Original subtitles

Okay, it's doggy time, baby.

Let's flip it.

It's okay, Doc. You can watch.

There's a lot to admire here.

Baby, put it back in.

- You want it back? - Yeah.

- You want it back… - So bad.

She wants it back, Doc.

I'll put it back in.

You know, I've always been more of like a…

like a grower than a shower.

But this is…

…this is ridiculous.

You really should be more careful.

Yeah? Why? We got some booty juice on the loose?

No. Clearly you weren't listening at the presentation.

Deeper, daddy.

The serum is alive living in your bloodstream, your bodily fluids.

Its pathogenic properties are what made it so effective.

Pathogen? Like a virus?

- Yes, that's exactly right. Precisely-- - Hey!

Hey, do not kill my vibe here.

Look, all I'm saying is that we don't exactly know how

such strong viral characteristics will behave

within such a short-term incubation window.

What? Are we talking like… the goddamn flu or something?

I'm saying there are unknowns.

There were no necessary trials, no study of transmission routes.

Those usually take months, years, and you were impatient.

It sounds like some lab coat worrywart bull…

…shit.

שלום.

It's nice to meet you.

Let me tell you about the greatest drug you ever could imagine.

No, fuck it.

Let me show you the greatest drug

you could ever imagine.

You okay in there?

Yeah, yes. I'll be right out.

I have to tell you, not killing me is the best decision you ever made.

I have uses for your talents.

But you keep fucking with my head, I will change my mind.

Clinical realities require difficult conversations.

Well, isn't that a ballsy approach…

…for a man in your position?

I was trying to help.

After your dosage, a period of observation was supposed to occur.

Adjustments would've been made accordingly.

Needless to say, you didn't seem that interested in much follow-up.

Follow-up?

Man, follow-up for what?

Side effects, uh, anomalies.

Contagiousness was near the top of my concerns,

and I'm guessing that's not good for you, is it?

What's that?

Honestly, my guess is you killed your friends.

No, they're my…

They weren't my friends.

Billionaires, we don't need friends.

We have staff and yacht buddies.

Apps. Stewardess.

You killed your friends that no one will miss because you recognize this.

The bioidentical serum has huge pharmaceutical potential,

and I'm alive to help you make

the biggest antiaging drug in the history of mankind.

A modern-day and extremely lucrative fountain of youth.

What did I just fucking tell you about playing fucking games with me?

I-I assure you this is no game.

You think you're brilliant,

and everyone around you tells you this every moment of every day.

I-I won't do that.

You are a caveman playing with fire now, and fire burns.

I oughta fucking…

So what? Every time I just sneeze,

this shit's just gonna scatter everywhere?

Not that kind of contagious. Uh…

Y-You're familiar with HIV, I assume.

This guy.

More anomalies may appear and adjustments can still be made.

Let me draw a vial and begin to get new data sets this week.

I'm sorry, have I given you the impression

that we have some sort of trust thing going on here?

I'm more than just an item of luxury. I…

I'm necessary.

Together we have unleashed something new.

I gave birth to the life that courses through your veins.

Let me continue to be its caretaker.

And by extension, you as well.

What about her?

So she's infected?

Is she just gonna change like I did?

And likely becomes contagious herself.

Starts to become a version of a street drug

if she copulates with someone else.

Caps your market value on the low side.

♪ The morning light is turning blue ♪

♪ The feeling is bizarre ♪

♪ The night is almost over I still don't know where you are ♪

♪ The shadows, yeah, they keep me Pretty like a movie star ♪

♪ Daylight makes me feel like Dracula ♪

♪ In the end, I hope it's you and me ♪

♪ In the darkness I would never leave you ♪

♪ Won't ever see me In the light of day ♪

♪ It's far too late The time has come ♪

♪ I'm on the verge of caving in I run back through the dark ♪

♪ Now I'm Mr. Charisma Fuckin' Pablo Escobar ♪

♪ My friends are saying Shut up, Kevin, just get in the car ♪

♪ I just wanna be right where you are ♪

♪ In the end, I hope it's you and me ♪

♪ In the darkness, I would never leave ♪

♪ We both saw this moment Comin' from afar ♪

♪ Now here we are ♪

♪ Run from the sun like Dracula ♪

♪ הנוף לא מרהיב? ♪

♪ אבל, בבקשה, האם תחשוב על מה זה יכול להיות אומר ♪

♪ כי אני חולם עליך בשנתי ♪

♪ שתאהב אי פעם מישהו כמוני ♪

♪ תאהב אותי ♪

♪ בסופו של דבר, אני מקווה שזה את ואני ♪

♪ בחושך לעולם לא אעזוב ♪

♪ שנינו ראינו את הרגע הזה מגיע מרחוק ♪

♪ עכשיו הנה אנחנו ♪

♪ אז תברחו מהשמש כמו דרקולה ♪

♪ לברוח מהשמש כמו דרקולה ♪

♪ הנוף לא מרהיב? ♪

♪ לברוח מהשמש כמו דרקולה ♪

♪ הנוף לא מרהיב? ♪

אני רוצה לזיין אותך.

מי אתה, בשם אלוהים?

הו, יקירתי, האם סוף סוף איבדת את הגולה הבודדה האחרונה

בראש המאובק הזה שלך?

ג'פרסון. ג'פרסון.

איך יכולת שלא לזהות את בעלך האהוב?

ביירון, אני יודע שאתה שומע אותי. איזה מין בדיחה זו?

זה כל כך טיפשי. זה קשקוש.

בדיחה.

הבדיחה היחידה כאן היא שמישהו נאה כמוני

עדיין יכול להיות נשוי לך.

צא החוצה. צא החוצה.

זה בדיוק מה שאמרת לי בירח הדבש שלנו.

הייתי מסומם.

לא. בטעות.

שקית הגלולות המסתורית הזו שאתה נושא איתך כדי לשמור אותך זקוף

היה כל כך לא מאורגן,

בלבלתי בין מולי לזמן טוב לבין משלשלים לזמן עצוב.

שקיעה באלינזית קסומה קשורה לאסלה.

טוב, סוף סוף השלת את הבטן הבולטת הזאת, אז בבקשה.

אה.

כן, אירוני, לא?

ביליתי חיים שלמים בניסיון להיפטר מזה,

שזה יהיה הדבר היחיד שנשאר מהאני הישן שלי,

- הפטמה השלישית האהובה שלי, ארצ'יבלד. - ארצ'יבלד.

איך זה קרה, אתם שואלים.

ובכן... [מנקה את הגרון] ...אמרתי לך שעליתי על משהו גדול,

וְצַעְתָּ לִי.

אבל זה בסדר, כי כשאתה נראה כל כך טוב,

אתה כבר לא שומר טינה.

אז, עם השקפת עולמם החדשה והנוצצת, אציע לך הצעה חד פעמית.

אני אעז להיכנס לדלפק המעדנייה הזה שיש לך במכנסיים

ולתת לך את מתנת השינוי הנפשי והפיזי

דרך מטען הקסם החם שלי.

קסם מה?

הגיז שלי.

אני לא יודע איך עשית את זה.

אבל האם אני באמת מופתע? לא.

אתה רוצה להדהים אותי, נכון?

כאילו רצית שאשתוק למשמע המכונית החשמלית שלך,

בחללית לנוגה ולמאדים,

והפפטידים באפריקה,

וכל מה שרק צריך להיות רובוטי חדש.

אני לא עכשיו וגם מעולם לא התרשמתי ממך.

אז מה? עכשיו אתה נראה כמו...

דגם של ברוס וובר, מזדקן מעט.

ואני אומר, לך תזדיין.

אני לא מוחא כפיים בשבילך.

אתה מתיש אותי.

אתה אותו פח אשפה עם שכבת צבע חדשה, ליצן שכמוך.

אוקיי, נו טוב.

גנים של זבל שלך

ייצר שני ילדי זבל.

ומישהו יצטרך להחזיק להם את הידיים ב-50 השנים הבאות,

וזה לא הולך להיות אני.

בלה, בלה, בלה, בלה, בלה. - בסדר.

אתה יכול לדמיין את זיון המוח ששאר העולם הולך לחוות?

הפיזיות של ספורטאי מקצועי,

בדיקות דם של גבר בן 25.

ירייה אחת,

תרופה אחת שמתאימה לכולם להכל.

אתה ערפד מזוין.

אל נוספרטו.

כֵּן.

ואתה חושב שאתה יכול לחזור לחברה בלי שאף אחד ישים לב?

מממ. לא, לא. זו הנקודה.

אני הפרסומת הכי טובה בעולם, ארורה

לסופר-סם החדש והלוהט ביותר שהופך אותך ליפה ללא מאמץ.

מושלם, לנצח.

אתה לא חייב לעשות דיאטה.

אתה לא חייב להתאמן.

ובכן, אולי ל-FDA יש מה לומר על כך.

כן. ה-FDA?

אָנָא.

הם חסרי תועלת.

הם חסרי משמעות עכשיו. הם סוכנות רפאים.

ברגע שהציבור יקבל ניחוח מזה,

והם רואים מה אפשרי,

אתה חושב שאיזה בירוקרטיה מטומטמת

או סנאטור סתום על תרופות לשבץ יפריע לזה?

אלי לילי, נובו נורדיסק.

אף אחד לא יתעניין בתפוחי אדמה קטנים כאלה.

טריליונים, לא מיליארדים.

טריליונים.

עידון מהיר זה, ואחריו ייצור המוני,

במחיר אגרסיבי אך נמוך מספיק כדי להרגיש בר השגה עבור כולם.

יהיו כל כך הרבה... ...כרטיסי אשראי עם מקסימום תפוסה

ולרוקן את קרנות הקולג' כשהחרא הזה יגיע לשוק.

אשאיר קצת מקום בלוח הזמנים שלי

לבקר אותך ואת חבריך בהאג.

לא לא.

הדם שלי,

ושלי בלבד,

האם הזהב הנוזלי כאן.

בואו נגיד שסגרנו הסכם בלעדי.

אחד חסין כדורים.

חוסר כישרון אמיתי תמיד היה חוסר הביטחון הכי גדול שלך.

מפלצת שהיא פשוט איש מכירות מבריק

בחליפה זולה מטאפורית.

תן לי לספר לך משהו, ואני מקווה שתקשיב לי בתשומת לב רבה.

אמא שלך היא האדם היחיד שיזכור אותך אי פעם,

וזה בגלל הכאב שגרמת לה כשנולדת.

ככה אתה חסר משמעות

בגלל חוסר היכולת המוחלט כבן אדם

לתרום לחברה.

התכסיס הזה שלך, הוא לא הופך אותך לאלמותי.

זה לא מציל אותנו. זה שם קץ לנו.

אתה עצוב.

לסרב להזדמנות

להיות חוה לאדם שלי…

...ליצור גזע חדש לגמרי, עולם חדש לגמרי.

אתה משוגע.

אני כועס שלא הרגתי אותך לפני שנים!

אה! - וזה נכון, מותק.

אני לא אהיה חלק מכל זה.

אבל אולי אני אזהיר את העולם לגבי מה שאתה מתכנן

לובש את כריסטיאן לקרואה הכי מקסים

מהאוסף של 1988.

זהו יופי.

כמה זמן עוד?

רגעים.

ביצענו הלם והגברנו את דגימת הרקמה

כדי לשכפל את תוחלת החיים של…

- מה? - ובכן, אני לא רואה הרבה טעם.

בקריאה ליופי בכל דבר אחר ממה שהוא באמת.

וירוס מוטנטי לחלוטין, משכפל את עצמו.

וואו! וואו!

מה לעזאזל זה היה? - סוף חייה של היפהפייה.

הנתונים האחרונים מצביעים על כך שכ-855 ימים לאחר המינון...

זיהום עם היופי, מתרחשת סוג של תגובה קטסטרופלית.

זה נראה כמו פיצוץ מזוין.

קטוזיס הצתה, אנחנו קוראים לזה.

יא בן זונה שמזדיין עם מיקרוסקופ.

אתה חושב שאתה כל כך חכם, נכון?

אמרתי לך שיכולות להיות אנומליות.

אנומליות? העברה מינית היא אנומליה.

זה נשק ביולוגי ארור.

זה לא חייב להיות.

איך אני אמור למכור את זה?

מה לגבי החיים שלי?

מה קורה לי בעוד 855 ימים?

ג'פרסון!

סיים את זה.

בבקשה. חכה, חכה.

אני יכול להציל אותך.

אני אמצא מישהו אחר בשביל זה. אין מספיק זמן.

אפילו למוחות המבריקים ביותר ייקח שנים לחזור על עקבותיי עד אז.

אני... לעזאזל. אני יכול להסתדר עם זה.

אני יכול ליצור מייצבים, בוסטרים, טיפולים כדי למנוע קטוזיס.

אתה יכול למכור גם את אלה. אני אמצא תרופה, מר פורסט.

אני אשכלל את הנוסחה.

אין לך מושג מה יצרת, נכון?

כאשר אופנהיימר התכונן ללחוץ על הכפתור בטריניטי,

הוא ידע שישנה אפשרות,

קטן ככל שיהיה, שמשחרר כוח מסוג זה

יצית את האטמוספירה ויהרוס את העולם.

הוא עשה את מה שהיה צריך לעשות.

המדע חייב להתקדם.

דברים גדולים לא באים בלי סיכון, בלי מחיר.

שנינו מושקעים בשיפור המצב הנוכחי שלך.

אמרתי לך לתת לי להיות המטפלת שלך והתכוונתי לזה.

לא אכפת לך ממני.

אתה פשוט מתחיל ללטף את היצירה הקטנה שלך,

חנון מזדיין שכמוך.

אני יודע שהיה קשה לקבל את זה,

אבל אתה היצירה שלי.

אה.

יש לי 855 ימים.

זה אומר שיש לך 854.

תקן את הבאגים.

זה עסק.

אני צריך מוצר, ואנחנו יוצאים לשוק בעוד שישה חודשים.

מר פורסט, זה ... אתה ממשיך לקרוא לי ככה.

מר פורסט.

מר פורסט.

אני נראה לך כמו ביירון פורסט?

אמרת את זה בעצמך, אני משהו חדש, אבולוציה.

אני נעלה יותר.

אז כרעו ברך.

ביירון פורסט איננו עוד.

אתה כורע ברך לפני אלוהים.

מוכן? - תלחצו על זה.

רצף ראשון הסתיים.

לכו במתיקות אל תוך החלל המסתורי, חברים.

זאת העבודה הכי מוזרה שהייתה לי אי פעם.

ברצינות, לא הלוואי שנדע על מה לעזאזל אנחנו עובדים?

ברור שכן, אבל בהצלחה בכניסה מאחורי הדלת הגדולה והמפחידה, חבר.

בעוד קטטה בבר?

האסטרוגן הארור מכה בי חזק, סוף סוף.

אני מצטער. - ובכן, זה בסדר.

עוד הרבה שינויים יהיו בקרוב, אז אל תשאל, מייקי.

האם זה מרגיש, כמו...

מוזר? זה בהחלט כן. שיפוץ די גדול קורה, אתה יודע.

ובכן, אני חייב לומר שהציצים שלך נראים מתוקים.

היי, קלרה, את יודעת, מה את עושה, 2...

אני יודע שזה... זה קשה ואנשים לא מבינים,

אבל אני חושב שזה ממש מגניב.

אני מתכוונת, את... את תהיי אישה בקרוב.

אני אישה עכשיו, מייק.

אתה יודע למה התכוונתי. - אני יודע.

כאילו אני פשוט... אני רוצה שתדע ש...

שכח מזה. תגיד לי, נו באמת.

בדיוק רציתי להגיד את זה…

כאילו, מה שאתה עושה, אני...

אני חושב שזה אמיץ ואני כאן בשבילך. אני מאחוריך.

אתה אדם נהדר וחבר נהדר.

אתה באמת.

החלק הכי גרוע הוא עכשיו... ...כל הדברים האלה של בין לבין.

תהיו כנים. האם יש לי תכונה נשית אחת?

לא, אל תתחיל לשחק את המשחק הזה. אתה הולך להטריף את עצמך.

ובכן, הבריסטה בסטארבקס הבוקר

הגיש לי קפה ואמר, "הנה, אחי."

זה אומר הכל, פחות או יותר. - אוקיי.

זה ייקח קצת זמן.

ואני חושב שיש, כאילו, קבוצות תמיכה ודברים כאלה.

אתם קבוצת התמיכה הכי טובה שיכולתי אי פעם לקבל.

אה, תוכלי לתת לי את ריאגנט הזרחן?

אוקיי, תורך.

מה דעתך להיות כנה איתי.

אין לך ריז.

היי, עכשיו. כריזמה.

אני אוהב אותך, מייק, אבל אתה לא.

התחברתי מחדש עם הילדים שלי אחרי הגירושין,

והם מעדכנים אותי בכל הז'רגון החדש.

אז אני מתכוון, מה עשית בסוף השבוע הזה?

בעצם, כל מיני דברים כיפיים.

עכשיו, חכו רגע. יש לי כריזמה.

חסר לך ביטחון.

ובכן, אנשים יהירים גרועים.

לא, לא, לא, ביטחון עצמי הוא שונה.

בוגר MIT, מתוק, תומך. כל מי שמכיר אותך אוהב אותך.

אתה פשוט צריך להתנהג כאילו.

יושב מסביב להיות מר לבד

ומשחק פנטזי פוטבול לא יוביל אותך לשום מקום.

ולמען השם, לא עוד סופרקאטס.

אוקיי, עכשיו אני מרגיש מותקף. זמן הכנות נגמר.

תראה, אני... אני עייף, אתה יודע?

נמאס לך להיות לבד ו…

אני פשוט... הייתי רוצה לאהוב מישהו ואני רוצה שמישהו יאהב אותי.

אלוהים, אני כזה נורא? אני מכוער או-או משהו?

אני מנסה להיות נחמדה. כלומר, אני משתדלת כל כך חזק,

אבל אני מניח שזה פשוט לא מספיק יותר בעולם.

מייק, תסתכל עליי.

את מתלבשת בצורה לא הגיונית, אבל הלב שלך מדהים.

יום אחד הנסיכה שלך תגיע.

תמשיך לנסות. צא החוצה.

אתה פשוט צריך למהר ולעבור כבר.

אז נוכל להתחתן.

לא אלא אם כן אשנה את שמי לג'ן.

חה. כן, שמתי לב. אתה מחבב אותה.

אני כן מחבב אותה. את יכולה להבחין? - אני יכולה להבחין, וזה נהדר.

הצהרת רגשותיך היא הצעד הראשון במה שיכול להיות מערכת יחסים יפה.

אמרתי לך מה היא אמרה אתמול?

היי, מייק.

התגנבויות מתוקות.

מה לדעתך זה אומר?

לך לעזאזל או רד מהסיר, מייקי היקר.

תזמין את הבחורה לצאת. או שתמשיך הלאה.

אתה יכול לעשות את זה.

בוקר טוב, משני עולם.

אלגוריתם הפרודוקטיביות שלנו מזהה ירידה ביעילות.

אנא חזור למצב יציאות רגיל.

מייקי, בוא שב.

מה שלומך, לוחם המקלדת האהוב עליי?

אה, זה נהדר. כלומר,

אתה יודע, לא טוב כמוך וכמו חבריך הפרוותיים במבחנים.

ליבי. אני באמת אוהב אותם. כנראה יותר מדי.

כן, הם טובים יותר מאנשים. זה מה שאני תמיד אומר.

נכון? זה גורם לי להתעצבן

כל פעם שאני קורא על האכזריות שהחברות האלה מפעילות.

כן, לגמרי. כלומר, *בלאקפיש*? - אמממ.

פשוט גורם לי לרצות לנשוך.

אמממ, כן. אני באמת מאמין שאנחנו יכולים לקבל את זה בשני הכיוונים.

שנוכל לעשות פריצות דרך בתחום הביוטכנולוגי שיעזרו לבני אדם

בלי לענות את היצורים המסכנים האלה.

סליחה, זה הופך להרצאת TED.

לא, לא, לא, אני בעניין.

אני בטוח שאתה יודע את כל הסודות הקטנים של המקום הזה, הא?

האם אני יכול לסמוך עליך?

קוראים לו לארי, והוא הילד המתוק שלי.

אה.

שלום לך, לארי.

הוא לא כל כך מצליח לאחרונה,

אבל אנחנו מקווים לתקן את זה.

תהיה חזק, לאר.

הם הרשו לך לצלם שם?

למה? אתה נרקומן או משהו?

הבחור הקטן הזה פשוט צריך קצת חולצת בילס

והוא יהיה מוכן ללכת.

- הממ. משחק גדול בסוף השבוע הזה. - אמממ.

אני הולך לצלות כמה מכנפי הבאפלו המפורסמות שלי.

אני אביא לך קצת.

אתה יודע, קרפים הם מעולים. - הא?

יש, אממ...

יש מקום חדש ומגניב ממש בכביש 117.

אֶחָד…

אתה רוצה, כאילו, ללכת איתי... איתי?

אה, כן, זה יהיה מגניב.

כן? - לארוס שלי יש טיול גולף ביום ראשון.

אנחנו יכולים ללכת לפני שריקת הפתיחה או משהו כזה.

ארוס? - כן.

סוף סוף נשאל, בערך, לפני שישה חודשים.

אֶחָד…

אני עונד את הטבעת על שרשרת.

אמצעי מניעה ארורים הופכים לי את האצבעות לנקניקיות.

כואב נורא. - הממ.

דברים שאנחנו הנשים עושות, את יודעת. - נכון.

רגע, מייקי, הזמנת אותי לדייט?

כלומר, בערך. לא. זה...

כֵּן.

אוי, מייקי, אני אוהב אותך, אבל אתה חבר שלי מהעבודה...

אני יודע, אני יודע. זה היה סתם...

אתה יודע מה?

מזל טוב. אני מתרגש בשבילך. זה ממש, ממש מרגש.

אה.

- ממש שם. פשוט... - אה.

כן. ממש שם.

תודה.

טוֹב…

אה, ביי.

מה? אין סיכוי, לעזאזל.

כן, במשך שישה חודשים שלמים.

אתה חושב שהיא צחקה עליי?

ג'ן היא בחורה מתוקה, אבל בכנות, זה קצת חרא מפוקפק.

ראיתי אותה מפלרטטת איתך.

אז אני לא משוגע, נכון? - לעזאזל לא.

היא הובילה אותך הלאה.

אה.

בשם כל הנשים, אנא קבלו את התנצלותי.

אני גאה בך.

קשה לשים את עצמך שם בחוץ.

אנא הישארו רגועים. זוהי אזהרת אבטחה.

למען ביטחונכם, החלו צעדי סגר.

אנא הישארו רגועים. זוהי אזהרת אבטחה.

למען ביטחונכם, החלו צעדי סגר.

זוהי הודעת אבטחה.

למען ביטחונכם, החלו צעדי סגר.

אנא הישארו רגועים.

זוהי הודעת אבטחה.

למען ביטחונכם, החלו צעדי סגר.

אני לא יכול לסבול את זה יותר. - האם כולנו הולכים למות? הצילו אותנו!

זוהי הודעת אבטחה.

היי, רג'י, אנחנו צריכים להתפנות או מה?

חזרה לקובייה שלך, מייק.

ולעשות מה בדיוק?

תראה, זו בעיה של אזור 4, בסדר?

אנחנו באזור 1. לכן, זו לא הדאגה שלך או שלי.

אל תתנהג כאילו אתה לא יודע את העסקה.

אזור 4, ה... החיות?

קובייה. עכשיו.

עדכון בנושא אבטחה: אמצעי הסגר הסתיימו.

אנא חזרו למסופים שלכם וחזרו לפעילות.

שיהיה לך יום נהדר.

סוף סוף, קצת שלווה.

לא אם תמשיך לצרוח.

היי, ג'ן.

שמעתי שיש קצת דרמה באזור שלך. אתה... אתה בסדר?

לארי…

שיט, מה קרה?

אני לא יודע. חלוקי המעבדה נתנו לו את הדבר הזה, את הסרום הזה.

זה היה אמור לעזור לו, לחזק אותו, לחזק אותו יותר, וזה אכן קרה.

מעולם לא ראיתי טרנספורמציה כל כך מדהימה באף יצור קודם לכן.

טרנספורמציה?

הוא היה שימפנזה שונה לגמרי, מייק.

הוא הפך לבחור המושלם הזה, שנראה ישר מנאטו ג'יאוגרפיק.

הייתה לו אנרגיה. חיוכו זרח, פרוותו הייתה מהממת.

גופו היה מלא כולו. הוא היה דמות מושלמת ומלאת שרירים.

ואז הבן המתוק שלי כל כך כעס.

אוי, לא!

לארי!

לארי, זה אני.

זה בסדר.

הוא פנה אליי. - או. או.

איך יכולתי לתת לזה לקרות?

וואו, וואו, וואו, וואו, אתה לא יכול להאשים את עצמך.

הוא סמך עליי, מייק. היה ביניהם קשר.

ברור שהיה, כי אתה כל כך טוב.

מאז שהייתי ילד, זה כל מה שרציתי אי פעם.

ג'יין גודול, סטיב אירווין, אלה היו הגיבורים שלי.

אולי כדאי שנחזור למעבדה הרפואית כדי שהחמודים האלה יתפרו אותך.

אם אחזור לשם, אני אשרוף הכל באזור 4.

אולי אל תעשו את זה.

אני סתם עוד גלגל שיניים מזויף במכונה שמשקר לעצמי

על סיבות נעלות כדי להצדיק משכורת שמנה.

אתה קשה מדי עם עצמך.

אה, ג'ן... ...יש לך...

יש לך מושג מה... מה הם נתנו לו ל...

לתת לו את השרירים האלה?

אני לא. מה שלא יהיה באחסון קריוגני.

אתה בסדר? - כן, אני פשוט מרגיש חרא.

העור שלי עולה באש.

זה כנראה פשוט האדרנלין שיורד.

כן, שום דבר שקצת אדוויל וגומי גראס לא יתקן.

בסדר. לילה טוב, מייקי. - לילה טוב.

באמת? כמו סרום סופר-טרנספורמטיבי?

עד כדי כך שברגע שזה הגיע לזרם הדם שלו, השימפנזה השתגע.

וואו. אבל, כאילו, איך?

לעזאזל אם אני יודע.

כלומר, ברגע ששמעתי "שרירים", חשבתי לעצמי, "טוב, ספר לי עוד".

נראה קצת טוב מכדי להיות אמיתי.

כולם שונאים אותה. אל תדאג.

אלוהים אדירים.

אתה בסדר?

ההורמונים האלה, הם מכים בי כמו פטיש.

זה פשוט...

אני כל כך עייפה והכל כואב ונמאס לי להסתכל ככה.

נמאס לי להרגיש ככה.

אנשים הם אידיוטים. - לא אכפת לי מהאידיוטים.

אכפת לי מהזין והביצים המטומטמים האלה

שאני יכול להרגיש בכל פעם שאני רק עושה צעד,

ואכפת לי מההורמונים ומהניתוחים.

זה לא משנה. מה שלא אעשה, אני מסתכל במראה ואני רואה בחור.

עשו לי היום טעות במגדר שלוש פעמים.

לעזאזל.

זִיוּן.

לְהַקְשִׁיב.

תראי, את יפה.

אנשים מתעסקים יותר מדי במראה החיצוני. אני חושב שזה סתם קשקוש של אינסטגרם.

זה משגע אותך בראש.

אתה פשוט לא מבין את זה, מייק.

זה קשור למי שאני.

כל חיי חיפשתי תשובות

וניסים שיהפכו אותי לשלמה,

ועכשיו אולי יש משהו ממש בקצה המסדרון המזורגג.

ואתה מתייחס לזה כמו לטיפשה.

זה אפילו לא מעורר בך סקרנות?

אם לקחתם משהו כזה,

תהיה לך שושלת שלמה של ינס באורך מיליון.

תפסיק לחשוב כל כך קטן, מייק.

תחשבו בגדול, היו נועזים.

14.6.

15.2.

16.4.

70.0…

לעזאזל עם זה.

כֵּן!

היי.

אני...

אני... אני מייק. אני...

היי, אני מייק.

או! הו-הו-הו!

היי, ג'ן. היי, ג'ן.

הא.

כן, אני מתכוון, אני מתאמן עכשיו, אז.

ג'ן, את רוצה קצת קרפים?

ש... בטח, בטח, אני אקח כמה קרפים.

כן, תרצה לבוא אליי?

אה, בטח, הייתי שמחה לזה.

קלרה. אלוהים אדירים, מי שם? אל תפגע בי.

זה בסדר. זה רק אני, מייק.

לא. זה לא נשמע כמו מייק.

קלרה, בבקשה, את חייבת לסמוך עליי, בסדר?

אל תדאגי, אני נראית שונה, אבל אני מבטיחה שזו אני, בסדר?

צדקת, קלרה.

הייתי צריך להיות נועז.

לקחתי את זה.

הדברים האלה מהמעבדה ו, אה...

וזה מה שזה עושה.

זה באמת סוג של נס, הא?

איך... - זה בסדר.

זה נפל ממשאית.

זה בשבילך.

אה.

הממ.

בְּסֵדֶר.

מִיקרוֹפוֹן…

מִיקרוֹפוֹן?

חושב שעכשיו יש לי ריז?

בואו נעשה את זה.

לא, לא, לא, חכה.

מה אם זה יתבלבל?

מה אם זה לא יהפוך אותי למה שאני אמור להיות?

קלרה... - לא, לא.

ההורמונים שלי בכל מקום.

יש אסטרוגן וטסטוסטרון שנאבקים זה בזה.

אני אפילו לא יודע יותר מה קורה בתוכי.

אוקיי-- - לא, לא, לא, אבל לא אכפת לי.

לא אכפת לי.

אני חייב לנסות.

אני חייב להאמין

שאם אהיה האישה שאני יודעת שאני, ככה אהיה.

בְּדִיוּק.

פעם אחת בחיי,

אם ניתנה לי הזדמנות לצאת החוצה

להיראות כמו מה שאני מרגיש מבפנים,

אני חייב לקחת את זה.

- תהיה נועז, נכון? - כן.

שמע את קולי, בסדר?

תפסתי אותך. אני ממש כאן.

כן, אתה הולך להתמוטט מהחום.

אתה הולך להתפלל למוות.

אז תתחיל להשתנות, בסדר?

הפוך לאדם חדש.

הצורה הישנה שלך פשוטו כמשמעו נמסה.

אני בוער!

אתה הולך להתעלף. אתה הולך להתעלף, הכל בסדר.

האם זה חלום?

האם מתתי?

למעשה, קלרה, את החלום עכשיו.

סוג של נערת חלומות אמיתית, ארורה, שתמיד רצית להיות.

מגיע לך להיות.

לך תסתכל.

אלוהים אדירים.

זה עבד.

זה באמת עבד.

מגיע לך.

תודה. תודה.

אני רוצה שזה יכאב.

כן, כי אנחנו תמיד פוגעים באנשים שאנחנו אוהבים.

הוא גנב לי את הסרום ואת החיסון שלי.

ולא רמה 3, דרגה 1-A.

זה היה שמור לי לחלק לחבריי ולעצמי.

הוא עבד בשבילך, גנב את הנוסחה שלך, הדביק אנשים.

אתה עצבני וחרמן. אני מבין.

העליתי את כמות הרעלן העצבים, אז הוא אמור להתפתל קצת יותר, עם קצף בפה.

הבנתי אותך.

למה אנשים לא יכולים פשוט לעזוב את החיים בשקט?

האם זו חמדנות או טיפשות?

אנשים יפים לא חושבים שהחוקים חלים עליהם.