Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,221 --> 00:00:25,271
MUN�II �N FL�C�Ri
2
00:02:16,027 --> 00:02:18,616
Johnny!
3
00:02:22,306 --> 00:02:24,875
Johnny...
4
00:02:45,345 --> 00:02:47,879
Johnny.
5
00:03:18,502 --> 00:03:21,321
Miguel. Tu ce p�rere ai?
6
00:03:22,021 --> 00:03:24,795
Nu prea bun�, domnule.
7
00:03:25,221 --> 00:03:29,540
- Au fost indienii?
- Dup� cai... poate c� da.
8
00:03:39,660 --> 00:03:42,139
Sau poate c� nu.
9
00:03:42,140 --> 00:03:45,099
Unul dintre ei a fost foarte hot�r�t.
10
00:03:45,100 --> 00:03:50,378
- Se pare c� n-a ezitat deloc.
- Uite, urme de cizme.
11
00:03:50,499 --> 00:03:55,578
Da, mai sunt �i altele.
Pe aici a mers.
12
00:03:55,979 --> 00:03:59,150
A venit �i cu ni�te prieteni.
13
00:04:02,178 --> 00:04:06,957
- Ce p�rere ai despre astea, Miguel?
- Sunt pinteni.
14
00:04:07,018 --> 00:04:10,536
Da. Sunt pinteni mexicani.
15
00:04:10,537 --> 00:04:13,436
Interesant, nu-i a�a?
16
00:04:23,016 --> 00:04:28,304
Un �chiop.
Unele urme sunt clare, altele nu.
17
00:04:28,536 --> 00:04:30,495
Cred c� au fost trei.
18
00:04:30,496 --> 00:04:35,305
Unul care �tia ce urmeaz�,
un fum�tor �i un �chiop.
19
00:04:38,735 --> 00:04:44,094
- Cred c� n-au fost indieni.
- útia sunt nenoroci�ii din Esperanza.
20
00:04:46,374 --> 00:04:50,393
- De unde �tii?
- Pentru c� ei fac mereu treaba asta.
21
00:04:50,454 --> 00:04:52,994
De ani de zile, nu las�
pe nimeni s� tr�iasc�
22
00:04:52,995 --> 00:04:55,093
�n zona asta pe o raz�
de 50 de mile.
23
00:04:55,094 --> 00:04:57,652
I-am spus asta de multe
ori fratelui t�u.
24
00:04:57,653 --> 00:05:01,432
P�m�ntul �sta e al nostru.
Am �nregistrat proprietatea.
25
00:05:01,533 --> 00:05:04,852
Pentru ei nu conteaz�,
nu vor pe nimeni aici.
26
00:05:04,853 --> 00:05:07,991
De aceea l-au ucis pe Johnny.
27
00:05:08,253 --> 00:05:12,002
Dac� a fost Esperanza va
pl�ti pentru asta.
28
00:06:11,327 --> 00:06:14,686
- Unde e �eriful?
- Aici nu avem.
29
00:06:14,722 --> 00:06:19,622
Nu avem nevoie de unul pentru
c� aici to�ii suntem prieteni.
30
00:06:22,766 --> 00:06:25,985
- Toat� lumea?
- �n afar� de c��iva str�ini.
31
00:06:26,046 --> 00:06:29,965
Dac� str�inii nu sunt prieteno�i
nu pot supravie�ui mult pe aici.
32
00:06:29,966 --> 00:06:35,185
- �i apoi ce se �nt�mpl�?
- Dac� mai stai pe aici, ai s� vezi.
33
00:07:07,243 --> 00:07:10,081
Ce vrei s� bei?
34
00:07:10,082 --> 00:07:12,241
D�-mi un pahar din sticla aia.
35
00:07:12,242 --> 00:07:15,532
- Din asta?
- Da.
36
00:07:52,799 --> 00:07:57,578
- Ce pinteni frumo�i are tipul �sta.
- Domnul Mort �i i-a comandat special.
37
00:07:57,678 --> 00:08:01,737
- La ce ferm� lucreaz�?
- E unul din oamenii lui Sutton.
38
00:08:01,838 --> 00:08:07,097
- E�ti �n trece pe aici?
- Nu �tiu. Cred c� r�m�n o vreme.
39
00:08:07,838 --> 00:08:11,156
Dac� mi-ai cere mie sfatul, mai
degrab� �i-ai continua drumul.
40
00:08:11,157 --> 00:08:13,706
Nu �i l-am cerut.
41
00:08:13,707 --> 00:08:17,656
Nu �tiu ce c�uta�i, dar atunci c�nd
pleci la v�n�toare trebui s� fii sigur.
42
00:08:17,657 --> 00:08:23,607
E o zon� �ntins� dar
aici po�i s� mori.
43
00:08:23,796 --> 00:08:26,955
O s� discut asta cu omul potrivit.
44
00:08:26,956 --> 00:08:30,374
�tii unde-l g�sesc pe domnul Sutton?
45
00:08:32,835 --> 00:08:36,844
Eu sunt c�rciumar,
nu dau informa�ii.
46
00:08:41,635 --> 00:08:45,714
Tu �tii unde-l g�sesc
pe domnul Sutton?
47
00:08:45,994 --> 00:08:49,132
Nu �tiu.
48
00:08:58,713 --> 00:09:02,408
- Ne vedem s�pt�m�na viitoare.
- La revedere.
49
00:09:02,433 --> 00:09:05,605
Unde te gr�be�ti a�a, bruneto?
50
00:09:06,193 --> 00:09:09,011
E �n regul�, drag�. Nu-l lua
�n seam� pe idiotul �sta.
51
00:09:09,012 --> 00:09:13,262
Las� un b�rbat adev�rat
s� te ajute cu cump�r�turile.
52
00:09:16,272 --> 00:09:20,206
Pe zi ce trece e�ti tot
mai frumoas�.
53
00:09:20,711 --> 00:09:24,884
E�ti o corcitur� destul
de plinu��.
54
00:09:25,231 --> 00:09:29,201
Pe mine nu m� intereseaz�
ce e�ti, doar cum ar��i.
55
00:09:33,030 --> 00:09:36,929
Nu vrei s� te conduc acas�?
Pot r�m�ne peste noapte la tine.
56
00:09:37,150 --> 00:09:39,685
Nemernicule!
57
00:09:40,190 --> 00:09:42,749
Sunte�i to�i ni�te haimanale!
58
00:09:42,870 --> 00:09:45,368
A�i alungat to�i oamenii
cinsti�i din Esperanza.
59
00:09:45,369 --> 00:09:47,808
A�i transformat ora�ul �ntr-o
curs� de �oareci.
60
00:09:47,809 --> 00:09:50,708
Un cuib de scorpioni!
61
00:10:04,468 --> 00:10:06,587
Wes, l-ai v�zut pe Mort?
62
00:10:06,588 --> 00:10:09,166
Adev�rul este c� fetei
nu-i place compania lui.
63
00:10:09,167 --> 00:10:12,326
�ntr-o bun� zi o s�-i fac
o vizit� de curtoazie.
64
00:10:12,327 --> 00:10:14,942
Da.
65
00:10:25,866 --> 00:10:29,445
- Cau�i pe cineva?
- Da, pe domnul Sutton.
66
00:10:29,546 --> 00:10:34,464
- �tii unde locuie�te?
- Da.
67
00:10:37,145 --> 00:10:40,954
Vino s� bem ceva, Veach.
68
00:12:21,096 --> 00:12:23,855
Unde crezi c� te duci?
69
00:12:23,856 --> 00:12:28,175
- Am venit s�-l v�d pe domnul Sutton.
- Nu se poate. D�-mi pistolul.
70
00:12:28,296 --> 00:12:30,945
�i-am spus c�...
71
00:12:46,734 --> 00:12:49,349
Ridic�-te.
72
00:12:54,174 --> 00:12:56,901
Du-m� la domnul Sutton.
73
00:13:25,451 --> 00:13:29,310
- Ce caut� �sta aici?
- A s�rit gardul.
74
00:13:29,411 --> 00:13:32,369
Scoate-l de aici prin
acela�i loc.
75
00:13:32,370 --> 00:13:34,849
Nimeni nu p�trunde astfel
�n casa mea.
76
00:13:34,850 --> 00:13:36,989
A trebuit s� o fac.
Poarta era �nchis�.
77
00:13:36,990 --> 00:13:39,989
- Sunt ocupat.
- M� cheam� Trace Jordan.
78
00:13:40,084 --> 00:13:43,488
Am b�tut un drum lung s�-�i vorbesc,
domnule Sutton.
79
00:13:43,489 --> 00:13:45,168
�n privat.
80
00:13:45,169 --> 00:13:49,908
- Poate alt� dat�, nu acum.
- Acum, domnule Sutton.
81
00:13:50,049 --> 00:13:55,228
Nu �tii ce se �nt�mpl� pe aici.
Sau �tii?
82
00:13:57,768 --> 00:14:02,927
- Ce vrei s� spui?
- Vreau s� vorbim �n particular.
83
00:14:03,408 --> 00:14:08,067
Putem aranja asta.
Braun, ie�i afar�.
84
00:14:08,367 --> 00:14:12,586
- Ben, po�i s�-�i vezi de treab�.
- E�ti sigur c� totul e �n regul�?
85
00:14:12,681 --> 00:14:17,846
Presupun c� nu cau�i probleme.
Dar dac� insi�ti, te ascult.
86
00:14:22,126 --> 00:14:26,220
O s� stau de vorb� cu domnul
Jordan �ntre patru ochi.
87
00:14:42,564 --> 00:14:44,879
Trei din oamenii t�i
mi-au ucis fratele.
88
00:14:44,880 --> 00:14:47,663
- L-au �mpu�cat mi�ele�te.
- Trei din oamenii mei?
89
00:14:47,764 --> 00:14:50,723
- E o acuza�ie grav�.
- Da, dar am dovezi.
90
00:14:50,844 --> 00:14:52,283
Ce dovezi?
91
00:14:52,284 --> 00:14:55,722
Nu le �tiu numele dar au l�sat
urme acolo unde l-au ucis.
92
00:14:55,723 --> 00:14:57,471
Unul poarta pinteni mexicani,
93
00:14:57,472 --> 00:14:59,495
altul �chioap�t� �i l-am
v�zut chiar aici �n ora�.
94
00:14:59,496 --> 00:15:02,449
Al treilea fumeaz� trabucuri.
95
00:15:03,283 --> 00:15:06,801
Sunt peste 12 ferme �n
teritoriul �sta cu muncitori
96
00:15:06,802 --> 00:15:10,755
care fumeaz� trabucuri, poart�
pinteni mexicani sau �chiop�teaz�.
97
00:15:10,756 --> 00:15:13,430
De unde �tii c� nu l-au
ucis indienii?
98
00:15:13,431 --> 00:15:16,101
�tiu c� cei care l-au ucis,
au venit �n Esperanza.
99
00:15:16,102 --> 00:15:19,432
Esperanza este teritoriul t�u.
100
00:15:19,501 --> 00:15:21,420
De unde �tii c� au venit aici?
101
00:15:21,421 --> 00:15:24,220
Urmele lor m-au dus �n ora�
apoi la aceast� cas�.
102
00:15:24,221 --> 00:15:26,888
E un cal acolo, pe care
l-au furat de la noi.
103
00:15:26,889 --> 00:15:29,032
Eu �i fratele meu l-am prins
dintr-o turm� s�lbatic�.
104
00:15:29,033 --> 00:15:32,019
L-am �mbl�nzit �i l-am marcat
cu ini�ialele "JJ".
105
00:15:32,020 --> 00:15:35,359
N-o s� g�se�ti nici un cal marcat
"JJ" �n toat� Esperanza.
106
00:15:35,360 --> 00:15:38,579
Semnul e destul de clar numai
c� oamenii t�i l-au schimbat.
107
00:15:38,580 --> 00:15:41,918
Jordan, dac�-mi acuzi oamenii,
m� acuzai �i pe mine.
108
00:15:41,919 --> 00:15:45,130
�i nu-mi place s� fiu acuzat
pentru furt de cai sau de crim�.
109
00:15:45,131 --> 00:15:47,978
Nu mai discut�m despre asta!
Acum ie�i afar�!
110
00:15:47,979 --> 00:15:50,698
Trebuie s� m� ascul�i
chiar dac� nu vrei.
111
00:15:50,699 --> 00:15:53,971
Eu �i fratele meu am primit de
la guvern 100 de acri de teren.
112
00:15:53,972 --> 00:15:57,637
A fost proprietatea noastr� p�n�
c�nd oamenii t�i au comis crima.
113
00:15:57,638 --> 00:15:59,717
Tot ce ��i cer e s� faci dreptate.
114
00:15:59,718 --> 00:16:02,497
Vreau ca cei trei
s� fie da�i pe m�na legii.
115
00:16:02,498 --> 00:16:05,616
Aici eu sunt legea. Dac� nu
ai dovezi, nu exist� niciun caz.
116
00:16:05,617 --> 00:16:08,336
Acum pleac� de aici �nainte
s�-mi pierd r�bdarea!
117
00:16:08,337 --> 00:16:11,726
Plec, dar nu m� opresc dec�t la
postul militar din Stokwell.
118
00:16:11,727 --> 00:16:15,513
Pentru c� aici nu ave�i �erif,
aduc armata s�-i �in� locul.
119
00:16:15,514 --> 00:16:17,955
C�nd m� �ntorc, vin �nso�it
de cavalerie.
120
00:16:17,956 --> 00:16:22,206
Atunci o s� vorbim despre lege
�i ordine, dle Sutton.
121
00:17:05,492 --> 00:17:08,331
Dle Sutton.
122
00:17:08,332 --> 00:17:09,651
Prinde�i-l.
123
00:17:09,652 --> 00:17:13,191
Wes, ai grij� de el.
Mort, ajut�-l �i tu.
124
00:17:13,292 --> 00:17:16,020
Ceilal�i veni�i cu mine.
125
00:17:22,331 --> 00:17:25,250
Tu �i Farrell pleca�i dup� el.
126
00:17:25,251 --> 00:17:30,107
Michael, caut�-l pe doctor �i
pe fiul domnului Sutton.
127
00:17:39,050 --> 00:17:41,585
Nici urm� de el.
128
00:17:42,339 --> 00:17:44,288
Uite aici c�teva pic�turi de s�nge.
129
00:17:44,289 --> 00:17:47,739
S� ne �ntoarcem s�-i
spunem lui Ben.
130
00:17:56,768 --> 00:18:01,738
Am terminat, domnule Sutton.
Trebui s� stai lini�tit o vreme.
131
00:18:07,367 --> 00:18:11,366
Vede�i ce se �nt�mpl� c�nd nu
duce�i la bun sf�r�it o treab�?
132
00:18:11,367 --> 00:18:14,606
Jordan vine aici �i m� �mpu�c�
chiar sub nasul vostru
133
00:18:14,607 --> 00:18:17,025
iar voi idio�ilor l-a�i l�sat
s� scape.
134
00:18:17,026 --> 00:18:22,205
- Unde e fiul meu, Jack?
- Ajunge cur�nd. Calmeaz�-te, dle Sutton.
135
00:18:23,086 --> 00:18:25,655
A venit Jack.
136
00:18:26,286 --> 00:18:29,044
Ai ajuns la timp.
137
00:18:29,045 --> 00:18:31,660
Stai jos, Jack.
138
00:18:36,565 --> 00:18:39,324
Ajut�-m� doctore.
Nu e de glum�, e ceva serios.
139
00:18:39,325 --> 00:18:41,743
Ce vreau eu s� spun e
ceva mult mai serios.
140
00:18:48,644 --> 00:18:50,563
M-ai dezam�git, Jack.
141
00:18:50,564 --> 00:18:54,122
Ar trebui s� te dau pe m�na
legii s� fii sp�nzurat.
142
00:18:54,123 --> 00:18:57,659
Pe tine, pe Mort �i pe Wes.
143
00:18:58,443 --> 00:19:03,362
Ben, cum i-ai l�sat pe b�ie�ii t�i
s� gre�easc� �n felul �sta?
144
00:19:03,363 --> 00:19:05,801
Nu ne-ai spus tu c� trebuie
s� sc�p�m de ei?
145
00:19:05,802 --> 00:19:07,895
Da, de to�i nu doar
de unii din ei.
146
00:19:07,896 --> 00:19:10,121
A�i ucis un fermier iar pe
fratele lui l-a�i l�sat �n via��.
147
00:19:10,122 --> 00:19:12,237
A venit aici �i m-a �mpu�cat.
148
00:19:12,238 --> 00:19:14,761
Nu �i-am spus c� trebuia
s�-i elimini pe to�i?
149
00:19:14,762 --> 00:19:17,335
- M� ocup eu de el.
- A�a s� faci pentru c� altfel...
150
00:19:17,481 --> 00:19:19,038
Dle Sutton nu trebuie s�...
151
00:19:19,039 --> 00:19:21,000
Vreau s� termin ce am de spus.
152
00:19:21,001 --> 00:19:24,200
- Domnule Sutton!
- Vreau s� termin ce am de spus!
153
00:19:24,201 --> 00:19:26,901
Doctore.
154
00:19:28,960 --> 00:19:31,654
Calmeaz�-te, tat�.
155
00:19:37,360 --> 00:19:45,173
Ben, tu �i Jack r�m�ne�i.
Restul pleca�i.
156
00:19:58,878 --> 00:20:02,477
�ti�i ce poate s� fac� Jordan
dac� reu�e�te s� scape?
157
00:20:02,478 --> 00:20:05,996
Tu �tii asta Ben, e�ti administratorul
meu de mult� vreme.
158
00:20:05,997 --> 00:20:10,196
Odat� aveai un caracter dur ca
�i mine, dar anii te-au �nmuiat.
159
00:20:10,197 --> 00:20:12,765
Vremurile s-au schimbat,
domnule Sutton.
160
00:20:12,766 --> 00:20:16,961
Se spune c� �ntr-o lun� se legalizeaz�
drepturile de proprietate �n teritoriu.
161
00:20:17,116 --> 00:20:18,835
Da, �tiu asta.
162
00:20:18,836 --> 00:20:23,233
De ce crezi c� i-am �mpiedicat s� se
stabileasc� aici �n ultimii ani?
163
00:20:23,234 --> 00:20:26,475
Pentru c� atunci c�nd va �ncepe
s� se recunoasc� drepturile,
164
00:20:26,476 --> 00:20:29,954
omul care ocup� terenul
r�m�ne proprietar.
165
00:20:29,955 --> 00:20:33,114
Am venit aici �n urm�
cu mul�i ani.
166
00:20:33,115 --> 00:20:36,894
M� vedeam unicul
proprietar din toat� valea.
167
00:20:36,895 --> 00:20:40,419
De aceea nu permit nim�nui
s� plece de aici
168
00:20:40,420 --> 00:20:42,433
�i s� duc� dovezile armatei
169
00:20:43,554 --> 00:20:45,206
Ben, vei prelua comanda.
170
00:20:45,207 --> 00:20:50,207
Adun�-�i oamenii �i prinde-l
pe Jordan c�t mai repede.
171
00:20:52,153 --> 00:20:54,802
Mai r�m�i, fiule.
172
00:21:01,833 --> 00:21:06,580
Urm�re�te-l pe Ben �i nu-l l�sa
s� �nr�ut��easc� lucrurile.
173
00:21:06,992 --> 00:21:12,111
�sta a fost scopul vie�ii mele,
�i pentru asta am trudit.
174
00:21:12,112 --> 00:21:15,762
Tot ce am agonisit, am
agonisit pentru tine.
175
00:21:16,431 --> 00:21:19,246
�i-l aduc pe Jordan.
176
00:21:28,990 --> 00:21:30,509
Trebuie s� bea ap�.
177
00:21:30,510 --> 00:21:34,069
Asta �nseamn� c� trebuie
s�-l c�ut�m acolo �n vale.
178
00:21:34,070 --> 00:21:36,605
S� mergem!
179
00:22:23,146 --> 00:22:25,665
Maria!
180
00:22:25,666 --> 00:22:28,360
Maria!
181
00:22:31,105 --> 00:22:34,664
- Ce este, Vincent?
- Nu mai e ap�.
182
00:22:34,705 --> 00:22:37,464
Cum nu mai e ap�?
183
00:22:37,465 --> 00:22:40,603
De c�te ori plec �n ora� �ntotdeauna
se �nt�mpla ceva r�u.
184
00:22:40,604 --> 00:22:45,403
- Nu eu am secat izvorul.
- Poate c� ceva a blocat cursul apei.
185
00:22:45,504 --> 00:22:49,643
- Te-ai dus s� verifici?
- Nu, a spus c� se duce unchiul Pedro.
186
00:22:49,744 --> 00:22:52,862
Unchiul Pedro e ocupat.
187
00:22:52,863 --> 00:22:57,182
Dac� crezi c� se duce Pedro,
trebuie s�-l pl�te�ti.
188
00:22:57,183 --> 00:23:01,038
Poate c� se duce dar la anul.
189
00:23:01,463 --> 00:23:05,301
Unchiul Pedro doarme mereu.
190
00:23:05,302 --> 00:23:07,701
Asta face.
191
00:23:07,702 --> 00:23:14,001
Mereu �i insult� singurul
frate al mamei tale.
192
00:23:14,002 --> 00:23:19,340
Sunt singurul t�u unchi, Vicente.
Ultimul dintre Chaleros.
193
00:23:19,421 --> 00:23:25,060
Dar m-am obi�nuit cu insultele
�i nu sunt o oaie.
194
00:23:25,061 --> 00:23:28,327
Dac� ai fi o oaie �i n-ai avea
ap�, �i tu ai suferi.
195
00:23:28,328 --> 00:23:34,370
Oile sunt oi �i nu au minte.
196
00:23:36,180 --> 00:23:40,671
Vicente, te rog d�-mi sticla.
197
00:23:45,299 --> 00:23:47,993
Mul�umesc, Vincente.
198
00:24:27,855 --> 00:24:30,424
Gringo!
199
00:24:30,815 --> 00:24:33,430
Cine e�ti?
200
00:25:09,812 --> 00:25:12,427
Nu te mi�ca.
201
00:25:14,691 --> 00:25:17,010
Unde sunt?
202
00:25:17,011 --> 00:25:19,370
La o min� abandonat�.
203
00:25:19,371 --> 00:25:23,146
Apa trece de aici pentru
oile noastre.
204
00:25:29,290 --> 00:25:32,049
Cum ai ajuns aici?
205
00:25:32,050 --> 00:25:36,369
Calul meu trebuie s� fi sim�it apa.
206
00:25:36,370 --> 00:25:39,223
Nu mai vorbi.
207
00:25:48,649 --> 00:25:51,866
M� duc dup� medicamente.
208
00:26:34,085 --> 00:26:36,484
Vicente, vine Sutton.
209
00:26:36,485 --> 00:26:39,576
E Sutton! Intr� �n cas�!
210
00:26:40,684 --> 00:26:43,043
Unchiule Pedro, vine Sutton.
211
00:26:43,044 --> 00:26:45,523
Repede �n cas�!
212
00:26:45,524 --> 00:26:49,023
- Stai pu�in.
- Gr�be�te-te!
213
00:26:49,124 --> 00:26:50,762
Ai g�sit ceva �n drum?
214
00:26:50,763 --> 00:26:53,762
Care drum? Sunt numai buruieni
pe dealurile astea.
215
00:26:53,763 --> 00:26:56,722
Am �nt�lnit numai urme de iepuri,
c�prioare �i �op�rle.
216
00:26:56,723 --> 00:27:00,362
E un izvor acolo sus, poate c�
fata lui Colton �tie ceva.
217
00:27:00,363 --> 00:27:03,137
S� arunc�m o privire.
218
00:27:17,921 --> 00:27:20,536
Brown.
219
00:27:26,080 --> 00:27:27,359
E �ncuiat�.
220
00:27:27,360 --> 00:27:32,170
Sparge-o. Mort, ajut�-l.
221
00:27:54,998 --> 00:27:58,631
- De ce ai venit aici?
- Trebuie s� ��i vorbesc, singur.
222
00:27:58,718 --> 00:28:01,596
Vorbesc eu cu ea Jack, acum
e vorba de afaceri.
223
00:28:01,597 --> 00:28:05,056
- �i eu sunt �eful.
- Ce fel de afacere?
224
00:28:05,157 --> 00:28:08,476
Terenul �sta nu-i apar�ine lui Sutton.
Pleca�i de aici!
225
00:28:08,477 --> 00:28:10,556
Vreau s� vorbesc cu tine,
domni�oar�.
226
00:28:10,557 --> 00:28:16,436
- Ai v�zut un om r�nit cu un cal obosit?
- A venit aici, iar noi �l urm�rim.
227
00:28:16,876 --> 00:28:20,915
Dac� �tii totul,
de ce m� �ntrebi pe mine?
228
00:28:20,916 --> 00:28:25,954
Omul pe care-l c�ut�m e Trace Jordan.
Mi-a �mpu�cat tat�l.
229
00:28:25,955 --> 00:28:30,594
Ce minunat! A venit vremea
ca cineva s�-l �mpu�te.
230
00:28:30,595 --> 00:28:34,514
Cred c�-�i aminte�ti ziua
c�nd a fost ucis tat�l t�u.
231
00:28:34,515 --> 00:28:38,113
Sper c� tat�l t�u s� moar�
la fel cum a murit tata.
232
00:28:38,114 --> 00:28:40,713
Pentru c� el mi-a ucis tat�l.
233
00:28:40,714 --> 00:28:43,473
Oricine trage �n Sutton,
e un om mare.
234
00:28:43,474 --> 00:28:47,807
Dac� mai spui ceva...
235
00:28:51,433 --> 00:28:53,832
Calmeaz�-te Jack, nu avem
timp pentru asta.
236
00:28:53,833 --> 00:28:57,272
- Putea s� m� omoare.
- Tu �i-ai c�utat-o. La ce te a�teptai?
237
00:28:57,393 --> 00:29:00,945
Omul pe care-l urm�rim cred c� s�
oprit undeva pe aici s� bea ap�.
238
00:29:00,946 --> 00:29:05,211
- Cred c� a fost aici.
- Nimeni nu s-a oprit aici.
239
00:29:06,152 --> 00:29:08,991
Asta e ferma lui Sploder.
N-o cunosc foarte bine.
240
00:29:08,992 --> 00:29:14,467
Brown, tu �i Vench merge�i �n ora�
dup� Jacob Lentz alimente �i muni�ie.
241
00:29:14,629 --> 00:29:18,110
A�tept�m aici p�n� vine o corcitur�
s� ne c�l�uzeasc�?
242
00:29:18,111 --> 00:29:21,350
Nu va fi at�t de u�or s�-l
prindem pe Jordan.
243
00:29:21,351 --> 00:29:23,030
Atunci s�-l aducem pe Lentz.
244
00:29:23,031 --> 00:29:28,000
A�a cum am spus, eu sunt �eful!
245
00:29:28,001 --> 00:29:30,329
Lentz e cea mai bun� c�l�uz�
din regiune.
246
00:29:30,330 --> 00:29:33,669
Poate s� g�seasc� chiar �i
un iepure �n p�dure.
247
00:29:33,670 --> 00:29:37,206
Poposim sub copacul �la mare.
248
00:29:39,389 --> 00:29:44,688
- Am s� m� �ntorc.
- Data viitoare nu mai ratez.
249
00:29:47,429 --> 00:29:49,964
Haide, Mort.
250
00:30:27,985 --> 00:30:33,184
- De ce ai tras �n el?
- Pentru c� am vrut s�-l omor.
251
00:30:38,584 --> 00:30:41,942
Pentru c� �ie �i-e fric�.
252
00:30:45,024 --> 00:30:48,903
- Nu m� tem de nimic.
- �i-e fric� de tot.
253
00:30:49,103 --> 00:30:53,959
Maria nu te certa cu fratele
t�u, poate c� are dreptate.
254
00:30:57,063 --> 00:31:00,781
Un b�rbat trebuie s� lupte
pentru dreptate.
255
00:31:00,782 --> 00:31:05,851
Nu mai �n�eleg nimic.
256
00:31:11,222 --> 00:31:14,580
Fratele meu nu e at�t de
curajos cum era tata.
257
00:31:14,581 --> 00:31:16,100
Tat�l t�u e mort.
258
00:31:16,101 --> 00:31:20,278
Ar fi bine s� nu p��easc�
acela�i lucru ca tat�l t�u.
259
00:31:25,460 --> 00:31:30,119
- Ce faci cu aia?
- Ce ��i pas�? E treaba mea.
260
00:31:30,220 --> 00:31:31,598
Maria, nu complica lucrurile,
261
00:31:31,599 --> 00:31:35,998
poate c� nu r�m�n aici prea
mult� vreme dac�-i ajut�m.
262
00:31:41,979 --> 00:31:44,698
Trebuie s� le spui unde e
omul pe care-l caut�!
263
00:31:44,699 --> 00:31:47,358
Astfel ei plecau iar noi
nu aveam probleme.
264
00:31:47,359 --> 00:31:53,010
�tiu c� vom avea probleme,
frate, dac� �i ajut�m.
265
00:32:17,376 --> 00:32:20,355
Asta este.
266
00:32:41,094 --> 00:32:44,333
�i-am cur��at rana �i
am bandajat-o.
267
00:32:44,334 --> 00:32:48,109
- Am legat-o bine.
- Mul�umesc.
268
00:32:49,493 --> 00:32:54,383
Stai aici �n lini�te, oamenii lui
Sutton sunt acolo jos.
269
00:32:59,533 --> 00:33:01,731
Ei nu �tiu nimic despre min�, nu?
270
00:33:01,732 --> 00:33:05,171
Nu, spaniolii au p�r�sit-o
cu mult timp �n urm�.
271
00:33:05,172 --> 00:33:09,171
�nainte ca Sutton sau vreunul
din oamenii lui s� se nasc�.
272
00:33:09,172 --> 00:33:12,390
Nimeni nu cunoa�te locul, �n afar�
de fratele �i unchiul meu.
273
00:33:12,391 --> 00:33:14,490
Poftim.
274
00:33:14,491 --> 00:33:19,670
- C�nd ajunge indianul c�l�uz�?
- M�ine, poate mai devreme.
275
00:33:21,411 --> 00:33:24,026
El m� va g�si.
276
00:33:25,370 --> 00:33:28,589
- Mai e vreo alt� ie�ire?
- Nu �tiu.
277
00:33:28,590 --> 00:33:33,639
N-am �ndr�znit s� intr�m
�n tunel, e prea vechi.
278
00:33:35,050 --> 00:33:37,608
Stai jos �i odihne�te-te.
279
00:33:37,609 --> 00:33:42,465
Stai aici.
Nu po�i �nc� s� c�l�re�ti.
280
00:33:42,729 --> 00:33:45,582
Poftim, m�n�nc�.
281
00:33:45,929 --> 00:33:48,967
Rana nu se vindec� dac�
nu te odihne�ti.
282
00:33:48,968 --> 00:33:51,742
Cred c� ai dreptate.
283
00:33:52,328 --> 00:33:56,541
Te-au acuzat c� l-ai �mpu�cat
pe Sutton.
284
00:33:56,542 --> 00:33:59,946
A �ncercat s� m� �mpu�te �n spate,
cum i-a f�cut fratelui meu.
285
00:33:59,947 --> 00:34:02,726
�i tata fost �mpu�cat la fel.
286
00:34:02,727 --> 00:34:06,545
Da, la ucis pentru c� �i-a
adus aici oile,
287
00:34:06,546 --> 00:34:09,546
iar Sutton a spus c�
e p�m�ntul lui.
288
00:34:09,807 --> 00:34:12,305
Trebuie s� ajung la postul
militar din Stokwell,
289
00:34:12,306 --> 00:34:14,906
acolo voi primi sprijin federal.
290
00:34:15,006 --> 00:34:17,965
Poate c� ne ajut� s� oprim
toate nedrept��ile astea.
291
00:34:17,966 --> 00:34:21,125
Mi-am dorit mereu c�
cineva s�-l �nfrunte.
292
00:34:21,126 --> 00:34:23,900
Te voi ajuta.
293
00:34:25,005 --> 00:34:27,858
Cum te cheam�?
294
00:34:29,485 --> 00:34:31,564
Nu conteaz�.
295
00:34:31,565 --> 00:34:34,737
Ai fost ieri �n Esperanza,
nu-i a�a?
296
00:34:35,524 --> 00:34:38,423
- De unde �tii?
- Pentru c� te-am v�zut.
297
00:34:38,524 --> 00:34:41,523
�i am v�zut cum s-au
purtat cu tine.
298
00:34:41,524 --> 00:34:44,582
Ca �i cu o corcitur�.
299
00:34:45,924 --> 00:34:50,042
Pentru c� mama mea
era mexicanc�.
300
00:34:50,043 --> 00:34:54,322
Au impresia c� m� pot trata
ca pe o fat� din salon.
301
00:34:54,323 --> 00:34:57,882
Regret, �n�eleg cum te sim�i.
302
00:34:57,883 --> 00:35:02,180
Nu �n�elegi, e�ti b�rbat.
303
00:35:03,202 --> 00:35:07,819
M� cheam� Jordan.
Trace Jordan.
304
00:35:08,122 --> 00:35:10,916
Eu �i fratele meu aveam ni�te
terenuri �n Northfork.
305
00:35:10,917 --> 00:35:14,820
Oamenii lui Sutton l-au �mpu�cat
cu s�nge rece.
306
00:35:14,821 --> 00:35:17,880
Dar vor pl�ti pentru asta,
ai s� vezi.
307
00:35:17,881 --> 00:35:20,240
Ai vorbit serios c�nd ai spus
c� m� aju�i?
308
00:35:20,241 --> 00:35:23,194
Mereu �mi respect promisiunile.
309
00:35:30,760 --> 00:35:35,398
Poate c� desear� �i po�i duce pe o pist�
fals� care s�-i duc� peste dealuri.
310
00:35:35,399 --> 00:35:37,118
Da, am s� fac asta.
311
00:35:37,119 --> 00:35:38,858
C�t mai clare ca s� le vad�.
312
00:35:38,859 --> 00:35:41,872
Nu-�i face griji le vor vedea.
313
00:35:58,078 --> 00:36:01,329
Nu mi-ai spus cum te cheam�.
314
00:36:01,517 --> 00:36:04,816
- M� cheam� Colton.
- Colton? E nume de yankeu.
315
00:36:04,937 --> 00:36:06,356
Da.
316
00:36:06,357 --> 00:36:10,476
Astfel de ochi negri nu
pari a fi de yankeu.
317
00:36:10,477 --> 00:36:12,755
Prenumele meu este
Maria Cristina.
318
00:36:12,756 --> 00:36:17,009
Mama era mexicanc�
�i tata yankeu.
319
00:36:20,636 --> 00:36:23,173
Trebuie s� m� �ntorc
�nainte s�-mi simt� lipsa.
320
00:36:23,174 --> 00:36:26,268
M� �ntorc c�t de repede pot.
321
00:36:30,315 --> 00:36:35,413
De mult o femeie nu �i-a mai
f�cut griji pentru mine.
322
00:37:10,152 --> 00:37:12,430
L-am g�sit pe Lentz �n Redbluf.
323
00:37:12,431 --> 00:37:15,310
Braun s-a dus �n ora� s� ia restul.
324
00:37:15,311 --> 00:37:18,590
Redbluf nu e prea departe.
De ce a durat at�ta?
325
00:37:18,591 --> 00:37:21,550
Din cauza indianului,
n-a vrut s� vin�.
326
00:37:21,551 --> 00:37:23,309
E adev�rat, Lentz?
327
00:37:23,310 --> 00:37:28,229
Eu urm�resc animale �i indieni.
Asta i-am spus.
328
00:37:28,230 --> 00:37:30,489
Nu urm�resc niciodat� albi.
329
00:37:30,490 --> 00:37:33,628
Mi-a �mpu�cat tat�l.
330
00:37:34,149 --> 00:37:37,048
Probabil a avut un motiv.
331
00:37:37,989 --> 00:37:42,606
Lini�te�te-te, Jack!
Lentz, vino cu noi.
332
00:37:42,709 --> 00:37:45,728
- Asta sun� ca un ordin.
- E un ordin.
333
00:37:45,869 --> 00:37:49,967
- Nu putem face nimic p�n� �n zori.
- A�i g�sit urme?
334
00:37:50,048 --> 00:37:52,647
Nu �nc�. Sus e un izvor.
335
00:37:52,648 --> 00:37:58,141
Dar idio�ii �tia au �ters urmele
�i nu cred c� mai g�sim ceva.
336
00:37:59,227 --> 00:38:01,921
P�cat.
337
00:40:04,737 --> 00:40:07,306
Jordan!
338
00:40:07,577 --> 00:40:10,192
Trace Jordan!
339
00:40:23,135 --> 00:40:25,863
Trace Jordan!
340
00:40:28,055 --> 00:40:31,193
Trace Jordan!
341
00:40:38,734 --> 00:40:41,333
Trace Jordan!
342
00:40:41,334 --> 00:40:43,949
Sunt aici.
343
00:40:48,373 --> 00:40:50,972
- L-am g�sit.
- Ce?
344
00:40:51,073 --> 00:40:53,892
Cap�tul tunelului duce �n
cealalt� parte a dealului.
345
00:40:53,893 --> 00:40:56,092
Nu �tiam c� mai este �nc� o ie�ire.
346
00:40:56,093 --> 00:40:58,531
E normal pentru c� e
acoperit� de arbu�ti.
347
00:40:58,532 --> 00:41:02,809
I-am dat la o parte ca s� pot
fugi dac� g�sesc mina.
348
00:41:02,972 --> 00:41:06,891
Urmele pe care le-am f�cut asear� �l
vor p�c�li pe Lentz pentru o vreme.
349
00:41:06,892 --> 00:41:09,666
Ce-�i mai face rana?
350
00:41:10,131 --> 00:41:14,464
E bine.
E�ti o bun� asistent�.
351
00:41:15,531 --> 00:41:18,464
M-am g�ndit mult la tine.
352
00:41:18,611 --> 00:41:21,409
Nu ai la ce s� te g�nde�ti.
353
00:41:21,410 --> 00:41:25,449
O fat� ca tine, �ntre oi la
sute de mile de ora�...
354
00:41:25,450 --> 00:41:29,106
Am ales locul �sta,
pentru c� e cel mai bun.
355
00:41:29,730 --> 00:41:33,288
Am vrut s� fie c�t mai departe
de Sutton.
356
00:41:33,289 --> 00:41:39,305
Sloder, fostul proprietar ne-a
v�ndut p�m�ntul, �i oile.
357
00:41:40,449 --> 00:41:43,746
De ce nu pleci de aici?
358
00:41:44,529 --> 00:41:47,222
�i unde s� m� duc?
359
00:41:47,608 --> 00:41:52,307
Ce fac cu fratele meu mai
mic �i cu unchiul?
360
00:41:52,408 --> 00:41:57,184
Nu vreau s�-i fac pl�cerea
lui Sutton s� fug de aici.
361
00:42:00,327 --> 00:42:03,766
Tata a luptat pentru ferm�.
362
00:42:03,767 --> 00:42:07,462
Ei spun c� l-au ucis indienii.
363
00:42:07,567 --> 00:42:10,499
Dar e o mare minciun�.
364
00:42:11,286 --> 00:42:14,060
Ei l-au omor�t.
365
00:42:17,046 --> 00:42:21,244
Dar mai �nt�i ia �nfruntat.
366
00:42:21,245 --> 00:42:23,814
A�a cum faci tu.
367
00:42:24,725 --> 00:42:28,785
N-am �nt�lnit �nc� o fat�
at�t de hot�r�t�.
368
00:42:30,325 --> 00:42:33,604
Asta dovede�te c� ai
s�nge yankeu.
369
00:42:33,884 --> 00:42:36,817
�i o parte mexicanc�.
370
00:43:28,920 --> 00:43:32,251
N-ai g�sit nimic, nu?
371
00:43:33,159 --> 00:43:34,758
Nu prea multe.
372
00:43:34,759 --> 00:43:38,438
Cred c� ai destul s�nge indian
�nc�t s� cau�i a�a cum trebuie.
373
00:43:38,439 --> 00:43:42,038
Tata a fost olandez �i
s-a c�s�torit cu o indianc�.
374
00:43:42,039 --> 00:43:44,557
Ea m-a �nv��at s� caut urmele.
375
00:43:44,558 --> 00:43:47,717
Cred c� Jordan se ascunde
pe undeva prin zon�, Lentz.
376
00:43:47,718 --> 00:43:54,611
Da, are nevoie de
ap� ca s�-�i spele rana.
377
00:44:08,716 --> 00:44:11,515
M� �ntreb de unde vine apa asta.
378
00:44:11,516 --> 00:44:14,675
Cu siguran�� de acolo, de pe deal.
379
00:44:14,676 --> 00:44:16,715
Trebuie s� fie un izvor.
380
00:44:16,716 --> 00:44:20,994
Trimite un om s� arunce o
privire. Nu se �tie niciodat�.
381
00:44:20,995 --> 00:44:24,531
Mort, adu b�ie�ii.
382
00:44:35,114 --> 00:44:40,313
Vrem s� vedem de unde vine apa.
Desc�leca�i �i merge�i pe deal.
383
00:44:52,833 --> 00:44:56,111
Nu uita s� mergi spre sud
ca s� po�i ajunge la Stokwell.
384
00:44:56,112 --> 00:44:59,701
Nu, la asta se a�teapt� �i
ei, mai bine merg spre vest.
385
00:44:59,702 --> 00:45:01,671
E vreun loc unde m� pot ascunde?
386
00:45:01,672 --> 00:45:04,891
Da. Spre vest g�se�ti albia
secat� a unui r�u.
387
00:45:04,892 --> 00:45:08,824
Urmeaz�-l zece mile
�i ajungi la o vale mic�.
388
00:45:08,825 --> 00:45:11,950
Acolo e o caban� p�r�sit�,
a fost a lui Samdson.
389
00:45:11,951 --> 00:45:15,401
Po�i s� odihne�ti acolo.
390
00:45:20,630 --> 00:45:23,769
- Gr�be�te-te, au ajuns aici.
- C�nd te rev�d?
391
00:45:23,910 --> 00:45:26,349
Dac� urmezi albia r�ului
nu te r�t�ce�ti.
392
00:45:26,350 --> 00:45:32,287
A�teapt�-m� acolo, o s� vin c�nd pot.
Am s�-�i ar�t drumul spre Stokwell.
393
00:45:47,628 --> 00:45:50,686
Warren, David, veni�i aici.
394
00:46:03,267 --> 00:46:05,802
E o min� veche.
395
00:46:06,747 --> 00:46:09,395
Stai pu�in.
396
00:46:09,626 --> 00:46:12,195
Lentz.
397
00:46:13,266 --> 00:46:15,985
Cineva a fost aici.
398
00:46:15,986 --> 00:46:18,885
Vench, f� o tor��.
399
00:46:31,424 --> 00:46:33,943
- N-a putut s� ias�, nu?
- Nu �tiu.
400
00:46:34,179 --> 00:46:36,562
A trecut mult de c�nd spaniolii
au explorat mina.
401
00:46:36,563 --> 00:46:39,635
Gata cu vorba. S� mergem!
402
00:46:53,223 --> 00:46:55,301
A�tepta�i.
403
00:46:55,302 --> 00:46:57,951
Asculta�i.
404
00:47:01,662 --> 00:47:04,675
Mort, Wes, merge�i �nainte.
405
00:47:18,421 --> 00:47:23,196
D�-mi o lum�nare, ia calul
�i a�teapt�-m� afar�.
406
00:47:48,978 --> 00:47:52,036
Uite, o alt� ie�ire!
407
00:48:26,735 --> 00:48:29,643
- Ne vedem la cabana lui Sandsom.
- Da.
408
00:48:29,644 --> 00:48:31,313
Cum r�m�ne cu ai t�i,
�i la�i singuri?
409
00:48:31,314 --> 00:48:36,343
Pentru ei fac toate astea,
te rog, gr�be�te-te.
410
00:48:38,174 --> 00:48:40,789
Ce faci?
411
00:49:37,689 --> 00:49:40,478
Ce este?
412
00:49:40,849 --> 00:49:44,862
Nici m�car nu m� la�i
s�-mi fac siesta?
413
00:49:57,367 --> 00:49:59,086
O clip�.
414
00:49:59,087 --> 00:50:03,026
Tot timpul c�t am fost acolo,
femeia aia ne-a p�c�lit?
415
00:50:03,027 --> 00:50:07,365
A�a e, unele femei sunt mai inteligente
dec�t b�rba�ii.
416
00:50:07,366 --> 00:50:10,000
- �i uneori chiar mai mult.
- Ce facem acum, Lentz?
417
00:50:10,160 --> 00:50:13,759
Mergem pe cealalt� parte
s� vedem �n ce direc�ie a plecat.
418
00:50:13,760 --> 00:50:18,038
- M�ine �l urm�rim.
- Aflu chiar acum unde s-a dus.
419
00:50:24,965 --> 00:50:27,684
�tiu de ce-�i iei lucrurile.
�tiu unde te duci.
420
00:50:27,685 --> 00:50:29,704
M� �nt�lnesc cu omul �la.
421
00:50:29,705 --> 00:50:33,076
Da, la cabana lui Sandsom.
Te-am auzit.
422
00:50:34,924 --> 00:50:37,203
O s� ne descopere, Maria
�i ne ucid.
423
00:50:37,204 --> 00:50:40,003
M� ascund printre oile noastre.
424
00:50:40,004 --> 00:50:43,380
Vicente, nu �n�elegi.
425
00:50:43,883 --> 00:50:47,042
De ce faci asta, Maria?
426
00:50:47,043 --> 00:50:53,059
Pentru c� e primul om curajos �nt�lnit
dup� ce tata a fost ucis.
427
00:50:58,362 --> 00:51:00,601
Unchiule Pedro.
428
00:51:00,602 --> 00:51:03,217
E nebun�.
429
00:51:07,561 --> 00:51:14,135
Ce vrei? A plecat.
430
00:51:16,281 --> 00:51:19,259
�tiu c� a plecat.
431
00:51:19,400 --> 00:51:22,652
�tiu �i cine la ajutat s� fug�.
432
00:51:22,680 --> 00:51:25,693
Nu am nimic de-a face cu asta.
433
00:51:27,160 --> 00:51:30,998
Nimic, �n afar� de faptul c� l-ai
ascuns �n min�.
434
00:51:30,999 --> 00:51:34,478
L-ai vindecat, i-ai dat m�ncare
�i l-ai ajutat s� ne p�c�leasc�.
435
00:51:34,479 --> 00:51:39,369
Dar nu ajunge prea departe pentru
c� ai s�-mi spui unde s-a dus.
436
00:51:42,278 --> 00:51:46,246
Jack, s-a �ntors Braun.
437
00:51:51,758 --> 00:51:53,796
F�-ne c�te o cafea.
438
00:51:53,797 --> 00:51:58,967
�i nu �ncerca s� fugi printre
oi pentru c� le po�i speria.
439
00:52:03,077 --> 00:52:06,676
- De ce a durat at�t?
- A durat p�n� i-a scos glon�ul tat�lui t�u.
440
00:52:06,956 --> 00:52:11,255
- B�tr�nul e puternic.
- Crezi c� nu �tiam?
441
00:52:18,595 --> 00:52:24,244
Mi-a spus c� dac� nu-l prindem pe
Jordan s� nu ne mai �ntoarcem.
442
00:52:29,114 --> 00:52:31,513
A�i auzit ce-a spus tata.
443
00:52:31,514 --> 00:52:35,353
Nu ne oprim p�n� nu-l
prindem pe Jordan.
444
00:52:35,354 --> 00:52:37,464
Jack, nu-l putem urm�ri...
445
00:52:37,465 --> 00:52:39,488
C�nd voi avea nevoie de un
urm�ritor, o s�-�i spun.
446
00:52:39,489 --> 00:52:41,972
Avem nevoie doar de fat�,
ea �tie unde s-a dus.
447
00:52:41,973 --> 00:52:44,232
Jack, facem treaba asta
cum spun eu.
448
00:52:44,233 --> 00:52:47,792
Nu mai avem timp �i ai auzit
ordinele tat�lui meu.
449
00:52:47,793 --> 00:52:50,552
Nu vreau s� ne cert�m din nou.
450
00:52:50,553 --> 00:52:53,911
La o parte Ben,
o fac eu s� vorbeasc�.
451
00:52:53,912 --> 00:52:56,791
Nu te va l�sa s-o atingi.
452
00:52:56,792 --> 00:53:01,631
Cine te crezi? M-am s�turat
s�-mi tot dai ordine.
453
00:53:01,632 --> 00:53:06,190
O fi Joe Sutton tat�l t�u, dar nu e�ti
mai presus dec�t cei de aici.
454
00:53:06,191 --> 00:53:09,550
Dac� nu-�i place c� eu comand,
n-ai dec�t s� pleci.
455
00:53:09,551 --> 00:53:11,690
�l c�ut�m pe Jordan �i
nimic altceva.
456
00:53:11,691 --> 00:53:16,640
�i o s�-l prindem c�nd eu
�i Lentz hot�r�m.
457
00:53:16,833 --> 00:53:21,969
Poate c� ea �tie ceva, �i
voi afla, dar cu bune maniere.
458
00:53:27,790 --> 00:53:31,245
N-o s� afli nimic.
459
00:53:53,307 --> 00:53:55,842
La ucis.
460
00:53:56,307 --> 00:53:59,320
Ce o s� p��im?
461
00:54:00,187 --> 00:54:02,306
Poate c� ne omoar�.
462
00:54:02,307 --> 00:54:05,065
Trebuie s� facem ceva.
463
00:54:05,066 --> 00:54:08,602
Eu fac deja ceva.
Le fac cafea.
464
00:54:15,106 --> 00:54:19,119
Spune-le unde e Jordan,
nu avem alt� solu�ie.
465
00:54:19,145 --> 00:54:23,764
- M� duc s�-l �nt�lnesc.
- Dar cum? E�ti nebun�, feti�o.
466
00:54:24,445 --> 00:54:28,583
Nu uita c� �n venele noastre
curge mult s�nge mexican.
467
00:54:28,584 --> 00:54:30,943
Uit�-te!
468
00:54:30,944 --> 00:54:33,672
Plante.
469
00:54:36,704 --> 00:54:38,963
E�ti demn� s� �mi fi nepoat�.
470
00:54:38,964 --> 00:54:43,400
Plantele astea o s�-i ame�easc�.
471
00:55:02,262 --> 00:55:04,877
Domnule.
472
00:55:05,581 --> 00:55:09,020
��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat
cu Ed Colton, nu-i a�a?
473
00:55:09,021 --> 00:55:12,580
Nu am resentimente, �tii asta.
474
00:55:12,581 --> 00:55:16,960
- E�ti cumnatul lui, nu?
- Am fost, el a murit.
475
00:55:30,219 --> 00:55:33,391
Asta nu-i b�utur�.
476
00:55:35,979 --> 00:55:39,709
Ai fiert o pereche de
cizme vechi?
477
00:55:51,098 --> 00:55:54,349
Nu e�ti bun� de buc�t�reas�.
478
00:55:57,657 --> 00:56:02,916
- Nu are arom�.
- Da, domnule, e de la sticl�.
479
00:56:03,497 --> 00:56:06,145
Brandy, nu-i a�a?
480
00:56:18,255 --> 00:56:24,814
Mort, scoate-l pe b�tr�n afar�
�i nu-l sc�pa din ochi.
481
00:56:24,815 --> 00:56:29,914
- Ce facem cu fata?
- M� ocup eu de ea.
482
00:56:32,374 --> 00:56:34,909
Pleac�!
483
00:56:40,053 --> 00:56:42,702
Ia �i sticla cu tine.
484
00:56:42,853 --> 00:56:45,552
Nu ai pic de respect pentru
unchiul Pedro.
485
00:56:45,553 --> 00:56:46,892
Mi�c�-te.
486
00:56:46,893 --> 00:56:51,469
Nu te teme, Maria, n-o s�
p��im nimic, o s� vezi.
487
00:56:55,372 --> 00:56:58,225
- S� mergem!
- Da, domnule.
488
00:57:06,971 --> 00:57:11,121
Termina�i de b�ut cafeaua s� nu
pierdem toat� noaptea aici.
489
00:57:13,051 --> 00:57:18,020
Eu �i Wes o s� vorbim pu�in cu
acesta t�n�r� �i cu fratele ei.
490
00:57:21,930 --> 00:57:27,468
Lentz, tu �i Farrell preg�ti�i-v�
s� plec�m �ntr-o or�.
491
00:57:31,609 --> 00:57:34,781
Eu ascultam doar ordinele
lui Ben.
492
00:57:36,289 --> 00:57:40,628
Ai �nceput o treab� �i ai s-o
p��e�ti dac� n-o termini.
493
00:57:41,248 --> 00:57:45,546
Braun, stai cu el �i nu-l
l�sa s� plece.
494
00:58:03,047 --> 00:58:05,820
Vino aici, b�iete.
495
00:58:15,725 --> 00:58:18,578
Unde-l g�sesc pe Jordan?
496
00:58:27,364 --> 00:58:30,443
Unde te duceai s�-l �nt�lne�ti?
497
00:58:33,484 --> 00:58:36,178
Spune-le, Maria!
498
00:58:37,444 --> 00:58:39,979
Unde?
499
00:59:11,761 --> 00:59:14,689
Te fac eu s� vorbe�ti!
500
00:59:19,560 --> 00:59:22,334
Nu! V� spun eu!
501
00:59:22,480 --> 00:59:25,459
E la ferma atacat� de indieni
acum c��iva ani.
502
00:59:25,460 --> 00:59:26,739
Vicente!
503
00:59:26,740 --> 00:59:29,218
- La cabana lui Sandsom?
- Da, el o a�teapt� acolo.
504
00:59:29,332 --> 00:59:31,987
- La�ule!
- Te-ar fi ucis.
505
00:59:32,038 --> 00:59:37,388
Ia-l de aici �i spune-le celorlal�i
s� fie gata de plecate.
506
01:00:07,496 --> 01:00:11,195
Ai grij� de el.
Mai �ncet cu b�utura.
507
01:01:05,991 --> 01:01:10,961
Miroase a ierburi.
Nenorocito, ne-ai otr�vit.
508
01:01:13,111 --> 01:01:15,800
Mort!
509
01:01:18,110 --> 01:01:20,679
Wes!
510
01:02:06,386 --> 01:02:09,075
S�n�tate, domnule.
511
01:02:23,385 --> 01:02:26,238
Dac� mi�ca�i v� omor.
512
01:02:40,423 --> 01:02:43,242
Jack te-a l�sat s� pleci?
513
01:02:47,263 --> 01:02:50,242
Unde te duci cu calul?
514
01:02:57,262 --> 01:02:59,797
Las�-o �n pace!
515
01:03:07,021 --> 01:03:10,340
Dac� te prind, te omoar�.
Fugi.
516
01:03:27,419 --> 01:03:30,352
Wes!
517
01:04:35,414 --> 01:04:39,427
Trace!
518
01:07:48,517 --> 01:07:53,135
Era unul din cei care
mi-au ucis fratele.
519
01:08:26,274 --> 01:08:28,809
Mort!
520
01:08:32,714 --> 01:08:35,693
Nu a murit de mult.
521
01:08:37,393 --> 01:08:39,112
Ce f�cea aici?
522
01:08:39,113 --> 01:08:41,352
Acum nu mai face nimic.
523
01:08:41,353 --> 01:08:45,032
Femeia aia nebun�. Dac� o l�sa
�n pace, acum era �n via��.
524
01:08:45,033 --> 01:08:48,732
- Nu e nici Jordan nici fata.
- Acum nu ne mai poate spune nimic.
525
01:08:48,872 --> 01:08:51,511
- Am eu ceva de spus.
- Ce?
526
01:08:51,632 --> 01:08:54,071
Tot ce �tiu este se �ntoarce.
527
01:08:54,072 --> 01:08:56,591
Jordan e acum precum
lup h�ituit.
528
01:08:56,592 --> 01:09:01,640
E pus cu spatele la zid.
O s� lupte ca o fiar�.
529
01:09:12,310 --> 01:09:14,269
Te duc la el.
530
01:09:14,270 --> 01:09:17,920
Dar c�nd ajungem, nu m� amestec.
531
01:09:18,190 --> 01:09:20,349
�i lua�i multe arme.
532
01:09:20,350 --> 01:09:21,989
S� mergem!
533
01:09:21,990 --> 01:09:24,605
Haide�i, �nc�leca�i.
534
01:09:45,628 --> 01:09:48,226
Rana e deja mult mai bine.
535
01:09:48,227 --> 01:09:50,796
- Trebuie s� plec�m.
- Da.
536
01:09:58,907 --> 01:10:01,305
A�teapt�, am ceva de f�cut.
537
01:10:01,306 --> 01:10:02,865
Ce?
538
01:10:02,866 --> 01:10:08,255
- D�-mi juponul t�u.
- Juponul meu? Ai �nnebunit?
539
01:10:10,066 --> 01:10:12,645
- D�-mi-l, te rog.
- De ce?
540
01:10:12,734 --> 01:10:15,524
Nu te enerva, vreau doar s�
�nf�or copitele cailor.
541
01:10:15,525 --> 01:10:20,475
C�l�uza e �nc� cu ei.
F�r� urme nu ne g�sesc.
542
01:10:30,824 --> 01:10:35,043
- Nu l-am dat jos �nc�.
- Nu-�i face griji.
543
01:11:37,178 --> 01:11:40,577
Eram convins c� un indian
nu poate g�si urmele.
544
01:11:40,578 --> 01:11:42,817
Le-ai pierdut, nu?
545
01:11:42,818 --> 01:11:44,057
O s�-l g�sesc.
546
01:11:46,858 --> 01:11:49,720
Tata obi�nuia s� spun�
c� trebuie s� cau�i
547
01:11:49,721 --> 01:11:51,916
acolo unde te a�tep�i
mai pu�in.
548
01:12:02,356 --> 01:12:05,495
- Aici e ceva.
- O bucat� de rochie.
549
01:12:05,496 --> 01:12:07,995
- Vorbe�te mai clar.
- Asta �i fac.
550
01:12:08,056 --> 01:12:11,154
A folosit juponul fetei s�
�nf�oare copitele cailor.
551
01:12:11,155 --> 01:12:14,611
Au pus ramuri dup� cai
s� �tearg� urmele.
552
01:12:14,675 --> 01:12:17,274
Se folose�te de toate trucurile.
553
01:12:17,275 --> 01:12:20,254
Cel pu�in �tim �ncotro au luat-o.
554
01:12:34,553 --> 01:12:37,691
Cur�nd se �ntunec�.
555
01:12:40,553 --> 01:12:44,392
Am putea �nnopta aici
�i continu�m m�ine diminea��.
556
01:12:44,393 --> 01:12:47,111
Ne apropiem tot mai mult de ei.
557
01:12:47,112 --> 01:12:51,806
Ar fi bine �i pentru tine
s�-i ajungem.
558
01:12:52,352 --> 01:12:56,731
Bine, �nnopt�m aici.
Wes, preg�te�te ceva de m�ncare.
559
01:14:05,986 --> 01:14:08,145
Unde crezi c� te duci?
560
01:14:08,146 --> 01:14:11,064
S� arunc o privire �n jur.
561
01:14:11,065 --> 01:14:14,840
M� �ntorc c�nd sunte�i
gata de plecare.
562
01:15:31,419 --> 01:15:34,537
Am g�sit tab�ra.
Preg�ti�i-v� caii.
563
01:15:34,538 --> 01:15:37,497
- C�t de departe sunt?
- Aproximativ �apte mile �n vale.
564
01:15:37,518 --> 01:15:40,187
Bine, pe cai!
565
01:15:41,058 --> 01:15:43,752
S� mergem, b�ie�i!
566
01:16:47,252 --> 01:16:50,265
�mpr�tia�i-v�. �nconjura�i-i!
567
01:16:58,211 --> 01:17:02,303
- Nu mai sunt aici.
- Au plecat.
568
01:17:02,451 --> 01:17:04,310
Idiotule, nu mai sunt aici.
569
01:17:04,311 --> 01:17:07,590
E mai de�tept dec�t
o vulpe b�tr�n�.
570
01:17:08,011 --> 01:17:09,049
Are doar un mic avans.
571
01:17:09,050 --> 01:17:11,369
De ce nu i-ai omor�t c�nd
ai avut ocazia?
572
01:17:11,370 --> 01:17:16,569
- Treaba mea e s� te duc la el.
- Nu �i-ai terminat �nc� treaba.
573
01:17:18,210 --> 01:17:20,808
Uite urmele.
574
01:17:20,809 --> 01:17:23,503
S� mergem!
575
01:17:48,327 --> 01:17:50,206
E r�nit.
576
01:17:50,207 --> 01:17:54,606
- L-am putea bandaja.
- Nu mai avem timp, sunt aproape.
577
01:18:05,166 --> 01:18:09,465
Nu au potcoave.
Sunt poneii indienilor.
578
01:18:18,285 --> 01:18:20,854
Stai aici.
579
01:18:49,042 --> 01:18:52,234
A�teapt�-m� �n spatele copacilor.
580
01:20:42,813 --> 01:20:45,427
Wes!
581
01:21:29,689 --> 01:21:32,847
Nenorocitule! L-ai l�sat pe Jordan
s� ne atrag� �ntr-un viespar.
582
01:21:32,948 --> 01:21:34,687
Ar trebui s�-�i zbor creierii!
583
01:21:34,688 --> 01:21:38,307
D�-i drumul!
Nu-l po�i g�si f�r� mine.
584
01:21:39,108 --> 01:21:40,827
A�teapt�, Jack.
585
01:21:40,828 --> 01:21:43,727
Lentz, unde se duc?
586
01:21:45,187 --> 01:21:49,565
Un cal �chiop f�r� �ea.
587
01:21:49,749 --> 01:21:52,366
Nu pot ajunge prea departe
doi oameni pe un cal.
588
01:21:52,367 --> 01:21:55,102
S� mergem!
589
01:22:55,981 --> 01:22:58,820
Trebuie s� fie o trecere pe aici.
590
01:22:58,821 --> 01:23:01,575
St�m s� se odihneasc� calul,
�nainte s� travers�m r�ul.
591
01:23:01,676 --> 01:23:05,218
- Crezi ne mai urm�resc?
- Sunt sigur.
592
01:23:05,301 --> 01:23:08,979
- Poate c� i-au ucis indienii.
- Nu cred.
593
01:23:09,020 --> 01:23:12,670
Lentz �tie cum s� se fereasc�
de astfel ambuscade.
594
01:23:16,400 --> 01:23:19,049
Stai aici.
595
01:23:36,158 --> 01:23:38,727
Jack!
596
01:23:39,678 --> 01:23:42,327
Acolo.
597
01:23:44,077 --> 01:23:47,029
Voi �ncerca s�-i opresc. Mergi �n
jos pe r�u �i apoi traverseaz�.
598
01:23:47,030 --> 01:23:49,716
- Te ajung atunci c�nd pot.
- Nu, r�m�n cu tine.
599
01:23:49,817 --> 01:23:52,576
- Trebuie s�-i opresc.
- Nu, r�m�n cu tine.
600
01:23:52,697 --> 01:23:55,589
Maria, ascult�-m�.
601
01:23:55,616 --> 01:23:58,185
O s� faci cum ��i spun?
602
01:24:20,934 --> 01:24:22,893
L-am �ncol�it, nu mai poate sc�pa.
603
01:24:22,894 --> 01:24:26,493
Lentz, te apropii de el �i-l
�mpiedici s� treac� r�ul.
604
01:24:26,494 --> 01:24:29,583
Eu �i Wes �l atac�m de aici.
605
01:30:42,562 --> 01:30:45,290
Trace, ai grij�!
606
01:30:50,082 --> 01:30:54,493
Ai o pu�c�.
De ce n-o folose�ti?
607
01:30:56,401 --> 01:30:59,160
Treaba mea a fost s�-i aduc la tine.
608
01:30:59,161 --> 01:31:03,095
Restul a fost treaba altora.
609
01:31:03,281 --> 01:31:09,759
Stokwell e dup� urm�torul deal.
Acum m� �ntorc la Esperanza.
610
01:31:10,200 --> 01:31:14,897
Abia a�tept s�-i v�d
fa�a b�tr�nului Sutton.
611
01:31:16,644 --> 01:31:21,744
- Traducerea �i adaptarea: -
� C�t�lin Peia Zimnicea �
612
01:31:21,745 --> 01:31:26,845
- Corectare �i Tehnoredactare Text: -
� B l a c k _M a s t e r �
49626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof