subtitlecat.com

All language subtitles for The Beauty - 1x06 - Beautiful Patient Zero.WEB.ETHEL.iw

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,948 --> 00:00:32,865 Okay, it's doggy time, baby. 2 00:00:32,866 --> 00:00:34,784 Let's flip it. 3 00:00:34,785 --> 00:00:36,787 It's okay, Doc. You can watch. 4 00:00:37,412 --> 00:00:39,163 There's a lot to admire here. 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,873 Baby, put it back in. 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,084 - You want it back? - Yeah. 7 00:00:43,085 --> 00:00:45,044 - You want it back… - So bad. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,295 She wants it back, Doc. 9 00:00:46,296 --> 00:00:47,588 I'll put it back in. 10 00:00:47,589 --> 00:00:49,924 You know, I've always been more of like a… 11 00:00:49,925 --> 00:00:51,717 like a grower than a shower. 12 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 But this is… 13 00:00:53,220 --> 00:00:54,345 …this is ridiculous. 14 00:00:54,346 --> 00:00:56,347 You really should be more careful. 15 00:00:56,348 --> 00:00:59,141 Yeah? Why? We got some booty juice on the loose? 16 00:00:59,142 --> 00:01:01,769 No. Clearly you weren't listening at the presentation. 17 00:01:01,770 --> 00:01:03,646 Deeper, daddy. 18 00:01:03,647 --> 00:01:07,317 The serum is alive living in your bloodstream, your bodily fluids. 19 00:01:08,277 --> 00:01:10,736 Its pathogenic properties are what made it so effective. 20 00:01:10,737 --> 00:01:13,030 Pathogen? Like a virus? 21 00:01:13,031 --> 00:01:15,783 - Yes, that's exactly right. Precisely-- - Hey! 22 00:01:15,784 --> 00:01:19,412 Hey, do not kill my vibe here. 23 00:01:19,413 --> 00:01:21,622 Look, all I'm saying is that we don't exactly know how 24 00:01:21,623 --> 00:01:23,874 such strong viral characteristics will behave 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,544 within such a short-term incubation window. 26 00:01:26,545 --> 00:01:29,714 What? Are we talking like… the goddamn flu or something? 27 00:01:29,715 --> 00:01:31,717 I'm saying there are unknowns. 28 00:01:32,509 --> 00:01:35,511 There were no necessary trials, no study of transmission routes. 29 00:01:35,512 --> 00:01:38,764 Those usually take months, years, and you were impatient. 30 00:01:38,765 --> 00:01:42,977 It sounds like some lab coat worrywart bull… 31 00:01:42,978 --> 00:01:46,314 …shit. 32 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 שלום. 33 00:02:23,560 --> 00:02:24,978 It's nice to meet you. 34 00:02:27,814 --> 00:02:32,569 Let me tell you about the greatest drug you ever could imagine. 35 00:02:33,153 --> 00:02:34,404 No, fuck it. 36 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 Let me show you the greatest drug 37 00:02:40,786 --> 00:02:42,245 you could ever imagine. 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,027 You okay in there? 39 00:03:15,028 --> 00:03:16,613 Yeah, yes. I'll be right out. 40 00:03:20,784 --> 00:03:24,287 I have to tell you, not killing me is the best decision you ever made. 41 00:03:25,580 --> 00:03:27,624 I have uses for your talents. 42 00:03:28,375 --> 00:03:31,877 But you keep fucking with my head, I will change my mind. 43 00:03:31,878 --> 00:03:34,964 Clinical realities require difficult conversations. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,800 Well, isn't that a ballsy approach… 45 00:03:37,801 --> 00:03:40,261 …for a man in your position? 46 00:03:40,262 --> 00:03:41,470 I was trying to help. 47 00:03:41,471 --> 00:03:44,723 After your dosage, a period of observation was supposed to occur. 48 00:03:44,724 --> 00:03:47,143 Adjustments would've been made accordingly. 49 00:03:47,144 --> 00:03:50,688 Needless to say, you didn't seem that interested in much follow-up. 50 00:03:50,689 --> 00:03:51,772 Follow-up? 51 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Man, follow-up for what? 52 00:03:54,151 --> 00:03:56,569 Side effects, uh, anomalies. 53 00:03:56,570 --> 00:03:59,363 Contagiousness was near the top of my concerns, 54 00:03:59,364 --> 00:04:01,615 and I'm guessing that's not good for you, is it? 55 00:04:03,410 --> 00:04:04,493 What's that? 56 00:04:04,494 --> 00:04:06,871 Honestly, my guess is you killed your friends. 57 00:04:06,872 --> 00:04:09,165 No, they're my… 58 00:04:09,166 --> 00:04:10,542 They weren't my friends. 59 00:04:11,793 --> 00:04:14,463 Billionaires, we don't need friends. 60 00:04:15,797 --> 00:04:18,299 We have staff and yacht buddies. 61 00:04:18,300 --> 00:04:20,217 Apps. Stewardess. 62 00:04:20,218 --> 00:04:23,387 You killed your friends that no one will miss because you recognize this. 63 00:04:23,388 --> 00:04:27,183 The bioidentical serum has huge pharmaceutical potential, 64 00:04:27,184 --> 00:04:28,726 and I'm alive to help you make 65 00:04:28,727 --> 00:04:31,729 the biggest antiaging drug in the history of mankind. 66 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 A modern-day and extremely lucrative fountain of youth. 67 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 What did I just fucking tell you about playing fucking games with me? 68 00:04:39,905 --> 00:04:41,448 I-I assure you this is no game. 69 00:04:43,158 --> 00:04:44,658 You think you're brilliant, 70 00:04:44,659 --> 00:04:47,370 and everyone around you tells you this every moment of every day. 71 00:04:48,705 --> 00:04:49,706 I-I won't do that. 72 00:04:50,290 --> 00:04:53,084 You are a caveman playing with fire now, and fire burns. 73 00:04:56,379 --> 00:04:57,589 I oughta fucking… 74 00:04:59,674 --> 00:05:01,300 So what? Every time I just sneeze, 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 this shit's just gonna scatter everywhere? 76 00:05:03,887 --> 00:05:05,597 Not that kind of contagious. Uh… 77 00:05:06,556 --> 00:05:09,643 Y-You're familiar with HIV, I assume. 78 00:05:12,354 --> 00:05:13,604 This guy. 79 00:05:13,605 --> 00:05:17,483 More anomalies may appear and adjustments can still be made. 80 00:05:17,484 --> 00:05:20,486 Let me draw a vial and begin to get new data sets this week. 81 00:05:20,487 --> 00:05:22,739 I'm sorry, have I given you the impression 82 00:05:23,365 --> 00:05:27,076 that we have some sort of trust thing going on here? 83 00:05:27,077 --> 00:05:29,745 I'm more than just an item of luxury. I… 84 00:05:29,746 --> 00:05:30,871 I'm necessary. 85 00:05:30,872 --> 00:05:32,999 Together we have unleashed something new. 86 00:05:33,750 --> 00:05:36,252 I gave birth to the life that courses through your veins. 87 00:05:36,253 --> 00:05:38,964 Let me continue to be its caretaker. 88 00:05:39,798 --> 00:05:41,633 And by extension, you as well. 89 00:05:45,512 --> 00:05:46,888 What about her? 90 00:05:48,139 --> 00:05:49,641 So she's infected? 91 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Is she just gonna change like I did? 92 00:05:55,438 --> 00:05:59,900 And likely becomes contagious herself. 93 00:05:59,901 --> 00:06:02,195 Starts to become a version of a street drug 94 00:06:03,154 --> 00:06:04,865 if she copulates with someone else. 95 00:06:06,283 --> 00:06:08,660 Caps your market value on the low side. 96 00:07:59,104 --> 00:08:01,271 ♪ The morning light is turning blue ♪ 97 00:08:01,272 --> 00:08:03,148 ♪ The feeling is bizarre ♪ 98 00:08:03,149 --> 00:08:06,986 ♪ The night is almost over I still don't know where you are ♪ 99 00:08:07,529 --> 00:08:11,324 ♪ The shadows, yeah, they keep me Pretty like a movie star ♪ 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,619 ♪ Daylight makes me feel like Dracula ♪ 101 00:08:16,538 --> 00:08:19,499 ♪ In the end, I hope it's you and me ♪ 102 00:08:20,834 --> 00:08:24,795 ♪ In the darkness I would never leave you ♪ 103 00:08:24,796 --> 00:08:28,340 ♪ Won't ever see me In the light of day ♪ 104 00:08:28,341 --> 00:08:32,094 ♪ It's far too late The time has come ♪ 105 00:08:32,095 --> 00:08:36,515 ♪ I'm on the verge of caving in I run back through the dark ♪ 106 00:08:36,516 --> 00:08:40,811 ♪ Now I'm Mr. Charisma Fuckin' Pablo Escobar ♪ 107 00:08:40,812 --> 00:08:44,982 ♪ My friends are saying Shut up, Kevin, just get in the car ♪ 108 00:08:44,983 --> 00:08:48,486 ♪ I just wanna be right where you are ♪ 109 00:08:49,988 --> 00:08:53,241 ♪ In the end, I hope it's you and me ♪ 110 00:08:54,284 --> 00:08:57,703 ♪ In the darkness, I would never leave ♪ 111 00:08:57,704 --> 00:09:01,415 ♪ We both saw this moment Comin' from afar ♪ 112 00:09:01,416 --> 00:09:03,460 ♪ Now here we are ♪ 113 00:09:04,210 --> 00:09:15,930 ♪ Run from the sun like Dracula ♪ 114 00:09:16,806 --> 00:09:20,351 ♪ הנוף לא מרהיב? ♪ 115 00:09:30,653 --> 00:09:36,825 ♪ אבל, בבקשה, האם תחשוב על מה זה יכול להיות אומר ♪ 116 00:09:36,826 --> 00:09:41,246 ♪ כי אני חולם עליך בשנתי ♪ 117 00:09:41,247 --> 00:09:44,959 ♪ שתאהב אי פעם מישהו כמוני ♪ 118 00:09:45,543 --> 00:09:46,920 ♪ תאהב אותי ♪ 119 00:09:48,505 --> 00:09:51,674 ♪ בסופו של דבר, אני מקווה שזה את ואני ♪ 120 00:09:52,634 --> 00:09:56,178 ♪ בחושך לעולם לא אעזוב ♪ 121 00:09:56,179 --> 00:10:00,140 ♪ שנינו ראינו את הרגע הזה מגיע מרחוק ♪ 122 00:10:00,141 --> 00:10:02,101 ♪ עכשיו הנה אנחנו ♪ 123 00:10:02,102 --> 00:10:06,396 ♪ אז תברחו מהשמש כמו דרקולה ♪ 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,318 ♪ לברוח מהשמש כמו דרקולה ♪ 125 00:10:11,152 --> 00:10:14,405 ♪ הנוף לא מרהיב? ♪ 126 00:10:15,156 --> 00:10:23,497 ♪ לברוח מהשמש כמו דרקולה ♪ 127 00:10:23,498 --> 00:10:27,252 ♪ הנוף לא מרהיב? ♪ 128 00:10:34,175 --> 00:10:37,262 אני רוצה לזיין אותך. 129 00:10:38,346 --> 00:10:39,721 מי אתה, בשם אלוהים? 130 00:10:39,722 --> 00:10:43,851 הו, יקירתי, האם סוף סוף איבדת את הגולה הבודדה האחרונה 131 00:10:43,852 --> 00:10:46,146 בראש המאובק הזה שלך? 132 00:10:48,398 --> 00:10:50,440 ג'פרסון. ג'פרסון. 133 00:10:50,441 --> 00:10:56,281 איך יכולת שלא לזהות את בעלך האהוב? 134 00:10:56,865 --> 00:11:00,325 ביירון, אני יודע שאתה שומע אותי. איזה מין בדיחה זו? 135 00:11:00,326 --> 00:11:02,244 זה כל כך טיפשי. זה קשקוש. 136 00:11:02,245 --> 00:11:03,453 בדיחה. 137 00:11:03,454 --> 00:11:07,166 הבדיחה היחידה כאן היא שמישהו נאה כמוני 138 00:11:07,167 --> 00:11:10,669 עדיין יכול להיות נשוי לך. 139 00:11:10,670 --> 00:11:12,296 צא החוצה. צא החוצה. 140 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 זה בדיוק מה שאמרת לי בירח הדבש שלנו. 141 00:11:15,425 --> 00:11:16,550 הייתי מסומם. 142 00:11:16,551 --> 00:11:18,010 לא. בטעות. 143 00:11:18,011 --> 00:11:21,430 שקית הגלולות המסתורית הזו שאתה נושא איתך כדי לשמור אותך זקוף 144 00:11:21,431 --> 00:11:22,514 היה כל כך לא מאורגן, 145 00:11:22,515 --> 00:11:25,100 בלבלתי בין מולי לזמן טוב לבין משלשלים לזמן עצוב. 146 00:11:25,101 --> 00:11:28,562 שקיעה באלינזית קסומה קשורה לאסלה. 147 00:11:28,563 --> 00:11:33,401 טוב, סוף סוף השלת את הבטן הבולטת הזאת, אז בבקשה. 148 00:11:35,361 --> 00:11:36,863 אה. 149 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 כן, אירוני, לא? 150 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 ביליתי חיים שלמים בניסיון להיפטר מזה, 151 00:11:42,202 --> 00:11:44,786 שזה יהיה הדבר היחיד שנשאר מהאני הישן שלי, 152 00:11:44,787 --> 00:11:47,457 - הפטמה השלישית האהובה שלי, ארצ'יבלד. - ארצ'יבלד. 153 00:11:49,125 --> 00:11:52,169 איך זה קרה, אתם שואלים. 154 00:11:52,170 --> 00:11:56,090 ובכן... [מנקה את הגרון] ...אמרתי לך שעליתי על משהו גדול, 155 00:11:57,091 --> 00:11:58,176 וְצַעְתָּ לִי. 156 00:11:58,676 --> 00:12:02,138 אבל זה בסדר, כי כשאתה נראה כל כך טוב, 157 00:12:03,264 --> 00:12:05,265 אתה כבר לא שומר טינה. 158 00:12:05,266 --> 00:12:10,772 אז, עם השקפת עולמם החדשה והנוצצת, אציע לך הצעה חד פעמית. 159 00:12:12,690 --> 00:12:15,985 אני אעז להיכנס לדלפק המעדנייה הזה שיש לך במכנסיים 160 00:12:16,527 --> 00:12:21,616 ולתת לך את מתנת השינוי הנפשי והפיזי 161 00:12:22,116 --> 00:12:25,452 דרך מטען הקסם החם שלי. 162 00:12:25,453 --> 00:12:26,996 קסם מה? 163 00:12:27,538 --> 00:12:29,499 הגיז שלי. 164 00:12:30,083 --> 00:12:32,252 אני לא יודע איך עשית את זה. 165 00:12:32,794 --> 00:12:35,213 אבל האם אני באמת מופתע? לא. 166 00:12:35,713 --> 00:12:38,299 אתה רוצה להדהים אותי, נכון? 167 00:12:38,800 --> 00:12:42,219 כאילו רצית שאשתוק למשמע המכונית החשמלית שלך, 168 00:12:42,220 --> 00:12:44,638 בחללית לנוגה ולמאדים, 169 00:12:44,639 --> 00:12:47,557 והפפטידים באפריקה, 170 00:12:47,558 --> 00:12:49,851 וכל מה שרק צריך להיות רובוטי חדש. 171 00:12:49,852 --> 00:12:53,605 אני לא עכשיו וגם מעולם לא התרשמתי ממך. 172 00:12:53,606 --> 00:12:55,233 אז מה? עכשיו אתה נראה כמו... 173 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 דגם של ברוס וובר, מזדקן מעט. 174 00:12:59,195 --> 00:13:01,364 ואני אומר, לך תזדיין. 175 00:13:01,906 --> 00:13:04,075 אני לא מוחא כפיים בשבילך. 176 00:13:04,617 --> 00:13:05,702 אתה מתיש אותי. 177 00:13:06,494 --> 00:13:09,998 אתה אותו פח אשפה עם שכבת צבע חדשה, ליצן שכמוך. 178 00:13:10,873 --> 00:13:12,500 אוקיי, נו טוב. 179 00:13:13,584 --> 00:13:16,838 גנים של זבל שלך 180 00:13:17,505 --> 00:13:20,133 ייצר שני ילדי זבל. 181 00:13:20,717 --> 00:13:24,219 ומישהו יצטרך להחזיק להם את הידיים ב-50 השנים הבאות, 182 00:13:24,220 --> 00:13:25,512 וזה לא הולך להיות אני. 183 00:13:25,513 --> 00:13:28,308 בלה, בלה, בלה, בלה, בלה. - בסדר. 184 00:13:31,019 --> 00:13:36,774 אתה יכול לדמיין את זיון המוח ששאר העולם הולך לחוות? 185 00:13:37,567 --> 00:13:40,695 הפיזיות של ספורטאי מקצועי, 186 00:13:41,237 --> 00:13:44,114 בדיקות דם של גבר בן 25. 187 00:13:44,115 --> 00:13:45,366 ירייה אחת, 188 00:13:46,284 --> 00:13:50,162 תרופה אחת שמתאימה לכולם להכל. 189 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 אתה ערפד מזוין. 190 00:13:52,040 --> 00:13:53,374 אל נוספרטו. 191 00:13:53,875 --> 00:13:55,667 כֵּן. 192 00:13:55,668 --> 00:13:59,713 ואתה חושב שאתה יכול לחזור לחברה בלי שאף אחד ישים לב? 193 00:13:59,714 --> 00:14:03,217 מממ. לא, לא. זו הנקודה. 194 00:14:04,802 --> 00:14:08,555 אני הפרסומת הכי טובה בעולם, ארורה 195 00:14:08,556 --> 00:14:13,811 לסופר-סם החדש והלוהט ביותר שהופך אותך ליפה ללא מאמץ. 196 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 מושלם, לנצח. 197 00:14:19,067 --> 00:14:20,442 אתה לא חייב לעשות דיאטה. 198 00:14:20,443 --> 00:14:21,985 אתה לא חייב להתאמן. 199 00:14:21,986 --> 00:14:25,823 ובכן, אולי ל-FDA יש מה לומר על כך. 200 00:14:26,532 --> 00:14:28,076 כן. ה-FDA? 201 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 אָנָא. 202 00:14:31,704 --> 00:14:32,830 הם חסרי תועלת. 203 00:14:33,456 --> 00:14:38,503 הם חסרי משמעות עכשיו. הם סוכנות רפאים. 204 00:14:39,253 --> 00:14:43,173 ברגע שהציבור יקבל ניחוח מזה, 205 00:14:43,174 --> 00:14:45,134 והם רואים מה אפשרי, 206 00:14:46,094 --> 00:14:48,095 אתה חושב שאיזה בירוקרטיה מטומטמת 207 00:14:48,096 --> 00:14:52,975 או סנאטור סתום על תרופות לשבץ יפריע לזה? 208 00:14:53,559 --> 00:14:55,644 אלי לילי, נובו נורדיסק. 209 00:14:55,645 --> 00:15:00,858 אף אחד לא יתעניין בתפוחי אדמה קטנים כאלה. 210 00:15:02,276 --> 00:15:05,071 טריליונים, לא מיליארדים. 211 00:15:05,988 --> 00:15:07,364 טריליונים. 212 00:15:07,365 --> 00:15:11,035 עידון מהיר זה, ואחריו ייצור המוני, 213 00:15:11,577 --> 00:15:16,999 במחיר אגרסיבי אך נמוך מספיק כדי להרגיש בר השגה עבור כולם. 214 00:15:18,626 --> 00:15:22,712 יהיו כל כך הרבה... ...כרטיסי אשראי עם מקסימום תפוסה 215 00:15:22,713 --> 00:15:26,508 ולרוקן את קרנות הקולג' כשהחרא הזה יגיע לשוק. 216 00:15:26,509 --> 00:15:28,885 אשאיר קצת מקום בלוח הזמנים שלי 217 00:15:28,886 --> 00:15:32,556 לבקר אותך ואת חבריך בהאג. 218 00:15:32,557 --> 00:15:34,057 לא לא. 219 00:15:34,058 --> 00:15:35,351 הדם שלי, 220 00:15:36,936 --> 00:15:38,312 ושלי בלבד, 221 00:15:39,522 --> 00:15:40,982 האם הזהב הנוזלי כאן. 222 00:15:44,277 --> 00:15:48,406 בואו נגיד שסגרנו הסכם בלעדי. 223 00:15:49,657 --> 00:15:51,575 אחד חסין כדורים. 224 00:15:51,576 --> 00:15:57,205 חוסר כישרון אמיתי תמיד היה חוסר הביטחון הכי גדול שלך. 225 00:15:57,206 --> 00:16:01,586 מפלצת שהיא פשוט איש מכירות מבריק 226 00:16:02,086 --> 00:16:05,046 בחליפה זולה מטאפורית. 227 00:16:05,047 --> 00:16:08,759 תן לי לספר לך משהו, ואני מקווה שתקשיב לי בתשומת לב רבה. 228 00:16:09,260 --> 00:16:12,637 אמא שלך היא האדם היחיד שיזכור אותך אי פעם, 229 00:16:12,638 --> 00:16:15,348 וזה בגלל הכאב שגרמת לה כשנולדת. 230 00:16:15,349 --> 00:16:18,310 ככה אתה חסר משמעות 231 00:16:18,311 --> 00:16:22,273 בגלל חוסר היכולת המוחלט כבן אדם 232 00:16:22,857 --> 00:16:25,150 לתרום לחברה. 233 00:16:25,151 --> 00:16:28,738 התכסיס הזה שלך, הוא לא הופך אותך לאלמותי. 234 00:16:29,238 --> 00:16:32,241 זה לא מציל אותנו. זה שם קץ לנו. 235 00:16:33,034 --> 00:16:34,202 אתה עצוב. 236 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 לסרב להזדמנות 237 00:16:38,331 --> 00:16:41,374 להיות חוה לאדם שלי… 238 00:16:41,375 --> 00:16:44,962 ...ליצור גזע חדש לגמרי, עולם חדש לגמרי. 239 00:16:47,256 --> 00:16:48,798 אתה משוגע. 240 00:16:48,799 --> 00:16:52,636 אני כועס שלא הרגתי אותך לפני שנים! 241 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 אה! - וזה נכון, מותק. 242 00:16:56,349 --> 00:16:59,185 אני לא אהיה חלק מכל זה. 243 00:16:59,769 --> 00:17:04,815 אבל אולי אני אזהיר את העולם לגבי מה שאתה מתכנן 244 00:17:05,399 --> 00:17:09,945 לובש את כריסטיאן לקרואה הכי מקסים 245 00:17:09,946 --> 00:17:12,365 מהאוסף של 1988. 246 00:17:13,908 --> 00:17:15,910 זהו יופי. 247 00:17:25,962 --> 00:17:27,379 כמה זמן עוד? 248 00:17:27,380 --> 00:17:28,713 רגעים. 249 00:17:28,714 --> 00:17:30,549 ביצענו הלם והגברנו את דגימת הרקמה 250 00:17:30,550 --> 00:17:32,176 כדי לשכפל את תוחלת החיים של… 251 00:17:33,135 --> 00:17:35,011 - מה? - ובכן, אני לא רואה הרבה טעם. 252 00:17:35,012 --> 00:17:37,473 בקריאה ליופי בכל דבר אחר ממה שהוא באמת. 253 00:17:38,266 --> 00:17:42,311 וירוס מוטנטי לחלוטין, משכפל את עצמו. 254 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 וואו! וואו! 255 00:17:55,157 --> 00:17:58,202 מה לעזאזל זה היה? - סוף חייה של היפהפייה. 256 00:17:58,744 --> 00:18:02,915 הנתונים האחרונים מצביעים על כך שכ-855 ימים לאחר המינון... 257 00:18:03,708 --> 00:18:08,838 זיהום עם היופי, מתרחשת סוג של תגובה קטסטרופלית. 258 00:18:10,631 --> 00:18:12,258 זה נראה כמו פיצוץ מזוין. 259 00:18:14,135 --> 00:18:16,721 קטוזיס הצתה, אנחנו קוראים לזה. 260 00:18:20,600 --> 00:18:22,892 יא בן זונה שמזדיין עם מיקרוסקופ. 261 00:18:22,893 --> 00:18:24,728 אתה חושב שאתה כל כך חכם, נכון? 262 00:18:24,729 --> 00:18:26,229 אמרתי לך שיכולות להיות אנומליות. 263 00:18:26,230 --> 00:18:30,192 אנומליות? העברה מינית היא אנומליה. 264 00:18:30,860 --> 00:18:33,486 זה נשק ביולוגי ארור. 265 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 זה לא חייב להיות. 266 00:18:34,697 --> 00:18:36,365 איך אני אמור למכור את זה? 267 00:18:37,074 --> 00:18:38,326 מה לגבי החיים שלי? 268 00:18:38,951 --> 00:18:41,953 מה קורה לי בעוד 855 ימים? 269 00:18:43,205 --> 00:18:44,665 ג'פרסון! 270 00:18:45,791 --> 00:18:47,751 סיים את זה. 271 00:18:47,752 --> 00:18:48,960 בבקשה. חכה, חכה. 272 00:18:50,171 --> 00:18:51,254 אני יכול להציל אותך. 273 00:18:51,255 --> 00:18:54,215 אני אמצא מישהו אחר בשביל זה. אין מספיק זמן. 274 00:18:54,216 --> 00:18:58,803 אפילו למוחות המבריקים ביותר ייקח שנים לחזור על עקבותיי עד אז. 275 00:18:58,804 --> 00:19:02,140 אני... לעזאזל. אני יכול להסתדר עם זה. 276 00:19:02,141 --> 00:19:06,686 אני יכול ליצור מייצבים, בוסטרים, טיפולים כדי למנוע קטוזיס. 277 00:19:06,687 --> 00:19:10,482 אתה יכול למכור גם את אלה. אני אמצא תרופה, מר פורסט. 278 00:19:10,483 --> 00:19:14,445 אני אשכלל את הנוסחה. 279 00:19:23,871 --> 00:19:26,082 אין לך מושג מה יצרת, נכון? 280 00:19:33,172 --> 00:19:35,965 כאשר אופנהיימר התכונן ללחוץ על הכפתור בטריניטי, 281 00:19:35,966 --> 00:19:37,593 הוא ידע שישנה אפשרות, 282 00:19:38,094 --> 00:19:40,553 קטן ככל שיהיה, שמשחרר כוח מסוג זה 283 00:19:40,554 --> 00:19:42,889 יצית את האטמוספירה ויהרוס את העולם. 284 00:19:42,890 --> 00:19:44,933 הוא עשה את מה שהיה צריך לעשות. 285 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 המדע חייב להתקדם. 286 00:19:49,146 --> 00:19:53,192 דברים גדולים לא באים בלי סיכון, בלי מחיר. 287 00:20:04,161 --> 00:20:07,581 שנינו מושקעים בשיפור המצב הנוכחי שלך. 288 00:20:08,416 --> 00:20:11,126 אמרתי לך לתת לי להיות המטפלת שלך והתכוונתי לזה. 289 00:20:11,127 --> 00:20:16,590 לא אכפת לך ממני. 290 00:20:17,341 --> 00:20:22,053 אתה פשוט מתחיל ללטף את היצירה הקטנה שלך, 291 00:20:22,054 --> 00:20:23,513 חנון מזדיין שכמוך. 292 00:20:23,514 --> 00:20:26,434 אני יודע שהיה קשה לקבל את זה, 293 00:20:27,727 --> 00:20:30,020 אבל אתה היצירה שלי. 294 00:20:32,064 --> 00:20:34,108 אה. 295 00:20:37,528 --> 00:20:40,030 יש לי 855 ימים. 296 00:20:41,115 --> 00:20:45,244 זה אומר שיש לך 854. 297 00:20:46,245 --> 00:20:48,204 תקן את הבאגים. 298 00:20:48,205 --> 00:20:49,873 זה עסק. 299 00:20:49,874 --> 00:20:53,460 אני צריך מוצר, ואנחנו יוצאים לשוק בעוד שישה חודשים. 300 00:20:53,461 --> 00:20:56,005 מר פורסט, זה ... אתה ממשיך לקרוא לי ככה. 301 00:20:57,673 --> 00:20:58,883 מר פורסט. 302 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 מר פורסט. 303 00:21:04,430 --> 00:21:08,642 אני נראה לך כמו ביירון פורסט? 304 00:21:09,727 --> 00:21:13,397 אמרת את זה בעצמך, אני משהו חדש, אבולוציה. 305 00:21:14,440 --> 00:21:17,651 אני נעלה יותר. 306 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 אז כרעו ברך. 307 00:21:24,033 --> 00:21:27,161 ביירון פורסט איננו עוד. 308 00:21:28,454 --> 00:21:32,333 אתה כורע ברך לפני אלוהים. 309 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 מוכן? - תלחצו על זה. 310 00:22:00,861 --> 00:22:02,153 רצף ראשון הסתיים. 311 00:22:02,154 --> 00:22:05,533 לכו במתיקות אל תוך החלל המסתורי, חברים. 312 00:22:08,828 --> 00:22:11,080 זאת העבודה הכי מוזרה שהייתה לי אי פעם. 313 00:22:12,581 --> 00:22:15,250 ברצינות, לא הלוואי שנדע על מה לעזאזל אנחנו עובדים? 314 00:22:15,251 --> 00:22:20,673 ברור שכן, אבל בהצלחה בכניסה מאחורי הדלת הגדולה והמפחידה, חבר. 315 00:22:24,134 --> 00:22:26,219 בעוד קטטה בבר? 316 00:22:26,220 --> 00:22:28,763 האסטרוגן הארור מכה בי חזק, סוף סוף. 317 00:22:28,764 --> 00:22:30,641 אני מצטער. - ובכן, זה בסדר. 318 00:22:31,225 --> 00:22:35,729 עוד הרבה שינויים יהיו בקרוב, אז אל תשאל, מייקי. 319 00:22:36,772 --> 00:22:37,981 האם זה מרגיש, כמו... 320 00:22:37,982 --> 00:22:41,652 מוזר? זה בהחלט כן. שיפוץ די גדול קורה, אתה יודע. 321 00:22:42,444 --> 00:22:46,030 ובכן, אני חייב לומר שהציצים שלך נראים מתוקים. 322 00:22:50,703 --> 00:22:53,330 היי, קלרה, את יודעת, מה את עושה, 2... 323 00:22:54,164 --> 00:22:57,166 אני יודע שזה... זה קשה ואנשים לא מבינים, 324 00:22:57,167 --> 00:22:58,668 אבל אני חושב שזה ממש מגניב. 325 00:22:58,669 --> 00:23:00,670 אני מתכוונת, את... את תהיי אישה בקרוב. 326 00:23:00,671 --> 00:23:02,130 אני אישה עכשיו, מייק. 327 00:23:02,131 --> 00:23:03,716 אתה יודע למה התכוונתי. - אני יודע. 328 00:23:06,760 --> 00:23:08,888 כאילו אני פשוט... אני רוצה שתדע ש... 329 00:23:11,682 --> 00:23:13,349 שכח מזה. תגיד לי, נו באמת. 330 00:23:13,350 --> 00:23:14,685 בדיוק רציתי להגיד את זה… 331 00:23:16,186 --> 00:23:17,813 כאילו, מה שאתה עושה, אני... 332 00:23:18,647 --> 00:23:24,110 אני חושב שזה אמיץ ואני כאן בשבילך. אני מאחוריך. 333 00:23:24,111 --> 00:23:26,488 אתה אדם נהדר וחבר נהדר. 334 00:23:27,197 --> 00:23:28,281 אתה באמת. 335 00:23:28,282 --> 00:23:32,995 החלק הכי גרוע הוא עכשיו... ...כל הדברים האלה של בין לבין. 336 00:23:33,871 --> 00:23:36,497 תהיו כנים. האם יש לי תכונה נשית אחת? 337 00:23:36,498 --> 00:23:40,168 לא, אל תתחיל לשחק את המשחק הזה. אתה הולך להטריף את עצמך. 338 00:23:40,169 --> 00:23:42,754 ובכן, הבריסטה בסטארבקס הבוקר 339 00:23:42,755 --> 00:23:45,256 הגיש לי קפה ואמר, "הנה, אחי." 340 00:23:45,257 --> 00:23:46,716 זה אומר הכל, פחות או יותר. - אוקיי. 341 00:23:46,717 --> 00:23:48,134 זה ייקח קצת זמן. 342 00:23:48,135 --> 00:23:51,137 ואני חושב שיש, כאילו, קבוצות תמיכה ודברים כאלה. 343 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 אתם קבוצת התמיכה הכי טובה שיכולתי אי פעם לקבל. 344 00:23:54,516 --> 00:23:57,102 אה, תוכלי לתת לי את ריאגנט הזרחן? 345 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 אוקיי, תורך. 346 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 מה דעתך להיות כנה איתי. 347 00:24:02,775 --> 00:24:04,193 אין לך ריז. 348 00:24:05,152 --> 00:24:06,570 היי, עכשיו. כריזמה. 349 00:24:07,071 --> 00:24:08,780 אני אוהב אותך, מייק, אבל אתה לא. 350 00:24:08,781 --> 00:24:11,449 התחברתי מחדש עם הילדים שלי אחרי הגירושין, 351 00:24:11,450 --> 00:24:14,161 והם מעדכנים אותי בכל הז'רגון החדש. 352 00:24:15,204 --> 00:24:17,538 אז אני מתכוון, מה עשית בסוף השבוע הזה? 353 00:24:17,539 --> 00:24:19,875 בעצם, כל מיני דברים כיפיים. 354 00:24:31,428 --> 00:24:35,014 עכשיו, חכו רגע. יש לי כריזמה. 355 00:24:35,015 --> 00:24:36,683 חסר לך ביטחון. 356 00:24:36,684 --> 00:24:38,643 ובכן, אנשים יהירים גרועים. 357 00:24:38,644 --> 00:24:40,478 לא, לא, לא, ביטחון עצמי הוא שונה. 358 00:24:40,479 --> 00:24:45,233 בוגר MIT, מתוק, תומך. כל מי שמכיר אותך אוהב אותך. 359 00:24:45,234 --> 00:24:46,943 אתה פשוט צריך להתנהג כאילו. 360 00:24:46,944 --> 00:24:48,945 יושב מסביב להיות מר לבד 361 00:24:48,946 --> 00:24:52,323 ומשחק פנטזי פוטבול לא יוביל אותך לשום מקום. 362 00:24:52,324 --> 00:24:54,742 ולמען השם, לא עוד סופרקאטס. 363 00:24:54,743 --> 00:24:57,788 אוקיי, עכשיו אני מרגיש מותקף. זמן הכנות נגמר. 364 00:25:05,004 --> 00:25:07,672 תראה, אני... אני עייף, אתה יודע? 365 00:25:07,673 --> 00:25:10,551 נמאס לך להיות לבד ו… 366 00:25:11,927 --> 00:25:17,099 אני פשוט... הייתי רוצה לאהוב מישהו ואני רוצה שמישהו יאהב אותי. 367 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 אלוהים, אני כזה נורא? אני מכוער או-או משהו? 368 00:25:23,355 --> 00:25:26,483 אני מנסה להיות נחמדה. כלומר, אני משתדלת כל כך חזק, 369 00:25:27,818 --> 00:25:30,069 אבל אני מניח שזה פשוט לא מספיק יותר בעולם. 370 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 מייק, תסתכל עליי. 371 00:25:32,489 --> 00:25:36,784 את מתלבשת בצורה לא הגיונית, אבל הלב שלך מדהים. 372 00:25:36,785 --> 00:25:39,370 יום אחד הנסיכה שלך תגיע. 373 00:25:39,371 --> 00:25:43,083 תמשיך לנסות. צא החוצה. 374 00:25:46,795 --> 00:25:48,921 אתה פשוט צריך למהר ולעבור כבר. 375 00:25:48,922 --> 00:25:50,048 אז נוכל להתחתן. 376 00:25:50,049 --> 00:25:52,051 לא אלא אם כן אשנה את שמי לג'ן. 377 00:25:52,843 --> 00:25:55,888 חה. כן, שמתי לב. אתה מחבב אותה. 378 00:25:57,056 --> 00:26:00,266 אני כן מחבב אותה. את יכולה להבחין? - אני יכולה להבחין, וזה נהדר. 379 00:26:00,267 --> 00:26:05,939 הצהרת רגשותיך היא הצעד הראשון במה שיכול להיות מערכת יחסים יפה. 380 00:26:06,857 --> 00:26:08,859 אמרתי לך מה היא אמרה אתמול? 381 00:26:09,568 --> 00:26:10,735 היי, מייק. 382 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 התגנבויות מתוקות. 383 00:26:18,077 --> 00:26:19,285 מה לדעתך זה אומר? 384 00:26:19,286 --> 00:26:21,579 לך לעזאזל או רד מהסיר, מייקי היקר. 385 00:26:22,706 --> 00:26:25,333 תזמין את הבחורה לצאת. או שתמשיך הלאה. 386 00:26:25,334 --> 00:26:27,210 אתה יכול לעשות את זה. 387 00:26:27,211 --> 00:26:28,544 בוקר טוב, משני עולם. 388 00:26:28,545 --> 00:26:31,882 אלגוריתם הפרודוקטיביות שלנו מזהה ירידה ביעילות. 389 00:26:32,466 --> 00:26:34,426 אנא חזור למצב יציאות רגיל. 390 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 מייקי, בוא שב. 391 00:26:50,442 --> 00:26:52,443 מה שלומך, לוחם המקלדת האהוב עליי? 392 00:26:52,444 --> 00:26:53,987 אה, זה נהדר. כלומר, 393 00:26:55,239 --> 00:26:59,534 אתה יודע, לא טוב כמוך וכמו חבריך הפרוותיים במבחנים. 394 00:26:59,535 --> 00:27:02,329 ליבי. אני באמת אוהב אותם. כנראה יותר מדי. 395 00:27:02,913 --> 00:27:04,914 כן, הם טובים יותר מאנשים. זה מה שאני תמיד אומר. 396 00:27:04,915 --> 00:27:06,499 נכון? זה גורם לי להתעצבן 397 00:27:06,500 --> 00:27:08,709 כל פעם שאני קורא על האכזריות שהחברות האלה מפעילות. 398 00:27:08,710 --> 00:27:10,962 כן, לגמרי. כלומר, *בלאקפיש*? - אמממ. 399 00:27:10,963 --> 00:27:12,088 פשוט גורם לי לרצות לנשוך. 400 00:27:12,089 --> 00:27:14,048 אמממ, כן. אני באמת מאמין שאנחנו יכולים לקבל את זה בשני הכיוונים. 401 00:27:14,049 --> 00:27:16,844 שנוכל לעשות פריצות דרך בתחום הביוטכנולוגי שיעזרו לבני אדם 402 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 בלי לענות את היצורים המסכנים האלה. 403 00:27:20,472 --> 00:27:22,265 סליחה, זה הופך להרצאת TED. 404 00:27:22,266 --> 00:27:23,851 לא, לא, לא, אני בעניין. 405 00:27:27,187 --> 00:27:30,899 אני בטוח שאתה יודע את כל הסודות הקטנים של המקום הזה, הא? 406 00:27:32,693 --> 00:27:34,111 האם אני יכול לסמוך עליך? 407 00:27:40,909 --> 00:27:44,036 קוראים לו לארי, והוא הילד המתוק שלי. 408 00:27:44,037 --> 00:27:45,496 אה. 409 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 שלום לך, לארי. 410 00:27:48,959 --> 00:27:50,878 הוא לא כל כך מצליח לאחרונה, 411 00:27:52,462 --> 00:27:53,797 אבל אנחנו מקווים לתקן את זה. 412 00:27:54,590 --> 00:27:55,924 תהיה חזק, לאר. 413 00:27:57,926 --> 00:27:59,343 הם הרשו לך לצלם שם? 414 00:27:59,344 --> 00:28:01,179 למה? אתה נרקומן או משהו? 415 00:28:03,724 --> 00:28:06,142 הבחור הקטן הזה פשוט צריך קצת חולצת בילס 416 00:28:06,143 --> 00:28:07,518 והוא יהיה מוכן ללכת. 417 00:28:07,519 --> 00:28:09,061 - הממ. משחק גדול בסוף השבוע הזה. - אמממ. 418 00:28:09,062 --> 00:28:11,732 אני הולך לצלות כמה מכנפי הבאפלו המפורסמות שלי. 419 00:28:12,274 --> 00:28:14,568 אני אביא לך קצת. 420 00:28:18,280 --> 00:28:20,656 אתה יודע, קרפים הם מעולים. - הא? 421 00:28:20,657 --> 00:28:22,284 יש, אממ... 422 00:28:23,911 --> 00:28:27,955 יש מקום חדש ומגניב ממש בכביש 117. 423 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 אֶחָד… 424 00:28:32,127 --> 00:28:35,713 אתה רוצה, כאילו, ללכת איתי... איתי? 425 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 אה, כן, זה יהיה מגניב. 426 00:28:37,633 --> 00:28:40,551 כן? - לארוס שלי יש טיול גולף ביום ראשון. 427 00:28:40,552 --> 00:28:42,763 אנחנו יכולים ללכת לפני שריקת הפתיחה או משהו כזה. 428 00:28:44,181 --> 00:28:45,681 ארוס? - כן. 429 00:28:45,682 --> 00:28:47,643 סוף סוף נשאל, בערך, לפני שישה חודשים. 430 00:28:50,062 --> 00:28:51,312 אֶחָד… 431 00:28:51,313 --> 00:28:53,606 אני עונד את הטבעת על שרשרת. 432 00:28:53,607 --> 00:28:56,025 אמצעי מניעה ארורים הופכים לי את האצבעות לנקניקיות. 433 00:28:56,026 --> 00:28:57,693 כואב נורא. - הממ. 434 00:28:57,694 --> 00:28:59,655 דברים שאנחנו הנשים עושות, את יודעת. - נכון. 435 00:29:02,741 --> 00:29:04,784 רגע, מייקי, הזמנת אותי לדייט? 436 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 כלומר, בערך. לא. זה... 437 00:29:07,621 --> 00:29:08,704 כֵּן. 438 00:29:08,705 --> 00:29:11,749 אוי, מייקי, אני אוהב אותך, אבל אתה חבר שלי מהעבודה... 439 00:29:11,750 --> 00:29:13,793 אני יודע, אני יודע. זה היה סתם... 440 00:29:15,462 --> 00:29:17,005 אתה יודע מה? 441 00:29:17,714 --> 00:29:21,885 מזל טוב. אני מתרגש בשבילך. זה ממש, ממש מרגש. 442 00:29:24,388 --> 00:29:25,389 אה. 443 00:29:25,889 --> 00:29:27,473 - ממש שם. פשוט... - אה. 444 00:29:27,474 --> 00:29:28,891 כן. ממש שם. 445 00:29:28,892 --> 00:29:30,267 תודה. 446 00:29:30,268 --> 00:29:31,394 טוֹב… 447 00:29:31,395 --> 00:29:32,688 אה, ביי. 448 00:29:41,530 --> 00:29:43,864 מה? אין סיכוי, לעזאזל. 449 00:29:43,865 --> 00:29:46,283 כן, במשך שישה חודשים שלמים. 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,747 אתה חושב שהיא צחקה עליי? 451 00:29:51,748 --> 00:29:55,960 ג'ן היא בחורה מתוקה, אבל בכנות, זה קצת חרא מפוקפק. 452 00:29:55,961 --> 00:29:57,753 ראיתי אותה מפלרטטת איתך. 453 00:29:57,754 --> 00:29:59,839 אז אני לא משוגע, נכון? - לעזאזל לא. 454 00:29:59,840 --> 00:30:02,258 היא הובילה אותך הלאה. 455 00:30:02,259 --> 00:30:03,759 אה. 456 00:30:03,760 --> 00:30:07,472 בשם כל הנשים, אנא קבלו את התנצלותי. 457 00:30:09,725 --> 00:30:10,767 אני גאה בך. 458 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 קשה לשים את עצמך שם בחוץ. 459 00:30:17,524 --> 00:30:21,527 אנא הישארו רגועים. זוהי אזהרת אבטחה. 460 00:30:21,528 --> 00:30:24,781 למען ביטחונכם, החלו צעדי סגר. 461 00:30:26,033 --> 00:30:29,453 אנא הישארו רגועים. זוהי אזהרת אבטחה. 462 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 למען ביטחונכם, החלו צעדי סגר. 463 00:30:35,042 --> 00:30:37,209 זוהי הודעת אבטחה. 464 00:30:37,210 --> 00:30:41,047 למען ביטחונכם, החלו צעדי סגר. 465 00:30:41,048 --> 00:30:42,132 אנא הישארו רגועים. 466 00:30:42,758 --> 00:30:45,009 זוהי הודעת אבטחה. 467 00:30:45,010 --> 00:30:47,511 למען ביטחונכם, החלו צעדי סגר. 468 00:30:47,512 --> 00:30:50,473 אני לא יכול לסבול את זה יותר. - האם כולנו הולכים למות? הצילו אותנו! 469 00:30:50,474 --> 00:30:52,349 זוהי הודעת אבטחה. 470 00:30:52,350 --> 00:30:54,894 היי, רג'י, אנחנו צריכים להתפנות או מה? 471 00:30:54,895 --> 00:30:56,353 חזרה לקובייה שלך, מייק. 472 00:30:56,354 --> 00:30:57,563 ולעשות מה בדיוק? 473 00:30:57,564 --> 00:31:00,024 תראה, זו בעיה של אזור 4, בסדר? 474 00:31:00,025 --> 00:31:03,360 אנחנו באזור 1. לכן, זו לא הדאגה שלך או שלי. 475 00:31:03,361 --> 00:31:04,862 אל תתנהג כאילו אתה לא יודע את העסקה. 476 00:31:04,863 --> 00:31:06,823 אזור 4, ה... החיות? 477 00:31:07,449 --> 00:31:09,158 קובייה. עכשיו. 478 00:31:09,159 --> 00:31:13,205 עדכון בנושא אבטחה: אמצעי הסגר הסתיימו. 479 00:31:13,705 --> 00:31:17,583 אנא חזרו למסופים שלכם וחזרו לפעילות. 480 00:31:17,584 --> 00:31:18,877 שיהיה לך יום נהדר. 481 00:31:25,425 --> 00:31:27,760 סוף סוף, קצת שלווה. 482 00:31:27,761 --> 00:31:29,346 לא אם תמשיך לצרוח. 483 00:31:43,110 --> 00:31:44,152 היי, ג'ן. 484 00:31:45,237 --> 00:31:48,281 שמעתי שיש קצת דרמה באזור שלך. אתה... אתה בסדר? 485 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 לארי… 486 00:31:51,243 --> 00:31:52,660 שיט, מה קרה? 487 00:31:52,661 --> 00:31:56,914 אני לא יודע. חלוקי המעבדה נתנו לו את הדבר הזה, את הסרום הזה. 488 00:31:56,915 --> 00:32:00,626 זה היה אמור לעזור לו, לחזק אותו, לחזק אותו יותר, וזה אכן קרה. 489 00:32:00,627 --> 00:32:03,879 מעולם לא ראיתי טרנספורמציה כל כך מדהימה באף יצור קודם לכן. 490 00:32:03,880 --> 00:32:04,964 טרנספורמציה? 491 00:32:04,965 --> 00:32:07,216 הוא היה שימפנזה שונה לגמרי, מייק. 492 00:32:07,217 --> 00:32:10,719 הוא הפך לבחור המושלם הזה, שנראה ישר מנאטו ג'יאוגרפיק. 493 00:32:10,720 --> 00:32:14,431 הייתה לו אנרגיה. חיוכו זרח, פרוותו הייתה מהממת. 494 00:32:14,432 --> 00:32:17,768 גופו היה מלא כולו. הוא היה דמות מושלמת ומלאת שרירים. 495 00:32:17,769 --> 00:32:20,647 ואז הבן המתוק שלי כל כך כעס. 496 00:32:26,820 --> 00:32:29,156 אוי, לא! 497 00:32:43,378 --> 00:32:44,461 לארי! 498 00:32:44,462 --> 00:32:45,839 לארי, זה אני. 499 00:32:46,882 --> 00:32:48,008 זה בסדר. 500 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 הוא פנה אליי. - או. או. 501 00:32:57,100 --> 00:32:59,351 איך יכולתי לתת לזה לקרות? 502 00:32:59,352 --> 00:33:02,897 וואו, וואו, וואו, וואו, אתה לא יכול להאשים את עצמך. 503 00:33:02,898 --> 00:33:05,065 הוא סמך עליי, מייק. היה ביניהם קשר. 504 00:33:05,066 --> 00:33:07,651 ברור שהיה, כי אתה כל כך טוב. 505 00:33:07,652 --> 00:33:10,613 מאז שהייתי ילד, זה כל מה שרציתי אי פעם. 506 00:33:10,614 --> 00:33:13,282 ג'יין גודול, סטיב אירווין, אלה היו הגיבורים שלי. 507 00:33:13,283 --> 00:33:17,536 אולי כדאי שנחזור למעבדה הרפואית כדי שהחמודים האלה יתפרו אותך. 508 00:33:17,537 --> 00:33:19,706 אם אחזור לשם, אני אשרוף הכל באזור 4. 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,250 אולי אל תעשו את זה. 510 00:33:22,751 --> 00:33:25,711 אני סתם עוד גלגל שיניים מזויף במכונה שמשקר לעצמי 511 00:33:25,712 --> 00:33:28,422 על סיבות נעלות כדי להצדיק משכורת שמנה. 512 00:33:28,423 --> 00:33:30,300 אתה קשה מדי עם עצמך. 513 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 אה, ג'ן... ...יש לך... 514 00:33:35,263 --> 00:33:38,516 יש לך מושג מה... מה הם נתנו לו ל... 515 00:33:39,184 --> 00:33:40,267 לתת לו את השרירים האלה? 516 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 אני לא. מה שלא יהיה באחסון קריוגני. 517 00:33:48,151 --> 00:33:50,486 אתה בסדר? - כן, אני פשוט מרגיש חרא. 518 00:33:50,487 --> 00:33:51,779 העור שלי עולה באש. 519 00:33:51,780 --> 00:33:55,324 זה כנראה פשוט האדרנלין שיורד. 520 00:33:55,325 --> 00:33:58,286 כן, שום דבר שקצת אדוויל וגומי גראס לא יתקן. 521 00:33:59,371 --> 00:34:01,998 בסדר. לילה טוב, מייקי. - לילה טוב. 522 00:34:04,876 --> 00:34:09,880 באמת? כמו סרום סופר-טרנספורמטיבי? 523 00:34:09,881 --> 00:34:13,051 עד כדי כך שברגע שזה הגיע לזרם הדם שלו, השימפנזה השתגע. 524 00:34:14,052 --> 00:34:16,096 וואו. אבל, כאילו, איך? 525 00:34:16,638 --> 00:34:17,847 לעזאזל אם אני יודע. 526 00:34:18,598 --> 00:34:21,810 כלומר, ברגע ששמעתי "שרירים", חשבתי לעצמי, "טוב, ספר לי עוד". 527 00:34:22,936 --> 00:34:24,479 נראה קצת טוב מכדי להיות אמיתי. 528 00:34:38,618 --> 00:34:40,369 כולם שונאים אותה. אל תדאג. 529 00:34:40,370 --> 00:34:41,371 אלוהים אדירים. 530 00:34:44,291 --> 00:34:45,374 אתה בסדר? 531 00:34:45,375 --> 00:34:48,085 ההורמונים האלה, הם מכים בי כמו פטיש. 532 00:34:48,086 --> 00:34:49,169 זה פשוט... 533 00:34:49,170 --> 00:34:52,298 אני כל כך עייפה והכל כואב ונמאס לי להסתכל ככה. 534 00:34:52,299 --> 00:34:53,841 נמאס לי להרגיש ככה. 535 00:34:53,842 --> 00:34:55,968 אנשים הם אידיוטים. - לא אכפת לי מהאידיוטים. 536 00:34:55,969 --> 00:34:58,554 אכפת לי מהזין והביצים המטומטמים האלה 537 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 שאני יכול להרגיש בכל פעם שאני רק עושה צעד, 538 00:35:01,558 --> 00:35:06,395 ואכפת לי מההורמונים ומהניתוחים. 539 00:35:06,396 --> 00:35:09,941 זה לא משנה. מה שלא אעשה, אני מסתכל במראה ואני רואה בחור. 540 00:35:10,442 --> 00:35:12,694 עשו לי היום טעות במגדר שלוש פעמים. 541 00:35:13,528 --> 00:35:15,196 לעזאזל. 542 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 זִיוּן. 543 00:35:19,284 --> 00:35:21,827 לְהַקְשִׁיב. 544 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 תראי, את יפה. 545 00:35:23,580 --> 00:35:27,374 אנשים מתעסקים יותר מדי במראה החיצוני. אני חושב שזה סתם קשקוש של אינסטגרם. 546 00:35:27,375 --> 00:35:28,834 זה משגע אותך בראש. 547 00:35:28,835 --> 00:35:30,544 אתה פשוט לא מבין את זה, מייק. 548 00:35:30,545 --> 00:35:33,006 זה קשור למי שאני. 549 00:35:33,632 --> 00:35:38,052 כל חיי חיפשתי תשובות 550 00:35:38,053 --> 00:35:40,638 וניסים שיהפכו אותי לשלמה, 551 00:35:40,639 --> 00:35:45,934 ועכשיו אולי יש משהו ממש בקצה המסדרון המזורגג. 552 00:35:45,935 --> 00:35:48,270 ואתה מתייחס לזה כמו לטיפשה. 553 00:35:48,271 --> 00:35:51,106 זה אפילו לא מעורר בך סקרנות? 554 00:35:51,107 --> 00:35:53,360 אם לקחתם משהו כזה, 555 00:35:53,985 --> 00:35:57,988 תהיה לך שושלת שלמה של ינס באורך מיליון. 556 00:35:57,989 --> 00:36:00,158 תפסיק לחשוב כל כך קטן, מייק. 557 00:36:01,242 --> 00:36:03,536 תחשבו בגדול, היו נועזים. 558 00:38:28,723 --> 00:38:29,724 14.6. 559 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 15.2. 560 00:38:33,436 --> 00:38:34,479 16.4. 561 00:38:35,605 --> 00:38:37,273 70.0… 562 00:39:42,380 --> 00:39:43,590 לעזאזל עם זה. 563 00:42:28,337 --> 00:42:31,132 כֵּן! 564 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 היי. 565 00:42:35,053 --> 00:42:36,054 אני... 566 00:42:36,637 --> 00:42:38,723 אני... אני מייק. אני... 567 00:42:39,557 --> 00:42:40,558 היי, אני מייק. 568 00:42:42,018 --> 00:42:45,896 או! הו-הו-הו! 569 00:42:45,897 --> 00:42:48,231 היי, ג'ן. היי, ג'ן. 570 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 הא. 571 00:42:53,112 --> 00:42:56,199 כן, אני מתכוון, אני מתאמן עכשיו, אז. 572 00:42:58,868 --> 00:43:00,578 ג'ן, את רוצה קצת קרפים? 573 00:43:03,623 --> 00:43:06,292 ש... בטח, בטח, אני אקח כמה קרפים. 574 00:43:07,376 --> 00:43:10,588 כן, תרצה לבוא אליי? 575 00:43:11,089 --> 00:43:12,798 אה, בטח, הייתי שמחה לזה. 576 00:44:13,442 --> 00:44:15,235 קלרה. אלוהים אדירים, מי שם? אל תפגע בי. 577 00:44:15,236 --> 00:44:17,070 זה בסדר. זה רק אני, מייק. 578 00:44:17,071 --> 00:44:18,446 לא. זה לא נשמע כמו מייק. 579 00:44:18,447 --> 00:44:20,615 קלרה, בבקשה, את חייבת לסמוך עליי, בסדר? 580 00:44:20,616 --> 00:44:23,911 אל תדאגי, אני נראית שונה, אבל אני מבטיחה שזו אני, בסדר? 581 00:44:24,871 --> 00:44:26,539 צדקת, קלרה. 582 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 הייתי צריך להיות נועז. 583 00:44:30,126 --> 00:44:31,127 לקחתי את זה. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,006 הדברים האלה מהמעבדה ו, אה... 585 00:44:37,341 --> 00:44:39,302 וזה מה שזה עושה. 586 00:44:42,972 --> 00:44:44,724 זה באמת סוג של נס, הא? 587 00:44:45,808 --> 00:44:47,894 איך... - זה בסדר. 588 00:44:48,686 --> 00:44:52,064 זה נפל ממשאית. 589 00:44:54,150 --> 00:44:56,277 זה בשבילך. 590 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 אה. 591 00:45:02,366 --> 00:45:03,367 הממ. 592 00:45:05,203 --> 00:45:06,329 בְּסֵדֶר. 593 00:45:11,918 --> 00:45:13,169 מִיקרוֹפוֹן… 594 00:45:15,338 --> 00:45:16,422 מִיקרוֹפוֹן? 595 00:45:16,923 --> 00:45:19,550 חושב שעכשיו יש לי ריז? 596 00:45:30,811 --> 00:45:31,937 בואו נעשה את זה. 597 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 לא, לא, לא, חכה. 598 00:45:37,401 --> 00:45:38,568 מה אם זה יתבלבל? 599 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 מה אם זה לא יהפוך אותי למה שאני אמור להיות? 600 00:45:40,488 --> 00:45:41,571 קלרה... - לא, לא. 601 00:45:41,572 --> 00:45:43,573 ההורמונים שלי בכל מקום. 602 00:45:43,574 --> 00:45:46,618 יש אסטרוגן וטסטוסטרון שנאבקים זה בזה. 603 00:45:46,619 --> 00:45:49,121 אני אפילו לא יודע יותר מה קורה בתוכי. 604 00:45:49,914 --> 00:45:52,124 אוקיי-- - לא, לא, לא, אבל לא אכפת לי. 605 00:45:52,708 --> 00:45:53,709 לא אכפת לי. 606 00:45:54,961 --> 00:45:56,254 אני חייב לנסות. 607 00:45:57,964 --> 00:45:59,298 אני חייב להאמין 608 00:46:00,758 --> 00:46:05,428 שאם אהיה האישה שאני יודעת שאני, ככה אהיה. 609 00:46:05,429 --> 00:46:07,306 בְּדִיוּק. 610 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 פעם אחת בחיי, 611 00:46:10,810 --> 00:46:15,105 אם ניתנה לי הזדמנות לצאת החוצה 612 00:46:15,106 --> 00:46:19,985 להיראות כמו מה שאני מרגיש מבפנים, 613 00:46:19,986 --> 00:46:21,320 אני חייב לקחת את זה. 614 00:46:26,075 --> 00:46:28,243 - תהיה נועז, נכון? - כן. 615 00:46:28,244 --> 00:46:29,411 שמע את קולי, בסדר? 616 00:46:29,412 --> 00:46:31,289 תפסתי אותך. אני ממש כאן. 617 00:46:32,123 --> 00:46:34,666 כן, אתה הולך להתמוטט מהחום. 618 00:46:34,667 --> 00:46:36,876 אתה הולך להתפלל למוות. 619 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 אז תתחיל להשתנות, בסדר? 620 00:46:39,005 --> 00:46:41,006 הפוך לאדם חדש. 621 00:46:41,007 --> 00:46:44,259 הצורה הישנה שלך פשוטו כמשמעו נמסה. 622 00:46:44,260 --> 00:46:45,427 אני בוער! 623 00:46:45,428 --> 00:46:47,679 אתה הולך להתעלף. אתה הולך להתעלף, הכל בסדר. 624 00:47:12,580 --> 00:47:13,914 האם זה חלום? 625 00:47:16,542 --> 00:47:18,084 האם מתתי? 626 00:47:18,085 --> 00:47:21,756 למעשה, קלרה, את החלום עכשיו. 627 00:47:23,299 --> 00:47:27,553 סוג של נערת חלומות אמיתית, ארורה, שתמיד רצית להיות. 628 00:47:29,180 --> 00:47:30,723 מגיע לך להיות. 629 00:47:33,642 --> 00:47:35,019 לך תסתכל. 630 00:48:10,805 --> 00:48:12,848 אלוהים אדירים. 631 00:48:16,102 --> 00:48:17,603 זה עבד. 632 00:48:20,731 --> 00:48:22,400 זה באמת עבד. 633 00:48:32,952 --> 00:48:34,745 מגיע לך. 634 00:48:39,375 --> 00:48:40,918 תודה. תודה. 635 00:48:57,768 --> 00:49:00,478 אני רוצה שזה יכאב. 636 00:49:00,479 --> 00:49:02,730 כן, כי אנחנו תמיד פוגעים באנשים שאנחנו אוהבים. 637 00:49:02,731 --> 00:49:05,275 הוא גנב לי את הסרום ואת החיסון שלי. 638 00:49:05,276 --> 00:49:08,112 ולא רמה 3, דרגה 1-A. 639 00:49:09,196 --> 00:49:13,074 זה היה שמור לי לחלק לחבריי ולעצמי. 640 00:49:13,075 --> 00:49:16,494 הוא עבד בשבילך, גנב את הנוסחה שלך, הדביק אנשים. 641 00:49:16,495 --> 00:49:18,329 אתה עצבני וחרמן. אני מבין. 642 00:49:18,330 --> 00:49:22,668 העליתי את כמות הרעלן העצבים, אז הוא אמור להתפתל קצת יותר, עם קצף בפה. 643 00:49:23,294 --> 00:49:24,378 הבנתי אותך. 644 00:49:25,963 --> 00:49:27,882 למה אנשים לא יכולים פשוט לעזוב את החיים בשקט? 645 00:49:28,466 --> 00:49:31,010 האם זו חמדנות או טיפשות? 646 00:49:33,512 --> 00:49:36,307 אנשים יפים לא חושבים שהחוקים חלים עליהם. 56662