Original subtitles

- Episodio 9 -

Il nemico del mio maestro.

Credo di conoscerti.

Davvero?

Sono stato umiliato abbastanza.

Tagliami la gola.

Fallo.

Vai via di qui.

Perche' mi stai risparmiando?

Chiedi a Gwi Dong.

- Chun Doong! -

Avanti!

La barca e' pronta, Signore, andiamo.

Perche' eri con mio padre?

E' una lunga storia. Ne parleremo quando ci rincontreremo.

Odio pensare che questo sia un addio.

Addio? Saro' di ritorno domani con le truppe.

Forse, ma io non ci saro'.

Te ne vai?

Non importa cosa ci accadra', incontriamoci di nuovo.

Ovunque andremo, non ci scorderemo mai.

Ci rivedremo di nuovo quando diventeremo degli uomini.

- Dieci Anni Dopo -

Non mi avevate promesso sette cavalieri per oggi?

Si, mio Signore. Uno e' in ritardo.

Vai a controllare.

Ufficiale.

Ufficiale, ufficiale, svegliati, va bene?

Ufficiale.

Giuro che...

Per favore.

Signore, e' tempo di alzarsi.

Ufficiale, per favore alzatevi. Su.

Che succede?

Che e' successo?

Deve avere bevuto molto la scorsa notte.

Vino?

Gwi Dong, Gwi Dong, svegliati.

Su, svegliati.

Eh?

"Eh"? "Eh'! Mi vuoi fare morire?

Lo so che sei coraggioso e tant'altro, ma mancare una sessione di addestramento?

Oh, si, l'addestramento. Mi ero dimenticato.

E' cio' che succede bevendo tutta la notte.

Il Colonello sta aspettando di vedere come cavalchi bene.

Cavalca tu per me.

Io? Per Te? La tua carriera non e' abbastanza? Devi rovinare anche la mia?

- Va bene, stalliere! - Signore.

Mettimi sul mio cavallo.

Signore, non posso.

Dovrei darti un calcio-!

No calci! La mia testa mi sta gia' uccidendo.

Tagliami la testa cosi' non soffro piu'.

Tagliala...

- No, no, cosi' non va, stalliere. - Signore.

Se qualcuno chiede, di' che il cavallo ha perso un ferro e non poteva essere cavalcato.

Mentire? Con la disciplina militare e tutto il resto? Signore, non posso.

- Non puoi? - Non posso.

Non puoi? Non puoi?

Tu puoi. Ecco un nyang.

Un ferro bastera'?

Decidi tu. Aiutami con lui.

Si, Signore.

Svegliati.

Tu pazzo disgraziato!

La vuoi finire di russare?

- Ufficiale. - Dagli un cuscino o qualcosa!

Va bene. Potete andare.

Signore.

Come mai nemmeno sapevi che il ferro del cavallo era caduto prima della sessione di addestramento?

L'ufficio della Polizia di Destra ti ha scaricato qui. Puoi provare almeno a cambiare?

Pensi di essere esente perche' tuo padre e' il Terzo Ministro della Finanza?

No, Signore. E' tutta colpa mia, Signore.

Per favore non incolpate mio padre.

So che in stato di ubriacatezza hai tirato la barba di un ufficiale .

E' vero?

No davvero, Signore. Non la barba, ho solo tirato leggermente i suoi capelli.

Barba, capelli, era un tuo superiore!

Signore, mi vergogno di me stesso.

Secondo il regolamento, dovresti essere punito con trenta frustate.

Questa volta

lascero' che passi. Fai che non accada di nuovo.

Si, Signore. Non dimentichero' mai la vostra generosita'.

Pensi che ti sto lasciando andare perche' mi spavento di tuo padre?

Mai, Signore.

Se volete che accetti la mia punizione, Signore l'accettero'.

Non cambierei idea nemmeno se tu avessi dietro tutti e tre i Cancellieri e i Sei Ministri.

Lo so, Signore.

Esattamente che sai?

Tuo padre ti ha parlato di me?

Solo che mi sarei potuto fidare di un certo ufficiale.

Di me?

Mi e' stato detto di tre.

Non sono sicuro quale voleva dire.

Potrai scoprirlo durante la tua prossima vacanza.

Si, Signore.

Signore, era cosi' impaziente di allenarsi, che ha saltato persino la colazione.

Forse, potete lasciarlo andare.

Da ora in poi ti raddrizzerai?

Ascoltero' le vostre parole sagge e seguiro' la strada del vostro esempio, Signore.

- Puoi andare. - Si, Signore.

Non so cosa fare con lui.

Lavora per me o sono io a lavorare per lui?

Qualcosa nel mezzo, sospetto, Signore.

La verita' e' ancora peggio per me, ma che fare? Dobbiamo sorridere e sopportare.

- Fermo! - Gwi Dong!

Non ci vediamo da tempo.

Che volete ora?

Non posso salutarti?

Ve l'ho detto, non vi posso aiutare.

Sta facendo freddo. Andiamo da qualche parte.

- Sincronizzazione e Sottotitoli preparati per voi dallo Switched Team su Viki.com -

Il riso e' migliore qua che all'Ufficio della Polizia di Destra.

Ti piace questo impiego,

ora che sei piu' vicino a casa?

Che c'e da piacere?

Stesso cappello, stesse scarpe, stesse differenze.

Chi vorrebbe questo lavoro?

Che vuoi dire?

Tu fai servizio dalla Grande Porta Sud fino a Talak, Paya e il Ponte Rosso.

Non e' male.

Come mai conoscete la mia giurisdizione?

Chiunque penserebbe che anche voi siete un poliziotto.

Polizia?

Nel passato ero un vero grande politico.

Vi state vantando di essere stato un prefetto?

Chi si vanta?

E' solo che non ero un nessuno, tutto qua.

Che volete?

Gwi Dong.

Aiuta il tuo vecchio zio.

Esattamente come?

Fai si' che tuo padre mi dia un lavoro.

Naturalmente niente di importante.

A che servirebbe?

Anche io sono a stento il benvenuto a casa.

Smettetela di chidermi aiuto e aiutate voi me.

Ti dispiace se mi servo di un'altra porzione?

- Signora. - Si? -

Si, Signore?

Un'altra ciotola di crema di riso.

Si, Signore.

Quella ragazza,

quanti anni ha?

Di cosa si interessa un vecchio come voi?

Un'altra cosa,

ho finito il riso. Tu hai un buon lavoro.

Prestami del denaro.

- Dove vive? -

Fuori dalla Porta di Sugu.

Povero uomo.

Povero? Ha quello che si merita.

E' stato in esilio sull'isola di Hamgil per sette anni.

Quanto ancora deve sopportare?

Basta!

Non menzionare ancora tuo fratello.

Nessuna notizia su Chun Doong?

Non ancora.

Il viaggio dalla Cina sta portando ritardo.

Parla Cinese?

Dopo tre viaggi, credo proprio di si'.

Ha mai pensato di diventare un interprete per la Corte?

Non ho chiesto, ma non e' proprio il tipo da corte.

Forse no, ma accenaglielo quando ritorna.

E lo aiuterai se vorra' farlo?

No, no aiuto no,

ma ripaghero' il mio debito.

Quindi aiutare un mendicante e' piu' importante di tuo cognato?

Adesso basta.

Non e' un mendicante.

Tuo fratello mi ha messo in pericolo. Chun Doong invece mi ha salvato.

Se non fosse stato per lui, non sarei qui.

♫ E' cosi' lontano ♫

Signore, c'e' Dong Nyeo. - ♫ Piu' lontano delle nuvole ♫

♫ Non ci possiamo incontrare e cio' mi provoca grande dolore. ♫

Dammi le redini.

♫ La vita e' ♫

♫ corta ♫

♫ Cerchiamo di incontrarci nella prossima vita. ♫

Ce l'abbiamo fatta alla fine.

Bentornato.

♫ Dove una tempesta di fiori sara' sparpagliata nella prateria. ♫

♫ La vita ♫

♫ e' corta. ♫

♫ Nella prossima vita cosi' come nella nuova. ♫

♫ Forse potremmo ♫

Si, Signore. Proprio come dite voi!

♫ incontrarci. ♫

E' Zibellino, Signorina.

Zibellino di sopra. Le altre pellicce sono sotto.

Signorina.

- Manda questo messaggio al mediatore. - Si.

- Attento con quello. - Si.

Chun Doong!

Non ci vediamo da troppo tempo.

Come e' andato il tuo viaggio in Cina?

Bene, grazie a voi.

Stanno aumentando le ispezioni percio' ho messo una buona parola per te a Euju.

L'Ispettore ha detto niente?

Nemmeno una volta.

Allora non ti hanno esonerato?

Certo, dopo averci ispezionato dalla testa ai piedi.

Che cosa...!

Hanno confiscato nulla?

Volevano 20 rotoli di seta. Ci siamo accordati su cinque quando ho fatto il nome di Lord Kim.

Fai il mio nome!

Io e l'Ispettore Capo siamo cosi'.

Comunque, ce l'abbiamo fatta a tornare.

Posso chiedervi cosa vi porta qui?

Lord Kim voleva che tu avessi questo ed essere sicuro che tu stavi bene.

Che cos'e'?

"Conversazioni in cinese."

Ma perche' lo vuole dare a me?

Questo autunno assumeranno nuovi interpreti di Corte.

Spera che tu parteciperai.

Hai troppo talento come scrittore per sprecare la tua vita da mercante.

Dovresti assumere una posizione da ufficiale, non pensi?

Non lo so, ma mi godro' il libro.

- Signorina, benvenuta. -

Signorina.

Cosa vi porta qui?

Ho qualcosa da dirvi.

Venite dentro.

Signorina,

Il titolo e il rango di vostro padre saranno molto presto ristabiliti.

Ristabiliti?

Si. L'accusa di avere incitato alla rivolta sara' cancellata.

E questo lo riportera' in vita?

Vorrei piuttosto sapere chi lo ha ucciso,

che pulire il suo nome

Sono passati dieci anni.

Come potete trovare l'assassino adesso?

Lord Kim lo sa.

Tutti gli uomini che hanno incastrato vostro padre

sono stati destituiti o mandati in esilio.

Anche se Lord Kim sapesse chi e' l'assassino,

adesso non ci potrebbe piu' fare nulla.

Io so chi l'ha ucciso

e chi ha aiutato.

Signorina.

Riferite questo a Lord Kim,

non mi imbrogliera'

ristorando il buon nome di mio padre.

I killers di mio padre la pagheranno, non importa cosa e quanto ci vorra'.

Tenete separati gli oggetti per il Tesoro Reale.

Si, Signore.

Signore!

Signore, c'e' un problema.

Che sta succedendo?

Alcuni uomini stanno bloccando la via per raggiungere i distributori.

Perche' fate cosi'?

Aspettate!

Fermatevi!

Perche' state picchiando i miei uomini?

Non si poteva evitare. Erano di intralcio.

Chi vi ha mandati?

La strada per i distributori e' nel nostro territorio.

Ignorateci a vostro rischio e pericolo.

Parlate proprio tanto.

Cosa? Anche tu preghi per prenderle?

Fermatevi!

Basta, ho detto. Giuro che...

Sembri un uomo ragionevole.

Mi e' stato riferito che sei appena tornato dalla Cina.

E io, ho bisogno di un po' di seta per il matrimonio di mia sorella.

Quanti rotoli?

Solo due...

e la garanzia che non creerai problemi sulla strada per i distributori.

Solo due? Perche' non facciamo tre?

In cambio,

daro' ai tuoi uomini quello che loro hanno dato ai miei.

Portali dentro e dagli tre rulli di seta.

Ma...Si, Signore.

Da questa parte.

Davvero?

Un accordo e' un accordo.

Dice davvero. Andiamo.

Signore, perche' gli date tre rotoli di seta?

E' soltanto un prestito, rilassati.

Eh? Un prestito?

Allora? Andate per la vostra strada.

Si, Signore.

Si, salve.

- Cosa? Perche' lo dici tu io dovrei farlo? -

- Che ho detto di sbagliato? -

Chi sei tu per dire

alla gente cosa fare?

Sempre qualcosa...

Tu lavori alla locanda, e' vero?

Io vado dove e quando voglio. E' forse la tua locanda?

Ogni giorno la stessa storia. Che c'e' adesso?

Sono tua moglie? Sei mio marito?

Ehi, smettila.

Tu, tu...hai proprio detto...?

Basta adesso.

Dammi qui!

No, sei ubriaca. Vai a dormire, va bene?

Perche' dovrei?

Io...sto uscendo!

- Dove? - A bere, ecco dove!

Dove...? Solo...!

Perche' gli hai levato il vino? L'hai fatta uscire!

Cosa, dovevo farla

diventare una ubriacona?

Sarebbe andata a letto dopo un paio di bevute extra.

Perche' ti sei immischiata?

Dove vai?

Dietro a lei naturalmente.

Andarle dietro come un pazzo? No!

Leva le mani.

Per questo non ti rispetta.

Gli uomini piagnucolosi non servono a niente. Sii forte.

Io sono forte.

Allora ha dormito da un'altra parte?

Trovalo e dagli una bastonata!

Stai piangendo?

No, e' il fumo.

La vita e' cosi' dura, cosi' dura.

Chun Doong e' tornato.

Si? Chun Doong?

Siii!

Benvenuto.

Ho saputo che non state bene.

Non tanto da non potere fare le scarpe. Non ti preoccupare.

Le cose sono andate bene in Cina?

Si, ma il prezzo della seta sta aumentando.

Quindi le cose non vanno bene come prima.

Il Profitto non e' tutto.

Sperimentare le cose, incontrare gente,

questo e' l'importante.

Mi ricordero' Signore.

Stai andando bene,

ma stai attento alle donne.

Si lo so.

Giusto. Che sta facendo Dali?

C'e una dama di corte. E' con lei.

Ha portato le calzature reali come avevo chiesto?

Si. Ecco Signore.

Bene.

Calzature?

Le calze del Re sono chiamate calzature.

Le ho chieste quando ho saputo che stavi tornando.

Provale.

I miei calzini sono a posto. Dateli a qualcun altro.

Qualcun altro?

Lo sai quanto valgono?

Un paio per ogni giorno dell'anno.

Non interrompere gli anziani.

Vai via.

Si, Signore.

Giuro che, i ragazzi di oggi.

I reali, vedi, non indossano mai lo stesso paio.

Si? E dove li buttano?

Nonostante il popolo vada nudo e soffra,

li buttano via.

E' la prima volta che lo sento.

I servi di corte prendono gli scarti e li dividono fuori dalla corte.

Dicono che le calze garantiscano il successo

e una vita facile.

Allora dovreste indossarli voi.

Guarda, ne ho gia' un paio.

Quando saranno pronte le mie?

Alla fine del mese.

Non vi dimenticate il disegno dei boccioli di prugne.

Saranno bellissime e in tempo. Fidatevi di me.

- Conto su di voi. - Certo.

- Andiamo. - Si, Signora.

E' venuta pure Lady Kim?

Si, ieri.

Fate le mie prima.

La prossima volta disegnero' dei crisantemi.

Bello. Non ti preoccupare di noi, vai ad occuparti delle mie scarpe.

Si. Buon viaggio, mia Signora!

Persino le dame di corte riconoscono la qualita' quando la vedono.

Chun Doong!

- Stai bene? - Sempre.

Perche' te ne vai? Almeno rimani per cena.

Devo incontrare Gwi Dong.

Si e' visto in giro molto?

Era proprio qui per ordinare delle scarpe.

E' stato trasferito dal Departimento di Destra a quello di Sinistra.

Che significa che si e' messo di nuovo nei guai.

Gia', vero?

Sarebbe finita male da tanto tempo se non fosse per suo padre.

Ma non crea mai problemi seri. Non ti preoccupare per lui.

Che mi importa?

Ho qualcun altro di cui preoccuparmi.

Lascia stare. Dov'e' il mio regalo?

Ce l'ha tuo nonno.

Che cos'e'?

Aprilo e vedi. Bene allora vado via.

Stufato di carne domani, non lo dimenticare!

Si.

Vedo il fumo.

Lo so che state cucinando qualcosa.

Per favore giusto qualcosina, eh?

- Sono cosi' affamato! Per favore! Un pochino? -

E' il tuo fratellino?

Si.

Perche' lo guardi mangiare e basta?

Non ce n'e' abbastanza.

Prendine un po'.

No. Mangia tu.

Si gela, non avete calze?

No, Signore.

Allora indossate queste.

Signore?

Prendi queste e compra qualcosa da mangiare.

Grazie, Signore!

Signore, possa la fortuna sorridervi sempre.

- Signorina, un momento per favore. -

- Avete ospiti. -

Che c'e'?

Allora? Chiedete scusa alla Signora.

Signora nostra, vi abbiamo offesa.

Di che si tratta?

Stamattina presto hanno preso tre rotoli di seta.

Li stanno ritornando.

Gli avevo detto di stare lontani da questa casa.

ma non mi hanno ascoltato.

Non succedera' mai piu'. Per favore riferitelo al Capo Chun Doong.

Chi rappresenta il Capo Chun Doong per voi?

Ditegli che e' venuto Jin Deuk. Capira'.

Alzatevi.

Vi prego perdonate l'intrusione.

Sono Eng-Eng, un uccello che trema

e piange nella brezza primaverile.

Un nome grazioso.

"Eng-Eng", piango, ma non per denaro.

"Eng-Eng," piango per amore.

Non ti ricordi della piccola Eng-Eng?

Per niente. Dovrei?

Dillo al Signore.

Ero una cortigiana alla Casa di Wolyang insieme a Dong Nyeo.

Vuoi dire la casa da dove l'abbiamo liberata dieci anni fa?

Si, proprio quella.

Che vecchio e comico mondo.

Salute.

Mi dispiace interrompere il vostro divertimento.

Ma ci sono dei poliziotti fuori che vi cercano.

A me?

Salve, Signore!

Ehi, Grande Amico.

Che c'e'?

Abbiamo scoperto il corpo di un uomo pugnalato a morte

stanotte durante la nostra ronda.

Come sapevate che ero qui?

Il Comandante Kong, Signore.

Be', stasera sono fuori servizio.

Fuori servizio o no, ci e' stato ordinato di farvi rapporto.

- Non stai sprecando il tuo talento facendo il mercante? -

- Lo sai che mio padre ti vede come un figlio. -

- Ma perche' proprio un interprete di Corte? -

- Davvero me lo chiedi? -

- Che ne pensi di mia sorella? -

- Geum Ok? -

- Se diventi un interprete di Corte, -

- tu e Geum Ok potreste sposarvi. -

- Ti stima un mondo, ma -

- non potrebbe mai dare sua figlia ad un mercante. -

- E' impossibile. -

- Non ti...piace? -

- Non ho mai pensato a lei in questi termini. -

- E non voglio essere un interprete di Corte. -

C'e nessuno?

C'e' nessuno?

- Si, Signore. Vengo! -

Cosa ti ha trattenuto?

Gwi Dong e io abbiamo bevuto un po'.

Il tuo amico, Jin Deuk, e' passato stasera.

Jin Deuk...

Ha costretto quegli uomini a ritornare la seta.

Chiaramente non e' uno a posto. Come mai lo conosci?

Eravamo entrambi mendicanti ai vecchi tempi.

E' tardi e ho un eccellente vino bianco.

Vuoi unirti a me?

Io passo. Vai a dormire.

Quando l'hanno portato?

Proprio adesso, Signore.

I suoi documenti, Signore.

Hanno preso i gioielli,

i vestiti, tutto,

E hanno lasciato un messaggio.

- Venuti e andati -

Una sola coltellata al petto.

Questo colpo e' chiamato "Foglia di Salice".

Profondita' 6cm e mezzo.

Nessun altro segno?

Lividi sopra il sopracciglio sinistro.

Probabilmente e' stato colpito in testa e dopo accoltellato al cuore.

Era solo?

Era con un servo.

Lo hanno legato ad un albero e lasciato li'.

Lui dov'e'?

Sono andati a prenderlo.

Quanti erano?

Tre, mascherati.

Due lo hanno minacciato e

il terzo ha uscito il cortello e lo ha ucciso.

Negli scacchi di Janggi, questa mossa e' chiamata "Doppio Scacco".

Hanno diviso le loro forze. Un gruppo ha ucciso Yi

mentre l'altro saccheggiava la casa.

Non e' una semplice rapina.

Scopri chi erano i suoi nemici e

perche' qualcuno lo potesse odiare.

Si.

Gli assassini hanno lasciato un messaggio sui muri della casa di Yi.

Un messaggio?

Si, abbiamo fatto una copia.

"Venuti e andati. " Siamo venuti

e ce ne siamo andati?

Incredibile.

Guarda qui.

Alcune cose le hai rubate davanti, altre da dietro.

- Uhm-huh. - Questo viene da dietro?

- Uhm-huh. -Quando rubi una spilla devi seguire con il resto.

La tiri via e basta.

E i suoi capelli cadono.

Ma lei non lo nota.

No-?!

L'ultima volta sei stata acciuffata proprio per una spilla da capelli!

Madre, e' preoccupato per te.

Ascoltalo.

Zitto e mangia!

Dove vai?

A prendere la testa per farti vedere.

Che impressione. La odio.

Odio o no, guarda, guarda, guarda. Stai guardando?

Allora, questo e' qualcuno che cammina di fronte a te.

Dunque, quando sottrai la spilla,

tu lo sostituisci con questo di legno, cosi'.

E loro andranno a casa senza sapere nulla fino all'ora di dormire.

Ma per farlo hai bisogno di due mani.

Certo.

Come posso impararlo? Faro' come ho sempre fatto.

Allora, non farlo!

Potresti urlare un po' piu' forte?

Se lo devi fare, lo devi fare bene!

Cavolo...

Madre, non sei piu' giovane come una volta.

Ti acciufferanno se cerchi di scappare.

Grassone vuoi fare una gara?

Io sono veloce.

Non si puo' nemmeno parlarle!

Mi prendero' io cura di te. Tu puoi smetterla.

Ecco, per le spese quotidiane.

NIente piu' rubacchiare al mercato.

- Dove li hai presi? - Non lo so.

Dogap. Dogap!

Non hai bisogno di piedi veloci per rubare.

Hai bisogno di mani veloci.

Le mie mani sono lente, ma so che posso correre.

Moglie, questa e' la tua testa

e questo e' il mio pugno.

E questo!

Non ci sono bagni qui?

Oh, Signore.

No bagni?

Si, ma cosi' e' piu' semplice.

Voglio dire, e' casa mia.

Non posso fare quello che voglio?

E tuo padre, anche lui fa cosi'?

No, lui usa il bagno.

E' qui?

Si, Signore.

Padre, c'e' il Comandante Kong!

Aigoo, Comandante, benvenuto.

Neanche i calzini?

Eh?

Ah, certo ma e' piu' semplice lasciarli dentro.

Mettiteli.

Sono a casa mia...

Ora.

Si.

Dammi delle calze.

Che vuole quel topo ora?

Qualcuno ha fatto qualcosa da qualche parte.

Nascondi quella.

Ci sono indizi che due uomini hanno scavalcato questo muro.

Due hanno scavalcato e aperto la porta.

Esattamente.

- Signore, -

C'e' il Comandante Kong.

Wow, questo si' che e' un bel cassettone.

Si, Signore.

Dove hai trovato questo cassettone?

In uno sgabuzzino. Ci sono voluti quattro uomini per spostarlo.

La prima volta che vedo un lucchetto simile.

Presumo sia cinese.

Allora non lo puoi aprire?

Non sono cosi' bravo.

Non si puo', non senza la chiave.

Giuro che...

Cosi' non va. Tu...!

Seguimi.

- Sincronizzazione e Sottotitoli preparati per voi dallo Swicthed Team su Viki.com -

Signore, la Signora vi vuole parlare.

Ecco veramente c'era un valore di 5000 in oro dentro quel cassettone.

Perche' cosi' tanto?

Ieri avevamo ricevuto i pagamenti dei prestiti.

Allora...voi sospettate che lo sapessero?

Si. Catturate quel farabutto per me.

Vi prego.

Io,

non sono un novellino

che dice fai questo e fai quello.

Vuoi marcire in galera?

Perche' siete...? Non so nulla.

Chi altri nella capitale puo' aprire quel lucchetto?

Ma voi lo sapete che non sono stato io.

Si, lo so,

ecco perche' ti sto chiedendo chi e' stato.

E come potrei saperlo?

Non lo sai?

Tu la', legalo!

Si.

- Cosi' stanco... - Aspettate!

Va bene.

Ho sentito che per i lucchetti dalla Cina...

puoi andare da Dol-jong al Villaggio di Manli

e da Il-Lo di Yakgok.

Stai fermo.

Dove vivono?

Non so Il-Lo, ma so dove vive Dol-jong.

Fidatevi di me.

Si. Per questo ho chiesto a te.

Cavolo, fregato di nuovo.

"Cavolo" dici?

Eh, um, uh-uhhh.

Andiamo.

Non una grande perdita vi dico.

Prestava a tanti?

Non a molti.

I suoi interessi erano cosi' alti, che se lo potevano permettere solo una o due volte.

E allora perche' prestarseli comunque?

Certe volte hai bisogno urgentemente di contanti.

Ieri voleva che gli dessimo l'intera attivita' al posto del pagamento.

Chiedete in giro nel mercato.

Non manchera' a nessuno, lasciatemelo dire.

- E' qui il tuo capo? - Si.

La' dentro.

- Che dice? -

E' un nome?

Che dice? Leggilo.

Non sono un grande lettore, ma voglio provarci.

Su dai allora.

"Udite, Udite. A tutti quelli che rubano al popolo",

"il cielo mandera' scastenera' la sua vendetta. "

"Ci occuperemo anche dei mascalzoni e dei ladri."

"Ci prenderemo il vostro denaro e lo daremo ai poveri e ai bisognosi."

"Firmato, Arae Ra. - Sono venuto -"

Ah, ora sai che viene dal governo.

Dal governo? E come potrebbe essere?

Va bene, e allora da chi?

Questo "Arae Ra", e' Hong Gil Dong che usa un pseudonimo.

Arae Ra?

- Indietro! -

- Fate largo. -

Sedo Li.

Chun Doong!

Ritorni a casa e non puoi venire a vedere il tuo vecchio?

Volevo venire, ma non sapevo se ero il benvenuto.

Per via di Mak Sun?

Non c'e'. Vieni su.

Aspetta, perche' usate il bastone?

Cosicche' posso dare a entrambe una batosta

quando le vedo!

Allora e' sempre la stessa?

Non chiedere. Ha un altro uomo.

Andiamo.

Avete mai visto uno specchio cosi' limpido?

Non e' cinese. Viene dall'Ovest.

Certo che lo e'. Conosco gli specchi.

Nessun Cinese puo' farlo.

Non lo adocchiare. Usalo va bene?

Davvero ne devi dare uno anche a lei?

Riceverete anche un pettine di avorio, quindi non siate avida?

Va bene, conto sul mio pettine.

Sei davvero avida.

Ehi cuoca, corri qui.

- Vengo! -

Oh! Aigoo e' Chun Doong!

Le mie mani...

State bene?

Be', non ho un uomo nuovo o qualcosa di simile,

ma ho la salute ed e' quello che basta.

Mi ha dato questo.

E intanto,

ne ha preso uno anche per te.

E io che non ti ho mai dato del cibo quando mendicavi.

Grazie Chun Doong.

Di niente, non e' nulla.

Ascolta, che cos'e' questa storia degli avvisi pubblici.

Anch'io ne ho sentito parlare.

Questo Arae Ra distribuiva contanti al villaggio dei mendicanti.

- Vicino al Ponte Sugu. - Contanti?

E-Eh. La notte scorsa questi tipi mascherati sono spuntati

e hanno dato ad ognuno 20 monete d'oro.

Non un prestito?

Un prestito? No per niente.

Compra del cibo, hanno detto e se ne sono andati.

Questi ladri fanno quello che non fa il Re.

Allora non sono ladri.

I mendicanti avranno pensato che i soldi cadevano dal cielo.

Vedi qualcosa di nuovo ogni giorno.

Mio padre non e' ancora a casa?

Si, e' nella sala principale.

Qualcuno ne sta uscendo?

Si, Geu Mok.

Fratello, sei a casa?

Certo che lo sono.

Dove stai andando?

A chieder in prestito un libro a Dong Nyo.

Ah, mi stavo quasi scordando.

Ecco.

Che cos'e'?

Chun Doong ti ha preso una cosina in Cina.

E me lo dai solo adesso?

Ho pensato che non mi avesse portato nulla.

Sii contenta che me lo sono ricordato.

Ho tanto per la testa.

Dove e' stato pubblicato?

Dappertutto,

nei negozi, al mercato centrale,

persino in quelli di Chilpae e Songpa.

Hanno coraggio.

La moglie di Yi mi ha detto qualcosa di strano.

Uno degli uomini mascherati ha detto

che era il pagamento di dieci anni prima.

Quindi potrebbe essere uno degli uomini

che Yi accuso' di insurrezione?

Sirs Kim e Jung vennero torturati

in base alle evidenze portate da Yi.

E c'e' Kang il Cacciatore.

Kim e Jung sono vivi.

Kang e' morto.

Avete visto il corpo?

Non io, no. Ma tuo zio mi disse che la testa di Kang

era esposta per le strade.

Arae Ra... - "Sono venuto" -