 --> 00:08:06,747
Te amo.
182
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Te amo mucho.
183
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
Yo también te amo, mamá.
184
00:08:19,803 --> 00:08:22,197
Bueno, gracias por venir conmigo.
185
00:08:22,327 --> 00:08:25,200
Chica, definitivamente me debes una.
186
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
¿Y qué es exactamente lo que estoy bebiendo?
187
00:08:27,463 --> 00:08:29,683
¿Jugo de arándano, creo?
188
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
Bueno, tú pagarás la cuenta.
189
00:08:31,554 --> 00:08:35,427
para los muchos Negronis que necesitaré después de esto.
190
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
Esto me recuerda a los bailes de nuestro preescolar.
191
00:08:38,126 --> 00:08:39,344
Los chicos de un lado,
192
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
chicas del otro lado.
193
00:08:41,085 --> 00:08:42,130
Lo siguiente que sabrás es que me invitarás a salir.
194
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
subir al columpio.
195
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
Oh, vamos, tienes que ser positivo.
196
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
Necesito que esto funcione.
197
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
[Laila] Uh-oh, ahí viene un soltero inelegible.
198
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
Oh, dispara,
199
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Lo recuerdo.
200
00:08:55,143 --> 00:08:56,536
Su nombre es, um...
201
00:08:56,666 --> 00:08:58,015
Barry.
202
00:08:58,146 --> 00:08:59,626
No sé si me recuerdas.
203
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
-¡Barry! Cierto. -¡Sí!
204
00:09:02,106 --> 00:09:03,368
Estuvimos juntos en el comité de cuentas de la iglesia.
205
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
por unos meses.
206
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
Mmm ¿Cómo pudiste olvidarlo?
207
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
Sólo pensé en acercarme y saludar.
208
00:09:09,200 --> 00:09:10,332
-¡Jeje!
209
00:09:14,423 --> 00:09:15,511
Es genial verte de nuevo, Barry.
210
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
Gracias.
211
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Negronis pronto, por favor, ¿o mátame ahora?
212
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
No le hagas caso, es un alma atribulada.
213
00:09:23,040 --> 00:09:24,259
Por eso la traje a la iglesia.
214
00:09:31,962 --> 00:09:33,050
Bien...
215
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Bueno, oye, eh, ya casi es temporada de impuestos.
216
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
Uh, tal vez podríamos tomar un café.
217
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
¿Y ver si te falta algún deducible?
218
00:09:42,799 --> 00:09:43,583
Sí, me gustaría eso.
219
00:09:43,713 --> 00:09:44,932
[se ríe] ¡Está bien, genial!
220
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
Te llamaré. [se ríe]
221
00:09:46,934 --> 00:09:47,761
Está bien.
222
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
-Está bien. -Adiós.
223
00:09:50,807 --> 00:09:51,852
¡Ella dijo que sí!
224
00:09:51,982 --> 00:09:53,984
Oh, dulce Señor. [burlándose]
225
00:09:54,115 --> 00:09:55,159
¿Qué?
226
00:09:55,290 --> 00:09:56,378
Chica.
227
00:09:56,508 --> 00:09:57,988
¿No crees que es lindo?
228
00:09:58,119 --> 00:09:59,381
¡Chica!
229
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Pienso que es simpático.
230
00:10:00,600 --> 00:10:02,732
-[riendo] ¡Es simpático!
231
00:10:02,863 --> 00:10:03,733
Necesitas salir más.
232
00:10:46,994 --> 00:10:47,777
Gracias.
233
00:10:50,388 --> 00:10:53,304
Mm, esa es una pulsera muy atractiva.
234
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
¿No te vi tratando de vender algo en la feria de la iglesia?
235
00:10:55,959 --> 00:10:56,960
Oh, sí, gracias.
236
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
Yo los hago.
237
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Um... sí, los vendo.
238
00:11:00,311 --> 00:11:01,530
A veces simplemente los regalo.
239
00:11:01,661 --> 00:11:05,012
¿Y dónde se hacen estas preciosas piezas?
240
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
¿Mi mesa del comedor?
241
00:11:10,408 --> 00:11:11,758
Bueno, entonces deberíamos poder reducir su ingreso tributable.
242
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
por un porcentaje de su espacio de trabajo.
243
00:11:13,585 --> 00:11:17,285
Cierto. ¡Guau! Genial.
244
00:11:17,415 --> 00:11:18,416
Es realmente genial.
245
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Quizás incluso 300 dólares.
246
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
Asombroso.
247
00:11:22,464 --> 00:11:24,422
Me llaman el susurrador del IRS.
248
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Me pondré a ello.
249
00:11:57,934 --> 00:11:58,892
Debes ser Tonita.
250
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
[Riéndose] Ese soy yo.
251
00:12:01,111 --> 00:12:02,852
¿Sabes? Tuve que comprar mi propia bebida.
252
00:12:02,983 --> 00:12:04,245
Porque llegas un poco tarde.
253
00:12:04,375 --> 00:12:06,029
Bueno, si no fueras tan hermosa,
254
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
No me tomaría tanto tiempo arreglarme para ti.
255
00:12:08,379 --> 00:12:10,207
Oh, ¿crees que soy hermosa, Tony87?
256
00:12:10,338 --> 00:12:12,470
¿O es sólo Tony?
257
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
¿Sabes? Casi tenemos el mismo nombre.
258
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Tony, Tonita.
259
00:12:15,560 --> 00:12:16,561
¿Por qué no me llamas simplemente Anthony?
260
00:12:16,692 --> 00:12:19,216
Esto es, hasta que tú...
261
00:12:19,347 --> 00:12:20,087
Encuentra el apodo perfecto para mí.
262
00:12:22,872 --> 00:12:27,137
Eres tan jodidamente bonita.
263
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
Me haces lucir bien simplemente sentándome a tu lado.
264
00:12:28,791 --> 00:12:31,533
Mi ex novio no pensaba que yo fuera hermosa.
265
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
Sí, bueno, era un tonto.
266
00:12:33,404 --> 00:12:36,190
Si te ves tan bien sentado a mi lado,
267
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
¿No debería eso costarte al menos otra bebida?
268
00:12:37,800 --> 00:12:39,454
Sería un placer para mí.
269
00:12:39,584 --> 00:12:40,716
Bueno.
270
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
Amigo, ¿podríamos rellenarlo?
271
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
y un ruso negro para mí.
272
00:12:43,588 --> 00:12:45,939
Gracias.
273
00:12:46,069 --> 00:12:49,116
Eres tan hermoso.
274
00:13:31,375 --> 00:13:35,379
Sólo quiero encontrar a alguien que me ame por lo que soy, ¿sabes?
275
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Te entiendo, eso es exactamente lo que mereces.
276
00:13:37,077 --> 00:13:37,904
Eres una princesa--
277
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
No, no, eres una reina.
278
00:13:40,123 --> 00:13:42,604
[Riéndose] Eres muy dulce al decir eso.
279
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Sólo digo la verdad.
280
00:13:44,214 --> 00:13:46,347
Mm, todo se fue.
281
00:13:48,784 --> 00:13:51,352
Supongo que es hora de volver a casa.
282
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Vaya, está bien.
283
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
¿Debemos?
284
00:13:54,616 --> 00:13:55,617
Vamos a llevarte a casa.
285
00:13:56,705 --> 00:13:58,054
Lo siento.
286
00:13:58,185 --> 00:13:59,055
Está bien.
287
00:13:59,186 --> 00:14:00,491
Oh, te tengo.
288
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
[riendo] Te tengo.
289
00:14:28,345 --> 00:14:29,259
Bueno, eso fue divertido.
290
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Fue divertido.
291
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Mi lugar está siendo renovado ahora mismo,
292
00:14:33,698 --> 00:14:35,396
Pero estaba pensando que tal vez podríamos, eh....
293
00:14:35,526 --> 00:14:37,093
¿ir al tuyo?
294
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
No sé...
295
00:14:38,225 --> 00:14:38,965
¿No lo sabes?
296
00:14:50,019 --> 00:14:51,629
Seamos espontáneos.
297
00:14:51,760 --> 00:14:52,935
Conseguiré un motel para nosotros.
298
00:14:54,502 --> 00:14:56,721
pero es mejor que no te cases.
299
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
-[riendo] -Todo tuyo.
300
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
¿Y qué tan lejos está este motel?
301
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
Son dos cuadras.
302
00:15:51,472 --> 00:15:52,516
¿Qué es tan gracioso?
303
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
¿Te ríes de mí?
304
00:15:54,214 --> 00:15:55,171
Estás siendo un--
305
00:15:55,302 --> 00:15:56,651
Oh, vaya hombre.
306
00:15:58,870 --> 00:16:00,089
No te rías de mí.
307
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
Oye, tigre, tómatelo con calma.
308
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Deja de reír.
309
00:16:03,658 --> 00:16:04,789
No lo soy.
310
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
¡No te rías de mí!
311
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
No lo hice.
312
00:16:08,445 --> 00:16:09,490
Esperar.
313
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
Espera, para.
314
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
¡Detener!
315
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
¡Para! ¡Para!
316
00:17:55,161 --> 00:17:57,337
[Anthony escribe] "Oye, tu sonrisa me atrajo.
317
00:17:57,467 --> 00:17:58,990
Debes tener un gran corazón.
318
00:17:59,121 --> 00:18:02,298
"Me encantaría charlar y conocerte un poco."
319
00:18:08,261 --> 00:18:09,740
[Mónica] No puedo creer que esté haciendo esto.
320
00:18:22,927 --> 00:18:26,017
[suspirando] Demasiado joven para mí.
321
00:18:26,148 --> 00:18:29,195
DC, eso está muy lejos.
322
00:18:30,718 --> 00:18:33,677
Bueno, podríamos ser amigos.
323
00:19:11,933 --> 00:19:14,153
Entendido.
324
00:19:42,964 --> 00:19:44,444
Porque entonces le dije:
325
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
Dije "Jaden,
326
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
Ya terminé de esperar,
327
00:19:47,534 --> 00:19:48,404
o nos mudamos juntos,
328
00:19:48,535 --> 00:19:50,450
o vuelvo al mercado",
329
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
Y enseguida agarra su teléfono,
330
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
Comienza a buscar alquileres muy rápido.
331
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
[riendo] Él es como...
332
00:19:56,325 --> 00:19:57,544
Chica, ¿qué te pasa?
333
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Lo hice.
334
00:20:00,851 --> 00:20:01,983
Hice un perfil.
335
00:20:02,113 --> 00:20:03,637
¿Qué?
336
00:20:03,767 --> 00:20:04,725
¿Un perfil de citas?
337
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Sí.
338
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Espera, ¿un perfil de citas en línea?
339
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
-¡Sí, Lai! -[riendo]
340
00:20:09,295 --> 00:20:10,687
Me adapté al siglo XXI.
341
00:20:10,818 --> 00:20:11,645
No quería, pero lo hice.
342
00:20:11,775 --> 00:20:14,169
¡Oh, estoy tan orgulloso!
343
00:20:14,300 --> 00:20:15,736
Espera, ¿qué le pasó al Sr. Hoja de Cálculo?
344
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
Mm, era aburrido.
345
00:20:17,868 --> 00:20:18,565
Incluso para mí.
346
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Entonces, ¿ya has visto los productos?
347
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
Se necesita un poco de esfuerzo,
348
00:20:24,527 --> 00:20:25,528
Pero a veces, encuentras un diamante.
349
00:20:25,659 --> 00:20:26,616
Bien...
350
00:20:27,617 --> 00:20:28,705
...este tipo interesante,
351
00:20:28,836 --> 00:20:30,577
Él me contactó de inmediato,
352
00:20:30,707 --> 00:20:31,795
pero...
353
00:20:31,926 --> 00:20:32,970
Aunque él no vive aquí,
354
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
Así que no lo sé,
355
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
y es mucho más joven,
356
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
Pero fue halagador.
357
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
Bueno, no hay nada malo con un chico más joven.
358
00:20:40,151 --> 00:20:41,936
'Porque sabes que tendrá mucha resistencia.
359
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
Oh, vamos, eso no es lo que busco.
360
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
Chica, todo el mundo está detrás de eso.
361
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
¡Shhh! ¡Vamos, niña, estamos en la escuela!
362
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
Está bien, está bien, está bien.
363
00:20:50,945 --> 00:20:52,773
pero sabes, es bueno que viva lejos.
364
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
¿Por qué?
365
00:20:54,731 --> 00:20:56,472
Bueno, porque entonces no pasará por aquí.
366
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
esperando lo que sea que él esté esperando.
367
00:20:58,953 --> 00:20:59,780
Bien...
368
00:21:01,564 --> 00:21:03,174
...hemos estado enviando mensajes de texto todo el fin de semana.
369
00:21:04,611 --> 00:21:06,177
¡Ha sido divertido!
370
00:21:06,308 --> 00:21:07,483
[chillidos] ¡Oh, Dios mío!
371
00:21:07,614 --> 00:21:09,485
-[Suena la campana de la escuela] -Oh, rayos.
372
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
Bueno, bueno, incluso si no funciona,
373
00:21:11,531 --> 00:21:13,184
Lo bueno es que estás volviendo a salir,
374
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
Y muy pronto,
375
00:21:14,534 --> 00:21:15,317
Vas a encontrar a tu propio Jaden,
376
00:21:15,448 --> 00:21:16,318
Ya verás.
377
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
Gracias.
378
00:21:17,972 --> 00:21:18,886
¿Creo?
379
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
Oh, niña.
380
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
Adiós.
381
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
¡Vaya, qué lento estás hoy! [se ríe]
382
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Supongo que tuviste uno de tus habituales fines de semana locos, ¿eh?
383
00:22:25,692 --> 00:22:27,389
Yo diría que lo llamaría un éxito.
384
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Un poco de tiempo de calidad con mis chicas.
385
00:22:29,217 --> 00:22:30,000
Moviéndonos un poco más lento de lo habitual,
386
00:22:30,131 --> 00:22:31,219
¿usted sabe lo que quiero decir?
387
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Sí, sí, amas a esas damas,
388
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
Y esas damas te aman, hombre.
389
00:22:34,483 --> 00:22:35,266
Sé cómo tratar a una mujer.
390
00:22:37,094 --> 00:22:40,184
No puedo lograr que una chica no me preste atención en absoluto.
391
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
Bueno, antes que nada,
392
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
¿Dónde conoces a estas chicas?
393
00:22:43,579 --> 00:22:45,799
No sé, alrededor.
394
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
Ya sabes, bares sobre todo.
395
00:22:47,757 --> 00:22:49,846
[se ríe] Ese es tu primer error.
396
00:22:49,977 --> 00:22:51,544
¿Qué quieres decir?
397
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
¡Tienes que entrar en estas aplicaciones!
398
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
Estas chicas están buscando un hombre, amigo.
399
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
Se mueren por conocerte.
400
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
Hermano, puedes hablar.
401
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
No es tan fácil para mí, ¿de acuerdo?
402
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
De todas formas, entiendo lo que estás diciendo.
403
00:23:01,771 --> 00:23:02,685
Dale una oportunidad.
404
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
Pescado en un barril.
405
00:23:16,133 --> 00:23:19,398
Ah, ese es un hermoso uso del color, Henrietta.
406
00:23:19,528 --> 00:23:21,138
A tu mamá le va a encantar esto.
407
00:23:21,269 --> 00:23:22,009
[Stassy] ¡Eso es mío!
408
00:23:22,139 --> 00:23:23,227
[Rayleigh] ¡Es mi turno!
409
00:23:23,358 --> 00:23:24,620
-[Stassy] ¡Ay! -¿Qué pasó?
410
00:23:24,751 --> 00:23:26,100
Él me empujó.
411
00:23:30,713 --> 00:23:31,714
Rayleigh,
412
00:23:31,845 --> 00:23:33,499
¿Por qué la empujaste?
413
00:23:33,629 --> 00:23:35,501
Di que lo sientes.
414
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
Está bien entonces, vamos.
415
00:23:38,286 --> 00:23:40,941
Afuera.
416
00:23:44,379 --> 00:23:45,336
¿Por qué la empujaste?
417
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
¡Quería el bolígrafo!
418
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
Bueno, podrías haber esperado tu turno, ¿verdad?
419
00:23:50,646 --> 00:23:52,953
¡No te importa cómo me siento!
420
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
A mí sí me importa
421
00:23:54,302 --> 00:23:57,871
pero empujar nunca está bien, Rayleigh.
422
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
¡No es justo!
423
00:24:00,569 --> 00:24:02,049
Bueno, adivina qué, amigo,
424
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
El mundo no es justo,
425
00:24:03,485 --> 00:24:05,095
pero no tratamos a la gente así,
426
00:24:05,226 --> 00:24:07,794
Especialmente nuestros amigos, ¿de acuerdo?
427
00:24:09,404 --> 00:24:12,799
Entonces ¿estás listo para disculparte?
428
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
Bien.
429
00:24:14,365 --> 00:24:16,542
Vamos.
430
00:24:16,672 --> 00:24:18,805
Discúlpate con Stassy.
431
00:24:18,935 --> 00:24:20,589
-Lo siento, Stassy. -Está bien.
432
00:24:20,720 --> 00:24:23,766
Te devolveré tu bolígrafo.
433
00:24:23,897 --> 00:24:25,855
Esperaré mi turno la próxima vez.
434
00:24:27,117 --> 00:24:28,597
Gracias.
435
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
De nada.
436
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
[Detective Moreno] Está bien, está bien, sólo...
437
00:24:54,667 --> 00:24:57,017
Algunos carritos de clasificación de niños encontraron el cuerpo.
438
00:24:57,147 --> 00:24:59,193
Él está adentro ahora mismo siendo interrogado.
439
00:24:59,323 --> 00:25:01,412
¿Alguna idea de cuándo arrojaron el carro aquí?
440
00:25:01,543 --> 00:25:03,153
Uh, la descomposición del cuerpo indica una noche,
441
00:25:03,284 --> 00:25:04,851
Tal vez...tal vez dos.
442
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
La autopsia lo confirmará.
443
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
[Detective Moreno] Pobre chica.
444
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
[Jefe Boyden] Parece posible estrangulamiento.
445
00:25:12,554 --> 00:25:16,471
Así que lo transportaron aquí y lo dejaron pudrirse.
446
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
¿Tenemos alguna identificación preliminar?
447
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Estamos peinando
448
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
Informes de personas desaparecidas en este momento.
449
00:25:21,781 --> 00:25:24,784
Deberíamos tener un partido en la próxima hora o dos.
450
00:25:24,914 --> 00:25:26,699
¿Qué pasa con esa cámara?
451
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
-No funciona. -¿Estás bromeando?
452
00:25:28,570 --> 00:25:30,050
Está bien, tenemos bastantes más.
453
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
dispersos por las tiendas.
454
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Bueno, con suerte, algunos de ellos apuntarán en esa dirección.
455
00:25:35,098 --> 00:25:36,839
¿Y ningún testigo presencial?
456
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
A alguien que empuja un carrito de compras
457
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
¿En medio de la noche?
458
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
No es probable.
459
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
No estés tan seguro. Sigue buscando.
460
00:25:42,366 --> 00:25:44,064
¿El carrito de la compra? ¿Huellas dactilares?
461
00:25:44,194 --> 00:25:45,456
¿Hay algo que podamos usar para rastrear a este tipo?
462
00:25:45,587 --> 00:25:46,370
Aún no tenemos huellas dactilares.
463
00:25:46,501 --> 00:25:47,284
Pero seguiremos buscando.
464
00:25:47,415 --> 00:25:49,286
Está bien, mantenme informado.
465
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
Y no quiero que haya filtraciones a la prensa. Quiero mantener esto en secreto.
466
00:25:52,768 --> 00:25:54,814
Aún no sabemos a qué nos enfrentamos.
467
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
[informe de noticias] ...autoridades locales
468
00:26:54,264 --> 00:26:55,048
Han hecho público el nombre de la víctima,
469
00:26:55,178 --> 00:26:58,051
Tonita Smith, 29 años.
470
00:26:58,181 --> 00:27:00,662
Los esfuerzos ya están en marcha en el condado de Fairfax
471
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
y la policía del Metro
472
00:27:02,490 --> 00:27:04,753
para rastrear sus últimos movimientos.
473
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
Cualquier persona que tenga información puede llamar a la policía.
474
00:27:08,539 --> 00:27:09,802
¿Es cierto? ¿Estamos en contacto con Metro?
475
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
He escalado mi solicitud.
476
00:27:12,021 --> 00:27:13,109
Excelente.
477
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
No quiero ningún problema
478
00:27:14,328 --> 00:27:15,808
Porque los departamentos no estaban hablando.
479
00:27:15,938 --> 00:27:16,809
¿Dónde estamos con la compañera de cuarto de Tonita?
480
00:27:16,939 --> 00:27:18,332
Ella está de regreso desde Florida.
481
00:27:18,462 --> 00:27:20,160
Tenemos una reunión programada para el lunes.
482
00:27:20,290 --> 00:27:21,378
Eso será dentro de tres días.
483
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
Necesitamos hablar con ella antes.
484
00:27:22,858 --> 00:27:23,772
Está bien, está bien.
485
00:27:23,903 --> 00:27:25,252
¿Has estado en casa?
486
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
No estoy marcando mi salida
487
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
hasta que encuentre algo en estos, ¿de acuerdo?
488
00:27:28,951 --> 00:27:31,432
Sólo necesitamos una pista, algo tangible,
489
00:27:31,562 --> 00:27:32,172
Algo que decirles a los padres.
490
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Sigue adelante.
491
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
Simplemente no cometas errores porque estás cansado.
492
00:27:53,759 --> 00:27:55,238
[sarcásticamente] Muchas gracias
493
00:27:55,369 --> 00:27:56,196
por llegar a tiempo al trabajo.
494
00:27:56,326 --> 00:27:57,284
Realmente lo apreciamos.
495
00:27:57,414 --> 00:27:58,894
Sí, de nada.
496
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Has salido dos veces esta semana.
497
00:28:01,680 --> 00:28:03,420
Estaba enfermo.
498
00:28:05,553 --> 00:28:06,815
Estuviste enfermo cuando estabas en el turno de mañana,
499
00:28:06,946 --> 00:28:07,816
Y luego llegaste tarde tres de cada cuatro veces
500
00:28:07,947 --> 00:28:09,035
para los turnos de tarde.
501
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
Está bien, sí, si cuentas un minuto o dos.
502
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
Aquí o allá, claro.
503
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
Sigue por este camino, Tony.
504
00:28:14,997 --> 00:28:15,781
Vas a tener que buscar un nuevo trabajo.
505
00:28:17,043 --> 00:28:18,000
Soy Anthony,
506
00:28:18,131 --> 00:28:19,262
y eso está bien,
507
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
Hay muchas oportunidades aquí
508
00:28:20,307 --> 00:28:22,222
Para alguien como yo.
509
00:28:22,352 --> 00:28:23,397
¿Estás seguro de eso?
510
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
¿Eres yo?
511
00:28:25,094 --> 00:28:25,921
¿Antonio?
512
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
Está bien.
513
00:28:27,836 --> 00:28:30,360
Sólo déjame saber, ¿de acuerdo?
514
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
Tengo que ir a trabajar,
515
00:28:32,014 --> 00:28:32,841
¡No quiero que mi jefe enojado me marque como tarde!
516
00:28:32,972 --> 00:28:34,974
Sí, eso lo haces.
517
00:28:36,671 --> 00:28:38,455
[Isaías] Soy un hombre cambiado, mamá, lo prometo.
518
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
Me levanto a las 5:00 y apago las luces a las 9:00 p. m.
519
00:28:40,544 --> 00:28:41,632
No hacer fiestas.
520
00:28:41,763 --> 00:28:43,591
¿Es este el mismo Isaías?
521
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
que literalmente no podía hacer su cama
522
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
¿Hace dos semanas?
523
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
[se ríe] Está bien, está bien.
524
00:28:49,031 --> 00:28:49,815
¿Y tú qué?
525
00:28:49,945 --> 00:28:51,164
¿Has estado fuera últimamente?
526
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
No, realmente no.
527
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Quiero decir, conocí a alguien en línea, pero...
528
00:28:55,081 --> 00:28:55,995
¿En línea?
529
00:28:56,125 --> 00:28:59,694
Uh... o-vale. Vale.
530
00:28:59,825 --> 00:29:01,957
Uh, sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
531
00:29:02,088 --> 00:29:02,828
Nunca sabes a quién te vas a encontrar
532
00:29:02,958 --> 00:29:03,872
en estas aplicaciones de citas.
533
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Podría ser un asesino en serie.
534
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
No, no es nada de eso, Isaías.
535
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
No nos hemos conocido en persona ni nada.
536
00:29:09,965 --> 00:29:12,054
Está bien, está bien, está bien.
537
00:29:12,185 --> 00:29:14,883
Entonces... comenzamos con FaceTime.
538
00:29:15,014 --> 00:29:16,058
Pero tienes que mantener la calma.
539
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Descubre las vibraciones,
540
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
y partir de ahí, ¿sí?
541
00:29:19,409 --> 00:29:20,715
Está bien. Está bien, es una buena idea.
542
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
Uh, me tengo que ir, mamá.
543
00:29:22,282 --> 00:29:23,239
Te amo.
544
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
¡Te amo!
545
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
Descubre la vibra...
546
00:29:40,866 --> 00:29:41,867
Bueno, gracias por venir.
547
00:29:41,997 --> 00:29:44,043
Sólo tengo cinco minutos.
548
00:29:44,173 --> 00:29:46,262
Mi turno comienza a las 4:00.
549
00:29:46,393 --> 00:29:49,048
Bueno, solo quería hablar contigo de manera informal.
550
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
y asegurarse de que todo estaba bien en casa.
551
00:29:51,877 --> 00:29:54,531
Ya sabes, Rayleigh ha estado teniendo algunos arrebatos últimamente...
552
00:29:54,662 --> 00:29:55,532
¿Estallidos?
553
00:29:55,663 --> 00:29:58,884
Morder, empujar,
554
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
No queriendo disculparse--
555
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Bueno, bueno, mi hijo no hace todo eso sin ningún motivo.
556
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
¿Qué le están haciendo los otros niños?
557
00:30:06,021 --> 00:30:07,327
Bueno, ya sabes, puede ser algo normal.
558
00:30:07,457 --> 00:30:09,155
para este tipo de comportamiento a esta edad.
559
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
Entonces ¿por qué estoy aquí?
560
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Sólo quiero asegurarme de que todo esté bien.
561
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
Porque a veces esto puede insinuar
562
00:30:18,686 --> 00:30:20,166
cuestiones subyacentes.
563
00:30:20,296 --> 00:30:22,733
¿Está todo bien en casa?
564
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
Escuche señora,
565
00:30:24,170 --> 00:30:26,825
No vine aquí para recibir una conferencia sobre paternidad.
566
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
No estoy tratando de darte un sermón.
567
00:30:29,044 --> 00:30:30,002
Sí es usted.
568
00:30:30,132 --> 00:30:31,699
Trabajo en tres trabajos
569
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
Para ponerle un techo a ese niño,
570
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
Entonces, ¿por qué no te concentras en el tuyo?
571
00:30:34,876 --> 00:30:36,312
Y me centraré en el mío...
572
00:30:36,443 --> 00:30:38,314
A lo cual llego tarde. Disculpen.
573
00:30:47,149 --> 00:30:48,585
[Mónica] Ah, muy necesario.
574
00:30:48,716 --> 00:30:50,718
[Laila, suspirando] La noche de los padres no es ninguna broma.
575
00:30:50,849 --> 00:30:52,546
Tuve que escuchar a la mamá de Stassy quejarse.
576
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
sobre cómo el coeficiente intelectual de su hija no está creciendo lo suficientemente rápido.
577
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
[Mónica] ¡Tiene cinco años!
578
00:30:56,898 --> 00:30:58,160
[Laila riendo] Exactamente.
579
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
[Mónica] Bueno, intenté hablar con la mamá de Rayleigh.
580
00:31:00,554 --> 00:31:02,251
sobre su comportamiento,
581
00:31:02,382 --> 00:31:03,774
y ella literalmente salió furiosa de la habitación.
582
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
[suspirando] ¿Sabes qué?
583
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
Ya basta de trabajo.
584
00:31:07,648 --> 00:31:10,390
¿Cómo van las cosas con Anthony?
585
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
¡Oh, Anthony!
586
00:31:12,131 --> 00:31:14,394
Bueno, tuvimos nuestro primer FaceTime.
587
00:31:14,524 --> 00:31:15,786
¿Qué?
588
00:31:15,917 --> 00:31:16,918
Chica, ¡esto es enorme!
589
00:31:17,049 --> 00:31:18,137
¿Lo es?
590
00:31:18,267 --> 00:31:19,094
Bueno, ¿cómo estuvo?
591
00:31:19,225 --> 00:31:19,965
¿Se mantuvo como PG?
592
00:31:20,095 --> 00:31:22,793
Sí, por supuesto que lo hizo.
593
00:31:22,924 --> 00:31:24,491
Estuvo bien.
594
00:31:24,621 --> 00:31:26,275
Fue genial, realmente.
595
00:31:26,406 --> 00:31:28,495
Fue muy... cómodo.
596
00:31:28,625 --> 00:31:31,193
Cómodo no es sexy.
597
00:31:31,324 --> 00:31:33,674
¿Quién lo dice? ¿Tú lo dices?
598
00:31:33,804 --> 00:31:36,372
Chica, vamos, quiero todos los detalles sucios.
599
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
¿Está bueno o qué?
600
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
Sí.
601
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
Él es muy atractivo.
602
00:31:42,944 --> 00:31:45,904
Bueno, en primer lugar, me encanta esto para ti.
603
00:31:46,034 --> 00:31:48,123
En segundo lugar, no hay nada malo.
604
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
Conseguir una pequeña muestra digital
605
00:31:50,212 --> 00:31:51,997
Antes de entrar y probar...
606
00:31:52,127 --> 00:31:53,302
Ya sabes, sólo lo digo.
607
00:31:53,433 --> 00:31:55,652
[riendo] Dios mío, para ya.
608
00:31:55,783 --> 00:31:58,046
Esos son suficientes consejos por una noche.
609
00:31:58,177 --> 00:32:00,657
Y a ti, ¿cómo va la búsqueda de casa?
610
00:32:00,788 --> 00:32:03,486
Bueno, no es ninguna sorpresa, pero Jaden tiene un gusto terrible.
611
00:32:03,617 --> 00:32:04,444
Intentaron venderme una cocina negra.
612
00:32:04,574 --> 00:32:06,359
-¿Una cocina negra? -¡Negra!
613
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Estoy como, nena, solo porque es negro
614
00:32:08,100 --> 00:32:08,622
No significa que no tengamos que limpiarlo.
615
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
Pero sabes, creo que encontramos un lugar realmente agradable.
616
00:32:13,932 --> 00:32:16,282
-¿Lo hiciste? -Ajá,
617
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
y...está cerca de ti.
618
00:32:19,720 --> 00:32:21,635
¡Felicitaciones a mi mejor amiga!
619
00:32:21,765 --> 00:32:24,203
Aquí te deseamos que encuentres tu nuevo hogar.
620
00:32:24,333 --> 00:32:26,031
Y aquí estamos para que las reinas cumplan sus sueños.
621
00:32:26,161 --> 00:32:28,076
Salud.
622
00:32:28,207 --> 00:32:30,774
[Mónica, escribe] "Acabo de contarle a mi hijo Isaías sobre ti.
623
00:32:30,905 --> 00:32:32,167
Es un gran problema
624
00:32:32,298 --> 00:32:32,820
Porque él es el centro de mi vida.
625
00:32:32,951 --> 00:32:35,475
También mi iglesia.
626
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
Voy a la iglesia todos los domingos religiosamente,
627
00:32:38,086 --> 00:32:40,349
Aunque creo que eso es obvio."
628
00:32:42,351 --> 00:32:44,136
[Anthony escribe] "Mi fe es importante para mí.
629
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
Voy desde que era pequeña.
630
00:32:45,702 --> 00:32:47,704
Mi mamá se encargó de eso.
631
00:32:47,835 --> 00:32:49,402
Saluda a Isaías.
632
00:32:49,532 --> 00:32:51,230
"No puedo esperar a conocerlo algún día."
633
00:32:54,450 --> 00:32:55,234
[Monica escribe] "Laila es la indicada
634
00:32:55,364 --> 00:32:56,409
quien me instó a conectarme a Internet.
635
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
He sido bastante escéptico,
636
00:32:58,193 --> 00:33:00,239
Pero quizá eso esté empezando a cambiar".
637
00:33:01,849 --> 00:33:03,590
[Anthony escribe] "Acabo de acceder a la aplicación.
638
00:33:03,720 --> 00:33:05,722
Fuiste una de las primeras mujeres que vi,
639
00:33:05,853 --> 00:33:08,203
pero contigo siento que tenemos algo real,
640
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
Así que lo voy a borrar ahora."
641
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
[Mónica] "No tienes que hacer eso por mí,
642
00:33:11,859 --> 00:33:13,904
Pero me alegraría si lo hicieras.
643
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
¿Qué harás esta noche?
644
00:33:20,215 --> 00:33:20,955
[Anthony escribe] "Voy a salir con un amigo.
645
00:33:21,086 --> 00:33:22,087
para ver el partido de Georgetown,
646
00:33:23,044 --> 00:33:24,176
Así que podría estar fuera de contacto por un par de horas".
647
00:33:32,662 --> 00:33:33,446
[Mónica escribe] "Entiendo.
648
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
Que lo pases genial,
649
00:33:35,187 --> 00:33:37,276
y envíame un mensaje de texto cuando tengas oportunidad."
650
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
¿Quién era ese?
651
00:33:49,679 --> 00:33:51,942
Oh, ese... ese era mi hermano.
652
00:33:53,466 --> 00:33:54,423
Por supuesto que lo fue.
653
00:33:54,554 --> 00:33:56,686
-Gracias. -Gracias.
654
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
Entonces, ¿pasas mucho tiempo en las aplicaciones?
655
00:34:00,560 --> 00:34:01,865
Dios, no.
656
00:34:01,996 --> 00:34:03,215
No, en realidad lo eres.
657
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
La primera mujer con la que he salido.
658
00:34:04,781 --> 00:34:05,565
[se ríe] ¿Eso te funciona?
659
00:34:05,695 --> 00:34:06,783
¿Qué?
660
00:34:06,914 --> 00:34:08,655
Esa linea.
661
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
"Oh, en realidad eres la primera mujer con la que he salido".
662
00:34:12,050 --> 00:34:14,008
Siento que tenemos algo especial.
663
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
¡Nos acabamos de conocer!
664
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Bien, ¿qué haces en tu tiempo libre?
665
00:34:21,755 --> 00:34:23,278
¿Vas a la iglesia?
666
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
¿Parece que paso mucho tiempo en la iglesia?
667
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
No, en realidad no lo es.
668
00:34:30,851 --> 00:34:31,808
Entonces, ¿qué es? ¿Qué haces?
669
00:34:31,939 --> 00:34:33,288
Me gusta salir a bares,
670
00:34:33,419 --> 00:34:35,943
y bebiendo y festejando con mis amigos,
671
00:34:36,074 --> 00:34:37,684
y no voy a disculparme por eso.
672
00:34:37,814 --> 00:34:40,252
No te lo estoy pidiendo.
673
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
Espera. Espera, ¿qué estás haciendo?
674
00:34:45,474 --> 00:34:46,997
Voy.
675
00:34:47,128 --> 00:34:47,824
Simplemente no lo siento.
676
00:34:47,955 --> 00:34:48,825
Lo siento.
677
00:34:48,956 --> 00:34:49,913
¿Así?
678
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Sí, justo así.
679
00:35:03,492 --> 00:35:06,104
[en voz baja] Perra.
680
00:35:28,648 --> 00:35:29,518
[Anthony escribe] "Preferiría terminar este juego
681
00:35:29,649 --> 00:35:31,477
y nos vemos.
682
00:35:31,607 --> 00:35:32,391
¿No crees que ha llegado el momento?
683
00:35:32,521 --> 00:35:33,783
¿Para que finalmente nos conozcamos?"
684
00:35:53,325 --> 00:35:55,849
Creo que tu mamá estará aquí pronto.
685
00:35:55,979 --> 00:35:57,459
Mamá está en el trabajo.
686
00:35:57,590 --> 00:35:59,548
Papá, ven a recogerme.
687
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
Bueno, quizá tu padre perdió la noción del tiempo.
688
00:36:01,985 --> 00:36:04,074
¿Por qué?
689
00:36:04,205 --> 00:36:05,641
No sé, amigo, a veces los adultos estamos ocupados.
690
00:36:05,772 --> 00:36:09,036
O papá se fue otra vez.
691
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
¿Qué quieres decir?
692
00:36:12,082 --> 00:36:16,043
Papá se enojó y mamá tuvo un dolor intenso.
693
00:36:18,045 --> 00:36:20,003
Ah, okey.
694
00:36:20,134 --> 00:36:22,092
Bueno, ¿por qué no entramos?
695
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
Llamaré a tu mamá,
696
00:36:23,790 --> 00:36:24,834
Y adivina qué,
697
00:36:24,965 --> 00:36:26,923
Podemos tomar un poco de chocolate caliente,
698
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
con crema batida encima.
699
00:36:28,621 --> 00:36:29,274
¿Te gustaría eso?
700
00:36:29,404 --> 00:36:31,276
¿Si? Vamos.
701
00:36:52,427 --> 00:36:53,254
¡Estoy aquí!
702
00:36:53,385 --> 00:36:55,604
Estoy aquí...
703
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
Chica.
704
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
¡Finalmente!
705
00:36:59,347 --> 00:37:00,696
Bueno, el padre de Rayleigh llegó tarde,
706
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
y tuve que quedarme y hacerle chocolate caliente.
707
00:37:02,742 --> 00:37:05,048
Si me preguntas, esa familia es un problema.
708
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
La madre de Rayleigh es una exaltada.
709
00:37:07,181 --> 00:37:08,443
No, no sé nada de eso.
710
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
Pienso que ella podría estar pasando por algo.
711
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
Algo está pasando en esa casa.
712
00:37:11,620 --> 00:37:13,187
Quizás necesitemos hablar con los servicios sociales.
713
00:37:13,318 --> 00:37:15,929
Pero si hago eso,
714
00:37:16,059 --> 00:37:17,147
Rayleigh será puesto en el sistema,
715
00:37:17,278 --> 00:37:18,540
y yo no quiero eso.
716
00:37:18,671 --> 00:37:19,933
Sé que es triste,
717
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
Pero a veces, así son las cosas.
718
00:37:23,371 --> 00:37:25,678
Bien, ¿podemos centrarnos en el asunto que nos ocupa?
719
00:37:25,808 --> 00:37:27,462
¡Correcto! ¡Correcto!
720
00:37:27,593 --> 00:37:28,463
-¡Mi cita! ¡Mi cita! -¡La primera cita de Mónica!
721
00:37:28,594 --> 00:37:29,725
-¡Está bien! -¿Qué llevo puesto?
722
00:37:29,856 --> 00:37:32,162
-Está bien. -Por favor, cariño...
723
00:37:32,293 --> 00:37:34,643
Así que este... hará resaltar tus ojos,
724
00:37:34,774 --> 00:37:38,081
Pero éste dice: "Vamos a ponernos manos a la obra".
725
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
Oh, no, definitivamente no eso.
726
00:37:40,214 --> 00:37:41,520
No, déjame ver esto.
727
00:37:41,650 --> 00:37:43,826
¿Pero qué pasa si es un galán increíble de un metro ochenta?
728
00:37:43,957 --> 00:37:45,698
Niña, no niegues tus impulsos.
729
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
No es bueno para ti,
730
00:37:47,134 --> 00:37:49,615
Y en caso de que estés a punto de discutir,
731
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
Sólo para que lo sepas, te llevaré a esta cita.
732
00:37:51,312 --> 00:37:52,966
Porque vas a necesitar unas copas
733
00:37:53,096 --> 00:37:54,359
Para pasar esta noche, ¿de acuerdo?
734
00:37:54,489 --> 00:37:56,056
[suspirando] Voy a necesitar al menos uno.
735
00:37:56,186 --> 00:37:57,536
Bueno, eso se verá lindo.
736
00:37:57,666 --> 00:37:58,928
Sí, creo que sí.
737
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
¡Sí!
738
00:38:00,408 --> 00:38:01,453
¿Puedo tomar prestado esto?
739
00:38:09,548 --> 00:38:10,723
-[Laila] Está bien. -[Mónica] Estoy nerviosa.
740
00:38:15,336 --> 00:38:16,468
¿Estás seguro que no quieres que entre contigo?
741
00:38:17,773 --> 00:38:19,035
Chica, soy una mujer adulta.
742
00:38:19,166 --> 00:38:20,428
Yo tengo esto
743
00:38:20,559 --> 00:38:21,864
¡Muy bien, esa es la actitud!
744
00:38:21,995 --> 00:38:24,432
Pero sabes, niña, ya no tengo 24 años.
745
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
-[burlándose] -Y sé que he perdido peso,
746
00:38:26,086 --> 00:38:27,566
Y me veo bien, pero, ya sabes,
747
00:38:27,696 --> 00:38:28,262
Todavía tengo mucha mantequilla aquí atrás, cariño.
748
00:38:28,393 --> 00:38:30,177
¡Chica, para!
749
00:38:30,308 --> 00:38:33,180
Te lo sigo diciendo, eres una reina ¿vale?
750
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
-Tienes que creerlo. -Cierto.
751
00:38:35,269 --> 00:38:36,052
Tienes que creerlo y repetirlo.
752
00:38:36,183 --> 00:38:37,924
-Una reina. -Una reina...
753
00:38:38,054 --> 00:38:38,881
-Tienes que creerlo. -Usa esa corona, niña.
754
00:38:39,012 --> 00:38:40,448
Así es.
755
00:38:40,579 --> 00:38:42,494
-Soy una reina. -¡Eres una reina!
756
00:38:42,624 --> 00:38:45,497
¿Y si a la reina no le gusta?
757
00:38:45,627 --> 00:38:46,672
Entonces simplemente dile que es el mejor hombre.
758
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
que alguna vez conociste, pero no para ti,
759
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
y luego simplemente lo envías a su camino.
760
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
Pero no quiero que se sienta decepcionado.
761
00:38:51,198 --> 00:38:53,200
Quiero decir, ya sabes, niña, él ha recorrido un largo camino.
762
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Bueno, mira, así es exactamente como terminaste.
763
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
¡Quedando con Daniel por tanto tiempo!
764
00:38:57,422 --> 00:38:58,640
No, Daniel era mi marido.
765
00:38:58,771 --> 00:39:00,294
-Mm-hmm. -Esto es diferente.
766
00:39:00,425 --> 00:39:01,251
Se supone que debes quedarte con tu marido.
767
00:39:01,382 --> 00:39:02,514
a través de sus luchas.
768
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
Y este hombre no es tu marido,
769
00:39:04,690 --> 00:39:05,430
Gracias a dios.
770
00:39:05,560 --> 00:39:07,475
-¿De acuerdo? -Cierto.
771
00:39:07,606 --> 00:39:08,868
Así que vas a entrar allí,
772
00:39:08,998 --> 00:39:09,782
Y te divertirás un poco, ¿verdad?
773
00:39:09,912 --> 00:39:11,305
-¡Cierto! -¡Cierto!
774
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
-¡Podría ser divertido! -¿De acuerdo?
775
00:39:12,524 --> 00:39:14,090
Tengo miedo.
776
00:39:14,221 --> 00:39:15,788
-Lo tienes, niña. -Está bien, lo tengo, lo tengo.
777
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
-¡Sí! -Lo tengo.
778
00:39:17,398 --> 00:39:18,051
-[exhalando nerviosamente] -Está bien. Eres una reina.
779
00:39:18,181 --> 00:39:19,052
Está bien. Reina.
780
00:39:21,315 --> 00:39:22,664
Chica, ¡ve a divertirte!
781
00:39:22,795 --> 00:39:23,926
¿Y si está bien?
782
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
¡Antonio!
783
00:39:41,030 --> 00:39:42,815
[en voz baja] Tranquilízate.
784
00:39:47,341 --> 00:39:50,649
Mónica, eres aún más bella en persona.
785
00:39:50,779 --> 00:39:53,956
Es un placer conocerte.
786
00:39:54,087 --> 00:39:55,349
Gracias por venir hasta aquí.
787
00:39:55,480 --> 00:39:57,133
Sabía que valdrías la pena.
788
00:39:57,264 --> 00:39:58,091
Yo tenía razón.
789
00:39:59,919 --> 00:40:02,095
Tengo que decirlo,
790
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
Te ves mucho más joven en persona.
791
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
Espero que esto no sea un problema.
792
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
No, me gustan las mujeres mayores.
793
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
Ellos tienen la sabiduría.
794
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
Tuve la experiencia.
795
00:40:13,889 --> 00:40:16,501
Para ti no es un problema ¿verdad?
796
00:40:18,851 --> 00:40:20,374
Al menos tienes la edad suficiente
797
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
donde nadie te va a confundir por ser mi hijo.
798
00:40:22,245 --> 00:40:23,116
[Ambos riendo]
799
00:40:23,246 --> 00:40:24,422
Eso es cierto.
800
00:40:26,075 --> 00:40:28,338
Umm... ¿tienes hambre?
801
00:40:28,469 --> 00:40:30,558
¿Pensé que tal vez podríamos comer algo?
802
00:40:30,689 --> 00:40:31,603
¿Alguna vez has probado el pho?
803
00:40:33,256 --> 00:40:34,127
No, no, no lo he probado todavía.
804
00:40:34,257 --> 00:40:35,171
Bueno, bien.
805
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
-Bien. -De acuerdo.
806
00:40:36,564 --> 00:40:37,304
Creo que te va a gustar.
807
00:40:37,435 --> 00:40:38,348
Está bien.
808
00:40:38,479 --> 00:40:39,828
Muéstramelo. [Riéndose]
809
00:40:39,959 --> 00:40:40,742
Tomaremos un taxi.
810
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
-Está bien. -Vamos.
811
00:40:52,319 --> 00:40:53,668
¿Podríamos conseguir una botella de vino blanco?
812
00:40:53,799 --> 00:40:54,930
Gracias señor.
813
00:40:56,454 --> 00:40:57,716
-Entonces... -Sí.
814
00:40:57,846 --> 00:40:59,065
...te gustan las películas?
815
00:40:59,195 --> 00:41:01,850
Me encantan las películas, sí.
816
00:41:01,981 --> 00:41:04,374
De alguna manera te sacan de ti mismo, ¿sabes?
817
00:41:04,505 --> 00:41:06,681
Sí, pueden.
818
00:41:06,812 --> 00:41:08,378
Depende de la película. [risas]
819
00:41:08,509 --> 00:41:11,730
Podríamos ver uno más tarde si quieres.
820
00:41:11,860 --> 00:41:13,253
Antonio,
821
00:41:13,383 --> 00:41:15,821
¿Has estado mucho en estos sitios web de citas?
822
00:41:15,951 --> 00:41:17,605
Quiero decir, lo siento,
823
00:41:17,736 --> 00:41:18,737
No pretendo hacerte mil preguntas,
824
00:41:18,867 --> 00:41:19,738
Es solo que...
825
00:41:19,868 --> 00:41:23,568
Estoy muy nervioso,
826
00:41:23,698 --> 00:41:27,441
Y, eh, nunca he tenido una cita con un hombre.
827
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
que nunca había conocido antes.
828
00:41:29,530 --> 00:41:31,271
Entiendo,
829
00:41:31,401 --> 00:41:32,707
y puedes preguntarme lo que quieras, Mónica.
830
00:41:37,495 --> 00:41:39,888
Cuéntame sobre...
831
00:41:40,019 --> 00:41:43,283
El mejor momento que te ha pasado jamás.
832
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
En este momento, es momento de conocerte.
833
00:41:48,375 --> 00:41:49,594
No busco halagos.
834
00:41:49,724 --> 00:41:54,773
Realmente quiero conocerte.
835
00:41:54,903 --> 00:41:58,037
Solo soy un hombre sencillo, con placeres sencillos,
836
00:41:58,167 --> 00:42:00,256
tratando de encontrar una mujer increíble.
837
00:42:00,387 --> 00:42:01,867
Bueno, entonces,
838
00:42:01,997 --> 00:42:04,783
Cuéntame sobre el momento más importante de tu vida.
839
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
Eso realmente te cambió.
840
00:42:07,089 --> 00:42:09,483
¿Como el más triste?
841
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Si ese fue el momento que te cambió.
842
00:42:14,401 --> 00:42:15,837
¿Sabes cuánto amas a Isaías?
843
00:42:15,968 --> 00:42:17,056
Sí.
844
00:42:17,186 --> 00:42:20,886
Isaías significa todo para mí.
845
00:42:21,016 --> 00:42:22,452
Así son los niños.
846
00:42:22,583 --> 00:42:25,673
¿Crees que?
847
00:42:25,804 --> 00:42:28,546
Serán una gran parte de tu vida,
848
00:42:28,676 --> 00:42:30,069
y entonces te das cuenta
849
00:42:30,199 --> 00:42:33,246
que eres solo una pequeña parte de ellos.
850
00:42:33,376 --> 00:42:36,292
Eso es muy cierto.
851
00:42:36,423 --> 00:42:37,946
Sí, trabajé en un preescolar por un tiempo.
852
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
¿Oh, lo hiciste?
853
00:42:40,383 --> 00:42:42,211
Nunca mencionaste eso antes.
854
00:42:42,342 --> 00:42:43,212
Mmm.
855
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
Pero sé cómo te sientes,
856
00:42:44,562 --> 00:42:46,085
Quiero decir, mis hijos... amo a mis hijos.
857
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
Como una segunda familia para ellos.
858
00:42:48,740 --> 00:42:50,002
Bien,
859
00:42:50,132 --> 00:42:51,220
Pero a veces, ya sabes,
860
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
Podrías ser su única familia.
861
00:42:52,308 --> 00:42:54,528
[suspirando] Eso es...
862
00:42:54,659 --> 00:42:56,269
Eso es muy cierto.
863
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
Oh, lo siento,
864
00:42:57,879 --> 00:43:00,055
Me estabas contando el momento más triste.
865
00:43:03,450 --> 00:43:05,583
Sí, eh...
866
00:43:06,801 --> 00:43:09,369
Mi hijo...
867
00:43:09,499 --> 00:43:12,372
Murió cuando era pequeño.
868
00:43:12,502 --> 00:43:14,809
Tenía una infección.
869
00:43:14,940 --> 00:43:17,507
Oh, Antonio...
870
00:43:17,638 --> 00:43:18,596
Lo siento mucho.
871
00:43:18,726 --> 00:43:21,381
No, no, está bien.
872
00:43:21,511 --> 00:43:23,905
Gracias de todas formas.
873
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Pero, eh, simplemente no quiero arruinar nuestra primera cita.
874
00:43:26,342 --> 00:43:27,735
con ese tipo de cosas.
875
00:43:29,302 --> 00:43:31,478
Eso es enorme.
876
00:43:31,609 --> 00:43:33,523
Lo siento mucho, no debería haber presionado.
877
00:43:33,654 --> 00:43:36,701
No te disculpes
878
00:43:36,831 --> 00:43:38,877
Quiero ser un libro abierto para ti de todos modos, Mónica.
879
00:43:41,444 --> 00:43:42,707
Gracias.
880
00:43:44,578 --> 00:43:45,535
Tomemos un poco de vino.
881
00:43:45,666 --> 00:43:46,885
Gracias.
882
00:43:50,802 --> 00:43:51,585
Eso estuvo bien.
883
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Estuvo realmente bueno.
884
00:43:53,369 --> 00:43:55,197
Quiero recordar esto.
885
00:43:55,328 --> 00:43:56,982
Vamos a tomarnos un selfie.
886
00:43:57,112 --> 00:43:58,244
Está bien.
887
00:43:59,637 --> 00:44:01,160
¡Sonrisa!
888
00:44:02,596 --> 00:44:04,293
Voy a enviarle eso a Isaías.
889
00:44:04,424 --> 00:44:06,165
Él no va a creer que tuve una cita.
890
00:44:06,295 --> 00:44:08,036
[riendo] Bien.
891
00:44:08,167 --> 00:44:10,299
Eso fue divertido.
892
00:44:10,430 --> 00:44:13,041
Cariño, tenemos toda la noche y mañana para divertirnos más.
893
00:44:13,172 --> 00:44:15,217
[Riéndose] ¿Dónde te alojas?
894
00:44:15,348 --> 00:44:17,263
Hiciste una reserva, ¿verdad?
895
00:44:17,393 --> 00:44:20,092
Bueno pensé que tal vez me quedaría contigo.
896
00:44:20,222 --> 00:44:22,268
No, Antonio.
897
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Soy anticuado.
898
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
No puedo quedarme con un hombre que acabo de conocer.
899
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Sí, no, eso es justo.
900
00:44:28,274 --> 00:44:31,451
Simplemente no tuve la oportunidad de reservar.
901
00:44:31,581 --> 00:44:33,366
Ya pensaré en algo, está bien.
902
00:44:33,496 --> 00:44:35,237
¿No hiciste ningún arreglo en absoluto?
903
00:44:35,368 --> 00:44:38,719
No, estaba demasiado ocupado.
904
00:44:40,286 --> 00:44:40,852
Puedes quedarte en el sofá.
905
00:44:42,114 --> 00:44:42,941
¿En el sofá?
906
00:44:43,071 --> 00:44:44,246
¿Eso es bueno?
907
00:44:45,987 --> 00:44:47,380
Sí, eso funciona.
908
00:44:48,598 --> 00:44:49,469
-[riendo] -Vamos.
909
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
Tomemos un respiro, ¿de acuerdo?
910
00:45:04,223 --> 00:45:06,399
Lo lamento.
911
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
Lo siento, estoy muy emocionado por ti.
912
00:45:09,402 --> 00:45:11,839
Lo sé, está bien.
913
00:45:11,970 --> 00:45:16,539
Es solo que estuve casado 26 años, ¿sabes?
914
00:45:16,670 --> 00:45:17,453
Necesito más conexión.
915
00:45:17,584 --> 00:45:21,327
Entiendo.
916
00:45:21,457 --> 00:45:26,985
Realmente aprecio que te hayas abierto, ¿sabes?
917
00:45:27,115 --> 00:45:29,901
Gracias.
918
00:45:30,031 --> 00:45:32,817
Hay, eh, algo más que pasó.
919
00:45:32,947 --> 00:45:34,470
De lo que quiero hablarte.
920
00:45:38,953 --> 00:45:43,001
Estuve comprometido con esta gran chica llamada Skye.
921
00:45:43,131 --> 00:45:45,090
Hombre, ella rompió el molde.
922
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
Ella tenía esos ojos hermosos y conmovedores,
923
00:45:48,658 --> 00:45:51,618
y... nos divertimos mucho juntos.
924
00:45:51,749 --> 00:45:55,927
Simplemente íbamos a bares y escuchábamos música.
925
00:45:56,057 --> 00:45:57,755
Realmente, en cualquier momento en que estuviéramos juntos.
926
00:45:59,713 --> 00:46:02,237
Skye es un nombre hermoso.
927
00:46:02,368 --> 00:46:03,761
Sí, a ella también le sentaba bien.
928
00:46:03,891 --> 00:46:04,718
Ella me llamó "Hormiga".
929
00:46:04,849 --> 00:46:07,982
Abreviatura de Anthony.
930
00:46:08,113 --> 00:46:09,418
Nunca discutimos.
931
00:46:09,549 --> 00:46:14,423
Sólo... una vez.
932
00:46:14,554 --> 00:46:16,643
Entonces ¿qué le pasó a Skye?
933
00:46:18,993 --> 00:46:19,951
Ella murió.
934
00:46:22,475 --> 00:46:24,477
¿Ella murió?
935
00:46:24,607 --> 00:46:25,521
Oh, Antonio.
936
00:46:25,652 --> 00:46:27,828
Arritmia cardíaca.
937
00:46:27,959 --> 00:46:28,873
Eso es lo que dijeron al menos.
938
00:46:29,003 --> 00:46:31,223
pero... sin previo aviso.
939
00:46:31,353 --> 00:46:33,181
Ella simplemente se había ido.
940
00:46:33,312 --> 00:46:36,358
Así.
941
00:46:36,489 --> 00:46:39,492
Sin duda usted ha tenido su cuota de tragedia.
942
00:46:39,622 --> 00:46:41,842
Lo siento mucho.
943
00:46:41,973 --> 00:46:44,714
Sí.
944
00:46:44,845 --> 00:46:46,891
Ella era especial.
945
00:46:49,807 --> 00:46:51,678
Lo siento, cariño.
946
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Lo siento muchísimo, muchísimo.
947
00:48:07,623 --> 00:48:09,060
¿Antonio?
948
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
-Hola. -¿Me extrañas, hermosa?
949
00:48:16,458 --> 00:48:18,417
¿No te ves increíble?
950
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
No, me veo terrible.
951
00:48:20,332 --> 00:48:21,724
Necesito mi café.
952
00:48:21,855 --> 00:48:23,074
El café suena como una gran idea.
953
00:48:23,204 --> 00:48:24,945
Podríamos celebrar mi buena noticia.
954
00:48:25,076 --> 00:48:26,120
¿Albricias?
955
00:48:26,251 --> 00:48:27,426
¿Que buenas noticias?
956
00:48:27,556 --> 00:48:28,731
Conseguí un trabajo.
957
00:48:28,862 --> 00:48:30,690
¿Tienes un trabajo aquí?
958
00:48:30,820 --> 00:48:32,257
Sí, en el almacén de Pet Chews.
959
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
Lo encontré en línea,
960
00:48:33,606 --> 00:48:34,259
Fui para allá, empiezo mañana.
961
00:48:35,956 --> 00:48:38,611
¿Y qué hay de tu trabajo en DC?
962
00:48:38,741 --> 00:48:40,482
¿Tirando basura?
963
00:48:40,613 --> 00:48:42,397
[se ríe] Eso no es para mí.
964
00:48:42,528 --> 00:48:43,572
Bueno ¿no te deben dinero?
965
00:48:43,703 --> 00:48:45,792
El último día de pago fue el jueves.
966
00:48:45,923 --> 00:48:47,402
Desde entonces he estado llamando para decir que estoy enfermo.
967
00:48:47,533 --> 00:48:48,534
No importa.
968
00:48:48,664 --> 00:48:50,057
Necesitaba algo cerca
969
00:48:50,188 --> 00:48:51,624
Ahora que voy a estar aquí abajo.
970
00:48:53,669 --> 00:48:56,455
Anthony, ¿qué quieres decir exactamente con "aquí abajo"?
971
00:48:56,585 --> 00:48:58,718
Quiero estar aquí contigo.
972
00:49:02,591 --> 00:49:04,811
Anthony, no hablamos de esto.
973
00:49:07,074 --> 00:49:09,163
¿No te divertiste anoche?
974
00:49:09,294 --> 00:49:10,469
Sí.
975
00:49:10,599 --> 00:49:11,992
Me lo he pasado genial,
976
00:49:12,123 --> 00:49:15,474
pero hay un largo camino entre eso
977
00:49:15,604 --> 00:49:16,823
Y tú mudándote aquí.
978
00:49:18,607 --> 00:49:20,348
Pero entonces...
979
00:49:20,479 --> 00:49:21,915
Pero eres todo lo que siempre he querido, Mónica.
980
00:49:23,830 --> 00:49:25,136
Oh, eso es tan dulce,
981
00:49:25,266 --> 00:49:28,182
Y es muy lindo escuchar eso.
982
00:49:28,313 --> 00:49:31,229
Todavía podremos seguir viéndonos.
983
00:49:31,359 --> 00:49:32,578
¿Y qué pasa con la distancia?
984
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
DC está lejos.
985
00:49:34,580 --> 00:49:36,538
¡No! ¡No, tonterías!
986
00:49:36,669 --> 00:49:38,932
Quiero decir, mira, llegaste aquí tan rápido,
987
00:49:39,063 --> 00:49:39,977
con solo hacer clic en un botón.
988
00:49:40,107 --> 00:49:42,240
El ir y venir es caro.
989
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Se va a poner... Estos autobuses, empiezan a acumularse.
990
00:49:44,590 --> 00:49:47,723
Podemos compartir el costo, ¿de acuerdo?
991
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Anthony, te lo dije,
992
00:49:49,943 --> 00:49:52,206
Cariño, soy anticuada.
993
00:49:52,337 --> 00:49:57,124
Necesito una oportunidad para que esta relación crezca.
994
00:49:57,255 --> 00:49:59,518
¿Sabes?
995
00:49:59,648 --> 00:50:01,346
Quiero decir, además,
996
00:50:01,476 --> 00:50:03,522
Si lo doy todo,
997
00:50:03,652 --> 00:50:05,524
¿Qué te hará volver, eh?
998
00:50:08,222 --> 00:50:10,659
¿Estas jugando conmigo?
999
00:50:10,790 --> 00:50:13,401
Sí, me estoy metiendo contigo.
1000
00:50:13,532 --> 00:50:15,099
¡Estoy bromeando!
1001
00:50:15,229 --> 00:50:17,144
Por supuesto, relájate.
1002
00:50:17,275 --> 00:50:20,321
Vamos, ¿tienes hambre?
1003
00:50:20,452 --> 00:50:21,801
Déjame hacerte unos panqueques.
1004
00:50:21,931 --> 00:50:24,630
Los míos están deliciosos.
1005
00:50:24,760 --> 00:50:25,935
[Boyden] ¿Dónde estamos con los sitios de citas?
1006
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
[Moreno] Obstaculizó la decisión.
1007
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
Reclaman la privacidad del consumidor.
1008
00:50:30,592 --> 00:50:30,679
[Boyden] ¿Qué? [Bleep]. Es una investigación de asesinato.
1009
00:50:30,810 --> 00:50:31,767
Obtenga una orden judicial.
1010
00:50:31,898 --> 00:50:32,681
[Moreno] Sí, ya estoy en ello.
1011
00:50:32,812 --> 00:50:33,769
Llamé al juez Halverston,
1012
00:50:33,900 --> 00:50:34,770
Y él se encargará de ello,
1013
00:50:34,901 --> 00:50:35,945
Pero tomará algún tiempo,
1014
00:50:36,076 --> 00:50:37,599
debido a recortes presupuestarios.
1015
00:50:37,730 --> 00:50:39,993
¿Hay algo más en las imágenes de CCTV?
1016
00:50:40,124 --> 00:50:41,342
Estamos ampliando el radio
1017
00:50:41,473 --> 00:50:42,952
con especial énfasis
1018
00:50:43,083 --> 00:50:45,042
en cámaras ubicadas en estaciones de autobuses.
1019
00:50:45,172 --> 00:50:46,304
Serán cientos de horas de metraje.
1020
00:50:46,434 --> 00:50:47,609
Sí, bueno, podría valer la pena.
1021
00:50:47,740 --> 00:50:48,523
Quiero decir, estamos buscando a alguien.
1022
00:50:48,654 --> 00:50:49,829
que está actuando de manera sospechosa.
1023
00:50:49,959 --> 00:50:51,526
Quiero decir, obviamente,
1024
00:50:51,657 --> 00:50:53,920
Los tipos espeluznantes en las estaciones de metro son un grupo bastante grande,
1025
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
pero no sé, podría valer la pena.
1026
00:50:55,661 --> 00:50:57,141
Busca parejas.
1027
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Quizás tengamos un descanso y los veamos juntos.
1028
00:50:59,491 --> 00:51:01,362
De lo contrario, es solo una expedición de pesca.
1029
00:51:02,450 --> 00:51:03,582
Muy bien, repasemos.
1030
00:51:05,627 --> 00:51:08,978
La última actividad financiera de Tonita fue en la estación de autobuses,
1031
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
pero ningún testigo ocular identificado la vio con alguien.
1032
00:51:11,938 --> 00:51:13,331
Si lo conoció por internet,
1033
00:51:13,461 --> 00:51:15,246
Entonces él habría viajado para encontrarse con ella.
1034
00:51:15,376 --> 00:51:16,899
El forense confirma que el cuerpo fue desechado
1035
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
después del estrangulamiento,
1036
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
Así que eso sugiere
1037
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
El asesinato tuvo lugar en algún lugar cercano.
1038
00:51:20,947 --> 00:51:22,601
Sí, escucha, también llamó el laboratorio.
1039
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
Partes de los restos
1040
00:51:23,950 --> 00:51:25,256
Tenían distintos niveles de descomposición.
1041
00:51:27,562 --> 00:51:29,173
Hay... un segundo conjunto de ADN.
1042
00:51:29,303 --> 00:51:30,565
Entonces me estás diciendo...
1043
00:51:30,696 --> 00:51:32,001
Podría haber una segunda víctima,
1044
00:51:32,132 --> 00:51:32,741
y desafortunadamente no tenemos idea
1045
00:51:32,872 --> 00:51:34,134
quién podría ser ella,
1046
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
o cuando podría haber sido asesinada.
1047
00:51:36,702 --> 00:51:37,920
¿Entonces posiblemente estemos tratando con un asesino en serie?
1048
00:51:38,051 --> 00:51:39,748
Probablemente.
1049
00:51:39,879 --> 00:51:41,750
¿Y sabemos con certeza que es el mismo asesino?
1050
00:51:45,232 --> 00:51:47,365
Otro día feliz en la oficina.
1051
00:51:52,805 --> 00:51:54,807
Podría comer tu comida todos los días.
1052
00:51:54,937 --> 00:51:56,330
Oh, bien. [Riéndose] Así que te gustó.
1053
00:51:56,461 --> 00:51:57,505
Me encantó.
1054
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Ahora, déjame conseguir mi boleto aquí.
1055
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
Oh, déjame ayudarte a llevar eso.
1056
00:52:01,727 --> 00:52:04,077
No, mi señora no lleva bolsas.
1057
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
Por favor, he estado cargando bolsas toda mi vida para alguien.
1058
00:52:06,645 --> 00:52:08,777
Mi hijo, mi marido, quien sea.
1059
00:52:08,908 --> 00:52:10,779
Sí, bueno, eso ya se acabó.
1060
00:52:10,910 --> 00:52:12,129
Planeo cuidarte.
1061
00:52:14,696 --> 00:52:16,002
Tengo que decirte algo.
1062
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
Creo que me estoy enamorando de ti, Mónica.
1063
00:52:23,357 --> 00:52:24,402
Eso es muy dulce.
1064
00:52:24,532 --> 00:52:26,665
Gracias, Anthony.
1065
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Está bien, nos vemos pronto.
1066
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Buen viaje.
1067
00:52:48,817 --> 00:52:50,254
¿Él qué? No lo hizo.
1068
00:52:50,384 --> 00:52:51,124
[Mónica] ¡Sí, niña, lo hizo!
1069
00:52:51,255 --> 00:52:52,778
...me besó en la estación de autobuses
1070
00:52:52,908 --> 00:52:54,388
¡delante de todos!
1071
00:52:54,519 --> 00:52:55,824
Chica, sabes que no estoy acostumbrado a eso.
1072
00:52:55,955 --> 00:52:57,870
Bueno, ahí va tu preocupación.
1073
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
Sobre encontrar un hombre dispuesto a comprometerse.
1074
00:52:59,654 --> 00:53:01,352
Bueno, honestamente,
1075
00:53:01,482 --> 00:53:03,963
Me sentí como si le estuviera rompiendo el corazón.
1076
00:53:04,093 --> 00:53:06,531
Bueno, pero lo más importante: ¿te gusta?
1077
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
Sabes, tengo que decirlo,
1078
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
Aparte de la confusión sobre su pensamiento
1079
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
Él iba a quedarse aquí,
1080
00:53:12,928 --> 00:53:14,756
Fue una cita perfecta.
1081
00:53:14,887 --> 00:53:17,933
Hmm, está bien, ¿quizás esté un poco triste porque se fue?
1082
00:53:18,064 --> 00:53:18,804
Bueno, se sintió bien.
1083
00:53:18,934 --> 00:53:20,501
Mmm, apuesto a que sí lo hizo.
1084
00:53:20,632 --> 00:53:21,937
¡Chica, para!
1085
00:53:22,068 --> 00:53:24,592
Sabes que,
1086
00:53:24,723 --> 00:53:25,550
Podría estar cortejando a otras mujeres.
1087
00:53:25,680 --> 00:53:27,856
Ahora mismo, mientras hablamos.
1088
00:53:27,987 --> 00:53:29,118
¿Qué te haría pensar eso?
1089
00:53:29,249 --> 00:53:31,382
Porque parece estar mucho más cómodo.
1090
00:53:31,512 --> 00:53:33,645
con esas aplicaciones de citas que yo,
1091
00:53:33,775 --> 00:53:35,995
y además no tengo ningún derecho sobre él.
1092
00:53:36,125 --> 00:53:36,909
¿Pero eso te molestaría?
1093
00:53:37,039 --> 00:53:38,954
Sí.
1094
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
Quizás sí.
1095
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
Está bien, simplemente dile lo que sientes.
1096
00:53:43,045 --> 00:53:44,699
¿Tengo que hacerlo?
1097
00:53:44,830 --> 00:53:46,310
Sí, niña, tú puedes.
1098
00:53:47,398 --> 00:53:48,137
Chica, adiós.
1099
00:53:48,268 --> 00:53:49,051
Bueno, adiós.
1100
00:54:45,282 --> 00:54:47,936
Tienes un mensaje sin escuchar
1101
00:54:48,067 --> 00:54:50,243
Primer mensaje no escuchado.
1102
00:54:50,374 --> 00:54:52,332
Hola Anthony, soy yo, Mónica.
1103
00:54:52,463 --> 00:54:54,552
Estaba pensando en ti.
1104
00:54:54,682 --> 00:54:56,554
Llámame cuando tengas oportunidad.
1105
00:55:05,824 --> 00:55:08,000
[Padres y profesores aplaudiendo]
1106
00:55:12,221 --> 00:55:13,701
Oh, Dios mío, estos padres,
1107
00:55:13,832 --> 00:55:16,269
Son como serios con esto.
1108
00:55:16,400 --> 00:55:17,488
Sí, bueno, una beca deportiva.
1109
00:55:17,618 --> 00:55:18,837
Es un billete de ida para salir de aquí, así que...
1110
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
Pobre Rayleigh,
1111
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
Él realmente está pasando por eso.
1112
00:55:22,231 --> 00:55:22,928
¿Intentaste hablar con su mamá otra vez?
1113
00:55:23,058 --> 00:55:24,843
Ella me está ignorando
1114
00:55:24,973 --> 00:55:26,018
Pero no me rendiré.
1115
00:55:26,148 --> 00:55:27,715
Bien.
1116
00:55:27,846 --> 00:55:30,109
Ese niño tiene suerte de que lo cuides.
1117
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Oye, ¿seguimos en pie para mañana?
1118
00:55:31,893 --> 00:55:33,068
Sí, niña, seguimos adelante.
1119
00:55:33,199 --> 00:55:34,243
Yo traigo el vino.
1120
00:55:34,374 --> 00:55:35,549
Lo voy a necesitar.
1121
00:55:35,680 --> 00:55:37,377
Mudarse ha sido muy estresante,
1122
00:55:37,508 --> 00:55:39,814
y Jaden ha sido peor que inútil.
1123
00:55:39,945 --> 00:55:43,644
Además, voy a necesitar una actualización completa sobre mi vida amorosa, por favor.
1124
00:55:43,775 --> 00:55:45,167
-Sí, señora. -[niños aplaudiendo]
1125
00:55:46,734 --> 00:55:48,257
¿Qué pasó?
1126
00:55:48,388 --> 00:55:49,824
¡Me empujó!
1127
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
Rayleigh, di que lo sientes.
1128
00:55:51,435 --> 00:55:52,523
[Rayleigh] Lo siento.
1129
00:55:52,653 --> 00:55:54,829
Está bien. Lo siento.
1130
00:55:54,960 --> 00:55:55,917
No vuelvas a hacer eso, ¿de acuerdo?
1131
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
[Mónica] Está bien, lo siento.
1132
00:55:59,181 --> 00:56:01,314
Dale un abrazo.
1133
00:56:04,448 --> 00:56:05,971
[Anthony escribe] "Soñé contigo anoche, cariño.
1134
00:56:06,101 --> 00:56:07,712
"Mi corazón entero te extraña."
1135
00:56:09,278 --> 00:56:09,453
¿Qué haces aquí, [pitido]?
1136
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
¿Cómo me llamaste?
1137
00:56:14,153 --> 00:56:15,023
Hombre, sal de mi cara, tengo...
1138
00:56:15,154 --> 00:56:16,764
No, estás despedido.
1139
00:56:16,895 --> 00:56:19,114
No necesito que perdedores como tú trabajen aquí.
1140
00:56:19,245 --> 00:56:21,856
[Riendo] Perdedores. Solo hay perdedores.
1141
00:56:21,987 --> 00:56:23,510
Eres el mayor perdedor.
1142
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
¡Sal de mi patio!
1143
00:56:25,643 --> 00:56:27,079
-[Anthony burlándose] -Ahora.
1144
00:56:29,777 --> 00:56:30,996
Con mucho gusto, [pitido].
1145
00:56:31,126 --> 00:56:32,737
No lo pienses ni un segundo
1146
00:56:32,867 --> 00:56:33,172
No sé cómo tratar con un pequeño [bleep] como tú.
1147
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
tratar con pequeños [pitido] como tú.
1148
00:56:35,566 --> 00:56:38,003
¡No vuelvas nunca! ¿Me entiendes?
1149
00:56:59,764 --> 00:57:01,156
-¡Hola! -¡Hola!
1150
00:57:02,810 --> 00:57:04,029
¡Esto es tan lindo! [chillidos de alegría]
1151
00:57:05,509 --> 00:57:06,858
-Esto es lindo.-¿Verdad?
1152
00:57:06,988 --> 00:57:08,773
Oye, ¿cómo está Stassy?
1153
00:57:08,903 --> 00:57:10,818
Oh, Stassy estará bien.
1154
00:57:10,949 --> 00:57:12,341
Ya sabes que los niños son resilientes.
1155
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
¿Y qué pasa con Rayleigh?
1156
00:57:14,213 --> 00:57:16,041
Bueno, el supervisor quiere que lo echen,
1157
00:57:16,171 --> 00:57:17,303
pero estoy luchando por él.
1158
00:57:17,434 --> 00:57:18,304
Bien. Bueno, te respaldaré.
1159
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
Bien.
1160
00:57:20,262 --> 00:57:20,915
¡Esto es para ti!
1161
00:57:22,526 --> 00:57:23,483
Espero que te guste.
1162
00:57:23,614 --> 00:57:25,442
¡Oh! ¡Me encanta!
1163
00:57:25,572 --> 00:57:27,313
Es lindo, ¿verdad?
1164
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
Oh Dios mío, ¿qué es esto?
1165
00:57:33,101 --> 00:57:33,885
¿Es por esto que Jaden quería que te mudaras?
1166
00:57:34,015 --> 00:57:35,364
¡Chica!
1167
00:57:35,495 --> 00:57:37,628
Chica, sí, ese es su regalo de inauguración de la casa.
1168
00:57:37,758 --> 00:57:39,673
¿Y no estés pensando que Anthony no aparecerá?
1169
00:57:39,804 --> 00:57:41,153
Esperando algo similar.
1170
00:57:41,283 --> 00:57:42,763
Oh, sólo hemos tenido una cita.
1171
00:57:42,894 --> 00:57:43,982
Mm-hmm, y si fuera yo,
1172
00:57:44,112 --> 00:57:45,462
Me hubiera lanzado sobre él en la primera cita,
1173
00:57:45,592 --> 00:57:46,680
pero no soy yo
1174
00:57:46,811 --> 00:57:47,986
con Jesús mirando por encima de mi hombro.
1175
00:57:48,116 --> 00:57:49,683
No es eso.
1176
00:57:49,814 --> 00:57:51,206
Solo quiero conocerlo
1177
00:57:51,337 --> 00:57:53,252
Antes de entregarme a él.
1178
00:57:53,382 --> 00:57:54,166
¡Deberías invitarlo a tu fiesta de cumpleaños!
1179
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
No.
1180
00:57:56,124 --> 00:57:56,908
No estoy haciendo eso
1181
00:57:57,038 --> 00:57:57,909
¡Sí! Está bien, niña.
1182
00:57:58,039 --> 00:57:59,258
Escúchame.
1183
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Todos podemos conocerlo al mismo tiempo,
1184
00:58:00,912 --> 00:58:02,174
finge no estar juzgándolo,
1185
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
pero claro que sí, lo juzgaremos...
1186
00:58:04,350 --> 00:58:07,353
Mm-mm, mm-mm, lo juzgarás muy duramente. No.
1187
00:58:09,050 --> 00:58:10,617
Sólo estoy bromeando, no voy a exagerar demasiado.
1188
00:58:10,748 --> 00:58:11,662
Pero hay poder en los números.
1189
00:58:13,359 --> 00:58:15,404
No, Isaías volverá a casa ese fin de semana.
1190
00:58:15,535 --> 00:58:16,971
Exactamente,
1191
00:58:17,102 --> 00:58:19,844
Él es cuya opinión más importa, ¿verdad?
1192
00:58:19,974 --> 00:58:20,322
Será mejor que termines con esto de una vez.
1193
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
¿Crees eso?
1194
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
Sí, vamos.
1195
00:58:26,024 --> 00:58:27,591
Nunca sabrás si realmente te gusta este chico.
1196
00:58:27,721 --> 00:58:28,896
A menos que empieces a pasar más tiempo con él.
1197
00:58:29,027 --> 00:58:29,984
Simplemente hazlo, simplemente invítalo.
1198
00:58:32,509 --> 00:58:33,945
¡Está bien! Lo pensaré.
1199
00:58:34,859 --> 00:58:35,555
Ay dios mío.
1200
00:58:35,686 --> 00:58:36,556
¿Qué?
1201
00:58:39,124 --> 00:58:40,081
Encontraron otro.
1202
00:58:41,692 --> 00:58:43,389
...los restos de otra hembra
1203
00:58:43,520 --> 00:58:45,826
Se han encontrado en este terreno baldío.
1204
00:58:45,957 --> 00:58:49,308
Las autoridades aún están tratando de identificar a la víctima.
1205
00:58:49,438 --> 00:58:51,310
Ahora vamos a transmitir en vivo al condado de Fairfax.
1206
00:58:51,440 --> 00:58:53,094
Conferencia de prensa del jefe de policía.
1207
00:58:53,225 --> 00:58:55,880
Oh, Dios mío, estas pobres mujeres.
1208
00:58:56,010 --> 00:58:57,229
Sabes, es terrible,
1209
00:58:57,359 --> 00:58:58,622
pero no puedo evitar sentirme fascinado
1210
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
por estas historias--
1211
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
--Jefe de policía del condado de Fairfax.
1212
00:59:02,930 --> 00:59:04,889
Hoy, como ya sabéis,
1213
00:59:05,019 --> 00:59:06,630
Un cuerpo fue descubierto alrededor de las 6:00 am
1214
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
cerca de la avenida 65.
1215
00:59:08,196 --> 00:59:09,633
Esto marca dos cuerpos.
1216
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
en las últimas tres semanas.
1217
00:59:11,199 --> 00:59:13,680
No podemos divulgar detalles específicos,
1218
00:59:13,811 --> 00:59:15,943
y no lo sabemos con certeza
1219
00:59:16,074 --> 00:59:18,119
Si se trata del mismo reincidente
1220
00:59:18,250 --> 00:59:19,860
Los medios de comunicación lo han apodado "El asesino del carrito de la compra".
1221
00:59:19,991 --> 00:59:22,602
Es realmente muy perturbador para mí.
1222
00:59:22,733 --> 00:59:24,386
Es,
1223
00:59:24,517 --> 00:59:26,214
Pero me encanta verlo.
1224
00:59:26,345 --> 00:59:28,390
No sé, a las mujeres les encanta el verdadero crimen.
1225
00:59:28,521 --> 00:59:29,914
-Estás enfermo.-Te escucho.
1226
00:59:30,044 --> 00:59:30,871
...e instamos a cualquier miembro del público
1227
00:59:31,350 --> 00:59:31,742
que creen que tienen información
1228
00:59:32,307 --> 00:59:33,526
pertinente a esta investigación
1229
00:59:33,657 --> 00:59:35,963
Para comunicarse con CrimeStoppers:
1230
00:59:36,094 --> 00:59:37,704
Gracias.
1231
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
[Anthony escribe] "Hola, mi amor,
1232
00:59:51,544 --> 00:59:54,112
¿Tengo el regalo de cumpleaños perfecto para ti?
1233
00:59:54,242 --> 00:59:55,940
No puedo esperar para dártelo."
1234
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
-¡Sorpresa! -[gritando]
1235
01:00:27,885 --> 01:00:29,713
-¡Isaías! -[riendo]
1236
01:00:29,843 --> 01:00:30,757
¿Qué estás haciendo aquí?
1237
01:00:30,888 --> 01:00:31,889
Bueno, aparte de arriesgar mi vida
1238
01:00:32,019 --> 01:00:32,977
¿Para sorprender a mi mamá?
1239
01:00:33,107 --> 01:00:34,369
Mañana es el Día de la Madre,
1240
01:00:34,500 --> 01:00:36,589
No creíste que lo olvidaría ¿verdad?
1241
01:00:36,720 --> 01:00:38,112
Pensé que vendrías a casa el próximo fin de semana para mi cumpleaños.
1242
01:00:38,243 --> 01:00:39,461
Bueno, quería asegurarme.
1243
01:00:39,592 --> 01:00:41,638
Pasamos tanto tiempo juntos, mamá.
1244
01:00:41,768 --> 01:00:44,031
¿Cómo te atreves a asustarme así?
1245
01:00:44,162 --> 01:00:45,119
Sentarse.
1246
01:00:45,250 --> 01:00:46,860
Quiero saber todo sobre el campamento.
1247
01:00:46,991 --> 01:00:48,035
¿Quieres una Coca-Cola?
1248
01:00:48,166 --> 01:00:49,167
Sí, por favor.
1249
01:00:50,864 --> 01:00:52,257
Eso no fue gracioso
1250
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
Fue un poco divertido.
1251
01:00:58,132 --> 01:00:59,177
[Isaías] Entonces cuéntame acerca de este tipo.
1252
01:00:59,307 --> 01:01:01,266
No hay nada que contar, se va.
1253
01:01:01,396 --> 01:01:03,572
Nada de lo que debas preocuparte, pequeño yo.
1254
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
¿Cuando lo conoceré?
1255
01:01:06,880 --> 01:01:07,838
No sé,
1256
01:01:07,968 --> 01:01:09,187
Estaba pensando en
1257
01:01:09,317 --> 01:01:09,753
invitándolo a mi fiesta de cumpleaños.
1258
01:01:09,883 --> 01:01:11,493
Hazlo.
1259
01:01:11,624 --> 01:01:12,930
¿En realidad?
1260
01:01:13,060 --> 01:01:14,540
Estarás en casa.
1261
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
Si, pero no me quedaré hasta tarde.
1262
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
Tengo que regresar a la base con los chicos.
1263
01:01:20,938 --> 01:01:21,765
En realidad creo que lo haré.
1264
01:01:21,895 --> 01:01:23,680
Bien.
1265
01:01:23,810 --> 01:01:24,506
Voy a ir a ducharme.
1266
01:01:24,637 --> 01:01:26,117
Bien.
1267
01:01:26,247 --> 01:01:27,031
¡Te huelo!
1268
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
[Anthony] Hola, hermosa.
1269
01:01:38,825 --> 01:01:40,087
Debieron de estar zumbando tus oídos.
1270
01:01:40,218 --> 01:01:42,263
Isaías y yo estábamos hablando de ti.
1271
01:01:42,394 --> 01:01:44,396
Me sorprendió para el día de la madre.
1272
01:01:44,526 --> 01:01:47,094
Nos preguntábamos si, eh...
1273
01:01:47,225 --> 01:01:48,922
Tal vez te gustaría venir a mi fiesta de cumpleaños.
1274
01:01:49,053 --> 01:01:50,794
¿este fin de semana?
1275
01:01:50,924 --> 01:01:52,796
Pensé que nunca lo preguntarías.
1276
01:01:52,926 --> 01:01:56,364
[Mónica] Bien. Genial.
1277
01:01:56,495 --> 01:01:58,453
Bueno, prepárense para mi familia, porque son muchos.
1278
01:02:00,151 --> 01:02:02,240
No, les dije, no los juzguen, solo sean amables.
1279
01:02:02,370 --> 01:02:03,502
Creo que va a ser genial...
1280
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
Entonces, ¿qué te espera en Pensilvania?
1281
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
Mi...
1282
01:02:56,424 --> 01:02:58,992
Me dirijo hacia el cumpleaños de mi novia.
1283
01:02:59,123 --> 01:03:00,298
¿No es eso agradable?
1284
01:03:00,428 --> 01:03:04,171
¿Vives en el área de DC?
1285
01:03:04,302 --> 01:03:05,999
Por ahora.
1286
01:03:06,130 --> 01:03:09,307
Debe ser muy difícil vivir tan lejos.
1287
01:03:13,137 --> 01:03:14,703
pero no durará mucho más.
1288
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
Oh, ¿por qué es eso, querida?
1289
01:03:20,709 --> 01:03:23,060
La cosa es que,
1290
01:03:23,190 --> 01:03:24,539
primera vez que haces algo horrible
1291
01:03:24,670 --> 01:03:28,065
es lo más difícil,
1292
01:03:28,195 --> 01:03:32,765
Pero después de eso, se vuelve... más fácil.
1293
01:03:32,896 --> 01:03:36,900
Es como si olvidaras lo que hiciste.
1294
01:03:37,030 --> 01:03:40,817
Tal como un... sueño que tuviste una vez.
1295
01:04:08,627 --> 01:04:09,323
[tocando la puerta] Lo tenemos.
1296
01:04:09,454 --> 01:04:10,716
¿Qué?
1297
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
Tuvimos un avistamiento positivo de Tonita.
1298
01:04:12,326 --> 01:04:14,589
La vieron con un hombre afroamericano alto.
1299
01:04:14,720 --> 01:04:16,200
en el bar de Roxy el viernes 23.
1300
01:04:16,330 --> 01:04:18,550
Excelente.
1301
01:04:18,680 --> 01:04:20,160
Apuesto a que hay cámaras de CCTV afuera de ese bar.
1302
01:04:20,291 --> 01:04:21,074
Extraiga el metraje.
1303
01:04:21,205 --> 01:04:22,032
Estoy en todo esto.
1304
01:04:25,252 --> 01:04:26,950
[susurrando] ¡Sí!
1305
01:04:30,344 --> 01:04:31,389
[chillido] ¡Ah! ¡Feliz cumpleaños!
1306
01:04:32,781 --> 01:04:33,695
¡Es mi cumpleaños!
1307
01:04:35,132 --> 01:04:36,785
-Aquí tienes. -¡Oh, gracias!
1308
01:04:36,916 --> 01:04:38,352
¡Oh, no lo hiciste!
1309
01:04:38,483 --> 01:04:40,441
¡Lo hice! Me lo agradecerás después.
1310
01:04:40,572 --> 01:04:41,921
-Por supuesto que sí. -[Laila riendo con picardía]
1311
01:04:42,052 --> 01:04:43,227
Vamos, niña.
1312
01:04:43,357 --> 01:04:44,228
Veamos qué tenemos aquí.
1313
01:04:44,358 --> 01:04:46,056
[Laila] Está bien, cumpleañera.
1314
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
[Mónica] Mira eso. ¡Es mi cumpleaños!
1315
01:04:48,145 --> 01:04:49,276
-¡Es tu cumpleaños! -[cantando] ¡Es mi cumpleaños!
1316
01:04:49,407 --> 01:04:50,712
Voy a festejar como si fuera mi cumpleaños, ¡hey!
1317
01:04:53,890 --> 01:04:55,108
Ahora bien, así es como se hace.
1318
01:05:01,549 --> 01:05:02,768
Lo lograste.
1319
01:05:04,378 --> 01:05:05,814
No iba a perderme el cumpleaños de mi niña.
1320
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
para cualquier cosa.
1321
01:05:07,294 --> 01:05:08,513
Además, como dije,
1322
01:05:08,643 --> 01:05:10,167
Te tengo algo especial.
1323
01:05:10,297 --> 01:05:12,996
Creo que ya veo algo especial.
1324
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
-Eres dulce. -Vamos,
1325
01:05:14,214 --> 01:05:15,999
Déjame presentarte a todos.
1326
01:05:16,129 --> 01:05:18,653
¡Éstos son Mike y Jeff, y ella es Laila!
1327
01:05:18,784 --> 01:05:21,439
¡Ah, así que eres el famoso Anthony!
1328
01:05:21,569 --> 01:05:22,614
Vamos, ahora.
1329
01:05:22,744 --> 01:05:24,181
Está bien, déjala hacer lo suyo.
1330
01:05:24,311 --> 01:05:26,052
Es un placer conocerte, Laila.
1331
01:05:26,183 --> 01:05:28,272
Mónica habla mucho de ti.
1332
01:05:28,402 --> 01:05:30,665
Sí, bueno, ella también ha estado hablando mucho de ti.
1333
01:05:30,796 --> 01:05:32,885
Eso espero, porque ella es lo único en lo que pienso.
1334
01:05:33,016 --> 01:05:33,973
Ajá, y será mejor que sigas pensando en ella.
1335
01:05:34,104 --> 01:05:35,192
¿tú entiendes?
1336
01:05:35,322 --> 01:05:36,933
[riendo] Sí, señora.
1337
01:05:37,063 --> 01:05:39,544
Tengo toda la intención de tratar a Mónica como la reina que es.
1338
01:05:39,674 --> 01:05:41,807
[Laila] Está bien, está bien,
1339
01:05:41,938 --> 01:05:43,809
Me gusta que hayas usado esa palabra.
1340
01:05:46,855 --> 01:05:49,380
Es la única palabra para describir a Mónica.
1341
01:05:49,510 --> 01:05:51,469
Mmm... ¿Ya dejaste las aplicaciones?
1342
01:05:51,599 --> 01:05:52,296
Porque es mejor que no hagas doble inmersión.
1343
01:05:54,124 --> 01:05:55,168
Iremos a buscar algo de beber.
1344
01:05:55,299 --> 01:05:56,256
[Ahí] ¿Qué?
1345
01:05:56,387 --> 01:05:57,388
Te estoy vigilando.
1346
01:05:59,172 --> 01:06:00,739
Él piensa que estoy jugando. No estoy jugando.
1347
01:06:00,869 --> 01:06:01,609
Pero es lindo.
1348
01:06:03,481 --> 01:06:04,786
Mira esto,
1349
01:06:04,917 --> 01:06:06,701
Tengo tu favorito. Lo recordé.
1350
01:06:06,832 --> 01:06:08,094
Les dije que si alguien tocaba eso,
1351
01:06:08,225 --> 01:06:10,009
Tienen que responderme.
1352
01:06:10,140 --> 01:06:11,271
Bueno, te lo agradezco. Gracias.
1353
01:06:11,402 --> 01:06:12,838
Oh, este es mi hijo.
1354
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Este es Isaías. Isaías, este es Antonio.
1355
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
Encantado de conocerle, señor.
1356
01:06:17,712 --> 01:06:19,062
Llámame Anthony, hombre.
1357
01:06:19,192 --> 01:06:21,151
Acaba de regresar del campamento militar.
1358
01:06:21,281 --> 01:06:22,891
Así que está muy formal en este momento.
1359
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
Bueno, más vale tarde que nunca, ¿no?
1360
01:06:24,937 --> 01:06:26,156
-[Monica] ¿Verdad? -[Anthony] Cierto.
1361
01:06:26,286 --> 01:06:27,679
Oye, sabes, mi mamá estaba muy emocionada.
1362
01:06:27,809 --> 01:06:28,897
para que bajes aquí.
1363
01:06:29,028 --> 01:06:31,552
Eres de DC, ¿verdad?
1364
01:06:31,683 --> 01:06:33,076
Soy de todas partes,
1365
01:06:33,206 --> 01:06:35,252
pero, sabes, quiero moverme,
1366
01:06:35,382 --> 01:06:36,731
Me gusta mucho aquí.
1367
01:06:36,862 --> 01:06:38,298
Pero apenas has salido de casa.
1368
01:06:38,429 --> 01:06:40,344
Bueno, me gusta lo que veo hasta ahora.
1369
01:06:40,474 --> 01:06:42,259
Bueno, es solo el viejo PA, pero es mi hogar.
1370
01:06:42,389 --> 01:06:45,001
Sí, mucho trabajo también.
1371
01:06:45,131 --> 01:06:45,653
¿Oh, trabajas en escuelas preescolares?
1372
01:06:47,394 --> 01:06:49,744
¿Creí que dijiste que trabajabas en escuelas preescolares?
1373
01:06:49,875 --> 01:06:51,529
No, cariño, lo hice.
1374
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
pero fue hace ya mucho tiempo, así que...
1375
01:06:55,489 --> 01:06:58,623
Está bien, bueno, tal vez mamá pueda ayudarte.
1376
01:06:58,753 --> 01:06:59,493
Ella conoce a todo el mundo aquí.
1377
01:07:00,973 --> 01:07:03,367
Tal vez.
1378
01:07:03,497 --> 01:07:05,064
¿Sabes qué? Estoy siendo una pésima anfitriona.
1379
01:07:05,195 --> 01:07:06,631
Déjame traerte algo de comer.
1380
01:07:06,761 --> 01:07:08,067
-Mamá, es tu cumpleaños. -Mónica, es tu cumpleaños.
1381
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Vaya, está bien.
1382
01:07:09,982 --> 01:07:11,027
Dos hombres peleando por mí.
1383
01:07:11,157 --> 01:07:13,072
Creo que me gusta.
1384
01:07:13,203 --> 01:07:13,725
Vamos, nena, déjame traerte algo.
1385
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
Vamos...
1386
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Buena chica, Tonita.
1387
01:07:31,786 --> 01:07:33,919
Te tengo, bastardo.
1388
01:07:47,846 --> 01:07:49,152
Estamos buscando un hombre afroamericano,
1389
01:07:49,282 --> 01:07:51,284
Aproximadamente seis pies, unos 30 años, corte de pelo rapado.
1390
01:07:51,415 --> 01:07:52,546
¿Es él?
1391
01:07:52,677 --> 01:07:54,505
Enviar un boletín de emergencia
1392
01:07:54,635 --> 01:07:55,897
a todas las comisarías de policía del país.
1393
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
Contacte con las principales estaciones de noticias.
1394
01:07:57,595 --> 01:07:58,987
Quiero su foto en cada esquina.
1395
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
-¿Entiendes? -¿Y si está prófugo?
1396
01:08:00,206 --> 01:08:00,989
¿Y abandonó el país?
1397
01:08:01,120 --> 01:08:02,165
No, lo dudo.
1398
01:08:02,295 --> 01:08:03,818
Está aprendiendo sobre la marcha.
1399
01:08:03,949 --> 01:08:05,690
Pero los asesinatos son cada vez más rápidos.
1400
01:08:05,820 --> 01:08:06,604
No tenemos tiempo que perder.
1401
01:08:06,734 --> 01:08:07,431
Está bien, vamos a ello.
1402
01:08:21,575 --> 01:08:22,750
Ciérralo.
1403
01:08:31,063 --> 01:08:32,543
[Isaías] Hola, ¿mamá?
1404
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
Me voy en un rato.
1405
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
¿Estas bien?
1406
01:08:35,372 --> 01:08:36,112
[Monica] ¡Estoy bien!
1407
01:08:44,163 --> 01:08:45,556
¿Está seguro?
1408
01:08:45,686 --> 01:08:46,992
Podría quedarme en mi habitación
1409
01:08:47,123 --> 01:08:48,036
y llamar a la base por la mañana--
1410
01:08:48,167 --> 01:08:50,038
En absoluto,
1411
01:08:50,169 --> 01:08:52,128
Voy a estar bien.
1412
01:08:53,303 --> 01:08:54,739
¿Qué?
1413
01:08:54,869 --> 01:08:56,306
¿Qué pasa?
1414
01:08:56,436 --> 01:08:58,395
¿No te gusta Anthony?
1415
01:09:00,136 --> 01:09:02,050
Simplemente no sabes mucho sobre él.
1416
01:09:02,181 --> 01:09:04,836
Estamos saliendo,
1417
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
Nos estamos conociendo.
1418
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
Me dijiste que saliéramos, estamos saliendo.
1419
01:09:08,535 --> 01:09:10,189
Sí, lo sé, lo sé.
1420
01:09:10,320 --> 01:09:11,799
Bueno, bien.
1421
01:09:11,930 --> 01:09:13,410
Entonces sigue tu camino,
1422
01:09:13,540 --> 01:09:16,152
y llámame mañana por la mañana cuando llegues allí,
1423
01:09:16,282 --> 01:09:17,979
Déjame saber que llegaste sano y salvo, ¿de acuerdo, cariño?
1424
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
-Está bien, mamá. -Te quiero.
1425
01:09:21,026 --> 01:09:22,723
-Está bien, yo también te amo. -No te preocupes por mí.
1426
01:09:22,854 --> 01:09:23,942
Jesús...
1427
01:09:24,072 --> 01:09:26,988
¡Oye! ¿Qué están bebiendo?
1428
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
¡Salud! ¡Es mi cumpleaños!
1429
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
Ya puedo decir que eres una persona especial,
1430
01:09:32,733 --> 01:09:36,476
y tu eres tan hermosa
1431
01:09:38,435 --> 01:09:40,350
¿No estás saliendo con mi tía Mónica?
1432
01:09:42,003 --> 01:09:44,049
Ella es... ella es demasiado mayor para mí,
1433
01:09:44,180 --> 01:09:46,965
pero realmente me encanta nuestra conexión.
1434
01:09:48,793 --> 01:09:51,317
¿Qué harás más tarde?
1435
01:09:51,448 --> 01:09:53,624
Conseguí un lindo motel.
1436
01:09:53,754 --> 01:09:56,235
Quizás puedas venir después y podamos...
1437
01:09:56,366 --> 01:09:58,237
conocernos un poco mejor
1438
01:09:58,368 --> 01:10:00,718
Tengo que irme.
1439
01:10:00,848 --> 01:10:02,067
[se burla, susurra] ¡Uf, qué pervertido!
1440
01:10:02,198 --> 01:10:03,547
¿Quién hace eso?
1441
01:10:06,071 --> 01:10:07,464
Oye. [torpemente] ¡Oye!
1442
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
¿Dónde está Isaías?
1443
01:10:09,727 --> 01:10:11,076
Oh, regresó al campamento militar.
1444
01:10:11,207 --> 01:10:12,251
Él despegó.
1445
01:10:12,382 --> 01:10:13,557
Eso es muy malo,
1446
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
Tenía muchas ganas de despedirme de él.
1447
01:10:14,775 --> 01:10:15,602
Es un niño estupendo.
1448
01:10:15,733 --> 01:10:17,169
Gracias.
1449
01:10:17,300 --> 01:10:18,823
Estoy cansado.
1450
01:10:18,953 --> 01:10:21,129
Sí, yo también estoy cansado.
1451
01:10:21,260 --> 01:10:22,479
-Sí. -Vamos.
1452
01:10:22,609 --> 01:10:25,003
Vamos a dar por terminada la noche.
1453
01:10:25,133 --> 01:10:26,526
Me alegro de que hayas venido.
1454
01:10:26,657 --> 01:10:28,833
Gracias. Gracias por invitarme.
1455
01:11:05,086 --> 01:11:06,958
Mírame,
1456
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
Conectate conmigo.
1457
01:11:09,439 --> 01:11:11,354
Te deseo.
1458
01:11:36,770 --> 01:11:39,773
Cariño, ¿estás bien?
1459
01:11:40,992 --> 01:11:42,385
Me vendría bien una bebida.
1460
01:12:06,322 --> 01:12:08,149
Antonio,
1461
01:12:08,280 --> 01:12:10,804
¿Qué le dijiste a Jazmín?
1462
01:12:14,155 --> 01:12:15,766
¿Quién es Jazmín?
1463
01:12:15,896 --> 01:12:17,071
Mi sobrina de 19 años.
1464
01:12:17,202 --> 01:12:19,422
¿Lo sugeriste?
1465
01:12:19,552 --> 01:12:21,424
¿Que querías llevarla a un motel?
1466
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
Estaba borracho.
1467
01:12:26,994 --> 01:12:29,345
¡Apenas es mayor de edad, Anthony!
1468
01:12:29,475 --> 01:12:30,694
¿Por qué dirías algo así?
1469
01:12:30,824 --> 01:12:32,565
¿En qué carajo estabas pensando?
1470
01:12:32,696 --> 01:12:36,526
Te lo acabo de decir, estaba intentando... hacer bromas,
1471
01:12:36,656 --> 01:12:38,136
tratando de ser el chico gracioso
1472
01:12:38,266 --> 01:12:41,008
Bueno, no hay nada de gracioso en ello.
1473
01:12:41,139 --> 01:12:42,532
Necesito que salgas de mi casa.
1474
01:12:42,662 --> 01:12:44,838
¡No significó nada, Mónica!
1475
01:12:44,969 --> 01:12:46,971
Bueno, ¡significó algo para mí!
1476
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
[entre lágrimas] ¿Por qué me faltarías el respeto de esa manera?
1477
01:12:51,236 --> 01:12:52,977
¿Por qué harías eso?
1478
01:12:53,107 --> 01:12:54,500
En mi fiesta de cumpleaños,
1479
01:12:54,631 --> 01:12:55,371
¿delante de mi familia?
1480
01:12:57,634 --> 01:12:59,723
Anthony, vamos...
1481
01:13:03,335 --> 01:13:04,380
Necesito que te vayas.
1482
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
Sabía que me rechazarías.
1483
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
Antonio...
1484
01:13:11,387 --> 01:13:14,694
Estaba dispuesto a darte todo.
1485
01:13:14,825 --> 01:13:16,174
¡Todo!
1486
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
¿No entiendes eso?
1487
01:13:17,131 --> 01:13:20,091
Y luego te fuiste...
1488
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
Y le dijiste esas cosas a Jasmine.
1489
01:13:22,833 --> 01:13:25,923
¡Mira, no sé por qué hago las cosas que hago!
1490
01:13:27,185 --> 01:13:29,840
¡He hecho cosas malas!
1491
01:13:29,970 --> 01:13:31,798
Esas mujeres, ellas...
1492
01:13:31,929 --> 01:13:34,540
No me aceptaron por lo que soy.
1493
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
Me provocaron.
1494
01:13:38,022 --> 01:13:39,415
Te provoqué...
1495
01:13:42,548 --> 01:13:45,769
Estoy seguro que no fue tu culpa,
1496
01:13:45,899 --> 01:13:49,642
pero voy a necesitar que te vayas.
1497
01:13:49,773 --> 01:13:51,992
Por favor.
1498
01:13:52,123 --> 01:13:54,473
Tienes que irte.
1499
01:13:54,604 --> 01:13:56,562
Está bien, entonces,
1500
01:13:56,693 --> 01:13:58,608
Si así es como quieres jugarlo.
1501
01:14:00,436 --> 01:14:01,524
¡Bien!
1502
01:14:40,519 --> 01:14:42,173
[llorando] ¡Laila!
1503
01:14:42,303 --> 01:14:45,045
[Laila] ¿Mónica? ¿Qué pasa?
1504
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
[llorando] Anthony y yo tuvimos una gran pelea,
1505
01:14:47,134 --> 01:14:48,266
y lo eché.
1506
01:14:48,396 --> 01:14:50,137
¿Qué? ¿Estás bien?
1507
01:14:50,268 --> 01:14:51,922
No lo sé, no lo sé.
1508
01:14:52,052 --> 01:14:53,750
¡Tengo miedo, tengo miedo!
1509
01:14:56,143 --> 01:14:58,319
Él está afuera de mi casa,
1510
01:14:58,450 --> 01:15:01,105
Y él simplemente se queda allí parado, no se va.
1511
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
Está bien, voy para allá, voy para allá ahora mismo.
1512
01:15:03,586 --> 01:15:05,675
No, no, no, no vengas, no vengas.
1513
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
Lo siento, te desperté.
1514
01:15:06,893 --> 01:15:08,852
[sollozando] Lo siento mucho.
1515
01:15:08,982 --> 01:15:10,897
Oh dios...
1516
01:15:11,028 --> 01:15:12,464
Bueno, ¿al menos cerraste la puerta?
1517
01:15:12,595 --> 01:15:14,988
[jadeando] Oh, ¿cerré la puerta con llave?
1518
01:15:15,119 --> 01:15:18,122
Sí, sí, cerré la puerta, cerré la puerta.
1519
01:15:34,965 --> 01:15:35,835
¡Mónica!
1520
01:15:38,316 --> 01:15:39,622
[Laila] Sabes, no quería decir nada,
1521
01:15:39,752 --> 01:15:41,667
Pero a mí me pareció un poco extraño.
1522
01:15:41,798 --> 01:15:42,842
[sollozando] No, lo sé, lo sé.
1523
01:15:42,973 --> 01:15:44,540
Sé que era realmente incómodo,
1524
01:15:44,670 --> 01:15:46,454
pero pensé que era por eso
1525
01:15:46,585 --> 01:15:48,152
Todo lo que había pasado, ¿sabes?
1526
01:15:48,282 --> 01:15:49,719
Dijo que perdió a su hijo,
1527
01:15:49,849 --> 01:15:51,155
y perdió a su novia,
1528
01:15:51,285 --> 01:15:52,504
y no lo sé.
1529
01:15:52,635 --> 01:15:53,505
Me asustó, Lai.
1530
01:15:53,636 --> 01:15:55,855
Me dio escalofríos.
1531
01:15:55,986 --> 01:15:58,205
Bueno, si quieres podemos ir a denunciarlo mañana.
1532
01:15:58,336 --> 01:15:59,467
Iré contigo.
1533
01:15:59,598 --> 01:16:01,948
No, no, no, no, no, no, está bien.
1534
01:16:02,079 --> 01:16:03,384
Yo solo...
1535
01:16:03,515 --> 01:16:04,951
Solo necesito tomar una ducha.
1536
01:16:05,082 --> 01:16:06,387
Necesito lavarlo de mí.
1537
01:16:07,780 --> 01:16:10,130
Está bien, entonces iré.
1538
01:16:10,261 --> 01:16:11,654
Te amo.
1539
01:16:11,784 --> 01:16:13,177
Yo también te amo.
1540
01:16:44,774 --> 01:16:45,688
No creíste que me iría así como así ¿verdad?
1541
01:16:45,818 --> 01:16:46,602
¡Antonio!
1542
01:16:48,038 --> 01:16:50,344
Eres igual que el resto de ellos.
1543
01:16:50,475 --> 01:16:52,782
Quería que fueras diferente, Mónica.
1544
01:16:54,827 --> 01:16:56,176
¿Puedo llamarte hormiga?
1545
01:16:56,307 --> 01:16:59,963
¿Como lo hizo Skye?
1546
01:17:00,093 --> 01:17:02,618
Sabes que fuiste mi primero ¿verdad?
1547
01:17:02,748 --> 01:17:06,056
Mi primera en una muy,
1548
01:17:06,186 --> 01:17:08,580
mucho, mucho tiempo,
1549
01:17:08,711 --> 01:17:10,974
Ni siquiera puedo recordar cuánto tiempo ha pasado...
1550
01:17:11,104 --> 01:17:12,715
Sí.
1551
01:17:12,845 --> 01:17:13,890
...y lo sabes
1552
01:17:14,020 --> 01:17:16,501
como querías que lo hiciera
1553
01:17:16,632 --> 01:17:18,546
Todas esas cosas raras contigo,
1554
01:17:18,677 --> 01:17:20,461
¿Y yo aún no estaba listo?
1555
01:17:20,592 --> 01:17:23,290
Yo tengo mis gustos
1556
01:17:23,421 --> 01:17:25,728
Sé que lo haces, nena.
1557
01:17:25,858 --> 01:17:29,601
Y quizás ahora estoy descubriendo el mío.
1558
01:17:29,732 --> 01:17:30,907
¿Qué quieres decir?
1559
01:17:31,037 --> 01:17:32,909
Bueno, querías atarme, ¿verdad?
1560
01:17:34,127 --> 01:17:35,172
Sí.
1561
01:17:35,302 --> 01:17:36,303
Tal vez.
1562
01:17:36,434 --> 01:17:40,351
Quizás no me guste eso.
1563
01:17:40,481 --> 01:17:42,092
Quizás quiera hacer algo diferente.
1564
01:17:42,222 --> 01:17:43,136
¿Cómo qué?
1565
01:17:43,267 --> 01:17:44,877
Bueno, te lo voy a mostrar,
1566
01:17:45,008 --> 01:17:46,270
Mejor de lo que te puedo decir.
1567
01:17:49,752 --> 01:17:51,928
Quieres atarme, ¿verdad?
1568
01:17:54,321 --> 01:17:56,367
¿Te gusta eso?
1569
01:17:57,542 --> 01:17:59,109
¿Eso es lo que te gusta?
1570
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
¿Te gusta atar a la gente?
1571
01:18:02,590 --> 01:18:04,636
Te voy a atar, nena.
1572
01:18:04,767 --> 01:18:06,377
Y te va a encantar.
1573
01:18:08,161 --> 01:18:09,380
Te gusta eso, ¿verdad?
1574
01:18:17,431 --> 01:18:18,432
Ni lo pienses
1575
01:18:18,563 --> 01:18:20,696
Prefiero morir primero
1576
01:18:20,826 --> 01:18:22,262
que nunca volveré a ver tu cara.
1577
01:18:22,393 --> 01:18:24,569
Ten cuidado con lo que deseas, perra.
1578
01:18:29,095 --> 01:18:32,751
¡Desátame, Mónica!
1579
01:18:34,448 --> 01:18:36,059
[Moreno] ¡Mónica White!
1580
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
¡Este es el Departamento de Policía de Fairfax!
1581
01:18:38,626 --> 01:18:39,497
¡Necesito que vengas a la puerta, por favor!
1582
01:18:44,458 --> 01:18:45,590
¿Eres Mónica White?
1583
01:18:45,721 --> 01:18:46,896
Sí.
1584
01:18:47,026 --> 01:18:48,854
Soy el detective Moreno del Departamento de Policía de Fairfax.
1585
01:18:48,985 --> 01:18:51,988
Necesitamos hablar con usted acerca de Anthony Robinson.
1586
01:18:52,118 --> 01:18:52,815
¿Puedo entrar, por favor?
1587
01:19:02,563 --> 01:19:04,652
[Moreno] Allanamos el apartamento de Robinson.
1588
01:19:04,783 --> 01:19:07,612
y encontramos tu nombre en su escritorio,
1589
01:19:07,743 --> 01:19:09,396
junto con numerosas otras mujeres.
1590
01:19:11,268 --> 01:19:13,836
¿Cómo puedo ayudar?
1591
01:19:13,966 --> 01:19:16,664
Necesito que me digas todo lo que sabes sobre él.
1592
01:19:16,795 --> 01:19:19,929
Cada detalle que puedas recordar.
1593
01:19:22,235 --> 01:19:26,457
Su nombre es Anthony Eugene Robinson,
1594
01:19:26,587 --> 01:19:29,112
y, eh...
1595
01:19:29,242 --> 01:19:32,376
Lo conocí en una de esas aplicaciones de citas,
1596
01:19:32,506 --> 01:19:35,422
llamado Conexiones.
1597
01:19:38,077 --> 01:19:41,951
Habló de hacerles cosas realmente oscuras a las mujeres...
1598
01:19:44,475 --> 01:19:47,434
...y, eh...
1599
01:19:47,565 --> 01:19:48,566
[voz quebrada] Lo siento...
1600
01:19:50,307 --> 01:19:53,789
Tengo a toda la fuerza allí buscándolo.
1601
01:19:53,919 --> 01:19:55,486
Te lo juro, ahora estás a salvo.
1602
01:20:03,624 --> 01:20:04,321
Lo lamento.
1603
01:20:04,451 --> 01:20:05,539
Está bien.
1604
01:20:05,670 --> 01:20:08,194
Debería haberlo sabido.
1605
01:20:08,325 --> 01:20:09,717
-No, no es tu culpa. -Debería haberlo sabido...
1606
01:20:09,848 --> 01:20:13,547
Lo siento [llorando] No es tu culpa.
1607
01:20:13,678 --> 01:20:15,332
Estoy muy enojado.
1608
01:20:15,462 --> 01:20:17,073
Lo sé.
1609
01:20:17,203 --> 01:20:19,684
¡Estoy tan enojado, estoy tan enojado conmigo mismo!
1610
01:20:45,841 --> 01:20:46,798
[oficial] El primero en tener los ojos puestos,
1611
01:20:46,929 --> 01:20:47,843
Haznoslo saber.
1612
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[Moreno] ¿Lo ves? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
1613
01:20:53,631 --> 01:20:54,675
[Boyden] Tercer asiento.
1614
01:20:54,806 --> 01:20:56,373
[Moreno] ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
1615
01:21:00,986 --> 01:21:04,033
[Moreno] ¡Necesito que todos los pasajeros desembarquen!
1616
01:21:04,163 --> 01:21:06,209
Anthony Robinson, ¡quédate en tu asiento!
1617
01:21:06,339 --> 01:21:07,384
¡Todos los demás, bajen del autobús ahora!
1618
01:21:07,514 --> 01:21:08,776
¡Conductor también, vamos!
1619
01:21:08,907 --> 01:21:10,082
Quíteselos rápidamente
1620
01:21:10,213 --> 01:21:11,388
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
1621
01:21:11,518 --> 01:21:12,606
¡Vamos todos, allá!
1622
01:21:15,914 --> 01:21:17,524
[Moreno] Anthony Robinson,
1623
01:21:17,655 --> 01:21:19,396
¡Pon tus manos sobre tu cabeza ahora!
1624
01:21:28,622 --> 01:21:30,973
En nombre del grupo de trabajo conjunto del condado,
1625
01:21:31,103 --> 01:21:32,757
Estás bajo arresto
1626
01:21:32,888 --> 01:21:35,760
por el asesinato en segundo grado de Beth Redmon y Tonita Smith.
1627
01:21:42,375 --> 01:21:43,768
[informe de noticias] Anthony Robinson,
1628
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
apodado El Asesino del Carrito de Compras
1629
01:21:45,639 --> 01:21:47,250
Fue arrestado hoy.
1630
01:21:47,380 --> 01:21:49,295
Ha sido acusado de dos cargos.
1631
01:21:49,426 --> 01:21:51,036
de asesinato en primer grado,
1632
01:21:51,167 --> 01:21:54,300
Pero la policía dice que puede haber más víctimas por ahí.
1633
01:21:54,431 --> 01:21:55,649
Y parece que ha llegado un coche de policía.
1634
01:21:55,780 --> 01:21:56,433
-¡Señor Robinson! -[cámaras haciendo clic]
1635
01:21:56,563 --> 01:21:57,956
¡Señor Robinson!
1636
01:21:58,087 --> 01:22:00,654
¿Cómo responde usted a estas acusaciones?
1637
01:22:00,785 --> 01:22:03,570
¿Mataste a estas mujeres?
1638
01:22:03,701 --> 01:22:06,660
¿Hay algo que quieras decirle al público?
1639
01:22:09,663 --> 01:22:10,534
[Isaías] Oh, Dios mío, mamá.
1640
01:22:10,664 --> 01:22:12,492
Estoy a salvo.
1641
01:22:12,623 --> 01:22:13,580
Estoy a salvo, bebé.
1642
01:22:13,711 --> 01:22:14,799
Siempre estaré a salvo
1643
01:22:14,930 --> 01:22:18,324
Porque mis instintos son buenos.
1644
01:22:18,455 --> 01:22:20,457
Dios es bueno.
1645
01:22:20,587 --> 01:22:23,808
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
1646
01:22:23,939 --> 01:22:26,332
Quiero orar.
1647
01:22:26,463 --> 01:22:28,813
Quiero orar por aquellas mujeres que perdieron la vida.
1648
01:22:28,944 --> 01:22:30,728
Demasiado pronto.
1649
01:22:33,296 --> 01:22:35,820
Querido Dios,
1650
01:22:35,951 --> 01:22:39,476
Muchas gracias por tu paz,
1651
01:22:39,606 --> 01:22:42,305
tu protección y tu guía.
1652
01:22:42,435 --> 01:22:45,395
Por favor llena nuestros corazones de amor.
1653
01:22:45,525 --> 01:22:48,615
mientras recordamos a esas mujeres
1654
01:22:48,746 --> 01:22:52,141
que fueron mucho menos afortunados que nosotros.
1655
01:22:53,446 --> 01:22:54,621
Gracias.
1656
01:22:54,752 --> 01:22:56,841
En el nombre de Jesús oramos.
1657
01:22:56,972 --> 01:22:59,061
Amén.
1658
01:22:59,191 --> 01:23:00,410
[Isaías] Amén.
1659
01:23:00,540 --> 01:23:03,282
[Mónica] Amén.
1660
01:23:03,413 --> 01:23:05,371
[Se oyen risas de niños]
1661
01:23:36,054 --> 01:23:36,533
[Beverly] ¿Señorita Mónica?
1662
01:23:36,663 --> 01:23:37,838
Hola.
1663
01:23:37,969 --> 01:23:39,927
Te debo un gran agradecimiento.
1664
01:23:40,058 --> 01:23:41,016
Oh, tonterías.
1665
01:23:41,146 --> 01:23:43,235
No, lo hago.
1666
01:23:43,366 --> 01:23:45,498
Luchaste por mi hijo y lo aprecio.
1667
01:23:45,629 --> 01:23:48,023
Simplemente no hay mucha gente así en nuestro sector.
1668
01:23:48,153 --> 01:23:49,459
¿sabes?
1669
01:23:49,589 --> 01:23:51,069
Sabes que,
1670
01:23:51,200 --> 01:23:54,290
No puedo decirte qué hacer, Beverly,
1671
01:23:54,420 --> 01:23:58,163
Pero estar con un hombre que no te trata bien...
1672
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
Esa nunca es la respuesta.
1673
01:24:02,341 --> 01:24:04,082
Hubo un tiempo en mi vida
1674
01:24:04,213 --> 01:24:06,215
donde también he ignorado las señales de alerta,
1675
01:24:06,345 --> 01:24:09,435
y a mi vez, me pongo en peligro,
1676
01:24:09,566 --> 01:24:12,438
y mi familia.
1677
01:24:12,569 --> 01:24:14,005
Niña...
1678
01:24:14,136 --> 01:24:17,400
Eso no es amor.
1679
01:24:20,925 --> 01:24:24,320
Mira ese hermoso niño.
1680
01:24:24,450 --> 01:24:27,975
Tú hiciste eso
1681
01:24:28,106 --> 01:24:29,934
Así que cree en ti mismo.
1682
01:24:32,241 --> 01:24:36,245
A veces, estar solo no es soledad,
1683
01:24:36,375 --> 01:24:37,594
Es una fuente de fortaleza.
1684
01:24:40,727 --> 01:24:42,294
Voy a dejarlo.
1685
01:24:42,425 --> 01:24:43,252
Soy.
1686
01:24:45,167 --> 01:24:46,603
Mereces algo mejor.
1687
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Rayleigh merece algo mejor...
1688
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
y si necesitas algo,
1689
01:24:53,479 --> 01:24:56,221
Solo llámame, ¿de acuerdo?
1690
01:24:57,483 --> 01:24:59,485
Estaré aquí mismo.
1691
01:24:59,616 --> 01:25:01,444
Gracias.
1692
01:25:01,574 --> 01:25:03,359
Oh, cariño,
1693
01:25:03,489 --> 01:25:05,317
Todo va a estar bien.
1694
01:25:08,015 --> 01:25:09,278
Gracias.
1695
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Rayleigh, ¡vamos!
1696
01:25:19,375 --> 01:25:20,158
[Beverly] Hola, ¿cómo estuvo tu día?
1697
01:25:20,289 --> 01:25:22,247
[Rayleigh] Bien.
1698
01:25:26,469 --> 01:25:28,688
Oye, ¿estás bien?
1699
01:25:28,819 --> 01:25:31,082
Yo seré.
1700
01:25:31,213 --> 01:25:32,518
Sí, lo serás.
1701
01:25:32,649 --> 01:25:33,563
¿Sabes por qué?
1702
01:25:33,693 --> 01:25:36,740
Porque eres una reina.
1703
01:25:38,611 --> 01:25:40,396
¿Sabes qué, Lai?
1704
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Estoy empezando a pensar
1705
01:25:42,049 --> 01:25:45,401
Soy un poco más una princesa guerrera.
1706
01:25:46,619 --> 01:25:49,100
Ooh, mira, me encanta eso.
1707
01:25:49,231 --> 01:25:52,756
Sí, realmente te queda bien.
112462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof