Original subtitles

MUN�II �N FL�C�Ri

Johnny!

Johnny...

Johnny.

Miguel. Tu ce p�rere ai?

Nu prea bun�, domnule.

- Au fost indienii? - Dup� cai... poate c� da.

Sau poate c� nu.

Unul dintre ei a fost foarte hot�r�t.

- Se pare c� n-a ezitat deloc. - Uite, urme de cizme.

Da, mai sunt �i altele. Pe aici a mers.

A venit �i cu ni�te prieteni.

- Ce p�rere ai despre astea, Miguel? - Sunt pinteni.

Da. Sunt pinteni mexicani.

Interesant, nu-i a�a?

Un �chiop. Unele urme sunt clare, altele nu.

Cred c� au fost trei.

Unul care �tia ce urmeaz�, un fum�tor �i un �chiop.

- Cred c� n-au fost indieni. - útia sunt nenoroci�ii din Esperanza.

- De unde �tii? - Pentru c� ei fac mereu treaba asta.

De ani de zile, nu las� pe nimeni s� tr�iasc�

�n zona asta pe o raz� de 50 de mile.

I-am spus asta de multe ori fratelui t�u.

P�m�ntul �sta e al nostru. Am �nregistrat proprietatea.

Pentru ei nu conteaz�, nu vor pe nimeni aici.

De aceea l-au ucis pe Johnny.

Dac� a fost Esperanza va pl�ti pentru asta.

- Unde e �eriful? - Aici nu avem.

Nu avem nevoie de unul pentru c� aici to�ii suntem prieteni.

- Toat� lumea? - �n afar� de c��iva str�ini.

Dac� str�inii nu sunt prieteno�i nu pot supravie�ui mult pe aici.

- �i apoi ce se �nt�mpl�? - Dac� mai stai pe aici, ai s� vezi.

Ce vrei s� bei?

D�-mi un pahar din sticla aia.

- Din asta? - Da.

- Ce pinteni frumo�i are tipul �sta. - Domnul Mort �i i-a comandat special.

- La ce ferm� lucreaz�? - E unul din oamenii lui Sutton.

- E�ti �n trece pe aici? - Nu �tiu. Cred c� r�m�n o vreme.

Dac� mi-ai cere mie sfatul, mai degrab� �i-ai continua drumul.

Nu �i l-am cerut.

Nu �tiu ce c�uta�i, dar atunci c�nd pleci la v�n�toare trebui s� fii sigur.

E o zon� �ntins� dar aici po�i s� mori.

O s� discut asta cu omul potrivit.

�tii unde-l g�sesc pe domnul Sutton?

Eu sunt c�rciumar, nu dau informa�ii.

Tu �tii unde-l g�sesc pe domnul Sutton?

Nu �tiu.

- Ne vedem s�pt�m�na viitoare. - La revedere.

Unde te gr�be�ti a�a, bruneto?

E �n regul�, drag�. Nu-l lua �n seam� pe idiotul �sta.

Las� un b�rbat adev�rat s� te ajute cu cump�r�turile.

Pe zi ce trece e�ti tot mai frumoas�.

E�ti o corcitur� destul de plinu��.

Pe mine nu m� intereseaz� ce e�ti, doar cum ar��i.

Nu vrei s� te conduc acas�? Pot r�m�ne peste noapte la tine.

Nemernicule!

Sunte�i to�i ni�te haimanale!

A�i alungat to�i oamenii cinsti�i din Esperanza.

A�i transformat ora�ul �ntr-o curs� de �oareci.

Un cuib de scorpioni!

Wes, l-ai v�zut pe Mort?

Adev�rul este c� fetei nu-i place compania lui.

�ntr-o bun� zi o s�-i fac o vizit� de curtoazie.

Da.

- Cau�i pe cineva? - Da, pe domnul Sutton.

- �tii unde locuie�te? - Da.

Vino s� bem ceva, Veach.

Unde crezi c� te duci?

- Am venit s�-l v�d pe domnul Sutton. - Nu se poate. D�-mi pistolul.

�i-am spus c�...

Ridic�-te.

Du-m� la domnul Sutton.

- Ce caut� �sta aici? - A s�rit gardul.

Scoate-l de aici prin acela�i loc.

Nimeni nu p�trunde astfel �n casa mea.

A trebuit s� o fac. Poarta era �nchis�.

- Sunt ocupat. - M� cheam� Trace Jordan.

Am b�tut un drum lung s�-�i vorbesc, domnule Sutton.

�n privat.

- Poate alt� dat�, nu acum. - Acum, domnule Sutton.

Nu �tii ce se �nt�mpl� pe aici. Sau �tii?

- Ce vrei s� spui? - Vreau s� vorbim �n particular.

Putem aranja asta. Braun, ie�i afar�.

- Ben, po�i s�-�i vezi de treab�. - E�ti sigur c� totul e �n regul�?

Presupun c� nu cau�i probleme. Dar dac� insi�ti, te ascult.

O s� stau de vorb� cu domnul Jordan �ntre patru ochi.

Trei din oamenii t�i mi-au ucis fratele.

- L-au �mpu�cat mi�ele�te. - Trei din oamenii mei?

- E o acuza�ie grav�. - Da, dar am dovezi.

Ce dovezi?

Nu le �tiu numele dar au l�sat urme acolo unde l-au ucis.

Unul poarta pinteni mexicani,

altul �chioap�t� �i l-am v�zut chiar aici �n ora�.

Al treilea fumeaz� trabucuri.

Sunt peste 12 ferme �n teritoriul �sta cu muncitori

care fumeaz� trabucuri, poart� pinteni mexicani sau �chiop�teaz�.

De unde �tii c� nu l-au ucis indienii?

�tiu c� cei care l-au ucis, au venit �n Esperanza.

Esperanza este teritoriul t�u.

De unde �tii c� au venit aici?

Urmele lor m-au dus �n ora� apoi la aceast� cas�.

E un cal acolo, pe care l-au furat de la noi.

Eu �i fratele meu l-am prins dintr-o turm� s�lbatic�.

L-am �mbl�nzit �i l-am marcat cu ini�ialele "JJ".

N-o s� g�se�ti nici un cal marcat "JJ" �n toat� Esperanza.

Semnul e destul de clar numai c� oamenii t�i l-au schimbat.

Jordan, dac�-mi acuzi oamenii, m� acuzai �i pe mine.

�i nu-mi place s� fiu acuzat pentru furt de cai sau de crim�.

Nu mai discut�m despre asta! Acum ie�i afar�!

Trebuie s� m� ascul�i chiar dac� nu vrei.

Eu �i fratele meu am primit de la guvern 100 de acri de teren.

A fost proprietatea noastr� p�n� c�nd oamenii t�i au comis crima.

Tot ce ��i cer e s� faci dreptate.

Vreau ca cei trei s� fie da�i pe m�na legii.

Aici eu sunt legea. Dac� nu ai dovezi, nu exist� niciun caz.

Acum pleac� de aici �nainte s�-mi pierd r�bdarea!

Plec, dar nu m� opresc dec�t la postul militar din Stokwell.

Pentru c� aici nu ave�i �erif, aduc armata s�-i �in� locul.

C�nd m� �ntorc, vin �nso�it de cavalerie.

Atunci o s� vorbim despre lege �i ordine, dle Sutton.

Dle Sutton.

Prinde�i-l.

Wes, ai grij� de el. Mort, ajut�-l �i tu.

Ceilal�i veni�i cu mine.

Tu �i Farrell pleca�i dup� el.

Michael, caut�-l pe doctor �i pe fiul domnului Sutton.

Nici urm� de el.

Uite aici c�teva pic�turi de s�nge.

S� ne �ntoarcem s�-i spunem lui Ben.

Am terminat, domnule Sutton. Trebui s� stai lini�tit o vreme.

Vede�i ce se �nt�mpl� c�nd nu duce�i la bun sf�r�it o treab�?

Jordan vine aici �i m� �mpu�c� chiar sub nasul vostru

iar voi idio�ilor l-a�i l�sat s� scape.

- Unde e fiul meu, Jack? - Ajunge cur�nd. Calmeaz�-te, dle Sutton.

A venit Jack.

Ai ajuns la timp.

Stai jos, Jack.

Ajut�-m� doctore. Nu e de glum�, e ceva serios.

Ce vreau eu s� spun e ceva mult mai serios.

M-ai dezam�git, Jack.

Ar trebui s� te dau pe m�na legii s� fii sp�nzurat.

Pe tine, pe Mort �i pe Wes.

Ben, cum i-ai l�sat pe b�ie�ii t�i s� gre�easc� �n felul �sta?

Nu ne-ai spus tu c� trebuie s� sc�p�m de ei?

Da, de to�i nu doar de unii din ei.

A�i ucis un fermier iar pe fratele lui l-a�i l�sat �n via��.

A venit aici �i m-a �mpu�cat.

Nu �i-am spus c� trebuia s�-i elimini pe to�i?

- M� ocup eu de el. - A�a s� faci pentru c� altfel...

Dle Sutton nu trebuie s�...

Vreau s� termin ce am de spus.

- Domnule Sutton! - Vreau s� termin ce am de spus!

Doctore.

Calmeaz�-te, tat�.

Ben, tu �i Jack r�m�ne�i. Restul pleca�i.

�ti�i ce poate s� fac� Jordan dac� reu�e�te s� scape?

Tu �tii asta Ben, e�ti administratorul meu de mult� vreme.

Odat� aveai un caracter dur ca �i mine, dar anii te-au �nmuiat.

Vremurile s-au schimbat, domnule Sutton.

Se spune c� �ntr-o lun� se legalizeaz� drepturile de proprietate �n teritoriu.

Da, �tiu asta.

De ce crezi c� i-am �mpiedicat s� se stabileasc� aici �n ultimii ani?

Pentru c� atunci c�nd va �ncepe s� se recunoasc� drepturile,

omul care ocup� terenul r�m�ne proprietar.

Am venit aici �n urm� cu mul�i ani.

M� vedeam unicul proprietar din toat� valea.

De aceea nu permit nim�nui s� plece de aici

�i s� duc� dovezile armatei

Ben, vei prelua comanda.

Adun�-�i oamenii �i prinde-l pe Jordan c�t mai repede.

Mai r�m�i, fiule.

Urm�re�te-l pe Ben �i nu-l l�sa s� �nr�ut��easc� lucrurile.

�sta a fost scopul vie�ii mele, �i pentru asta am trudit.

Tot ce am agonisit, am agonisit pentru tine.

�i-l aduc pe Jordan.

Trebuie s� bea ap�.

Asta �nseamn� c� trebuie s�-l c�ut�m acolo �n vale.

S� mergem!

Maria!

Maria!

- Ce este, Vincent? - Nu mai e ap�.

Cum nu mai e ap�?

De c�te ori plec �n ora� �ntotdeauna se �nt�mpla ceva r�u.

- Nu eu am secat izvorul. - Poate c� ceva a blocat cursul apei.

- Te-ai dus s� verifici? - Nu, a spus c� se duce unchiul Pedro.

Unchiul Pedro e ocupat.

Dac� crezi c� se duce Pedro, trebuie s�-l pl�te�ti.

Poate c� se duce dar la anul.

Unchiul Pedro doarme mereu.

Asta face.

Mereu �i insult� singurul frate al mamei tale.

Sunt singurul t�u unchi, Vicente. Ultimul dintre Chaleros.

Dar m-am obi�nuit cu insultele �i nu sunt o oaie.

Dac� ai fi o oaie �i n-ai avea ap�, �i tu ai suferi.

Oile sunt oi �i nu au minte.

Vicente, te rog d�-mi sticla.

Mul�umesc, Vincente.

Gringo!

Cine e�ti?

Nu te mi�ca.

Unde sunt?

La o min� abandonat�.

Apa trece de aici pentru oile noastre.

Cum ai ajuns aici?

Calul meu trebuie s� fi sim�it apa.

Nu mai vorbi.

M� duc dup� medicamente.

Vicente, vine Sutton.

E Sutton! Intr� �n cas�!

Unchiule Pedro, vine Sutton.

Repede �n cas�!

- Stai pu�in. - Gr�be�te-te!

Ai g�sit ceva �n drum?

Care drum? Sunt numai buruieni pe dealurile astea.

Am �nt�lnit numai urme de iepuri, c�prioare �i �op�rle.

E un izvor acolo sus, poate c� fata lui Colton �tie ceva.

S� arunc�m o privire.

Brown.

E �ncuiat�.

Sparge-o. Mort, ajut�-l.

- De ce ai venit aici? - Trebuie s� ��i vorbesc, singur.

Vorbesc eu cu ea Jack, acum e vorba de afaceri.

- �i eu sunt �eful. - Ce fel de afacere?

Terenul �sta nu-i apar�ine lui Sutton. Pleca�i de aici!

Vreau s� vorbesc cu tine, domni�oar�.

- Ai v�zut un om r�nit cu un cal obosit? - A venit aici, iar noi �l urm�rim.

Dac� �tii totul, de ce m� �ntrebi pe mine?

Omul pe care-l c�ut�m e Trace Jordan. Mi-a �mpu�cat tat�l.

Ce minunat! A venit vremea ca cineva s�-l �mpu�te.

Cred c�-�i aminte�ti ziua c�nd a fost ucis tat�l t�u.

Sper c� tat�l t�u s� moar� la fel cum a murit tata.

Pentru c� el mi-a ucis tat�l.

Oricine trage �n Sutton, e un om mare.

Dac� mai spui ceva...

Calmeaz�-te Jack, nu avem timp pentru asta.

- Putea s� m� omoare. - Tu �i-ai c�utat-o. La ce te a�teptai?

Omul pe care-l urm�rim cred c� s� oprit undeva pe aici s� bea ap�.

- Cred c� a fost aici. - Nimeni nu s-a oprit aici.

Asta e ferma lui Sploder. N-o cunosc foarte bine.

Brown, tu �i Vench merge�i �n ora� dup� Jacob Lentz alimente �i muni�ie.

A�tept�m aici p�n� vine o corcitur� s� ne c�l�uzeasc�?

Nu va fi at�t de u�or s�-l prindem pe Jordan.

Atunci s�-l aducem pe Lentz.

A�a cum am spus, eu sunt �eful!

Lentz e cea mai bun� c�l�uz� din regiune.

Poate s� g�seasc� chiar �i un iepure �n p�dure.

Poposim sub copacul �la mare.

- Am s� m� �ntorc. - Data viitoare nu mai ratez.

Haide, Mort.

- De ce ai tras �n el? - Pentru c� am vrut s�-l omor.

Pentru c� �ie �i-e fric�.

- Nu m� tem de nimic. - �i-e fric� de tot.

Maria nu te certa cu fratele t�u, poate c� are dreptate.

Un b�rbat trebuie s� lupte pentru dreptate.

Nu mai �n�eleg nimic.

Fratele meu nu e at�t de curajos cum era tata.

Tat�l t�u e mort.

Ar fi bine s� nu p��easc� acela�i lucru ca tat�l t�u.

- Ce faci cu aia? - Ce ��i pas�? E treaba mea.

Maria, nu complica lucrurile,

poate c� nu r�m�n aici prea mult� vreme dac�-i ajut�m.

Trebuie s� le spui unde e omul pe care-l caut�!

Astfel ei plecau iar noi nu aveam probleme.

�tiu c� vom avea probleme, frate, dac� �i ajut�m.

Asta este.

�i-am cur��at rana �i am bandajat-o.

- Am legat-o bine. - Mul�umesc.

Stai aici �n lini�te, oamenii lui Sutton sunt acolo jos.

Ei nu �tiu nimic despre min�, nu?

Nu, spaniolii au p�r�sit-o cu mult timp �n urm�.

�nainte ca Sutton sau vreunul din oamenii lui s� se nasc�.

Nimeni nu cunoa�te locul, �n afar� de fratele �i unchiul meu.

Poftim.

- C�nd ajunge indianul c�l�uz�? - M�ine, poate mai devreme.

El m� va g�si.

- Mai e vreo alt� ie�ire? - Nu �tiu.

N-am �ndr�znit s� intr�m �n tunel, e prea vechi.

Stai jos �i odihne�te-te.

Stai aici. Nu po�i �nc� s� c�l�re�ti.

Poftim, m�n�nc�.

Rana nu se vindec� dac� nu te odihne�ti.

Cred c� ai dreptate.

Te-au acuzat c� l-ai �mpu�cat pe Sutton.

A �ncercat s� m� �mpu�te �n spate, cum i-a f�cut fratelui meu.

�i tata fost �mpu�cat la fel.

Da, la ucis pentru c� �i-a adus aici oile,

iar Sutton a spus c� e p�m�ntul lui.

Trebuie s� ajung la postul militar din Stokwell,

acolo voi primi sprijin federal.

Poate c� ne ajut� s� oprim toate nedrept��ile astea.

Mi-am dorit mereu c� cineva s�-l �nfrunte.

Te voi ajuta.

Cum te cheam�?

Nu conteaz�.

Ai fost ieri �n Esperanza, nu-i a�a?

- De unde �tii? - Pentru c� te-am v�zut.

�i am v�zut cum s-au purtat cu tine.

Ca �i cu o corcitur�.

Pentru c� mama mea era mexicanc�.

Au impresia c� m� pot trata ca pe o fat� din salon.

Regret, �n�eleg cum te sim�i.

Nu �n�elegi, e�ti b�rbat.

M� cheam� Jordan. Trace Jordan.

Eu �i fratele meu aveam ni�te terenuri �n Northfork.

Oamenii lui Sutton l-au �mpu�cat cu s�nge rece.

Dar vor pl�ti pentru asta, ai s� vezi.

Ai vorbit serios c�nd ai spus c� m� aju�i?

Mereu �mi respect promisiunile.

Poate c� desear� �i po�i duce pe o pist� fals� care s�-i duc� peste dealuri.

Da, am s� fac asta.

C�t mai clare ca s� le vad�.

Nu-�i face griji le vor vedea.

Nu mi-ai spus cum te cheam�.

- M� cheam� Colton. - Colton? E nume de yankeu.

Da.

Astfel de ochi negri nu pari a fi de yankeu.

Prenumele meu este Maria Cristina.

Mama era mexicanc� �i tata yankeu.

Trebuie s� m� �ntorc �nainte s�-mi simt� lipsa.

M� �ntorc c�t de repede pot.

De mult o femeie nu �i-a mai f�cut griji pentru mine.

L-am g�sit pe Lentz �n Redbluf.

Braun s-a dus �n ora� s� ia restul.

Redbluf nu e prea departe. De ce a durat at�ta?

Din cauza indianului, n-a vrut s� vin�.

E adev�rat, Lentz?

Eu urm�resc animale �i indieni. Asta i-am spus.

Nu urm�resc niciodat� albi.

Mi-a �mpu�cat tat�l.

Probabil a avut un motiv.

Lini�te�te-te, Jack! Lentz, vino cu noi.

- Asta sun� ca un ordin. - E un ordin.

- Nu putem face nimic p�n� �n zori. - A�i g�sit urme?

Nu �nc�. Sus e un izvor.

Dar idio�ii �tia au �ters urmele �i nu cred c� mai g�sim ceva.

P�cat.

Jordan!

Trace Jordan!

Trace Jordan!

Trace Jordan!

Trace Jordan!

Sunt aici.

- L-am g�sit. - Ce?

Cap�tul tunelului duce �n cealalt� parte a dealului.

Nu �tiam c� mai este �nc� o ie�ire.

E normal pentru c� e acoperit� de arbu�ti.

I-am dat la o parte ca s� pot fugi dac� g�sesc mina.

Urmele pe care le-am f�cut asear� �l vor p�c�li pe Lentz pentru o vreme.

Ce-�i mai face rana?

E bine. E�ti o bun� asistent�.

M-am g�ndit mult la tine.

Nu ai la ce s� te g�nde�ti.

O fat� ca tine, �ntre oi la sute de mile de ora�...

Am ales locul �sta, pentru c� e cel mai bun.

Am vrut s� fie c�t mai departe de Sutton.

Sloder, fostul proprietar ne-a v�ndut p�m�ntul, �i oile.

De ce nu pleci de aici?

�i unde s� m� duc?

Ce fac cu fratele meu mai mic �i cu unchiul?

Nu vreau s�-i fac pl�cerea lui Sutton s� fug de aici.

Tata a luptat pentru ferm�.

Ei spun c� l-au ucis indienii.

Dar e o mare minciun�.

Ei l-au omor�t.

Dar mai �nt�i ia �nfruntat.

A�a cum faci tu.

N-am �nt�lnit �nc� o fat� at�t de hot�r�t�.

Asta dovede�te c� ai s�nge yankeu.

�i o parte mexicanc�.

N-ai g�sit nimic, nu?

Nu prea multe.

Cred c� ai destul s�nge indian �nc�t s� cau�i a�a cum trebuie.

Tata a fost olandez �i s-a c�s�torit cu o indianc�.

Ea m-a �nv��at s� caut urmele.

Cred c� Jordan se ascunde pe undeva prin zon�, Lentz.

Da, are nevoie de ap� ca s�-�i spele rana.

M� �ntreb de unde vine apa asta.

Cu siguran�� de acolo, de pe deal.

Trebuie s� fie un izvor.

Trimite un om s� arunce o privire. Nu se �tie niciodat�.

Mort, adu b�ie�ii.

Vrem s� vedem de unde vine apa. Desc�leca�i �i merge�i pe deal.

Nu uita s� mergi spre sud ca s� po�i ajunge la Stokwell.

Nu, la asta se a�teapt� �i ei, mai bine merg spre vest.

E vreun loc unde m� pot ascunde?

Da. Spre vest g�se�ti albia secat� a unui r�u.

Urmeaz�-l zece mile �i ajungi la o vale mic�.

Acolo e o caban� p�r�sit�, a fost a lui Samdson.

Po�i s� odihne�ti acolo.

- Gr�be�te-te, au ajuns aici. - C�nd te rev�d?

Dac� urmezi albia r�ului nu te r�t�ce�ti.

A�teapt�-m� acolo, o s� vin c�nd pot. Am s�-�i ar�t drumul spre Stokwell.

Warren, David, veni�i aici.

E o min� veche.

Stai pu�in.

Lentz.

Cineva a fost aici.

Vench, f� o tor��.

- N-a putut s� ias�, nu? - Nu �tiu.

A trecut mult de c�nd spaniolii au explorat mina.

Gata cu vorba. S� mergem!

A�tepta�i.

Asculta�i.

Mort, Wes, merge�i �nainte.

D�-mi o lum�nare, ia calul �i a�teapt�-m� afar�.

Uite, o alt� ie�ire!

- Ne vedem la cabana lui Sandsom. - Da.

Cum r�m�ne cu ai t�i, �i la�i singuri?

Pentru ei fac toate astea, te rog, gr�be�te-te.

Ce faci?

Ce este?

Nici m�car nu m� la�i s�-mi fac siesta?

O clip�.

Tot timpul c�t am fost acolo, femeia aia ne-a p�c�lit?

A�a e, unele femei sunt mai inteligente dec�t b�rba�ii.

- �i uneori chiar mai mult. - Ce facem acum, Lentz?

Mergem pe cealalt� parte s� vedem �n ce direc�ie a plecat.

- M�ine �l urm�rim. - Aflu chiar acum unde s-a dus.

�tiu de ce-�i iei lucrurile. �tiu unde te duci.

M� �nt�lnesc cu omul �la.

Da, la cabana lui Sandsom. Te-am auzit.

O s� ne descopere, Maria �i ne ucid.

M� ascund printre oile noastre.

Vicente, nu �n�elegi.

De ce faci asta, Maria?

Pentru c� e primul om curajos �nt�lnit dup� ce tata a fost ucis.

Unchiule Pedro.

E nebun�.

Ce vrei? A plecat.

�tiu c� a plecat.

�tiu �i cine la ajutat s� fug�.

Nu am nimic de-a face cu asta.

Nimic, �n afar� de faptul c� l-ai ascuns �n min�.

L-ai vindecat, i-ai dat m�ncare �i l-ai ajutat s� ne p�c�leasc�.

Dar nu ajunge prea departe pentru c� ai s�-mi spui unde s-a dus.

Jack, s-a �ntors Braun.

F�-ne c�te o cafea.

�i nu �ncerca s� fugi printre oi pentru c� le po�i speria.

- De ce a durat at�t? - A durat p�n� i-a scos glon�ul tat�lui t�u.

- B�tr�nul e puternic. - Crezi c� nu �tiam?

Mi-a spus c� dac� nu-l prindem pe Jordan s� nu ne mai �ntoarcem.

A�i auzit ce-a spus tata.

Nu ne oprim p�n� nu-l prindem pe Jordan.

Jack, nu-l putem urm�ri...

C�nd voi avea nevoie de un urm�ritor, o s�-�i spun.

Avem nevoie doar de fat�, ea �tie unde s-a dus.

Jack, facem treaba asta cum spun eu.

Nu mai avem timp �i ai auzit ordinele tat�lui meu.

Nu vreau s� ne cert�m din nou.

La o parte Ben, o fac eu s� vorbeasc�.

Nu te va l�sa s-o atingi.

Cine te crezi? M-am s�turat s�-mi tot dai ordine.

O fi Joe Sutton tat�l t�u, dar nu e�ti mai presus dec�t cei de aici.

Dac� nu-�i place c� eu comand, n-ai dec�t s� pleci.

�l c�ut�m pe Jordan �i nimic altceva.

�i o s�-l prindem c�nd eu �i Lentz hot�r�m.

Poate c� ea �tie ceva, �i voi afla, dar cu bune maniere.

N-o s� afli nimic.

La ucis.

Ce o s� p��im?

Poate c� ne omoar�.

Trebuie s� facem ceva.

Eu fac deja ceva. Le fac cafea.

Spune-le unde e Jordan, nu avem alt� solu�ie.

- M� duc s�-l �nt�lnesc. - Dar cum? E�ti nebun�, feti�o.

Nu uita c� �n venele noastre curge mult s�nge mexican.

Uit�-te!

Plante.

E�ti demn� s� �mi fi nepoat�.

Plantele astea o s�-i ame�easc�.

Domnule.

��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat cu Ed Colton, nu-i a�a?

Nu am resentimente, �tii asta.

- E�ti cumnatul lui, nu? - Am fost, el a murit.

Asta nu-i b�utur�.

Ai fiert o pereche de cizme vechi?

Nu e�ti bun� de buc�t�reas�.

- Nu are arom�. - Da, domnule, e de la sticl�.

Brandy, nu-i a�a?

Mort, scoate-l pe b�tr�n afar� �i nu-l sc�pa din ochi.

- Ce facem cu fata? - M� ocup eu de ea.

Pleac�!

Ia �i sticla cu tine.

Nu ai pic de respect pentru unchiul Pedro.

Mi�c�-te.

Nu te teme, Maria, n-o s� p��im nimic, o s� vezi.

- S� mergem! - Da, domnule.

Termina�i de b�ut cafeaua s� nu pierdem toat� noaptea aici.

Eu �i Wes o s� vorbim pu�in cu acesta t�n�r� �i cu fratele ei.

Lentz, tu �i Farrell preg�ti�i-v� s� plec�m �ntr-o or�.

Eu ascultam doar ordinele lui Ben.

Ai �nceput o treab� �i ai s-o p��e�ti dac� n-o termini.

Braun, stai cu el �i nu-l l�sa s� plece.

Vino aici, b�iete.

Unde-l g�sesc pe Jordan?

Unde te duceai s�-l �nt�lne�ti?

Spune-le, Maria!

Unde?

Te fac eu s� vorbe�ti!

Nu! V� spun eu!

E la ferma atacat� de indieni acum c��iva ani.

Vicente!

- La cabana lui Sandsom? - Da, el o a�teapt� acolo.

- La�ule! - Te-ar fi ucis.

Ia-l de aici �i spune-le celorlal�i s� fie gata de plecate.

Ai grij� de el. Mai �ncet cu b�utura.

Miroase a ierburi. Nenorocito, ne-ai otr�vit.

Mort!

Wes!

S�n�tate, domnule.

Dac� mi�ca�i v� omor.

Jack te-a l�sat s� pleci?

Unde te duci cu calul?

Las�-o �n pace!

Dac� te prind, te omoar�. Fugi.

Wes!

Trace!

Era unul din cei care mi-au ucis fratele.

Mort!

Nu a murit de mult.

Ce f�cea aici?

Acum nu mai face nimic.

Femeia aia nebun�. Dac� o l�sa �n pace, acum era �n via��.

- Nu e nici Jordan nici fata. - Acum nu ne mai poate spune nimic.

- Am eu ceva de spus. - Ce?

Tot ce �tiu este se �ntoarce.

Jordan e acum precum lup h�ituit.

E pus cu spatele la zid. O s� lupte ca o fiar�.

Te duc la el.

Dar c�nd ajungem, nu m� amestec.

�i lua�i multe arme.

S� mergem!

Haide�i, �nc�leca�i.

Rana e deja mult mai bine.

- Trebuie s� plec�m. - Da.

A�teapt�, am ceva de f�cut.

Ce?

- D�-mi juponul t�u. - Juponul meu? Ai �nnebunit?

- D�-mi-l, te rog. - De ce?

Nu te enerva, vreau doar s� �nf�or copitele cailor.

C�l�uza e �nc� cu ei. F�r� urme nu ne g�sesc.

- Nu l-am dat jos �nc�. - Nu-�i face griji.

Eram convins c� un indian nu poate g�si urmele.

Le-ai pierdut, nu?

O s�-l g�sesc.

Tata obi�nuia s� spun� c� trebuie s� cau�i

acolo unde te a�tep�i mai pu�in.

- Aici e ceva. - O bucat� de rochie.

- Vorbe�te mai clar. - Asta �i fac.

A folosit juponul fetei s� �nf�oare copitele cailor.

Au pus ramuri dup� cai s� �tearg� urmele.

Se folose�te de toate trucurile.

Cel pu�in �tim �ncotro au luat-o.

Cur�nd se �ntunec�.

Am putea �nnopta aici �i continu�m m�ine diminea��.

Ne apropiem tot mai mult de ei.

Ar fi bine �i pentru tine s�-i ajungem.

Bine, �nnopt�m aici. Wes, preg�te�te ceva de m�ncare.

Unde crezi c� te duci?

S� arunc o privire �n jur.

M� �ntorc c�nd sunte�i gata de plecare.

Am g�sit tab�ra. Preg�ti�i-v� caii.

- C�t de departe sunt? - Aproximativ �apte mile �n vale.

Bine, pe cai!

S� mergem, b�ie�i!

�mpr�tia�i-v�. �nconjura�i-i!

- Nu mai sunt aici. - Au plecat.

Idiotule, nu mai sunt aici.

E mai de�tept dec�t o vulpe b�tr�n�.

Are doar un mic avans.

De ce nu i-ai omor�t c�nd ai avut ocazia?

- Treaba mea e s� te duc la el. - Nu �i-ai terminat �nc� treaba.

Uite urmele.

S� mergem!

E r�nit.

- L-am putea bandaja. - Nu mai avem timp, sunt aproape.

Nu au potcoave. Sunt poneii indienilor.

Stai aici.

A�teapt�-m� �n spatele copacilor.

Wes!

Nenorocitule! L-ai l�sat pe Jordan s� ne atrag� �ntr-un viespar.

Ar trebui s�-�i zbor creierii!

D�-i drumul! Nu-l po�i g�si f�r� mine.

A�teapt�, Jack.

Lentz, unde se duc?

Un cal �chiop f�r� �ea.

Nu pot ajunge prea departe doi oameni pe un cal.

S� mergem!

Trebuie s� fie o trecere pe aici.

St�m s� se odihneasc� calul, �nainte s� travers�m r�ul.

- Crezi ne mai urm�resc? - Sunt sigur.

- Poate c� i-au ucis indienii. - Nu cred.

Lentz �tie cum s� se fereasc� de astfel ambuscade.

Stai aici.

Jack!

Acolo.

Voi �ncerca s�-i opresc. Mergi �n jos pe r�u �i apoi traverseaz�.

- Te ajung atunci c�nd pot. - Nu, r�m�n cu tine.

- Trebuie s�-i opresc. - Nu, r�m�n cu tine.

Maria, ascult�-m�.

O s� faci cum ��i spun?

L-am �ncol�it, nu mai poate sc�pa.

Lentz, te apropii de el �i-l �mpiedici s� treac� r�ul.

Eu �i Wes �l atac�m de aici.

Trace, ai grij�!

Ai o pu�c�. De ce n-o folose�ti?

Treaba mea a fost s�-i aduc la tine.

Restul a fost treaba altora.

Stokwell e dup� urm�torul deal. Acum m� �ntorc la Esperanza.

Abia a�tept s�-i v�d fa�a b�tr�nului Sutton.

- Traducerea �i adaptarea: - � C�t�lin Peia Zimnicea �

- Corectare �i Tehnoredactare Text: - � B l a c k _M a s t e r �